diff --git a/index.html b/index.html index ca655201d..1f94b071c 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -67,6 +67,8 @@ January 2013
+ + + + + + + + + + + + + + + @@ -615,6 +629,7 @@ GP Gabriele Paganelli, IA Ingrid Andersson, IL Inari Listenmaa, IN Ilona Novak, +IP Ioanna Papadopoulou, JB Jean-Philippe Bernardy, JC John J. Camilleri, JD Jherna Devi, diff --git a/lib/doc/status.txt b/lib/doc/status.txt index 66fe82bc1..fca274693 100644 --- a/lib/doc/status.txt +++ b/lib/doc/status.txt @@ -29,6 +29,7 @@ are marked in the table | Fin | Finnish | + | + | ++ | + | + | + | + | - | + | *AR | Fre | French | + | + | ++ | + | + | + | + | + | + | *AR,RE | Ger | German | + | + | ++ | + | + | + | + | + | + | *AR,HH,EG +| Gre | Greek | + | - | ++ | + | + | + | - | - | - | *IP | Heb | Hebrew | + | - | - | - | - | - | - | - | - | *DD | Hin | Hindi | + | + | ++ | + | + | + | + | - | - | *SV,*KP,MH,AR | Ina | Interlingua | + | + | ++ | + | + | - | - | - | - | JB @@ -98,6 +99,7 @@ GP Gabriele Paganelli, IA Ingrid Andersson, IL Inari Listenmaa, IN Ilona Novak, +IP Ioanna Papadopoulou, JB Jean-Philippe Bernardy, JC John J. Camilleri, JD Jherna Devi, diff --git a/lib/doc/synopsis-intro.txt b/lib/doc/synopsis-intro.txt index 37abcf77e..388238b9f 100644 --- a/lib/doc/synopsis-intro.txt +++ b/lib/doc/synopsis-intro.txt @@ -8,7 +8,7 @@ =Introduction= The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. -It covers the morphology and basic syntax of currently 26 languages. +It covers the morphology and basic syntax of currently 27 languages. This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, as needed by a GF application programmer. @@ -23,12 +23,12 @@ constructing trees in them. - [Chapter 2 #toc5]: syntactic construction functions, with cross-links and examples. - [Chapter 3 #toc83]: morphological paradigms. -- [Chapter 4 #toc108]: additional libraries. -- [Chapter 5 #toc115]: how to "browse" the library by +- [Chapter 4 #toc110]: additional libraries. +- [Chapter 5 #toc116]: how to "browse" the library by loading the grammars into the ``gf`` command editor. -- [Chapter 6 #toc116]: a brief example of how application grammars can +- [Chapter 6 #toc117]: a brief example of how application grammars can use the resource modules. -- [Detailed table of contents #toc117]. +- [Detailed table of contents #toc118]. Other relevant documents: diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index 8e42ed21f..07e13fac3 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -17,7 +17,7 @@

The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. -It covers the morphology and basic syntax of currently 26 languages. +It covers the morphology and basic syntax of currently 27 languages.

This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, @@ -37,12 +37,12 @@ constructing trees in them.

  • Chapter 2: syntactic construction functions, with cross-links and examples.
  • Chapter 3: morphological paradigms. -
  • Chapter 4: additional libraries. -
  • Chapter 5: how to "browse" the library by +
  • Chapter 4: additional libraries. +
  • Chapter 5: how to "browse" the library by loading the grammars into the gf command editor. -
  • Chapter 6: a brief example of how application grammars can +
  • Chapter 6: a brief example of how application grammars can use the resource modules. -
  • Detailed table of contents. +
  • Detailed table of contents.

    @@ -532,82 +532,82 @@ Lexical category, constructors given in

    • - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    2013-04-25:New resource grammar language: Greek. + See library synopsis.
    2013-01-31:GF 3.4 released! Release notes.
    2012-12-10: @@ -75,7 +77,7 @@ January 2013
    2012-11-18: GF Summer School in Frauenchiemsee, 18-30 August 2013. -
    2012-11-18:New resource grammar language: Chinese +
    2012-11-18:New resource grammar language: Chinese. See library synopsis. Complete but not yet perfect.
    2012-06-29:GF sources now mirrored in GitHub, with change @@ -246,6 +248,7 @@ support for an increasing number of languages, currently including
  • Finnish
  • French
  • German +
  • Greek
  • Hebrew (fragments)
  • Hindi
  • Interlingua diff --git a/lib/doc/Compare.hs b/lib/doc/Compare.hs index 3f4f13777..719bbc273 100644 --- a/lib/doc/Compare.hs +++ b/lib/doc/Compare.hs @@ -1,5 +1,5 @@ lang1 = "Eng" -lang2 = "Chi" +lang2 = "Gre" -- to write a comparison for two languages @@ -14,7 +14,7 @@ mkExx sss = case sss of (s1:ss1,s2:ss2) | isMsg s1 -> mkExx (ss1,s2:ss2) (s1:ss1,s2:ss2) | isMsg s2 -> mkExx (s1:ss1,ss2) (s1:ss1,s2:ss2) | s1 /= s2 -> - putStrLn (drops s1) >> putStrLn (filter (not . (==' ')) (drops s2)) >> putStrLn [] >> mkExx (ss1,ss2) -- show strings + putStrLn (drops s1) >> putStrLn (drops s2) >> putStrLn [] >> mkExx (ss1,ss2) -- show strings (s1:ss1,s2:ss2) | s1 == s2 && not (isJunk s1) -> putStrLn (drops s1) >> mkExx (ss1,ss2) -- show the term (s1:ss1,s2:ss2) | s1 == s2 -> mkExx (ss1,ss2) diff --git a/lib/doc/Makefile b/lib/doc/Makefile index 4d2807eac..5567d9e8f 100644 --- a/lib/doc/Makefile +++ b/lib/doc/Makefile @@ -4,6 +4,8 @@ all: exx synopsis index: txt2tags -thtml index.txt +status: + txt2tags -thtml status.txt synopsis: runghc MkSynopsis.hs @@ -27,6 +29,7 @@ exx: exx-script gf -retain -s ../alltenses/TryFin.gfo api-examples-Fin.txt gf -retain -s ../alltenses/TryFre.gfo api-examples-Fre.txt gf -retain -s ../alltenses/TryGer.gfo api-examples-Ger.txt + gf -retain -s ../alltenses/TryGre.gfo api-examples-Gre.txt gf -retain -s ../alltenses/TryHin.gfo api-examples-Hin.txt gf -retain -s ../alltenses/TryIta.gfo api-examples-Ita.txt gf -retain -s ../alltenses/TryJpn.gfo api-examples-Jpn.txt diff --git a/lib/doc/MkSynopsis.hs b/lib/doc/MkSynopsis.hs index a3b2d6745..68be79a16 100644 --- a/lib/doc/MkSynopsis.hs +++ b/lib/doc/MkSynopsis.hs @@ -19,7 +19,7 @@ revealedLang = "Eng" -- all languages shown apiExxFiles = ["api-examples-" ++ lang ++ ".txt" | lang <- words -- "Eng Chi" - "Afr Bul Cat Chi Dan Dut Eng Fin Fre Ger Hin Ita Jpn Lav Nep Nor Pes Pnb Pol Ron Rus Snd Spa Swe Tha Urd" + "Afr Bul Cat Chi Dan Dut Eng Fin Fre Ger Gre Hin Ita Jpn Lav Nep Nor Pes Pnb Pol Ron Rus Snd Spa Swe Tha Urd" ] main = do @@ -249,6 +249,7 @@ paradigmFiles = [ ("Finnish", srcPath "/finnish/ParadigmsFin.gf"), ("French", srcPath "/french/ParadigmsFre.gf"), ("German", srcPath "/german/ParadigmsGer.gf"), + ("Greek", srcPath "/greek/ParadigmsGre.gf"), ("Hindi", srcPath "/hindi/ParadigmsHin.gf"), -- ("Interlingua", srcPath "/interlingua/ParadigmsIna.gf"), ("Italian", srcPath "/italian/ParadigmsIta.gf"), diff --git a/lib/doc/status.html b/lib/doc/status.html index 5633bb732..273a5620e 100644 --- a/lib/doc/status.html +++ b/lib/doc/status.html @@ -7,7 +7,7 @@

    The Status of the GF Resource Grammar Library

    Aarne Ranta
    -20130130 +20130425

    @@ -222,6 +222,20 @@ are marked in the table

    		• *AR,HH,EG
    GreGreek+-+++++---*IP
    Heb Hebrew +
    comparAP A -> AP
    warmer
    • API: mkUtt (comparAP warm_A)
    • Afr: warmer
    • Bul: по - топъл
    • Cat: més tebi
    • Chi: 更温暖
    • Dan: varmere
    • Dut: warmer
    • Eng: warmer
    • Fin: lämpimämpi
    • Fre: plus chaud
    • Ger: wärmer
    • Hin: गरम
    • Ita: più caldo
    • Jpn: もっと暖かい
    • Lav: siltāks
    • Nep: अली तातो
    • Nor: varmere
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتا
    • Pol: cieplejszy
    • Ron: mai călduţ
    • Rus: тёплее
    • Snd: گرم
    • Spa: más tibio
    • Swe: varmare
    • Tha: อุ่นกว่า
    • Urd: گرم
    warmer
    • API: mkUtt (comparAP warm_A)
    • Afr: warmer
    • Bul: по - топъл
    • Cat: més tebi
    • Chi: 更温暖
    • Dan: varmere
    • Dut: warmer
    • Eng: warmer
    • Fin: lämpimämpi
    • Fre: plus chaud
    • Ger: wärmer
    • Gre: ζεστότερος
    • Hin: गरम
    • Ita: più caldo
    • Jpn: もっと暖かい
    • Lav: siltāks
    • Nep: अली तातो
    • Nor: varmere
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتا
    • Pol: cieplejszy
    • Ron: mai călduţ
    • Rus: тёплее
    • Snd: گرم
    • Spa: más caliente
    • Swe: varmare
    • Tha: อุ่นกว่า
    • Urd: گرم
    mkAP A -> AP
    warm
    • API: mkUtt (mkAP warm_A)
    • Afr: warm
    • Bul: топъл
    • Cat: tebi
    • Chi: 温暖
    • Dan: varm
    • Dut: warm
    • Eng: warm
    • Fin: lämmin
    • Fre: chaud
    • Ger: warm
    • Hin: गरम
    • Ita: caldo
    • Jpn: 暖かい
    • Lav: silts
    • Nep: तातो
    • Nor: varm
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتا
    • Pol: ciepły
    • Ron: călduţ
    • Rus: тёплое
    • Snd: گرم
    • Spa: tibio
    • Swe: varm
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    warm
    • API: mkUtt (mkAP warm_A)
    • Afr: warm
    • Bul: топъл
    • Cat: tebi
    • Chi: 温暖
    • Dan: varm
    • Dut: warm
    • Eng: warm
    • Fin: lämmin
    • Fre: chaud
    • Ger: warm
    • Gre: ζεστός
    • Hin: गरम
    • Ita: caldo
    • Jpn: 暖かい
    • Lav: silts
    • Nep: तातो
    • Nor: varm
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتا
    • Pol: ciepły
    • Ron: călduţ
    • Rus: тёплое
    • Snd: گرم
    • Spa: caliente
    • Swe: varm
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    mkAP A -> NP -> AP
    warmer than Paris
    • API: mkUtt (mkAP warm_A (mkNP paris_PN))
    • Afr: warmer as Parys
    • Bul: по - топъл от Париж
    • Cat: més tebi que Paris
    • Chi: 比巴黎温暖
    • Dan: varmere end Paris
    • Dut: warmer dan Parijs
    • Eng: warmer than Paris
    • Fin: lämpimämpi kuin Pariisi
    • Fre: plus chaud que
    • Ger: wärmer als Paris
    • Hin: पैरिस से गरम
    • Ita: più caldo di Parigi
    • Jpn: パリより暖かい
    • Lav: {s = "siltāks" ++ "par" ++ "Parīzi";
    • Nep: पेरिस भन्दा तातो
    • Nor: varmere enn Paris
    • Pes: گرم تر از پاریس
    • Pnb: پیرس توں تتا
    • Pol: cieplejszy niż Paryż
    • Ron: mai călduţ decât Paris
    • Rus: тёплее Парижа
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: más tibio que Paris
    • Swe: varmare än Paris
    • Tha: อุ่นกว่าปารีส
    • Urd: پیرس سے گرم
    warmer than Paris
    • API: mkUtt (mkAP warm_A (mkNP paris_PN))
    • Afr: warmer as Parys
    • Bul: по - топъл от Париж
    • Cat: més tebi que Paris
    • Chi: 比巴黎温暖
    • Dan: varmere end Paris
    • Dut: warmer dan Parijs
    • Eng: warmer than Paris
    • Fin: lämpimämpi kuin Pariisi
    • Fre: plus chaud que
    • Ger: wärmer als Paris
    • Gre: ζεστότερος από το Παρίσι
    • Hin: पैरिस से गरम
    • Ita: più caldo di Parigi
    • Jpn: パリより暖かい
    • Lav: {s = "siltāks" ++ "par" ++ "Parīzi";
    • Nep: पेरिस भन्दा तातो
    • Nor: varmere enn Paris
    • Pes: گرم تر از پاریس
    • Pnb: پیرس توں تتا
    • Pol: cieplejszy niż Paryż
    • Ron: mai călduţ decât Paris
    • Rus: тёплее Парижа
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: más caliente que París
    • Swe: varmare än Paris
    • Tha: อุ่นกว่าปารีส
    • Urd: پیرس سے گرم
    mkAP A2 -> NP -> AP
    married to her
    • API: mkUtt (mkAP married_A2 she_NP )
    • Afr: getroud met haar
    • Bul: женен за нея
    • Cat: casat a ella
    • Chi: 结婚她
    • Dan: gift med hende
    • Dut: getrouwd met haar
    • Eng: married to her
    • Fin: avioitunut hänen kanssa
    • Fre: marié à elle
    • Ger: verheiratet mit ihr
    • Hin: उस से शादी शुदा
    • Ita: sposato con lei
    • Jpn: 彼女と既婚の
    • Lav: precējies ar viņu
    • Nep: उनी सँग विवाहित
    • Nor: gift med henne
    • Pes: او متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony jej
    • Ron: căsătorit cu ea
    • Rus: замужем за ей
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado a ella
    • Swe: gift med henne
    • Tha: แต่งงานแล้วกับหล่อน
    • Urd: اس سے شادی شدہ
    married to her
    • API: mkUtt (mkAP married_A2 she_NP )
    • Afr: getroud met haar
    • Bul: женен за нея
    • Cat: casat a ella
    • Chi: 结婚她
    • Dan: gift med hende
    • Dut: getrouwd met haar
    • Eng: married to her
    • Fin: avioitunut hänen kanssa
    • Fre: marié à elle
    • Ger: verheiratet mit ihr
    • Gre: παντρεμένος με αυτήν
    • Hin: उस से शादी शुदा
    • Ita: sposato con lei
    • Jpn: 彼女と既婚の
    • Lav: precējies ar viņu
    • Nep: उनी सँग विवाहित
    • Nor: gift med henne
    • Pes: او متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony jej
    • Ron: căsătorit cu ea
    • Rus: замужем за ей
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado a ella
    • Swe: gift med henne
    • Tha: แต่งงานแล้วกับหล่อน
    • Urd: اس سے شادی شدہ
    mkAP A2 -> AP
    married
    • API: mkUtt (mkAP married_A2)
    • Afr: getroud
    • Bul: женен
    • Cat: casat
    • Chi: 结婚
    • Dan: gift
    • Dut: getrouwd
    • Eng: married
    • Fin: avioitunut
    • Fre: marié
    • Ger: verheiratet
    • Hin: शादी शुदा
    • Ita: sposato
    • Jpn: 既婚の
    • Lav: precējies
    • Nep: विवाहित
    • Nor: gift
    • Pes: متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony
    • Ron: căsătorit
    • Rus: замужем
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado
