diff --git a/lib/src/translator/todo/check-dictionary.html b/lib/src/translator/todo/check-dictionary.html
index 211df9183..16a8e13f5 100644
--- a/lib/src/translator/todo/check-dictionary.html
+++ b/lib/src/translator/todo/check-dictionary.html
@@ -7,13 +7,16 @@
 <CENTER>
 <H1>Checking GF Translation Dictionaries</H1>
 <FONT SIZE="4"><I>Aarne Ranta</I></FONT><BR>
-<FONT SIZE="4">April 2014</FONT>
+<FONT SIZE="4">May 2015</FONT>
 </CENTER>
 
 <P>
 <B>News</B>
 </P>
 <P>
+28/5/2015 minor corrections in the text
+</P>
+<P>
 9/5 Link to the current status: <A HREF="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NuLRp86UPjd298LxjhCAGlHsoPypxKpcBJfDab0De90/edit#gid">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NuLRp86UPjd298LxjhCAGlHsoPypxKpcBJfDab0De90/edit#gid</A>=0
 </P>
 <P>
@@ -70,7 +73,7 @@ Follow these steps for your language. For instance, ToCheckFre.gf, with Fre subs
 
 <P>
 A reasonable batch of revisions is 500 words or more, which should be doable in less than 2 hours. To avoid conflicts and overlapping work,
-don't spend more than one day on a batch of work.
+don't spend more than one day on a batch of work before submitting it.
 </P>
 <P>
 The already split senses are explained <A HREF="../senses-in-Dictionary.txt">here</A>.
@@ -118,7 +121,7 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
   might become
 
 <PRE>
-    lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- mkN "accouchement" childbirth labour
+    lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- split work, childbirth mkN "accouchement" 
 </PRE>
 
   To check the meanings of senses that have already been split (by using numbers, e.g. <CODE>time_1_N</CODE>), look up the explanations in
@@ -168,5 +171,5 @@ As general guidelines,
 </UL>
 
 <!-- html code generated by txt2tags 2.6 (http://txt2tags.org) -->
-<!-- cmdline: txt2tags -t html check-dictionary.t2t -->
+<!-- cmdline: txt2tags -thtml check-dictionary.t2t -->
 </BODY></HTML>
diff --git a/lib/src/translator/todo/check-dictionary.t2t b/lib/src/translator/todo/check-dictionary.t2t
index 543919777..72f4390f6 100644
--- a/lib/src/translator/todo/check-dictionary.t2t
+++ b/lib/src/translator/todo/check-dictionary.t2t
@@ -1,9 +1,11 @@
 Checking GF Translation Dictionaries
 Aarne Ranta
-April 2014
+May 2015
 
 **News**
 
+28/5/2015 minor corrections in the text
+
 9/5 Link to the current status: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NuLRp86UPjd298LxjhCAGlHsoPypxKpcBJfDab0De90/edit#gid=0
 
 9/5/2014 Removed many bogus subcat's revealed by dictionary authors and by FrameNet. Please upgrade your TopDictionary from darcs or github!
@@ -46,7 +48,7 @@ Follow these steps for your language. For instance, ToCheckFre.gf, with Fre subs
 
 
 A reasonable batch of revisions is 500 words or more, which should be doable in less than 2 hours. To avoid conflicts and overlapping work,
-don't spend more than one day on a batch of work.
+don't spend more than one day on a batch of work before submitting it.
 
 The already split senses are explained [here ../senses-in-Dictionary.txt].
 
@@ -81,7 +83,7 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
 ```
   might become
 ```
-  lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- mkN "accouchement" childbirth labour
+  lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- split work, childbirth mkN "accouchement" 
 ```
   To check the meanings of senses that have already been split (by using numbers, e.g. ``time_1_N``), look up the explanations in
   [Dictionary.gf ../Dictionary.gf].