diff --git a/lib/src/translator/Dictionary.gf b/lib/src/translator/Dictionary.gf
index 25e42cab1..e2b6e99f4 100644
--- a/lib/src/translator/Dictionary.gf
+++ b/lib/src/translator/Dictionary.gf
@@ -10197,8 +10197,6 @@ fun chebab_N : N ;
 fun check_N : N ;
 fun check_V : V ;
 fun check_V2 : V2 ;
-fun check_1_V2 : V2 ;
-fun check_2_V2 : V2 ;
 fun check_back_V : V ;
 fun check_by_V2 : V2 ;
 fun check_for_V2 : V2 ;
@@ -21708,7 +21706,6 @@ fun finnan_haddock_N : N ;
 fun finnish_A : A  ;
 fun finnishMasc_N : N ;
 fun finnishFem_N : N ;
-fun finnish_N : N ;
 fun fiona_PN : PN ;
 fun fiord_N : N ;
 fun fipple_N : N ;
@@ -21849,8 +21846,6 @@ fun fit_A : A ;
 fun fit_N : N ;
 fun fit_V : V ;
 fun fit_V2 : V2 ;
-fun fit_1_V2 : V2 ;
-fun fit_2_V2 : V2 ;
 fun fit_in_V : V ;
 fun fit_in_V2 : V2 ;
 fun fit_in_with_V2 : V2 ;
@@ -24612,9 +24607,6 @@ fun go_without_V2 : V2 ;
 fun goad_N : N ;
 fun goad_V2 : V2 ;
 fun goal_N : N ;
-fun goal_1_N : N ;
-fun goal_2_N : N ;
-fun goal_3_N : N ;
 fun goal_kick_N : N ;
 fun goal_line_N : N ;
 fun goalie_N : N ;
@@ -27002,8 +26994,6 @@ fun hinder_V2 : V2 ;
 fun hindfoot_N : N ;
 fun hindgut_N : N ;
 fun hindi_A : A ;
-fun hindiMasc_N : N ;
-fun hindiFem_N : N ;
 fun hindmost_A : A ;
 fun hindquarter_N : N ;
 fun hindquarters_N : N ;
@@ -29111,8 +29101,8 @@ fun india_rubber_N : N ;
 fun indiaman_N : N ;
 fun indian_A : A ;
 fun indian_N : N ; -- indian of America
+fun indianMasc_N : N ; -- national of India
 fun indianFem_N : N ; -- national of India
-fun indian_Masc : N ;
 fun indiana_PN : PN ;
 fun indianapolis_PN : PN ;
 --subcat fun indicate_V : V ;
@@ -36335,9 +36325,6 @@ fun misrule_N : N ;
 fun miss_N : N ;
 fun miss_V : V ;
 fun miss_V2 : V2 ;
-fun miss_1_V2 : V2 ;
-fun miss_2_V2 : V2 ;
-fun miss_3_V2 : V2 ;
 fun miss_out_V : V ;
 fun miss_out_V2 : V2 ;
 fun miss_out_on_V2 : V2 ;
@@ -44752,8 +44739,6 @@ fun preseason_N : N ;
 fun presence_N : N ;
 fun present_A : A ;
 fun present_N : N ;
-fun present_1_N : N ;
-fun present_2_N : N ;
 fun present_V2 : V2 ;
 fun present_day_A : A ;
 fun presentable_A : A ;
@@ -51889,8 +51874,6 @@ fun shard_N : N ;
 fun share_N : N ;
 fun share_V : V ;
 fun share_V2 : V2 ;
-fun share_1_V2 : V2 ;
-fun share_2_V2 : V2 ;
 fun share_out_N : N ;
 fun share_out_V : V ;
 fun sharecropper_N : N ;
@@ -52567,8 +52550,6 @@ fun sigmoidectomy_N : N ;
 fun sigmoidoscope_N : N ;
 fun sigmoidoscopy_N : N ;
 fun sign_N : N ;
-fun sign_1_N : N ;
-fun sign_2_N : N ; 
 fun sign_V : V ;
 fun sign_V2 : V2 ;
 --subcat fun sign_V2V : V2V ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
index 7627d1841..356c2cd02 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
@@ -20621,7 +20621,8 @@ lin finnan_N = mkN007 "финан";
 lin finnan_haddie_N = variants {};
 lin finnan_haddock_N = variants {};
 lin finnish_A = mkA078 "фински" ;
-lin finnish_N = mkN008a "финландец";
+lin finnishMasc_N = mkN008a "финландец";
+lin finnishFem_N = mkN041 "финланка";
 lin fiona_PN = mkPN "Фйона" Masc;
 lin fiord_N = mkN007 "фиорд"; ----
 lin fipple_N = variants {};
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
index 14b538f01..e16312cc1 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
@@ -18229,9 +18229,8 @@ lin dustmop_N = mkN "dustmop" ;
 lin dustpan_N = mkN "dustpan" "dustpans";
 lin dusty_A = mkA "dusty" "dustier";
 lin dutch_A = compoundA (mkA "Dutch");
-lin dutchMasc_N = mkN "Dutch" "Dutch";
+lin dutchMasc_N = variants {mkN "Dutch" "Dutch"; mkN masculine (mkN "Dutchman" "Dutchmen")};