    • Swe: gift
    • Tha: แต่งงานแล้ว
    • Urd: شادی شدہ
    married
    • API: mkUtt (mkAP married_A2)
    • Afr: getroud
    • Bul: женен
    • Cat: casat
    • Chi: 结婚
    • Dan: gift
    • Dut: getrouwd
    • Eng: married
    • Fin: avioitunut
    • Fre: marié
    • Ger: verheiratet
    • Gre: παντρεμένος
    • Hin: शादी शुदा
    • Ita: sposato
    • Jpn: 既婚の
    • Lav: precējies
    • Nep: विवाहित
    • Nor: gift
    • Pes: متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony
    • Ron: căsătorit
    • Rus: замужем
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado
    • Swe: gift
    • Tha: แต่งงานแล้ว
    • Urd: شادی شدہ
    mkAP AP -> S -> AP
    it is good that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))))
    • Afr: dit is goed dat sy slaap
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Chi: 是好她睡的
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon que
    • Ger: es ist gut dass sie schläft
    • Hin: अच्छा कि वह सोती है है
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ることが良い
    • Lav: ir labs , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pes: خوب که او می خوابد است
    • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хороше , что она спдит
    • Snd: سٺو ت ھو۶ سمھی ٿی اھی
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اچھا کہ وہ سوتی ہے ہے
    it is good that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))))
    • Afr: dit is goed dat sy slaap
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Chi: 是好她睡的
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon que
    • Ger: es ist gut dass sie schläft
    • Gre: είναι καλό οτι αυτή κοιμάται
    • Hin: अच्छा कि वह सोती है है
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ることが良い
    • Lav: ir labs , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pes: خوب که او می خوابد است
    • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хороше , что она спдит
    • Snd: سٺو ت ھو۶ سمھی ٿی اھی
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اچھا کہ وہ سوتی ہے ہے
    mkAP AP -> QS -> AP
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: dit is onseker wie slaap
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Chi: 是不确定谁睡的
    • Dan: constant not found: uncertain_A
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Hin: ग़यर यक़यनय कि कौन सोता है है
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るかことが危なっかしい
    • Lav: ir nepārliecināts , kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
    • Nor: constant not found: uncertain_A
    • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
    • Pnb: constant not found: uncertain_A
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: constant not found: uncertain_A
    • Snd: اچانڪ ڪیر سمھی ٿو اھی
    • Spa: constant not found: uncertain_A
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: غیریقینی کہ کون سوتا ہے ہے
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: dit is onseker wie slaap
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Chi: 是不确定谁睡的
    • Dan: constant not found: uncertain_A
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Gre: είναι αβέβαιο ποιός κοιμάται
    • Hin: ग़यर यक़यनय कि कौन सोता है है
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るかことが危なっかしい
    • Lav: ir nepārliecināts , kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
    • Nor: constant not found: uncertain_A
    • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
    • Pnb: constant not found: uncertain_A
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: constant not found: uncertain_A
    • Snd: اچانڪ ڪیر سمھی ٿو اھی
    • Spa: constant not found: uncertain_A
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: غیریقینی کہ کون سوتا ہے ہے
    mkAP AP -> VP -> AP
    she is ready to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy is reg om te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparada a dormir
    • Chi: 她是准备好睡的
    • Dan: constant not found: ready_A
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête à dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Hin: वह सोने को तैयार है
    • Ita: lei è pronta a
    • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
    • Lav: viņa ir gatava , gulēt
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: constant not found: ready_A
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: constant not found: ready_A
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: constant not found: ready_A
    • Snd: constant not found: ready_A
    • Spa: constant not found: ready_A
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
    • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
    she is ready to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy is reg om te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparada a dormir
    • Chi: 她是准备好睡的
    • Dan: constant not found: ready_A
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête à dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Gre: αυτή είναι έτοιμη να κοιμηθεί
    • Hin: वह सोने को तैयार है
    • Ita: lei è pronta a
    • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
    • Lav: viņa ir gatava , gulēt
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: constant not found: ready_A
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: constant not found: ready_A
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: constant not found: ready_A
    • Snd: constant not found: ready_A
    • Spa: constant not found: ready_A
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
    • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
    mkAP AP -> SC -> AP
    she is ready to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V))))
    • Afr: sy is reg om te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparada a dormir
    • Chi: 她是准备好睡的
    • Dan: constant not found: ready_A
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête à dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Hin: वह सोने को तैयार है
    • Ita: lei è pronta a
    • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
    • Lav: viņa ir gatava , gulēt
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: constant not found: ready_A
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: constant not found: ready_A
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: constant not found: ready_A
    • Snd: constant not found: ready_A
    • Spa: constant not found: ready_A
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
    • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
    she is ready to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V))))
    • Afr: sy is reg om te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparada a dormir
    • Chi: 她是准备好睡的
    • Dan: constant not found: ready_A
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête à dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Gre: αυτή είναι έτοιμη να κοιμηθεί
    • Hin: वह सोने को तैयार है
    • Ita: lei è pronta a
    • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
    • Lav: viņa ir gatava , gulēt
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: constant not found: ready_A
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: constant not found: ready_A
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: constant not found: ready_A
    • Snd: constant not found: ready_A
    • Spa: constant not found: ready_A
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
    • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
    mkAP AdA -> A -> AP
    very old
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: baie oud
    • Bul: много стар
    • Cat: molt vell
    • Chi: 非常老
    • Dan: meget gammel
    • Dut: erg oud
    • Eng: very old
    • Fin: erittäin vanha
    • Fre: très vieux
    • Ger: sehr alt
    • Hin: बहुत बूढ़ा
    • Ita: molto vecchio
    • Jpn: とても古い
    • Lav: ļoti vecs
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: mye gammel
    • Pes: خیلی پیر
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: bardzo stary
    • Ron: foarte vechi
    • Rus: очень старое
    • Snd: تمام پوڙھی
    • Spa: muy viejo
    • Swe: mycket gammal
    • Tha: แก่มาก
    • Urd: بہت بوڑھا
    very old
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: baie oud
    • Bul: много стар
    • Cat: molt vell
    • Chi: 非常老
    • Dan: meget gammel
    • Dut: erg oud
    • Eng: very old
    • Fin: erittäin vanha
    • Fre: très vieux
    • Ger: sehr alt
    • Gre: πολύ παλιός
    • Hin: बहुत बूढ़ा
    • Ita: molto vecchio
    • Jpn: とても古い
    • Lav: ļoti vecs
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: mye gammel
    • Pes: خیلی پیر
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: bardzo stary
    • Ron: foarte vechi
    • Rus: очень старое
    • Snd: تمام پوڙھی
    • Spa: muy viejo
    • Swe: mycket gammal
    • Tha: แก่มาก
    • Urd: بہت بوڑھا
    mkAP AdA -> AP -> AP
    very very old
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie baie oud
    • Bul: много много стар
    • Cat: molt molt vell
    • Chi: 非常非常老
    • Dan: meget meget gammel
    • Dut: erg erg oud
    • Eng: very very old
    • Fin: erittäin erittäin vanha
    • Fre: très très vieux
    • Ger: sehr sehr alt
    • Hin: बहुत बहुत बूढ़ा
    • Ita: molto molto vecchio
    • Jpn: とてもとても古い
    • Lav: ļoti ļoti vecs
    • Nep: धेरै धेरै बुढो
    • Nor: mye mye gammel
    • Pes: خیلی خیلی پیر
    • Pnb: بہت بہت بوڈا
    • Pol: bardzo bardzo stary
    • Ron: foarte foarte vechi
    • Rus: очень очень старое
    • Snd: تمام تمام پوڙھی
    • Spa: muy muy viejo
    • Swe: mycket mycket gammal
    • Tha: แก่มากมาก
    • Urd: بہت بہت بوڑھا
    very very old
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie baie oud
    • Bul: много много стар
    • Cat: molt molt vell
    • Chi: 非常非常老
    • Dan: meget meget gammel
    • Dut: erg erg oud
    • Eng: very very old
    • Fin: erittäin erittäin vanha
    • Fre: très très vieux
    • Ger: sehr sehr alt
    • Gre: πολύ πολύ παλιός
    • Hin: बहुत बहुत बूढ़ा
    • Ita: molto molto vecchio
    • Jpn: とてもとても古い
    • Lav: ļoti ļoti vecs
    • Nep: धेरै धेरै बुढो
    • Nor: mye mye gammel
    • Pes: خیلی خیلی پیر
    • Pnb: بہت بہت بوڈا
    • Pol: bardzo bardzo stary
    • Ron: foarte foarte vechi
    • Rus: очень очень старое
    • Snd: تمام تمام پوڙھی
    • Spa: muy muy viejo
    • Swe: mycket mycket gammal
    • Tha: แก่มากมาก
    • Urd: بہت بہت بوڑھا
    mkAP Conj -> AP -> AP -> AP
    old or young
    • API: mkUtt (mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A))
    • Afr: oud of jonk
    • Bul: стар или млад
    • Cat: vell o jove
    • Chi: 老或年轻
    • Dan: gammel eller ung
    • Dut: oud of jong
    • Eng: old or young
    • Fin: vanha tai nuori
    • Fre: vieux ou jeune
    • Ger: alt oder jung
    • Hin: बूढ़ा या जवान
    • Ita: vecchio o giovane
    • Jpn: 古いか若い
    • Lav: vecs vai jauns
    • Nep: बुढो अथवा जवान
    • Nor: gammel eller ung
    • Pes: پیر یا جوان
    • Pnb: بوڈا یا جوان
    • Pol: stary lub młody
    • Ron: vechi sau tânăr
    • Rus: старое или молодое
    • Snd: پوڙھی یا جوان
    • Spa: viejo o joven
    • Swe: gammal eller ung
    • Tha: แก่หริอรุ่น
    • Urd: بوڑھا یا جوان
    old or young
    • API: mkUtt (mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A))
    • Afr: oud of jonk
    • Bul: стар или млад
    • Cat: vell o jove
    • Chi: 老或年轻
    • Dan: gammel eller ung
    • Dut: oud of jong
    • Eng: old or young
    • Fin: vanha tai nuori
    • Fre: vieux ou jeune
    • Ger: alt oder jung
    • Gre: παλιός ή νέος
    • Hin: बूढ़ा या जवान
    • Ita: vecchio o giovane
    • Jpn: 古いか若い
    • Lav: vecs vai jauns
    • Nep: बुढो अथवा जवान
    • Nor: gammel eller ung
    • Pes: پیر یا جوان
    • Pnb: بوڈا یا جوان
    • Pol: stary lub młody
    • Ron: vechi sau tânăr
    • Rus: старое или молодое
    • Snd: پوڙھی یا جوان
    • Spa: viejo o joven
    • Swe: gammal eller ung
    • Tha: แก่หริอรุ่น
    • Urd: بوڑھا یا جوان
    mkAP Conj -> ListAP -> AP
    old , big and warm
    • API: mkUtt (mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A))))
    • Afr: oud , groot en warm
    • Bul: стар , голям и топъл
    • Cat: vell , gros i tebi
    • Chi: 老、大而温暖
    • Dan: gammel , stor og varm
    • Dut: oud , groot en warm
    • Eng: old , big and warm
    • Fin: vanha , suuri ja lämmin
    • Fre: vieux , grand et chaud
    • Ger: alt , groß und warm
    • Hin: बूढ़ा , बड़ा और गरम
    • Ita: vecchio , grande e
    • Jpn: 大きで暖かくて古い
    • Lav: vecs , liels un silts
    • Nep: बुढो , ठुलो र तातो
    • Nor: gammel , stor og varm
    • Pes: پیر , بزرگ و گرم
    • Pnb: بوڈا , وڈا تے تتا
    • Pol: stary , duży i ciepły
    • Ron: vechi , mare şi călduţ
    • Rus: большое , тёплое и старое
    • Snd: پوڙھی , وڏو ۽ گرم
    • Spa: viejo , grande y
    • Swe: gammal , stor och varm
    • Tha: แก่ใหญ่และอุ่น
    • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
    old , big and warm
    • API: mkUtt (mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A))))
    • Afr: oud , groot en warm
    • Bul: стар , голям и топъл
    • Cat: vell , gros i tebi
    • Chi: 老、大而温暖
    • Dan: gammel , stor og varm
    • Dut: oud , groot en warm
    • Eng: old , big and warm
    • Fin: vanha , suuri ja lämmin
    • Fre: vieux , grand et chaud
    • Ger: alt , groß und warm
    • Gre: παλιός , μεγάλος και ζεστός
    • Hin: बूढ़ा , बड़ा और गरम
    • Ita: vecchio , grande e
    • Jpn: 大きで暖かくて古い
    • Lav: vecs , liels un silts
    • Nep: बुढो , ठुलो र तातो
    • Nor: gammel , stor og varm
    • Pes: پیر , بزرگ و گرم
    • Pnb: بوڈا , وڈا تے تتا
    • Pol: stary , duży i ciepły
    • Ron: vechi , mare şi călduţ
    • Rus: большое , тёплое и старое
    • Snd: پوڙھی , وڏو ۽ گرم
    • Spa: viejo , grande y
    • Swe: gammal , stor och varm
    • Tha: แก่ใหญ่และอุ่น
    • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
    mkAP Ord -> AP
    oldest
    • API: mkUtt (mkAP (mkOrd old_A))
    • Afr: oudste
    • Bul: най - стар
    • Cat: més vell
    • Chi: 最老
    • Dan: ældste
    • Dut: oudst
    • Eng: oldest
    • Fin: vanhin
    • Fre: plus vieux
    • Ger: ältest
    • Hin: सब से बूढ़ा
    • Ita: più vecchio
    • Jpn: 一番古い
    • Lav: visvecākais
    • Nep: सबभन्दा बुढो
    • Nor: eldste
    • Pes: پیر ترین
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: najstarszy
    • Ron: cel mai vechi
    • Rus: старое
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: más viejo
    • Swe: äldsta
    • Tha: แก่ที่สุด
    • Urd: سب سے بوڑھا
    oldest
    • API: mkUtt (mkAP (mkOrd old_A))
    • Afr: oudste
    • Bul: най - стар
    • Cat: més vell
    • Chi: 最老
    • Dan: ældste
    • Dut: oudst
    • Eng: oldest
    • Fin: vanhin
    • Fre: plus vieux
    • Ger: ältest
    • Gre: πιό παλιός
    • Hin: सब से बूढ़ा
    • Ita: più vecchio
    • Jpn: 一番古い
    • Lav: visvecākais
    • Nep: सबभन्दा बुढो
    • Nor: eldste
    • Pes: پیر ترین
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: najstarszy
    • Ron: cel mai vechi
    • Rus: старое
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: más viejo
    • Swe: äldsta
    • Tha: แก่ที่สุด
    • Urd: سب سے بوڑھا
    mkAP CAdv -> AP -> NP -> AP
    as old as she
    • API: mkUtt (mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP)
    • Afr: so oud soos sy
    • Bul: constant not found: as_CAdv
    • Cat: tan vell com ella
    • Chi: 和她一样老
    • Dan: constant not found: as_CAdv
    • Dut: zo oud als ze
    • Eng: as old as she
    • Fin: yhtä vanha kuin hän
    • Fre: aussi vieux que
    • Ger: ebenso alt wie sie
    • Hin: इतना बूढ़ा जितना वह
    • Ita: così vecchio di lei
    • Jpn: 彼女と同じぐらい古い
    • Lav: tikpat vecs kā viņa
    • Nep: उनी जत्तीकै बुढो
    • Nor: constant not found: as_CAdv
    • Pes: به اندازه ی او پیر
    • Pnb: ایناں بوڈا جناں او
    • Pol: tak stary jak ona
    • Ron: cel la fel de vechi ca ea
    • Rus: constant not found: as_CAdv
    • Snd: جی۶ن پوڙھی جھڙو ھو۶
    • Spa: si viejo que ella
    • Swe: lika gammal som hon
    • Tha: แก่เท่ากับหล่อน
    • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
    as old as she
    • API: mkUtt (mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP)
    • Afr: so oud soos sy
    • Bul: constant not found: as_CAdv
    • Cat: tan vell com ella
    • Chi: 和她一样老
    • Dan: constant not found: as_CAdv
    • Dut: zo oud als ze
    • Eng: as old as she
    • Fin: yhtä vanha kuin hän
    • Fre: aussi vieux que
    • Ger: ebenso alt wie sie
    • Gre: τόσο παλιός όσο αυτή
    • Hin: इतना बूढ़ा जितना वह
    • Ita: così vecchio di lei
    • Jpn: 彼女と同じぐらい古い
    • Lav: tikpat vecs kā viņa
    • Nep: उनी जत्तीकै बुढो
    • Nor: constant not found: as_CAdv
    • Pes: به اندازه ی او پیر
    • Pnb: ایناں بوڈا جناں او
    • Pol: tak stary jak ona
    • Ron: cel la fel de vechi ca ea
    • Rus: constant not found: as_CAdv
    • Snd: جی۶ن پوڙھی جھڙو ھو۶
    • Spa: si viejo que ella
    • Swe: lika gammal som hon
    • Tha: แก่เท่ากับหล่อน
    • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
    reflAP A2 -> AP
    married to itself
    • API: mkUtt (reflAP married_A2)
    • Afr: getroud met hom
    • Bul: женен за себе си
    • Cat: casat a sÌ
    • Chi: 结婚自己
    • Dan: gift med sig
    • Dut: getrouwd met zich
    • Eng: married to itself
    • Fin: avioitunut itsensä kanssa
    • Fre: marié à soi
    • Ger: verheiratet mit sich
    • Hin: शादी शुदा ख़ुद से
    • Ita: sposato con se
    • Jpn: 自分と既婚の
    • Lav: precējies ar sevi
    • Nep: आफै सँग विवाहित
    • Nor: gift med seg
    • Pes: متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony sobie
    • Ron: căsătorit cu sine însuşi
    • Rus: замужем за собой
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado a sí
    • Swe: gift med sig
    • Tha: แต่งงานแล้วกับตัวเอง
    • Urd: شادی شدہ خود سے
    married to itself
    • API: mkUtt (reflAP married_A2)
    • Afr: getroud met hom
    • Bul: женен за себе си
    • Cat: casat a si
    • Chi: 结婚自己
    • Dan: gift med sig
    • Dut: getrouwd met zich
    • Eng: married to itself
    • Fin: avioitunut itsensä kanssa
    • Fre: marié à soi
    • Ger: verheiratet mit sich
    • Gre: παντρεμένος με τον εαυτό του
    • Hin: शादी शुदा ख़ुद से
    • Ita: sposato con se
    • Jpn: 自分と既婚の
    • Lav: precējies ar sevi
    • Nep: आफै सँग विवाहित
    • Nor: gift med seg
    • Pes: متأهل
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: zaślubiony sobie
    • Ron: căsătorit cu sine însuşi
    • Rus: замужем за собой
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: casado a sí
    • Swe: gift med sig
    • Tha: แต่งงานแล้วกับตัวเอง
    • Urd: شادی شدہ خود سے
    @@ -623,27 +623,27 @@ Lexical category, constructors given in almost_AdA AdA -
    almost red
    • API: mkUtt (mkAP almost_AdA red_A)
    • Afr: byna rooi
    • Bul: почти червен
    • Cat: {s = "quasi" ++ "vermell";
    • Chi: 几乎红
    • Dan: næsten rød
    • Dut: bijna rood
    • Eng: almost red
    • Fin: melkein punainen
    • Fre: presque rouge
    • Ger: fast rot
    • Hin: तक़रीबन लाल
    • Ita: quasi rosso
    • Jpn: 殆ど赤い
    • Lav: gandrīz sarkans
    • Nep: झण्डै रातो
    • Nor: nesten rød
    • Pes: تقریباً قرمز
    • Pnb: تقریبا لال
    • Pol: prawie czerwony
    • Ron: aproape roşu
    • Rus: почти красное
    • Snd: گھڻو ڪری ڳاڙھو
    • Spa: casi rojo
    • Swe: nästan röd
    • Tha: แดงเกิอบ
    • Urd: تقریبا لال
    +
    almost red
    • API: mkUtt (mkAP almost_AdA red_A)
    • Afr: byna rooi
    • Bul: почти червен
    • Cat: {s = "quasi" ++ "vermell"; lock_Utt = <>} / {s = "gairebé"
    • Chi: 几乎红
    • Dan: næsten rød
    • Dut: bijna rood
    • Eng: almost red
    • Fin: melkein punainen
    • Fre: presque rouge
    • Ger: fast rot
    • Gre: σχεδόν κόκκινος
    • Hin: तक़रीबन लाल
    • Ita: quasi rosso
    • Jpn: 殆ど赤い
    • Lav: gandrīz sarkans
    • Nep: झण्डै रातो
    • Nor: nesten rød
    • Pes: تقریباً قرمز
    • Pnb: تقریبا لال
    • Pol: prawie czerwony
    • Ron: aproape roşu
    • Rus: почти красное
    • Snd: گھڻو ڪری ڳاڙھو
    • Spa: casi rojo
    • Swe: nästan röd
    • Tha: แดงเกิอบ
    • Urd: تقریبا لال
    quite_Adv AdA -
    quite
    • API: quite_Adv
    • Afr: heel
    • Bul: доста
    • Cat: bastant
    • Chi: 得很
    • Dan: temmelig
    • Dut: heel
    • Eng: quite
    • Fin: melko
    • Fre: assez
    • Ger: ziemlich
    • Hin: काफ़ी
    • Ita: assai
    • Jpn: 可成
    • Lav: diezgan
    • Nep: एकदम
    • Nor: temmelig
    • Pes: کاملاً
    • Pnb: كہامoسہ
    • Pol: całkiem
    • Ron: chiar
    • Rus: довольно
    • Snd: ڇڏڻ
    • Spa: bastante
    • Swe: ganska
    • Tha: ค่อนข้าง
    • Urd: خاموش
    +
    quite
    • API: quite_Adv
    • Afr: heel
    • Bul: доста
    • Cat: bastant
    • Chi: 得很
    • Dan: temmelig
    • Dut: heel
    • Eng: quite
    • Fin: melko
    • Fre: assez
    • Ger: ziemlich
    • Gre: αρκετά
    • Hin: काफ़ी
    • Ita: assai
    • Jpn: 可成
    • Lav: diezgan
    • Nep: एकदम
    • Nor: temmelig
    • Pes: کاملاً
    • Pnb: كہامoسہ
    • Pol: całkiem
    • Ron: chiar
    • Rus: довольно
    • Snd: ڇڏڻ
    • Spa: bastante
    • Swe: ganska
    • Tha: ค่อนข้าง
    • Urd: خاموش
    so_AdA AdA -
    so warm
    • API: mkUtt (mkAP so_AdA warm_A)
    • Afr: so warm
    • Bul: толкова топъл
    • Cat: tan tebi
    • Chi: 如此温暖
    • Dan: så varm
    • Dut: zo warm
    • Eng: so warm
    • Fin: niin lämmin
    • Fre: si chaud
    • Ger: so warm
    • Hin: तो गरम
    • Ita: così caldo
    • Jpn: 非常に暖かい
    • Lav: tik silts
    • Nep: यस कारण तातो
    • Nor: så varm
    • Pes: بسیار گرم
    • Pnb: سo تتا
    • Pol: tak ciepły
    • Ron: aşa călduţ
    • Rus: так тёплое
    • Snd: ان ڪری گرم
    • Spa: tanto tibio
    • Swe: så varm
    • Tha: อุ่นดังนั้น
    • Urd: اس لیے گرم
    +
    so warm
    • API: mkUtt (mkAP so_AdA warm_A)
    • Afr: so warm
    • Bul: толкова топъл
    • Cat: tan tebi
    • Chi: 如此温暖
    • Dan: så varm
    • Dut: zo warm
    • Eng: so warm
    • Fin: niin lämmin
    • Fre: si chaud
    • Ger: so warm
    • Gre: τόσο ζεστός
    • Hin: तो गरम
    • Ita: così caldo
    • Jpn: 非常に暖かい
    • Lav: tik silts
    • Nep: यस कारण तातो
    • Nor: så varm
    • Pes: بسیار گرم
    • Pnb: سo تتا
    • Pol: tak ciepły
    • Ron: aşa călduţ
    • Rus: так тёплое
    • Snd: ان ڪری گرم
    • Spa: tanto caliente
    • Swe: så varm
    • Tha: อุ่นดังนั้น
    • Urd: اس لیے گرم
    too_AdA AdA -
    too warm
    • API: mkUtt (mkAP too_AdA warm_A)
    • Afr: te warm
    • Bul: прекалено топъл
    • Cat: massa tebi
    • Chi: 太温暖
    • Dan: for varm
    • Dut: te warm
    • Eng: too warm
    • Fin: liian lämmin
    • Fre: trop chaud
    • Ger: zu warm
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: troppo caldo
    • Jpn: あまりにも暖かい
    • Lav: pārāk silts
    • Nep: पनि तातो
    • Nor: for varm
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتا
    • Pol: za ciepły
    • Ron: prea călduţ
    • Rus: слишком тёплое
    • Snd: بیحد گرم
    • Spa: demasiado tibio
    • Swe: för varm
    • Tha: อุ่นเกินไป
    • Urd: بہت گرم
    +
    too warm
    • API: mkUtt (mkAP too_AdA warm_A)
    • Afr: te warm
    • Bul: прекалено топъл
    • Cat: massa tebi
    • Chi: 太温暖
    • Dan: for varm
    • Dut: te warm
    • Eng: too warm
    • Fin: liian lämmin
    • Fre: trop chaud
    • Ger: zu warm
    • Gre: υπερβολικά ζεστός
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: troppo caldo
    • Jpn: あまりにも暖かい
    • Lav: pārāk silts
    • Nep: पनि तातो
    • Nor: for varm
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتا
    • Pol: za ciepły
    • Ron: prea călduţ
    • Rus: слишком тёплое
    • Snd: بیحد گرم
    • Spa: demasiado caliente
    • Swe: för varm
    • Tha: อุ่นเกินไป
    • Urd: بہت گرم
    very_AdA AdA -
    very warm
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA warm_A)
    • Afr: baie warm
    • Bul: много топъл
    • Cat: molt tebi
    • Chi: 非常温暖
    • Dan: meget varm
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warm
    • Fin: erittäin lämmin
    • Fre: très chaud
    • Ger: sehr warm
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: molto caldo
    • Jpn: とても暖かい
    • Lav: ļoti silts
    • Nep: धेरै तातो
    • Nor: mye varm
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتا
    • Pol: bardzo ciepły
    • Ron: foarte călduţ
    • Rus: очень тёплое
    • Snd: تمام گرم
    • Spa: muy tibio
    • Swe: mycket varm
    • Tha: อุ่นมาก
    • Urd: بہت گرم
    +
    very warm
    • API: mkUtt (mkAP very_AdA warm_A)
    • Afr: baie warm
    • Bul: много топъл
    • Cat: molt tebi
    • Chi: 非常温暖
    • Dan: meget varm
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warm
    • Fin: erittäin lämmin
    • Fre: très chaud
    • Ger: sehr warm
    • Gre: πολύ ζεστός
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: molto caldo
    • Jpn: とても暖かい
    • Lav: ļoti silts
    • Nep: धेरै तातो
    • Nor: mye varm
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتا
    • Pol: bardzo ciepły
    • Ron: foarte călduţ
    • Rus: очень тёплое
    • Snd: تمام گرم
    • Spa: muy caliente
    • Swe: mycket varm
    • Tha: อุ่นมาก
    • Urd: بہت گرم
    @@ -659,22 +659,22 @@ Lexical category, constructors given in almost_AdN AdN -
    almost eight
    • API: mkUtt (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)) )
    • Afr: byna agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: {s = "quasi" ++ "vuit"; lock_Utt = <>} / {s = "gairebé" ++ "vuit";
    • Chi: 几乎八
    • Dan: næsten otte
    • Dut: bijna acht
    • Eng: almost eight
    • Fin: melkein kahdeksan
    • Fre: presque huit
    • Ger: fast acht
    • Hin: तक़रीबन आठ
    • Ita: quasi otto
    • Jpn: 殆ど八
    • Lav: gandrīz astoņi
    • Nep: झण्डै आठ
    • Nor: nesten åtte
    • Pes: تقریباً هشت
    • Pnb: تقریبا اٹھ
    • Pol: prawie osiemm
    • Ron: aproape opt
