diff --git a/src/www/minibar/minibar_support.js b/src/www/minibar/minibar_support.js
index f5919fa05..a9586e8f4 100644
--- a/src/www/minibar/minibar_support.js
+++ b/src/www/minibar/minibar_support.js
@@ -24,9 +24,8 @@ function update_language_menu(menu,grammar) {
 }
 
 function button_img(url,action) {
-    var i=img(url);
-    i.setAttribute("class","button");
-    i.setAttribute("onclick",action);
+    var i=node("img",{"class":"button","src":url});
+    i.onclick=action;
     return i;
 }
 
diff --git a/src/www/minibar/minibar_translations.js b/src/www/minibar/minibar_translations.js
index 7fac17359..3b7144f8b 100644
--- a/src/www/minibar/minibar_translations.js
+++ b/src/www/minibar/minibar_translations.js
@@ -204,10 +204,18 @@ Translations.prototype.alignment_button=function(abs,all,toLangs) {
 
 Translations.prototype.parsetree_button=function(abs,lang) {
   var f=this.options.tree_img_format;
-  var i=button_img(tree_icon,"toggle_img(this)");
-  i.title="Click to display parse tree"
-  i.other=this.server.current_grammar_url
-          +"?command=parsetree&format="+f+"&from="+lang+"&tree="+encodeURIComponent(abs);
+  var img=this.server.current_grammar_url
+          +"?command=parsetree&format="+f+"&nodefont=arial"
+	  +"&from="+lang+"&tree="+encodeURIComponent(abs);
+  var imgs=[tree_icon,img+"&nofun=true",img]
+  var current=0;
+  function cycle() {
+      current++;
+      if(current>=imgs.length) current=0;
+      i.src=imgs[current]
+  }
+  var i=button_img(tree_icon,cycle);
+  i.title="Click to display parse tree. Click again to show function names."
   return i;
 }