 lin dutchFem_N = mkN "Dutch" "Dutch";
-lin dutchman_N = mkN masculine (mkN "dutchman" "dutchmen");
 lin duteous_A = compoundA (mkA "duteous");
 lin dutiable_A = compoundA (mkA "dutiable");
 lin dutiful_A = compoundA (mkA "dutiful");
@@ -19322,8 +19321,6 @@ lin england_PN = mkPN "England";
 lin english_A = compoundA (mkA "English");
 lin englishMasc_N = mkN "Englishman" "Englishmen" ;
 lin englishFem_N = mkN "Englishwoman" "Englishwomen" ;
-lin englishman_N = mkN masculine (mkN "englishman" "englishmen");
-lin englishwoman_N = mkN feminine (mkN "englishwoman" "englishwomen");
 lin engorgement_N = mkN "engorgement" ;
 lin engraft_V2 = mkV2 (mkV "engraft" "engrafts" "engrafted" "engrafted" "engrafting");
 lin engram_N = mkN "engram" ;
@@ -21701,7 +21698,6 @@ lin fink_N = mkN "fink" ;
 lin fink_on_V2 = prepV2 (mkV "fink") (mkPrep "on");
 lin fink_out_V = partV (mkV "fink") "out";
 lin finland_PN = mkPN "Finland";
-lin finn_N = mkN "Finn" "Finns";
 lin finnan_N = mkN "finnan" ;
 lin finnan_haddie_N = mkN "finnan haddie" ;
 lin finnan_haddock_N = mkN "finnan haddock" ;
@@ -22977,8 +22973,6 @@ lin freightliner_N = mkN "freightliner" "freightliners";
 lin french_A = compoundA (mkA "French");
 lin frenchMasc_N = mkN "Frenchman" "Frenchmen" ;
 lin frenchFem_N = mkN "Frenchwoman" "Frenchwomen" ;
-lin frenchman_N = mkN masculine (mkN "frenchman" "frenchmen");
-lin frenchwoman_N = mkN feminine (mkN "frenchwoman" "frenchwomen");
 lin frenetic_A = compoundA (mkA "frenetic");
 lin frenzied_A = compoundA (mkA "frenzied");
 lin frenzy_N = mkN "frenzy" ;
@@ -26056,7 +26050,6 @@ lin hardihood_N = mkN "hardihood" ;
 lin hardiness_N = mkN "hardiness" ;
 lin hardinggrass_N = mkN "hardinggrass" ;
 lin hardliner_N = mkN "hardliner" "hardliners";
-lin hardly_Adv = mkAdv "hardly" ;
 lin hardness_N = mkN "hardness" ;
 lin hardscrabble_A = mkA "hardscrabble" ;
 lin hardship_N = mkN "hardship" "hardships";
@@ -38372,7 +38365,6 @@ lin ninja_N = mkN "ninja" ;
 lin ninjutsu_N = mkN "ninjutsu" ;
 lin ninny_N = mkN "ninny" "ninnies";
 lin ninon_N = mkN "ninon" ;
-lin ninth_A = mkA "ninth" ;
 lin ninth_N = mkN "ninth" ;
 lin niobe_PN = mkPN "Niobe";
 lin niobite_N = mkN "niobite" ;
@@ -43846,7 +43838,6 @@ lin polling_booth_N = mkN "polling-booth" "polling-booths";
 lin polling_day_N = mkN "polling-day" "polling-days";
 lin polling_station_N = mkN "polling-station" "polling-stations";
 lin pollinium_N = mkN "pollinium" ;
-lin polls_N = mkN "polls" ;
 lin pollster_N = mkN "pollster" "pollsters";
 lin pollucite_N = mkN "pollucite" ;
 lin pollutant_N = mkN "pollutant" "pollutants";
@@ -52375,7 +52366,6 @@ lin shtik_N = mkN "shtik" ;
 lin shtikl_N = mkN "shtikl" ;
 lin shuck_N = mkN "shuck" "shucks";
 lin shuck_V2 = mkV2 (mkV "shuck" "shucks" "shucked" "shucked" "shucking");
-lin shucks_N = mkN "shucks" ;
 lin shudder_N = mkN "shudder" "shudders";
 lin shudder_V = mkV "shudder" "shudders" "shuddered" "shuddered" "shuddering";
 lin shudderingly_Adv = mkAdv "shudderingly";
@@ -52555,7 +52545,6 @@ lin sigmoidoscopy_N = mkN "sigmoidoscopy" ;
 lin sign_N = mkN "sign" "signs";
 lin sign_V = mkV "sign" "signs" "signed" "signed" "signing";
 lin sign_V2 = mkV2 (mkV "sign" "signs" "signed" "signed" "signing");
---subcat lin sign_V2V = mkV2V (mkV "sign" "signs" "signed" "signed" "signing") noPrep to_Prep ;
 lin sign_away_V2 = mkV2 (partV (mkV "sign") "away");
 lin sign_for_V3 = mkV3 (mkV "sign") noPrep (mkPrep "for");
 lin sign_in_V = partV (mkV "sign") "in";