    • Rus: почти восемь
    • Snd: گھڻو ڪری اٺ '
    • Spa: casi ocho
    • Swe: nästan åtta
    • Tha: เกิอบแปด
    • Urd: تقریبا آٹھ
    +
    almost eight
    • API: mkUtt (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)) )
    • Afr: byna agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: {s = "quasi" ++ "vuit"; lock_Utt = <>} / {s = "gairebé" ++ "vuit";
    • Chi: 几乎八
    • Dan: næsten otte
    • Dut: bijna acht
    • Eng: almost eight
    • Fin: melkein kahdeksan
    • Fre: presque huit
    • Ger: fast acht
    • Gre: σχεδόν οχτώ
    • Hin: तक़रीबन आठ
    • Ita: quasi otto
    • Jpn: 殆ど八
    • Lav: gandrīz astoņi
    • Nep: झण्डै आठ
    • Nor: nesten åtte
    • Pes: تقریباً هشت
    • Pnb: تقریبا اٹھ
    • Pol: prawie osiemm
    • Ron: aproape opt
    • Rus: почти восемь
    • Snd: گھڻو ڪری اٺ '
    • Spa: casi ocho
    • Swe: nästan åtta
    • Tha: เกิอบแปด
    • Urd: تقریبا آٹھ
    at_least_AdN AdN -
    at least eight
    • API: mkUtt (mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: ten minste agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: almenys vuit
    • Chi: 最少八
    • Dan: constant not found: at_least_AdN
    • Dut: ten minste acht
    • Eng: at least eight
    • Fin: vähintään kahdeksan
    • Fre: au moins huit
    • Ger: wenigstens acht
    • Hin: कम से कम आठ
    • Ita: almeno otto
    • Jpn: 少なくとも八
    • Lav: vismaz astoņi
    • Nep: कमसेकम आठ
    • Nor: constant not found: at_least_AdN
    • Pes: حداقل هشت
    • Pnb: كم توں كم اٹھ
    • Pol: co najmniej osiemm
    • Ron: cel puţin opt
    • Rus: constant not found: at_least_AdN
    • Snd: گھٽ می گھٽ اٺ '
    • Spa: al menos ocho
    • Swe: minst åtta
    • Tha: อย่างน้อยแปด
    • Urd: کم از کم آٹھ
    +
    at least eight
    • API: mkUtt (mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: ten minste agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: almenys vuit
    • Chi: 最少八
    • Dan: constant not found: at_least_AdN
    • Dut: ten minste acht
    • Eng: at least eight
    • Fin: vähintään kahdeksan
    • Fre: au moins huit
    • Ger: wenigstens acht
    • Gre: τουλάχιστον οχτώ
    • Hin: कम से कम आठ
    • Ita: almeno otto
    • Jpn: 少なくとも八
    • Lav: vismaz astoņi
    • Nep: कमसेकम आठ
    • Nor: constant not found: at_least_AdN
    • Pes: حداقل هشت
    • Pnb: كم توں كم اٹھ
    • Pol: co najmniej osiemm
    • Ron: cel puţin opt
    • Rus: constant not found: at_least_AdN
    • Snd: گھٽ می گھٽ اٺ '
    • Spa: al menos ocho
    • Swe: minst åtta
    • Tha: อย่างน้อยแปด
    • Urd: کم از کم آٹھ
    at_most_AdN AdN -
    at most eight
    • API: mkUtt (mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: hoogstens agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: com a màxim vuit
    • Chi: 最多八
    • Dan: constant not found: at_most_AdN
    • Dut: hooguit acht
    • Eng: at most eight
    • Fin: enintään kahdeksan
    • Fre: au plus huit
    • Ger: höchstens acht
    • Hin: ज़्यादा से ज़्यादा आठ
    • Ita: al massimo otto
    • Jpn: せいぜい八
    • Lav: ne vairāk kā astoņi
    • Nep: बढीमा आठ
    • Nor: constant not found: at_most_AdN
    • Pes: حداکثر هشت
    • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
    • Pol: co najwyżej osiemm
    • Ron: cel mult opt
    • Rus: constant not found: at_most_AdN
    • Snd: گھڻی کان گھڻو اٺ '
    • Spa: a lo más ocho
    • Swe: högst åtta
    • Tha: อย่างมากแปด
    • Urd: زیادہ سے زیادہ آٹھ
    +
    at most eight
    • API: mkUtt (mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: hoogstens agt
    • Bul: почти осем
    • Cat: com a màxim vuit
    • Chi: 最多八
    • Dan: constant not found: at_most_AdN
    • Dut: hooguit acht
    • Eng: at most eight
    • Fin: enintään kahdeksan
    • Fre: au plus huit
    • Ger: höchstens acht
    • Gre: το πολύ οχτώ
    • Hin: ज़्यादा से ज़्यादा आठ
    • Ita: al massimo otto
    • Jpn: せいぜい八
    • Lav: ne vairāk kā astoņi
    • Nep: बढीमा आठ
    • Nor: constant not found: at_most_AdN
    • Pes: حداکثر هشت
    • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
    • Pol: co najwyżej osiemm
    • Ron: cel mult opt
    • Rus: constant not found: at_most_AdN
    • Snd: گھڻی کان گھڻو اٺ '
    • Spa: a lo más ocho
    • Swe: högst åtta
    • Tha: อย่างมากแปด
    • Urd: زیادہ سے زیادہ آٹھ
    mkAdN CAdv -> AdN -
    more than eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: meer as agt
    • Bul: повече от осем
    • Cat: més que vuit
    • Chi: 比八
    • Dan: mer end otte
    • Dut: meer dan acht
    • Eng: more than eight
    • Fin: enemmän kuin kahdeksan
    • Fre: plus que
    • Ger: mehr als acht
    • Hin: आठ से ज़्यादा
    • Ita: più di otto
    • Jpn: 八以上
    • Lav: {s = "NON_EXISTENT" ++ "astoņi";
    • Nep: भन्दा बढी आठ
    • Nor: mer enn åtte
    • Pes: بیشتر از هشت
    • Pnb: نالوں ہور اٹھ
    • Pol: więcej niż osiemm
    • Ron: mai mult decât opt
    • Rus: более чем восемь
    • Snd: سان گڏ وڌیڪ اٺ '
    • Spa: más que ocho
    • Swe: mer än åtta
    • Tha: มากว่าแปด
    • Urd: آٹھ سے زیادہ
    +
    more than eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
    • Afr: meer as agt
    • Bul: повече от осем
    • Cat: més que vuit
    • Chi: 比八
    • Dan: mer end otte
    • Dut: meer dan acht
    • Eng: more than eight
    • Fin: enemmän kuin kahdeksan
    • Fre: plus que
    • Ger: mehr als acht
    • Gre: πιό από οχτώ
    • Hin: आठ से ज़्यादा
    • Ita: più di otto
    • Jpn: 八以上
    • Lav: {s = "NON_EXISTENT" ++ "astoņi"; lock_Utt = <>} / {s = ("vairāk"
    • Nep: भन्दा बढी आठ
    • Nor: mer enn åtte
    • Pes: بیشتر از هشت
    • Pnb: نالوں ہور اٹھ
    • Pol: więcej niż osiemm
    • Ron: mai mult decât opt
    • Rus: более чем восемь
    • Snd: سان گڏ وڌیڪ اٺ '
    • Spa: más que ocho
    • Swe: mer än åtta
    • Tha: มากว่าแปด
    • Urd: آٹھ سے زیادہ
    @@ -690,7 +690,7 @@ Lexical category, constructors given in always_AdV AdV -
    always
    • API: always_AdV
    • Afr: altyd
    • Bul: винаги
    • Cat: sempre
    • Chi: 一直
    • Dan: altid
    • Dut: altijd
    • Eng: always
    • Fin: aina
    • Fre: toujours
    • Ger: immer
    • Hin: हमेशा
    • Ita: sempre
    • Jpn: いつも
    • Lav: vienmēr
    • Nep: सधैँ
    • Nor: altid
    • Pes: همیشه
    • Pnb: ہمیشہ
    • Pol: zawsze
    • Ron: mereu
    • Rus: всегда
    • Snd: ھمیشھ
    • Spa: siempre
    • Swe: alltid
    • Tha: เสมอ
    • Urd: ہمیشہ
    +
    always
    • API: always_AdV
    • Afr: altyd
    • Bul: винаги
    • Cat: sempre
    • Chi: 一直
    • Dan: altid
    • Dut: altijd
    • Eng: always
    • Fin: aina
    • Fre: toujours
    • Ger: immer
    • Gre: πάντα
    • Hin: हमेशा
    • Ita: sempre
    • Jpn: いつも
    • Lav: vienmēr
    • Nep: सधैँ
    • Nor: altid
    • Pes: همیشه
    • Pnb: ہمیشہ
    • Pol: zawsze
    • Ron: mereu
    • Rus: всегда
    • Snd: ھمیشھ
    • Spa: siempre
    • Swe: alltid
    • Tha: เสมอ
    • Urd: ہمیشہ
    @@ -706,82 +706,82 @@ Lexical category, constructors given in everywhere_Adv Adv -
    everywhere
    • API: mkUtt (everywhere_Adv)
    • Afr: oral
    • Bul: навсякъде
    • Cat: a tot arreu
    • Chi: 到处
    • Dan: overalt
    • Dut: overal
    • Eng: everywhere
    • Fin: kaikkialla
    • Fre: partout
    • Ger: überall
    • Hin: हर जगह
    • Ita: dappertutto
    • Jpn: どこでも
    • Lav: visur
    • Nep: जाता ततै
    • Nor: overalt
    • Pes: هر جا
    • Pnb: ہر تھاں
    • Pol: wszędzie
    • Ron: pretutindeni
    • Rus: везде
    • Snd: ھر ھنڌ
    • Spa: en todas partes
    • Swe: överallt
    • Tha: ทุกที
    • Urd: ہر جگہ
    +
    everywhere
    • API: mkUtt (everywhere_Adv)
    • Afr: oral
    • Bul: навсякъде
    • Cat: a tot arreu
    • Chi: 到处
    • Dan: overalt
    • Dut: overal
    • Eng: everywhere
    • Fin: kaikkialla
    • Fre: partout
    • Ger: überall
    • Gre: παντού
    • Hin: हर जगह
    • Ita: dappertutto
    • Jpn: どこでも
    • Lav: visur
    • Nep: जाता ततै
    • Nor: overalt
    • Pes: هر جا
    • Pnb: ہر تھاں
    • Pol: wszędzie
    • Ron: pretutindeni
    • Rus: везде
    • Snd: ھر ھنڌ
    • Spa: en todas partes
    • Swe: överallt
    • Tha: ทุกที
    • Urd: ہر جگہ
    here7from_Adv Adv -
    from here
    • API: mkUtt (here7from_Adv)
    • Afr: van hier
    • Bul: от тук
    • Cat: d'aquí
    • Chi: 从这里
    • Dan: herfra
    • Dut: van hier
    • Eng: from here
    • Fin: täältä
    • Fre: d'ici
    • Ger: hieraus
    • Hin: यहाँ से
    • Ita: da quà
    • Jpn: ここから
    • Lav: no šejienes
    • Nep: यहाँ बाट
    • Nor: herfra
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھوں
    • Pol: stąd
    • Ron: de aici
    • Rus: отсюда
    • Snd: ھیڏانھن
    • Spa: de aquí
    • Swe: härifrån
    • Tha: จากนี่
    • Urd: یہاں سے
    +
    from here
    • API: mkUtt (here7from_Adv)
    • Afr: van hier
    • Bul: от тук
    • Cat: d'aquí
    • Chi: 从这里
    • Dan: herfra
    • Dut: van hier
    • Eng: from here
    • Fin: täältä
    • Fre: d'ici
    • Ger: hieraus
    • Gre: από εδώ
    • Hin: यहाँ से
    • Ita: da quà
    • Jpn: ここから
    • Lav: no šejienes
    • Nep: यहाँ बाट
    • Nor: herfra
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھوں
    • Pol: stąd
    • Ron: de aici
    • Rus: отсюда
    • Snd: ھیڏانھن
    • Spa: de aquí
    • Swe: härifrån
    • Tha: จากนี่
    • Urd: یہاں سے
    here7to_Adv Adv -
    to here
    • API: mkUtt (here7to_Adv)
    • Afr: hier
    • Bul: до тук
    • Cat: cap aquí
    • Chi: 到这里
    • Dan: hit
    • Dut: hier
    • Eng: to here
    • Fin: tänne
    • Fre: ici
    • Ger: hierher
    • Hin: यहाँ पर
    • Ita: quà
    • Jpn: ここに
    • Lav: uz šejieni
    • Nep: यहाँ सम्म
    • Nor: hit
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: până aici
    • Rus: сюда
    • Snd: اجھو
    • Spa: para aquí
    • Swe: hit
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں پر
    +
    to here
    • API: mkUtt (here7to_Adv)
    • Afr: hier
    • Bul: до тук
    • Cat: cap aquí
    • Chi: 到这里
    • Dan: hit
    • Dut: hier
    • Eng: to here
    • Fin: tänne
    • Fre: ici
    • Ger: hierher
    • Gre: ως εδώ
    • Hin: यहाँ पर
    • Ita: quà
    • Jpn: ここに
    • Lav: uz šejieni
    • Nep: यहाँ सम्म
    • Nor: hit
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: până aici
    • Rus: сюда
    • Snd: اجھو
    • Spa: para aquí
    • Swe: hit
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں پر
    here_Adv Adv -
    here
    • API: mkUtt (here_Adv)
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Chi: 这里
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Hin: यहाँ
    • Ita: quà
    • Jpn: ここで
    • Lav: šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: her
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں
    +
    here
    • API: mkUtt (here_Adv)
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Chi: 这里
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Gre: εδώ
    • Hin: यहाँ
    • Ita: quà
    • Jpn: ここで
    • Lav: šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: her
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں
    mkAdv A -> Adv -
    warmly
    • API: mkUtt (mkAdv warm_A)
    • Afr: warm
    • Bul: топло
    • Cat: tèbiament
    • Chi: 温暖
    • Dan: varmt
    • Dut: warm
    • Eng: warmly
    • Fin: lämpimästi
    • Fre: chaudement
    • Ger: warm
    • Hin: गरम
    • Ita: caldamente
    • Jpn: 暖かく
    • Lav: silti
    • Nep: तातो गरी
    • Nor: varmt
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتے
    • Pol: ciepło
    • Ron: călduros
    • Rus: тёпло
    • Snd: گرم
    • Spa: tibiamente
    • Swe: varmt
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    +
    warmly
    • API: mkUtt (mkAdv warm_A)
    • Afr: warm
    • Bul: топло
    • Cat: tèbiament
    • Chi: 温暖
    • Dan: varmt
    • Dut: warm
    • Eng: warmly
    • Fin: lämpimästi
    • Fre: chaudement
    • Ger: warm
    • Gre: ζεστά
    • Hin: गरम
    • Ita: caldamente
    • Jpn: 暖かく
    • Lav: silti
    • Nep: तातो गरी
    • Nor: varmt
    • Pes: گرم
    • Pnb: تتے
    • Pol: ciepło
    • Ron: călduros
    • Rus: тёпло
    • Snd: گرم
    • Spa: calientemente
    • Swe: varmt
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    mkAdv Prep -> NP -> Adv -
    in the house
    • API: mkUtt (mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N))
    • Afr: in die huis
    • Bul: в
    • Cat: en la
    • Chi: 房子里
    • Dan: i huset
    • Dut: in het huis
    • Eng: in the house
    • Fin: talossa
    • Fre: dans la
    • Ger: {s = "im" ++ "Haus"; lock_Adv = <>;
    • Hin: घर में
    • Ita: nella
    • Jpn: 家に
    • Lav: mājā
    • Nep: घर मा
    • Nor: i huset
    • Pes: در خانه
    • Pnb: گھر وچ
    • Pol: w domu
    • Ron: în casă
    • Rus: в доме
    • Snd: گھر ۾
    • Spa: en la casa
    • Swe: i huset
    • Tha: ในบ้าน
    • Urd: گھر میں
    +
    in the house
    • API: mkUtt (mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N))
    • Afr: in die huis
    • Bul: в
    • Cat: en la
    • Chi: 房子里
    • Dan: i huset
    • Dut: in het huis
    • Eng: in the house
    • Fin: talossa
    • Fre: dans la
    • Ger: {s = "im" ++ "Haus"; lock_Adv = <>; lock_Utt = <>} / {s = "im"
    • Gre: στο σπίτι
    • Hin: घर में
    • Ita: nella
    • Jpn: 家に
    • Lav: mājā
    • Nep: घर मा
    • Nor: i huset
    • Pes: در خانه
    • Pnb: گھر وچ
    • Pol: w domu
    • Ron: în casă
    • Rus: в доме
    • Snd: گھر ۾
    • Spa: en la casa
    • Swe: i huset
    • Tha: ในบ้าน
    • Urd: گھر میں
    mkAdv Subj -> S -> Adv -
    when she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Chi: 她睡的时候
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Hin: कब वह सोती है
    • Ita: quando lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ると
    • Lav: kad viņa guļ
    • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
    • Nor: når hun sover
    • Pes: وقتی که او می خوابد
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Snd: جڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    +
    when she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Chi: 她睡的时候
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Gre: όταν αυτή κοιμάται
    • Hin: कब वह सोती है
    • Ita: quando lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ると
    • Lav: kad viņa guļ
    • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
    • Nor: når hun sover
    • Pes: وقتی که او می خوابد
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Snd: جڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    mkAdv CAdv -> A -> NP -> Adv -
    more warmly than he
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A he_NP )
    • Afr: meer warm as hy
    • Bul: по - топло от него
    • Cat: més tèbiament que ell
    • Chi: 温暖比更他
    • Dan: mer varmt end han
    • Dut: meer warm dan hij
    • Eng: more warmly than he
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
    • Fre: plus chaudement que
    • Ger: mehr warm als er
    • Hin: उस से ज़्यादा गरम
    • Ita: più caldamente di lui
    • Jpn: 彼より暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš"; lock_Adv = <>;
    • Nep: उ भन्दा बढी तातो
    • Nor: mer varmt enn han
    • Pes: گرم بیشتر او
    • Pnb: اونوں ہور تتے
    • Pol: bardziej ciepło niż on
    • Ron: mai călduros decât el
    • Rus: более тёпло чем он
    • Snd: ھو گھڻا وڌیڪ گرم
    • Spa: más tibiamente que él
    • Swe: mer varmt än han
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขา
    • Urd: اس سے زیادہ گرم
    +
    more warmly than he
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A he_NP )
    • Afr: meer warm as hy
    • Bul: по - топло от него
    • Cat: més tèbiament que ell
    • Chi: 温暖比更他
    • Dan: mer varmt end han
    • Dut: meer warm dan hij
    • Eng: more warmly than he
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
    • Fre: plus chaudement que
    • Ger: mehr warm als er
    • Gre: πιό ζεστά από αυτόν
    • Hin: उस से ज़्यादा गरम
    • Ita: più caldamente di lui
    • Jpn: 彼より暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš"; lock_Adv = <>;
    • Nep: उ भन्दा बढी तातो
    • Nor: mer varmt enn han
    • Pes: گرم بیشتر او
    • Pnb: اونوں ہور تتے
    • Pol: bardziej ciepło niż on
    • Ron: mai călduros decât el
    • Rus: более тёпло чем он
    • Snd: ھو گھڻا وڌیڪ گرم
    • Spa: más calientemente que él
    • Swe: mer varmt än han
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขา
    • Urd: اس سے زیادہ گرم
    mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv -
    more warmly than he runs
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V)) )
    • Afr: meer warm as hy hardloop
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tèbiament que ell corri
    • Chi: 温暖比更他跑
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement que
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Hin: से ज़्यादा गरम वह दौड़ता है
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Jpn: 彼が走ることより暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš" ++ "skrien"; lock_Adv = <>;
    • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pes: گرم بیشتر او می دود
    • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Snd: گھڻا وڌیڪ گرم ھو ڊوڙی ٿو
    • Spa: más tibiamente que él corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    +
    more warmly than he runs
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V)) )
    • Afr: meer warm as hy hardloop
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tèbiament que ell corri
    • Chi: 温暖比更他跑
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement que
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Gre: πιό ζεστά από ότι αυτός τρέχει
    • Hin: से ज़्यादा गरम वह दौड़ता है
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Jpn: 彼が走ることより暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš" ++ "skrien"; lock_Adv = <>;
    • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pes: گرم بیشتر او می دود
    • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Snd: گھڻا وڌیڪ گرم ھو ڊوڙی ٿو
    • Spa: más calientemente que él corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    mkAdv AdA -> Adv -> Adv -
    very warmly
    • API: mkUtt (mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A) )
    • Afr: baie warm
    • Bul: много топло
    • Cat: molt tèbiament
    • Chi: 温暖非常
    • Dan: meget varmt
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warmly
    • Fin: erittäin lämpimästi
    • Fre: très chaudement
    • Ger: sehr warm
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: molto caldamente
    • Jpn: とても暖かく
    • Lav: ļoti silti
    • Nep: धेरै तातो गरी
    • Nor: mye varmt
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتے
    • Pol: bardzo ciepło
    • Ron: foarte călduros
    • Rus: очень тёпло
    • Snd: تمام گرم
    • Spa: muy tibiamente
    • Swe: mycket varmt
    • Tha: อุ่นมาก
    • Urd: بہت گرم
    +
    very warmly
    • API: mkUtt (mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A) )
    • Afr: baie warm
    • Bul: много топло
    • Cat: molt tèbiament
    • Chi: 温暖非常
    • Dan: meget varmt
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warmly
    • Fin: erittäin lämpimästi
    • Fre: très chaudement
    • Ger: sehr warm
    • Gre: πολύ ζεστά
    • Hin: बहुत गरम
    • Ita: molto caldamente
    • Jpn: とても暖かく
    • Lav: ļoti silti
    • Nep: धेरै तातो गरी
    • Nor: mye varmt
    • Pes: خیلی گرم
    • Pnb: بہت تتے
    • Pol: bardzo ciepło
    • Ron: foarte călduros
    • Rus: очень тёпло
    • Snd: تمام گرم
    • Spa: muy calientemente
    • Swe: mycket varmt
    • Tha: อุ่นมาก
    • Urd: بہت گرم
    mkAdv Conj -> Adv -> Adv -> Adv -
    here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Chi: 这里并且现在
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Hin: यहाँ और अब
    • Ita: quà e
    • Jpn: ここで今
    • Lav: šeit un tagad
    • Nep: यहाँ र अहीले
    • Nor: her og nå
    • Pes: اینجا و حالا
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Snd: ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: aquí y
    • Swe: här och nu
    • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: یہاں اور اب
    +
    here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Chi: 这里并且现在
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Gre: εδώ και τώρα
    • Hin: यहाँ और अब
    • Ita: quà e
    • Jpn: ここで今
    • Lav: šeit un tagad
    • Nep: यहाँ र अहीले
    • Nor: her og nå
    • Pes: اینجا و حالا
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Snd: ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: aquí y
    • Swe: här och nu
    • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: یہاں اور اب
    mkAdv Conj -> ListAdv -> Adv -
    with her , here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv)))
    • Afr: met haar , hier en nou
    • Bul: с
    • Cat: amb ella , aquí i ara
    • Chi: 和她一起、这里并且现在
    • Dan: med hende , her og nu
    • Dut: met haar , hier en nu
    • Eng: with her , here and now
    • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
    • Fre: avec elle , ici et maintenant
    • Ger: mit ihr , hier und jetzt
    • Hin: उस के साथ , यहाँ और अब
    • Ita: con lei , quà e
    • Jpn: ここで今彼女と
    • Lav: ar viņu , šeit un tagad
    • Nep: उनी सँग , यहाँ र अहीले
    • Nor: med henne , her og nå
    • Pes: با او , اینجا و حالا
    • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
    • Pol: z nią , tutaj i teraz
    • Ron: cu ea , aici şi acum
    • Rus: с ней , здесь и сейчас
    • Snd: ھو سان , ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: con ella , aquí y
    • Swe: med henne , här och nu
    • Tha: กับหล่อนที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: اس کے ساتھ , یہاں اور اب
    +
    with her , here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv)))
    • Afr: met haar , hier en nou
    • Bul: с
    • Cat: amb ella , aquí i ara
    • Chi: 和她一起、这里并且现在
    • Dan: med hende , her og nu
    • Dut: met haar , hier en nu
    • Eng: with her , here and now
    • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
    • Fre: avec elle , ici et maintenant
    • Ger: mit ihr , hier und jetzt
    • Gre: με αυτήν , εδώ και τώρα
    • Hin: उस के साथ , यहाँ और अब
    • Ita: con lei , quà e
    • Jpn: ここで今彼女と
    • Lav: ar viņu , šeit un tagad
    • Nep: उनी सँग , यहाँ र अहीले
    • Nor: med henne , her og nå
    • Pes: با او , اینجا و حالا
    • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
    • Pol: z nią , tutaj i teraz
    • Ron: cu ea , aici şi acum
    • Rus: с ней , здесь и сейчас
    • Snd: ھو سان , ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: con ella , aquí y
    • Swe: med henne , här och nu
    • Tha: กับหล่อนที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: اس کے ساتھ , یہاں اور اب
    somewhere_Adv Adv -
    somewhere
    • API: mkUtt (somewhere_Adv)
    • Afr: êrens
    • Bul: някъде
    • Cat: a algun lloc
    • Chi: 某处
    • Dan: et eller annet sted
    • Dut: ergens
    • Eng: somewhere
    • Fin: jossain
    • Fre: quelque part
    • Ger: irgendwo
    • Hin: कहीं
    • Ita: qualche parte
    • Jpn: どこかに
    • Lav: kaut kur
    • Nep: कहीं
    • Nor: et eller annet sted
    • Pes: جایی
    • Pnb: كتلے
    • Pol: gdzieś
    • Ron: undeva
    • Rus: где-нибудь
    • Snd: ڪٿی
    • Spa: en alguna parte
    • Swe: någonstans
    • Tha: บางแห่ง
    • Urd: کہیں پر
    +
    somewhere
    • API: mkUtt (somewhere_Adv)
    • Afr: êrens
    • Bul: някъде
    • Cat: a algun lloc
    • Chi: 某处
    • Dan: et eller annet sted
    • Dut: ergens
    • Eng: somewhere
    • Fin: jossain
    • Fre: quelque part
    • Ger: irgendwo
    • Gre: κάπου
    • Hin: कहीं
    • Ita: qualche parte
    • Jpn: どこかに
    • Lav: kaut kur
    • Nep: कहीं
    • Nor: et eller annet sted
    • Pes: جایی
    • Pnb: كتلے
    • Pol: gdzieś
    • Ron: undeva
    • Rus: где-нибудь
    • Snd: ڪٿی
    • Spa: en alguna parte
    • Swe: någonstans
    • Tha: บางแห่ง
    • Urd: کہیں پر
    there7from_Adv Adv -
    from there
    • API: mkUtt (there7from_Adv)
    • Afr: van daar
    • Bul: от там
    • Cat: d'allà
    • Chi: 从那里
    • Dan: derfra
    • Dut: van daar
    • Eng: from there
    • Fin: sieltä
    • Fre: de là
    • Ger: daher
    • Hin: वहाँ से
    • Ita: di là
    • Jpn: そこから
    • Lav: no turienes
    • Nep: त्यहाँ बाट
    • Nor: derfra
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھوں
    • Pol: stamtąd
    • Ron: de acolo
    • Rus: оттуда
    • Snd: ھتان
    • Spa: de allí
    • Swe: därifrån
    • Tha: จากนั่น
    • Urd: وہاں سے
    +
    from there
    • API: mkUtt (there7from_Adv)
    • Afr: van daar
    • Bul: от там
    • Cat: d'allà
    • Chi: 从那里
    • Dan: derfra
    • Dut: van daar
    • Eng: from there
    • Fin: sieltä
    • Fre: de là
    • Ger: daher
    • Gre: απο εκεί
    • Hin: वहाँ से
    • Ita: di là
    • Jpn: そこから
    • Lav: no turienes
    • Nep: त्यहाँ बाट
    • Nor: derfra
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھوں
    • Pol: stamtąd
    • Ron: de acolo
    • Rus: оттуда
    • Snd: ھتان
    • Spa: de allí
    • Swe: därifrån
    • Tha: จากนั่น
    • Urd: وہاں سے
    there7to_Adv Adv -
    there
    • API: mkUtt (there7to_Adv)
    • Afr: daar
    • Bul: до там
    • Cat: cap a allà
    • Chi: 到那里
    • Dan: dit
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: sinne
    • Fre: là
    • Ger: dahin
    • Hin: वहाँ पर
    • Ita: là
    • Jpn: そこに
    • Lav: uz turieni
    • Nep: त्यहाँ सम्म
    • Nor: dit
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: până acolo
    • Rus: туда
    • Snd: ھتی
    • Spa: para allí
    • Swe: dit
    • Tha: ที่นั่น
    • Urd: وہاں پر
    +
    there
    • API: mkUtt (there7to_Adv)
    • Afr: daar
    • Bul: до там
    • Cat: cap a allà
    • Chi: 到那里
    • Dan: dit
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: sinne
    • Fre: là
    • Ger: dahin
    • Gre: ως εκεί
    • Hin: वहाँ पर
    • Ita: là
    • Jpn: そこに
    • Lav: uz turieni
    • Nep: त्यहाँ सम्म
    • Nor: dit
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: până acolo