@@ -57126,7 +57115,6 @@ lin sweatshop_N = mkN "sweatshop" "sweatshops";
 lin sweaty_A = mkA "sweaty" "sweatier";
 lin swedeFem_N = mkN feminine (mkN "Swede" "Swedes");
 lin swedeMasc_N = mkN masculine (mkN "Swede" "Swedes");
-lin swede_A = compoundA (mkA "Swedish") ; --- swede is not and adjective
 lin sweden_PN = mkPN "Sweden";
 lin swedish_A = compoundA (mkA "Swedish");
 lin swedishMasc_N = mkN "Swede" ; 
@@ -64718,7 +64706,6 @@ lin whether_Subj = mkSubj "whether" ;
 lin whetstone_N = mkN "whetstone" "whetstones";
 lin whey_N = mkN "whey" ;
 lin which_IQuant = {s = \\_ => "which"} ;
-lin which_N = mkN "which" ;
 lin whichever_A = compoundA (mkA "whichever");
 lin whichever_Quant = mkQuant "whichever" "whichever" ;
 lin whichsoever_A = compoundA (mkA "whichsoever");
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
index a200cf89c..8acb81149 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
@@ -10171,8 +10171,6 @@ lin cheat_V2 = mkV2 (mkV "betrügen" | prefixV "fremd" (irregV "gehen" "geht" "g
 lin cheat_on_V2 = variants {} ;
 lin cheat_out_of_V3 = variants {} ;
 lin chebab_N = variants {} ;
-lin check_1_V2 = variants {} ;
-lin check_2_V2 = variants {} ;
 lin check_N = mkN "Rechnung" ; -- status=guess
 lin check_V = mkV "checken" | fixprefixV "über" (mkV "prüfen") ; -- note: I checked - ich habe ES gecheckt/überprüft
 lin check_V2 = mkV2 (fixprefixV "über" (mkV "prüfen")) | mkV2 (mkV "prüfen") | mkV2 (mkV "checken") ;
@@ -21749,8 +21747,6 @@ lin fistmele_N = variants {} ;
 lin fistula_N = mkN "Fistel" "Fisteln" feminine ; -- status=guess
 lin fistular_A = variants {} ;
 lin fistulous_A = variants {} ;
-lin fit_1_V2 = variants {} ;
-lin fit_2_V2 = variants {} ;
 lin fit_A = mk3A "sexy" "sexyer" "sexyste" | mk3A "scharf" "schärfer" "schärfste" | mkA "heiß" ; -- status=guess status=guess status=guess
 lin fit_N = mkN "Paßform" feminine ; -- status=guess
 lin fit_V = mkV "passen" ;
@@ -24503,9 +24499,6 @@ lin go_with_V2 = variants {} ;
 lin go_without_V2 = variants {} ;
 lin goad_N = mkN "Stachelstock" masculine ; -- status=guess
 lin goad_V2 = mkV2 (mkV "anstacheln") ; -- status=guess, src=wikt
-lin goal_1_N = variants {} ;
-lin goal_2_N = variants {} ;
-lin goal_3_N = variants {} ;
 lin goal_N = mkN "Tor" "Tore" neuter | mkN "Ziel" "Ziele" neuter ; -- split: football goal / goal in life
 lin goal_kick_N = variants {} ;
 lin goal_line_N = variants {} ;
@@ -36163,9 +36156,6 @@ lin misrelated_A = variants {} ;
 lin misrepresent_V2 = variants {} ;
 lin misrepresentation_N = variants {} ;
 lin misrule_N = variants {} ;
-lin miss_1_V2 = variants {} ;
-lin miss_2_V2 = variants {} ;
-lin miss_3_V2 = variants {} ;
 lin miss_N = mkN "Fräulein" neuter ; -- status=guess
 lin miss_V = prefixV "daneben" I.schießen_V | prefixV "daneben" I.schlagen_V ;
 lin miss_V2 = mkV2 (fixprefixV "ver" (mkV "passen")) | mkV2 (mkV "fehlen") ; -- miss a deadline / miss someone - NOTE: I miss you = du fehlst mir!
@@ -44552,8 +44542,6 @@ lin prescriptive_A = variants {} ;
 lin prescriptivism_N = variants {} ;
 lin preseason_N = variants {} ;
 lin presence_N = mkN "Anwesenheit" feminine ; -- status=guess
-lin present_1_N = variants {} ;
-lin present_2_N = variants {} ;
 lin present_A = mkA "gegenwärtig" | mkA "anwesend" ; -- split: current | physically present
 lin present_N = mkN "Gegenwart" feminine | mkN "Geschenk" "Geschenke" neuter ; -- split: current time / gift
 lin present_V2 = mkV2 (mkV "präsentieren") ;