    • Rus: туда
    • Snd: ھتی
    • Spa: para allí
    • Swe: dit
    • Tha: ที่นั่น
    • Urd: وہاں پر
    there_Adv Adv -
    there
    • API: mkUtt (there_Adv)
    • Afr: daar
    • Bul: там
    • Cat: allà
    • Chi: 那里
    • Dan: der
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: siellä
    • Fre: là
    • Ger: da
    • Hin: वहाँ
    • Ita: là
    • Jpn: そこで
    • Lav: tur
    • Nep: त्यहाँ
    • Nor: der
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: acolo
    • Rus: там
    • Snd: اتی
    • Spa: allí
    • Swe: där
    • Tha: ที่นั่น
    • Urd: وہاں
    +
    there
    • API: mkUtt (there_Adv)
    • Afr: daar
    • Bul: там
    • Cat: allà
    • Chi: 那里
    • Dan: der
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: siellä
    • Fre: là
    • Ger: da
    • Gre: εκεί
    • Hin: वहाँ
    • Ita: là
    • Jpn: そこで
    • Lav: tur
    • Nep: त्यहाँ
    • Nor: der
    • Pes: آنجا
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: acolo
    • Rus: там
    • Snd: اتی
    • Spa: allí
    • Swe: där
    • Tha: ที่นั่น
    • Urd: وہاں
    @@ -797,12 +797,12 @@ Lexical category, constructors given in anteriorAnt Ant -
    she has slept
    • API: mkUtt (mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: anteriorAnt
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: hän on nukkunut
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Hin: वह सो चुकी है
    • Ita: lei ha dormito
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa ir gulēta
    • Nep: उनी सुतेकिछिन्
    • Nor: hun har sovet
    • Pes: او خوابیده است
    • Pnb: او سو گیی اے
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھیل اھی
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سو چکی ہے
    +
    she has slept
    • API: mkUtt (mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy het geslaap
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: hän on nukkunut
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Gre: αυτή έχει κοιμηθεί
    • Hin: वह सो चुकी है
    • Ita: lei ha dormito
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa ir gulēta
    • Nep: उनी सुतेकिछिन्
    • Nor: hun har sovet
    • Pes: او خوابیده است
    • Pnb: او سو گیی اے
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھیل اھی
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سو چکی ہے
    simultaneousAnt Ant -
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    @@ -818,17 +818,17 @@ Lexical category, constructors given in as_CAdv CAdv -
    as
    • API: as_CAdv
    • Afr: so
    • Bul: constant not found: as_CAdv
    • Cat: tan
    • Chi: 和
    • Dan: constant not found: as_CAdv
    • Dut: zo
    • Eng: as
    • Fin: yhtä
    • Fre: aussi
    • Ger: ebenso
    • Hin: इतना
    • Ita: così
    • Jpn: と同じぐらい
    • Lav: tikpat
    • Nep: जत्तीकै
    • Nor: constant not found: as_CAdv
    • Pes: به اندازه ی
    • Pnb: ایناں
    • Pol: tak
    • Ron: la fel de
    • Rus: constant not found: as_CAdv
    • Snd: جی۶ن
    • Spa: si
    • Swe: lika
    • Tha: เท่า
    • Urd: اتنا
    +
    as
    • API: as_CAdv
    • Afr: so
    • Bul: constant not found: as_CAdv
    • Cat: tan
    • Chi: 和
    • Dan: constant not found: as_CAdv
    • Dut: zo
    • Eng: as
    • Fin: yhtä
    • Fre: aussi
    • Ger: ebenso
    • Gre: τόσο
    • Hin: इतना
    • Ita: così
    • Jpn: と同じぐらい
    • Lav: tikpat
    • Nep: जत्तीकै
    • Nor: constant not found: as_CAdv
    • Pes: به اندازه ی
    • Pnb: ایناں
    • Pol: tak
    • Ron: la fel de
    • Rus: constant not found: as_CAdv
    • Snd: جی۶ن
    • Spa: si
    • Swe: lika
    • Tha: เท่า
    • Urd: اتنا
    less_CAdv CAdv -
    less
    • API: less_CAdv
    • Afr: minder
    • Bul: не
    • Cat: menys
    • Chi: 比
    • Dan: mindre
    • Dut: minder
    • Eng: less
    • Fin: vähemmän
    • Fre: moins
    • Ger: weniger
    • Hin: कम
    • Ita: meno
    • Jpn: より
    • Lav: mazāk
    • Nep: कम
    • Nor: mindre
    • Pes: کمتر
    • Pnb: كٹ
    • Pol: mniej
    • Ron: mai puţin
    • Rus: менее
    • Snd: گھٽ
    • Spa: menos
    • Swe: mindre
    • Tha: น้อย
    • Urd: کم
    +
    less
    • API: less_CAdv
    • Afr: minder
    • Bul: не
    • Cat: menys
    • Chi: 比
    • Dan: mindre
    • Dut: minder
    • Eng: less
    • Fin: vähemmän
    • Fre: moins
    • Ger: weniger
    • Gre: λιγότερο
    • Hin: कम
    • Ita: meno
    • Jpn: より
    • Lav: mazāk
    • Nep: कम
    • Nor: mindre
    • Pes: کمتر
    • Pnb: كٹ
    • Pol: mniej
    • Ron: mai puţin
    • Rus: менее
    • Snd: گھٽ
    • Spa: menos
    • Swe: mindre
    • Tha: น้อย
    • Urd: کم
    more_CAdv CAdv -
    more
    • API: more_CAdv
    • Afr: meer
    • Bul: ''
    • Cat: més
    • Chi: 比
    • Dan: mer
    • Dut: meer
    • Eng: more
    • Fin: enemmän
    • Fre: plus
    • Ger: mehr
    • Hin: ज़्यादा
    • Ita: più
    • Jpn: より
    • Lav: {s = []; d = ParamX.Compar; p = "nekā";
    • Nep: बढी
    • Nor: mer
    • Pes: بیشتر
    • Pnb: ہور
    • Pol: bardziej
    • Ron: mai
    • Rus: более
    • Snd: وڌیڪ
    • Spa: más
    • Swe: mer
    • Tha: มาก
    • Urd: زیادہ
    +
    more
    • API: more_CAdv
    • Afr: meer
    • Bul: ''
    • Cat: més
    • Chi: 比
    • Dan: mer
    • Dut: meer
    • Eng: more
    • Fin: enemmän
    • Fre: plus
    • Ger: mehr
    • Gre: πιό
    • Hin: ज़्यादा
    • Ita: più
    • Jpn: より
    • Lav: {s = []; d = ParamX.Compar; p = "nekā";
    • Nep: बढी
    • Nor: mer
    • Pes: بیشتر
    • Pnb: ہور
    • Pol: bardziej
    • Ron: mai
    • Rus: более
    • Snd: وڌیڪ
    • Spa: más
    • Swe: mer
    • Tha: มาก
    • Urd: زیادہ
    @@ -844,97 +844,97 @@ Lexical category, constructors given in mkCN N -> CN -
    house
    • API: mkUtt (mkCN house_N )
    • Afr: huis
    • Bul: къща
    • Cat: casa
    • Chi: 房子
    • Dan: hus
    • Dut: huis
    • Eng: house
    • Fin: talo
    • Fre: maison
    • Ger: Haus
    • Hin: घर
    • Ita: casa
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: hus
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: casa
    • Swe: hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    house
    • API: mkUtt (mkCN house_N )
    • Afr: huis
    • Bul: къща
    • Cat: casa
    • Chi: 房子
    • Dan: hus
    • Dut: huis
    • Eng: house
    • Fin: talo
    • Fre: maison
    • Ger: Haus
    • Gre: σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: casa
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: hus
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: casa
    • Swe: hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    mkCN N2 -> NP -> CN -
    mother of the king
    • API: mkUtt (mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N))
    • Afr: ma van die koning
    • Bul: майка на царя
    • Cat: mare del
    • Chi: 国王母亲
    • Dan: moder til kongen
    • Dut: moeder van de koning
    • Eng: mother of the king
    • Fin: kuninkaan äiti
    • Fre: mère du
    • Ger: Mutter vom König
    • Hin: constant not found: mother_N2
    • Ita: madre del
    • Jpn: 王のお母さん
    • Lav: karaļa māte
    • Nep: राजा को आमा
    • Nor: mor til kongen
    • Pes: مادر پادشاه
    • Pnb: بادشاہ دی ماں
    • Pol: matka króla
    • Ron: mamă regelui
    • Rus: мать короля
    • Snd: constant not found: mother_N2
    • Spa: madre del rey
    • Swe: mor till kungen
    • Tha: แม่ของพระราชา
    • Urd: بادشاہ کی ماں
    +
    mother of the king
    • API: mkUtt (mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N))
    • Afr: ma van die koning
    • Bul: майка на царя
    • Cat: mare del
    • Chi: 国王母亲
    • Dan: moder til kongen
    • Dut: moeder van de koning
    • Eng: mother of the king
    • Fin: kuninkaan äiti
    • Fre: mère du
    • Ger: Mutter vom König
    • Gre: μητέρα του βασιλιά
    • Hin: constant not found: mother_N2
    • Ita: madre del
    • Jpn: 王のお母さん
    • Lav: karaļa māte
    • Nep: राजा को आमा
    • Nor: mor til kongen
    • Pes: مادر پادشاه
    • Pnb: بادشاہ دی ماں
    • Pol: matka króla
    • Ron: mamă regelui
    • Rus: мать короля
    • Snd: constant not found: mother_N2
    • Spa: madre del rey
    • Swe: mor till kungen
    • Tha: แม่ของพระราชา
    • Urd: بادشاہ کی ماں
    mkCN N3 -> NP -> NP -> CN -
    distance from this city to Paris
    • API: mkUtt (mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN) )
    • Afr: afstand van hierdie stad na Parys
    • Bul: разстояние от този град до Париж
    • Cat: distància de aquesta ciutat a Paris
    • Chi: 巴黎这个城市的距离
    • Dan: afstand fra denne by til Paris
    • Dut: afstand van deze stad naar Parijs
    • Eng: distance from this city to Paris
    • Fin: etäisyys tästä kaupungista Pariisiin
    • Fre: distance de
    • Ger: Entfernung von dieser Stadt zu Paris
    • Hin: पैरिस का इस शहर से फ़ासला
    • Ita: distanza di questa città a
    • Jpn: この都市からパリまで距離
    • Lav: attālums no šīs pilsētas līdz Parīzei
    • Nep: पेरिस देखि यो शहर सम्म को दुरी
    • Nor: avstand fra denne byen til Paris
    • Pes: فاصله از این شهر تا پاریس
    • Pnb: constant not found: distance_N3
    • Pol: odległość z tego miasta do Paryża
    • Ron: distanţă de la acest oraş la Paris
    • Rus: расстояние от этого города к Парижу
    • Snd: constant not found: distance_N3
    • Spa: distancia de esta ciudad a Paris
    • Swe: avstånd från den här staden till Paris
    • Tha: ระยะทางจากเมืองเมืองนี้ถืงปารีส
    • Urd: پیرس کا اس شہر سے فاصلہ
    +
    distance from this city to Paris
    • API: mkUtt (mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN) )
    • Afr: afstand van hierdie stad na Parys
    • Bul: разстояние от този град до Париж
    • Cat: distància de aquesta ciutat a Paris
    • Chi: 巴黎这个城市的距离
    • Dan: afstand fra denne by til Paris
    • Dut: afstand van deze stad naar Parijs
    • Eng: distance from this city to Paris
    • Fin: etäisyys tästä kaupungista Pariisiin
    • Fre: distance de
    • Ger: Entfernung von dieser Stadt zu Paris
    • Gre: απόσταση αυτή τη
    • Hin: पैरिस का इस शहर से फ़ासला
    • Ita: distanza di questa città a
    • Jpn: この都市からパリまで距離
    • Lav: attālums no šīs pilsētas līdz Parīzei
    • Nep: पेरिस देखि यो शहर सम्म को दुरी
    • Nor: avstand fra denne byen til Paris
    • Pes: فاصله از این شهر تا پاریس
    • Pnb: constant not found: distance_N3
    • Pol: odległość z tego miasta do Paryża
    • Ron: distanţă de la acest oraş la Paris
    • Rus: расстояние от этого города к Парижу
    • Snd: constant not found: distance_N3
    • Spa: distancia de esta ciudad a París
    • Swe: avstånd från den här staden till Paris
    • Tha: ระยะทางจากเมืองเมืองนี้ถืงปารีส
    • Urd: پیرس کا اس شہر سے فاصلہ
    mkCN N2 -> CN -
    mother
    • API: mkUtt (mkCN mother_N2)
    • Afr: ma
    • Bul: майка
    • Cat: mare
    • Chi: 母亲
    • Dan: moder
    • Dut: moeder
    • Eng: mother
    • Fin: äiti
    • Fre: mère
    • Ger: Mutter
    • Hin: constant not found: mother_N2
    • Ita: madre
    • Jpn: お母さん
    • Lav: māte
    • Nep: आमा
    • Nor: mor
    • Pes: مادر
    • Pnb: ماں
    • Pol: matka
    • Ron: mamă
    • Rus: мать
    • Snd: constant not found: mother_N2
    • Spa: madre
    • Swe: mor
    • Tha: แม่
    • Urd: ماں
    +
    mother
    • API: mkUtt (mkCN mother_N2)
    • Afr: ma
    • Bul: майка
    • Cat: mare
    • Chi: 母亲
    • Dan: moder
    • Dut: moeder
    • Eng: mother
    • Fin: äiti
    • Fre: mère
    • Ger: Mutter
    • Gre: μητέρα
    • Hin: constant not found: mother_N2
    • Ita: madre
    • Jpn: お母さん
    • Lav: māte
    • Nep: आमा
    • Nor: mor
    • Pes: مادر
    • Pnb: ماں
    • Pol: matka
    • Ron: mamă
    • Rus: мать
    • Snd: constant not found: mother_N2
    • Spa: madre
    • Swe: mor
    • Tha: แม่
    • Urd: ماں
    mkCN N3 -> CN -
    distance
    • API: mkUtt (mkCN distance_N3)
    • Afr: afstand
    • Bul: разстояние
    • Cat: distància
    • Chi: 的距离
    • Dan: afstand
    • Dut: afstand
    • Eng: distance
    • Fin: etäisyys
    • Fre: distance
    • Ger: Entfernung
    • Hin: फ़ासला
    • Ita: distanza
    • Jpn: 距離
    • Lav: attālums
    • Nep: दुरी
    • Nor: avstand
    • Pes: فاصله
    • Pnb: constant not found: distance_N3
    • Pol: odległość
    • Ron: distanţă
    • Rus: расстояние
    • Snd: constant not found: distance_N3
    • Spa: distancia
    • Swe: avstånd
    • Tha: ระยะทาง
    • Urd: فاصلہ
    +
    distance
    • API: mkUtt (mkCN distance_N3)
    • Afr: afstand
    • Bul: разстояние
    • Cat: distància
    • Chi: 的距离
    • Dan: afstand
    • Dut: afstand
    • Eng: distance
    • Fin: etäisyys
    • Fre: distance
    • Ger: Entfernung
    • Gre: απόσταση
    • Hin: फ़ासला
    • Ita: distanza
    • Jpn: 距離
    • Lav: attālums
    • Nep: दुरी
    • Nor: avstand
    • Pes: فاصله
    • Pnb: constant not found: distance_N3
    • Pol: odległość
    • Ron: distanţă
    • Rus: расстояние
    • Snd: constant not found: distance_N3
    • Spa: distancia
    • Swe: avstånd
    • Tha: ระยะทาง
    • Urd: فاصلہ
    mkCN A -> N -> CN -
    big house
    • API: mkUtt (mkCN big_A house_N )
    • Afr: groot huis
    • Bul: голяма къща
    • Cat: casa grosa
    • Chi: 大房子
    • Dan: stort hus
    • Dut: groot huis
    • Eng: big house
    • Fin: suuri talo
    • Fre: grande maison
    • Ger: großes Haus
    • Hin: बड़ा घर
    • Ita: grande casa
    • Jpn: 大きな家
    • Lav: liela māja
    • Nep: ठुलो घर
    • Nor: stort hus
    • Pes: خانه ی بزرگ
    • Pnb: وڈا گھر
    • Pol: duży dom
    • Ron: casă mare
    • Rus: большой дом
    • Snd: وڏو گھر
    • Spa: grande casa
    • Swe: stort hus
    • Tha: บ้านใหญ่
    • Urd: بڑا گھر
    +
    big house
    • API: mkUtt (mkCN big_A house_N )
    • Afr: groot huis
    • Bul: голяма къща
    • Cat: casa grosa
    • Chi: 大房子
    • Dan: stort hus
    • Dut: groot huis
    • Eng: big house
    • Fin: suuri talo
    • Fre: grande maison
    • Ger: großes Haus
    • Gre: μεγάλο σπίτι
    • Hin: बड़ा घर
    • Ita: grande casa
    • Jpn: 大きな家
    • Lav: liela māja
    • Nep: ठुलो घर
    • Nor: stort hus
    • Pes: خانه ی بزرگ
    • Pnb: وڈا گھر
    • Pol: duży dom
    • Ron: casă mare
    • Rus: большой дом
    • Snd: وڏو گھر
    • Spa: grande casa
    • Swe: stort hus
    • Tha: บ้านใหญ่
    • Urd: بڑا گھر
    mkCN A -> CN -> CN -
    big blue house
    • API: mkUtt (mkCN big_A (mkCN blue_A house_N))
    • Afr: groot blou huis
    • Bul: голяма синя къща
    • Cat: casa blava grosa
    • Chi: 大蓝房子
    • Dan: stort blått hus
    • Dut: groot blauw huis
    • Eng: big blue house
    • Fin: suuri sininen talo
    • Fre: grande maison bleue
    • Ger: großes blaues Haus
    • Hin: बड़ा नीला घर
    • Ita: grande casa blù
    • Jpn: 大きで青い家
    • Lav: liela zila māja
    • Nep: ठुलो निलो घर
    • Nor: stort blått hus
    • Pes: خانه ی آبی بزرگ
    • Pnb: وڈا نیلا گھر
    • Pol: duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră mare
    • Rus: большой голубой дом
    • Snd: وڏو نیرو گھر
    • Spa: grande casa azul
    • Swe: stort blått hus
    • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่
    • Urd: بڑا نیلا گھر
    +
    big blue house
    • API: mkUtt (mkCN big_A (mkCN blue_A house_N))
    • Afr: groot blou huis
    • Bul: голяма синя къща
    • Cat: casa blava grosa
    • Chi: 大蓝房子
    • Dan: stort blått hus
    • Dut: groot blauw huis
    • Eng: big blue house
    • Fin: suuri sininen talo
    • Fre: grande maison bleue
    • Ger: großes blaues Haus
    • Gre: μεγάλο μπλέ σπίτι
    • Hin: बड़ा नीला घर
    • Ita: grande casa blù
    • Jpn: 大きで青い家
    • Lav: liela zila māja
    • Nep: ठुलो निलो घर
    • Nor: stort blått hus
    • Pes: خانه ی آبی بزرگ
    • Pnb: وڈا نیلا گھر
    • Pol: duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră mare
    • Rus: большой голубой дом
    • Snd: وڏو نیرو گھر
    • Spa: grande casa azul
    • Swe: stort blått hus
    • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่
    • Urd: بڑا نیلا گھر
    mkCN AP -> N -> CN -
    very big house
    • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N )
    • Afr: baie groot huis
    • Bul: много голяма къща
    • Cat: casa molt grosa
    • Chi: 非常大的房子
    • Dan: meget stort hus
    • Dut: erg groot huis
    • Eng: very big house
    • Fin: erittäin suuri talo
    • Fre: très grande maison
    • Ger: sehr großes Haus
    • Hin: बहुत बड़ा घर
    • Ita: molto grande casa
    • Jpn: とても大きな家
    • Lav: ļoti liela māja
    • Nep: धेरै ठुलो घर
    • Nor: mye stort hus
    • Pes: خانه ی خیلی بزرگ
    • Pnb: بہت وڈا گھر
    • Pol: bardzo duży dom
    • Ron: casă foarte mare
    • Rus: очень большой дом
    • Snd: تمام وڏو گھر
    • Spa: muy grande casa
    • Swe: mycket stort hus
    • Tha: บ้านใหญ่มาก
    • Urd: بہت بڑا گھر
    +
    very big house
    • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N )
    • Afr: baie groot huis
    • Bul: много голяма къща
    • Cat: casa molt grosa
    • Chi: 非常大的房子
    • Dan: meget stort hus
    • Dut: erg groot huis
    • Eng: very big house
    • Fin: erittäin suuri talo
    • Fre: très grande maison
    • Ger: sehr großes Haus
    • Gre: πολύ μεγάλο σπίτι
    • Hin: बहुत बड़ा घर
    • Ita: molto grande casa
    • Jpn: とても大きな家
    • Lav: ļoti liela māja
    • Nep: धेरै ठुलो घर
    • Nor: mye stort hus
    • Pes: خانه ی خیلی بزرگ
    • Pnb: بہت وڈا گھر
    • Pol: bardzo duży dom
    • Ron: casă foarte mare
    • Rus: очень большой дом
    • Snd: تمام وڏو گھر
    • Spa: muy grande casa
    • Swe: mycket stort hus
    • Tha: บ้านใหญ่มาก
    • Urd: بہت بڑا گھر
    mkCN AP -> CN -> CN -
    very big blue house
    • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N) )
    • Afr: baie groot blou huis
    • Bul: много голяма синя къща
    • Cat: casa blava molt grosa
    • Chi: 非常大的蓝房子
    • Dan: meget stort blått hus
    • Dut: erg groot blauw huis
    • Eng: very big blue house
    • Fin: erittäin suuri sininen talo
    • Fre: très grande maison bleue
    • Ger: sehr großes blaues Haus
    • Hin: बहुत बड़ा नीला घर
    • Ita: molto grande casa blù
    • Jpn: とても大きで青い家
    • Lav: ļoti liela zila māja
    • Nep: धेरै ठुलो निलो घर
    • Nor: mye stort blått hus
    • Pes: خانه ی آبی خیلی بزرگ
    • Pnb: بہت وڈا نیلا گھر
    • Pol: bardzo duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră foarte mare
    • Rus: очень большой голубой дом
    • Snd: تمام وڏو نیرو گھر
    • Spa: muy grande casa azul
    • Swe: mycket stort blått hus
    • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่มาก
    • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
    +
    very big blue house
    • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N) )
    • Afr: baie groot blou huis
    • Bul: много голяма синя къща
    • Cat: casa blava molt grosa
    • Chi: 非常大的蓝房子
    • Dan: meget stort blått hus
    • Dut: erg groot blauw huis
    • Eng: very big blue house
    • Fin: erittäin suuri sininen talo
    • Fre: très grande maison bleue
    • Ger: sehr großes blaues Haus
    • Gre: πολύ μεγάλο μπλέ σπίτι
    • Hin: बहुत बड़ा नीला घर
    • Ita: molto grande casa blù
    • Jpn: とても大きで青い家
    • Lav: ļoti liela zila māja
    • Nep: धेरै ठुलो निलो घर
    • Nor: mye stort blått hus
    • Pes: خانه ی آبی خیلی بزرگ
    • Pnb: بہت وڈا نیلا گھر
    • Pol: bardzo duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră foarte mare
    • Rus: очень большой голубой дом
    • Snd: تمام وڏو نیرو گھر
    • Spa: muy grande casa azul
    • Swe: mycket stort blått hus
    • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่มาก
    • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
    mkCN N -> RS -> CN -
    man whom she loves
    • API: mkUtt (mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)))
    • Afr: man wat sy lief het
    • Bul: мъж който тя обича
    • Cat: home que ella estima
    • Chi: 她爱的男人
    • Dan: mand som hun elsker
    • Dut: man die ze lief heeft
    • Eng: man whom she loves
    • Fin: mies jota hän rakastaa
    • Fre: homme que
    • Ger: Mann den sie liebt
    • Hin: आदमी जिस को वह प्यार करती है
    • Ita: uomo che lei ama
    • Jpn: 彼女が愛する男
    • Lav: {s = "vīrietis" ++ "," ++ "ko" ++ "viņa" ++ "mīl";
    • Nep: मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
    • Nor: mann som hun elsker
    • Pes: مردی که او دوست دارد
    • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om pe care îl iubeşte ea
    • Rus: человек , которого она любдит
    • Snd: ماڻھو جنھن سان ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: hombre que ella ama
    • Swe: man som hon älskar
    • Tha: ชายที่หล่อนรัก
    • Urd: آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
    +
    man whom she loves
    • API: mkUtt (mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)))
    • Afr: man wat sy lief het
    • Bul: мъж който тя обича
    • Cat: home que ella estima
    • Chi: 她爱的男人
    • Dan: mand som hun elsker
    • Dut: man die ze lief heeft
    • Eng: man whom she loves
    • Fin: mies jota hän rakastaa
    • Fre: homme que
    • Ger: Mann , den sie liebt
    • Gre: άνδρας , τον οποίο αυτή αγαπά
    • Hin: आदमी जिस को वह प्यार करती है
    • Ita: uomo che lei ama
    • Jpn: 彼女が愛する男
    • Lav: {s = "vīrietis" ++ "," ++ "ko" ++ "viņa" ++ "mīl";
    • Nep: मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
    • Nor: mann som hun elsker
    • Pes: مردی که او دوست دارد
    • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om pe care îl iubeşte ea
    • Rus: человек , которого она любдит
    • Snd: ماڻھو جنھن سان ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: hombre que ella ama
    • Swe: man som hon älskar
    • Tha: ชายที่หล่อนรัก
    • Urd: آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
    mkCN CN -> RS -> CN -
    old man whom she loves
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)) )
    • Afr: oud man wat sy lief het
    • Bul: стар мъж който тя обича
    • Cat: home vell que ella estima
    • Chi: 她爱的老男人
    • Dan: gammel mand som hun elsker
    • Dut: oude man die ze lief heeft
    • Eng: old man whom she loves
    • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
    • Fre: vieux homme que
    • Ger: alter Mann den sie liebt
    • Hin: बूढ़ा आदमी जिस को वह प्यार करती है
    • Ita: vecchio uomo che lei ama
    • Jpn: 彼女が愛する古い男
    • Lav: {s = ("vecs" ++ "vīrietis") ++ "," ++ "ko" ++ "viņa" ++ "mīl";
    • Nep: बुढो मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
    • Nor: gammel mann som hun elsker
    • Pes: مرد پیری که او دوست دارد
    • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
    • Rus: старый человек , которого она любдит
    • Snd: پوڙھی ماڻھو جنھن سان ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: viejo hombre que ella ama
    • Swe: gammal man som hon älskar
    • Tha: ชายแก่ที่หล่อนรัก
    • Urd: بوڑھا آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
    +
    old man whom she loves
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)) )
    • Afr: oud man wat sy lief het
    • Bul: стар мъж който тя обича
    • Cat: home vell que ella estima
    • Chi: 她爱的老男人
    • Dan: gammel mand som hun elsker
    • Dut: oude man die ze lief heeft
    • Eng: old man whom she loves
    • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
    • Fre: vieux homme que
    • Ger: alter Mann , den sie liebt
    • Gre: παλιός άνδρας , τον οποίο αυτή αγαπά
    • Hin: बूढ़ा आदमी जिस को वह प्यार करती है
    • Ita: vecchio uomo che lei ama
    • Jpn: 彼女が愛する古い男
    • Lav: {s = ("vecs" ++ "vīrietis") ++ "," ++ "ko" ++ "viņa" ++ "mīl";
    • Nep: बुढो मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
    • Nor: gammel mann som hun elsker
    • Pes: مرد پیری که او دوست دارد
    • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
    • Rus: старый человек , которого она любдит
    • Snd: پوڙھی ماڻھو جنھن سان ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: viejo hombre que ella ama
    • Swe: gammal man som hon älskar
    • Tha: ชายแก่ที่หล่อนรัก
    • Urd: بوڑھا آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
    mkCN N -> Adv -> CN -
    house on the hill
    • API: mkUtt (mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
    • Afr: huis op die heuwel
    • Bul: къща на хълма
    • Cat: casa sobre el
    • Chi: 在山上的房子
    • Dan: hus på højen
    • Dut: huis op de heuvel
    • Eng: house on the hill
    • Fin: talo kukkulalla
    • Fre: maison sur la
    • Ger: Haus auf dem Hügel
    • Hin: पहाड़ पर घर
    • Ita: casa sulla
    • Jpn: 丘の上に家
    • Lav: māja uz kalna
    • Nep: घर पहाड मा
    • Nor: hus på haugen
    • Pes: خانه ی روی تپه
    • Pnb: گھر پاڑی اتے
    • Pol: dom nа wzgórzu
    • Ron: casă pe deal
    • Rus: дом на холме
    • Snd: گھر ٽڪری مٿان
    • Spa: casa sobre la colina
    • Swe: hus på kullen
    • Tha: บ้านบนเนินเขา
    • Urd: پہاڑی پر گھر
    +
    house on the hill
    • API: mkUtt (mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
    • Afr: huis op die heuwel
    • Bul: къща на хълма
    • Cat: casa sobre el
    • Chi: 在山上的房子
    • Dan: hus på højen
    • Dut: huis op de heuvel
    • Eng: house on the hill
    • Fin: talo kukkulalla
    • Fre: maison sur la
    • Ger: Haus auf dem Hügel
    • Gre: σπίτι στον λόφο
    • Hin: पहाड़ पर घर
    • Ita: casa sulla
    • Jpn: 丘の上に家
    • Lav: māja uz kalna
    • Nep: घर पहाड मा
    • Nor: hus på haugen
    • Pes: خانه ی روی تپه
    • Pnb: گھر پاڑی اتے
    • Pol: dom nа wzgórzu
    • Ron: casă pe deal
    • Rus: дом на холме
    • Snd: گھر ٽڪری مٿان
    • Spa: casa sobre la colina
    • Swe: hus på kullen
    • Tha: บ้านบนเนินเขา
    • Urd: پہاڑی پر گھر
    mkCN CN -> Adv -> CN -
    big house on the hill
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
    • Afr: groot huis op die heuwel
    • Bul: голяма къща на хълма
    • Cat: casa grosa sobre el
    • Chi: 在山上的大房子
    • Dan: stort hus på højen
    • Dut: groot huis op de heuvel
    • Eng: big house on the hill
    • Fin: suuri talo kukkulalla
    • Fre: grande maison sur la
    • Ger: großes Haus auf dem Hügel
    • Hin: पहाड़ पर बड़ा घर
    • Ita: grande casa sulla
    • Jpn: 丘の上に大きな家
    • Lav: liela māja uz kalna
    • Nep: ठुलो घर पहाड मा
    • Nor: stort hus på haugen
    • Pes: خانه ی بزرگ روی تپه
    • Pnb: وڈا گھر پاڑی اتے
    • Pol: duży dom nа wzgórzu
    • Ron: casă mare pe deal
    • Rus: большой дом на холме
    • Snd: وڏو گھر ٽڪری مٿان
    • Spa: grande casa sobre la colina
    • Swe: stort hus på kullen
    • Tha: บ้านใหญ่บนเนินเขา
    • Urd: پہاڑی پر بڑا گھر
    +
    big house on the hill
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
    • Afr: groot huis op die heuwel
    • Bul: голяма къща на хълма
    • Cat: casa grosa sobre el
    • Chi: 在山上的大房子
    • Dan: stort hus på højen
    • Dut: groot huis op de heuvel
    • Eng: big house on the hill
    • Fin: suuri talo kukkulalla
    • Fre: grande maison sur la
    • Ger: großes Haus auf dem Hügel
    • Gre: μεγάλο σπίτι στον λόφο
    • Hin: पहाड़ पर बड़ा घर
    • Ita: grande casa sulla
    • Jpn: 丘の上に大きな家
    • Lav: liela māja uz kalna
    • Nep: ठुलो घर पहाड मा
    • Nor: stort hus på haugen
    • Pes: خانه ی بزرگ روی تپه
    • Pnb: وڈا گھر پاڑی اتے
    • Pol: duży dom nа wzgórzu
    • Ron: casă mare pe deal
    • Rus: большой дом на холме
    • Snd: وڏو گھر ٽڪری مٿان
    • Spa: grande casa sobre la colina
    • Swe: stort hus på kullen
    • Tha: บ้านใหญ่บนเนินเขา
    • Urd: پہاڑی پر بڑا گھر
    mkCN CN -> S -> CN -
    rule that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN rule_N) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: reël dat sy slaap
    • Bul: правило , че тя спи
    • Cat: regla que ella dorm
    • Chi: 她睡规则
    • Dan: regel at hun sover
    • Dut: regel dat ze slaapt
    • Eng: rule that she sleeps
    • Fin: sääntö että hän nukkuu
    • Fre: règle que
    • Ger: Regel dass sie schläft
    • Hin: constant not found: rule_N
    • Ita: regola che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝る定め
    • Lav: likums , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् लाइ नियम
    • Nor: regel at hun sover
    • Pes: قانون که او می خوابد
    • Pnb: constant not found: rule_N
    • Pol: reguła , że ona śpi
    • Ron: regulă cã ea doarme
    • Rus: правило что она спдит
    • Snd: اصول ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: regla que ella duerme
    • Swe: regel att hon sover
    • Tha: กฎว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اصول کہ وہ سوتی ہے
    +
    rule that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN rule_N) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: reël dat sy slaap
    • Bul: правило , че тя спи
    • Cat: regla que ella dorm
    • Chi: 她睡规则
    • Dan: regel at hun sover
    • Dut: regel dat ze slaapt
    • Eng: rule that she sleeps
    • Fin: sääntö että hän nukkuu
    • Fre: règle que
    • Ger: Regel dass sie schläft
    • Gre: κανόνας οτι αυτή κοιμάται
    • Hin: constant not found: rule_N
    • Ita: regola che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝る定め
    • Lav: likums , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् लाइ नियम
    • Nor: regel at hun sover
    • Pes: قانون که او می خوابد
    • Pnb: constant not found: rule_N
    • Pol: reguła , że ona śpi
    • Ron: regulă cã ea doarme
    • Rus: правило что она спдит
    • Snd: اصول ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: regla que ella duerme
    • Swe: regel att hon sover
    • Tha: กฎว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اصول کہ وہ سوتی ہے
    mkCN CN -> QS -> CN -
    question if she sleeps
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN question_N) (mkQS (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))))
    • Afr: vraag of sy slaap
    • Bul: въпрос ако тя спи
    • Cat: pregunta si ella dorm
    • Chi: 她睡吗问题
    • Dan: spørgsmål hvis hun sover
    • Dut: vraag of ze slaapt
    • Eng: question if she sleeps
    • Fin: kysymys nukkuuko hän
    • Fre: question si elle dort
    • Ger: Frage ob sie schläft
    • Hin: सवाल कि a-गर वह सोती है
    • Ita: domanda se lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝るか質問
    • Lav: jautājums , vai viņa guļ
    • Nep: येदि उनी सुत्छिन् लाइ प्रश्न
    • Nor: spørsmål hvis hun sover
    • Pes: سؤال او می خوابد
    • Pnb: constant not found: question_N
    • Pol: pytanie , czy ona śpi
    • Ron: întrebare dacã ea doarme
    • Rus: вопрос она спдит
    • Snd: سواl جیڪڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: constant not found: question_N
    • Swe: fråga om hon sover
    • Tha: constantnotfound:question_N
    • Urd: سوال کہ اگر وہ سوتی ہے
    +
    question if she sleeps
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN question_N) (mkQS (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))))
    • Afr: vraag of sy slaap
    • Bul: въпрос ако тя спи
    • Cat: pregunta si ella dorm
    • Chi: 她睡吗问题
    • Dan: spørgsmål hvis hun sover
    • Dut: vraag of ze slaapt
    • Eng: question if she sleeps
    • Fin: kysymys nukkuuko hän
    • Fre: question si elle dort
    • Ger: Frage ob sie schläft
    • Gre: ερώτηση αν αυτή κοιμάται
    • Hin: सवाल कि गर वह सोती है
    • Ita: domanda se lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝るか質問
    • Lav: jautājums , vai viņa guļ
    • Nep: येदि उनी सुत्छिन् लाइ प्रश्न
    • Nor: spørsmål hvis hun sover
    • Pes: سؤال او می خوابد
    • Pnb: constant not found: question_N
    • Pol: pytanie , czy ona śpi
    • Ron: întrebare dacã ea doarme
    • Rus: вопрос она спдит
    • Snd: سواl جیڪڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: pregunta si ella duerme
    • Swe: fråga om hon sover
    • Tha: constantnotfound:question_N
    • Urd: سوال کہ اگر وہ سوتی ہے
    mkCN CN -> VP -> CN -
    reason to sleep
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
    • Afr: rede om te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó de dormir
    • Chi: 睡道理
    • Dan: constant not found: reason_N
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison de
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Hin: सोने की वजह
    • Ita: ragione di dormire
    • Jpn: 寝る理由
    • Lav: iemesls , gulēt
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: constant not found: reason_N
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: constant not found: reason_N
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Snd: سبب سمھڻ
    • Spa: constant not found: reason_N
    • Swe: anledning att sova
    • Tha: เหตูนอนหลับ
    • Urd: سونے کی وجہ
    +
    reason to sleep
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
    • Afr: rede om te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó de dormir
    • Chi: 睡道理
    • Dan: constant not found: reason_N
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison de
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Gre: λόγος να κοιμηθεί
    • Hin: सोने की वजह
    • Ita: ragione di dormire
    • Jpn: 寝る理由
    • Lav: iemesls , gulēt
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: constant not found: reason_N
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: constant not found: reason_N
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Snd: سبب سمھڻ
    • Spa: razón de dormir
    • Swe: anledning att sova
    • Tha: เหตูนอนหลับ
    • Urd: سونے کی وجہ
    mkCN CN -> SC -> CN -
    reason to sleep
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
    • Afr: rede om te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó de dormir
    • Chi: 睡道理
    • Dan: constant not found: reason_N
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison de
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Hin: सोने की वजह
    • Ita: ragione di dormire
    • Jpn: 寝る理由
    • Lav: iemesls , gulēt
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: constant not found: reason_N
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: constant not found: reason_N
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Snd: سبب سمھڻ
    • Spa: constant not found: reason_N
    • Swe: anledning att sova
    • Tha: เหตูนอนหลับ
    • Urd: سونے کی وجہ
    +
    reason to sleep
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
    • Afr: rede om te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó de dormir
    • Chi: 睡道理
    • Dan: constant not found: reason_N
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison de
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Gre: λόγος να κοιμηθεί
    • Hin: सोने की वजह
    • Ita: ragione di dormire
    • Jpn: 寝る理由
    • Lav: iemesls , gulēt
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: constant not found: reason_N
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: constant not found: reason_N
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Snd: سبب سمھڻ
    • Spa: razón de dormir
    • Swe: anledning att sova
    • Tha: เหตูนอนหลับ
    • Urd: سونے کی وجہ
    mkCN N -> NP -> CN -
    king John
    • API: mkUtt (mkCN king_N (mkNP john_PN) )
    • Afr: koning Jan
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Chi: 约翰国王
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Hin: राजा जान
    • Ita: ré Giovanni
    • Jpn: ジョン王
    • Lav: karalis Jānis
    • Nep: राजा जोन
    • Nor: konge John
    • Pes: پادشاه جان
    • Pnb: بادشاہ جان
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Snd: بادشاھ جان
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Tha: พระราชาจอห์น
    • Urd: بادشاہ جان
    +
    king John
    • API: mkUtt (mkCN king_N (mkNP john_PN) )
    • Afr: koning Jan
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Chi: 约翰国王
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Gre: βασιλιάς ο Γιάννης
    • Hin: राजा जान
    • Ita: ré Giovanni
    • Jpn: ジョン王
    • Lav: karalis Jānis
    • Nep: राजा जोन
    • Nor: konge John
    • Pes: پادشاه جان
    • Pnb: بادشاہ جان
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Snd: بادشاھ جان
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Tha: พระราชาจอห์น
    • Urd: بادشاہ جان
    mkCN CN -> NP -> CN -
    old king John
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: oud koning Jan
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Chi: 约翰老国王
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Hin: बूढ़ा राजा जान
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Jpn: ジョン古い王
    • Lav: vecs karalis Jānis
    • Nep: बुढो राजा जोन
    • Nor: gammel konge John
    • Pes: پادشاه پیر جان
    • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Snd: پوڙھی بادشاھ جان
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Tha: พระราชาแก่จอห์น
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
    +
    old king John
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: oud koning Jan
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Chi: 约翰老国王
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Gre: παλιός βασιλιάς ο Γιάννης
    • Hin: बूढ़ा राजा जान
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Jpn: ジョン古い王
    • Lav: vecs karalis Jānis
    • Nep: बुढो राजा जोन
    • Nor: gammel konge John
    • Pes: پادشاه پیر جان
    • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Snd: پوڙھی بادشاھ جان
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Tha: พระราชาแก่จอห์น
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
    @@ -955,7 +955,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCard Numeral -> Card -
    seven
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
    • Afr: seven
    • Bul: седем
    • Cat: set
    • Chi: 七
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Hin: सात
    • Ita: sette
    • Jpn: 七
    • Lav: septiņi
    • Nep: सात
    • Nor: sju
    • Pes: هفت
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Snd: ست
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Tha: เจ็ด
    • Urd: سات
    +
    seven
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
    • Afr: seven
    • Bul: седем
    • Cat: set
    • Chi: 七
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Gre: εφτά
    • Hin: सात
    • Ita: sette
    • Jpn: 七
    • Lav: septiņi
    • Nep: सात
    • Nor: sju
    • Pes: هفت
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Snd: ست
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Tha: เจ็ด
    • Urd: سات
    mkCard @@ -981,72 +981,72 @@ Lexical category, constructors given in genericCl VP -> Cl -
    one sleeps
    • API: mkUtt (mkS (genericCl (mkVP sleep_V)) )
    • Afr: mens slaap
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Chi: 睡
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: nukutaan
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Hin: कोई सोता है
    • Ita: si dorme
    • Jpn: 誰か寝る
    • Lav: guļ
    • Nep: कोही सुत्छ
    • Nor: man sover
    • Pes: آدم می خوابد
    • Pnb: كوی سوندا اے
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Snd: ڪو۶ی سمھی ٿو
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: کوی سوتا ہے
    +
    one sleeps
    • API: mkUtt (mkS (genericCl (mkVP sleep_V)) )
    • Afr: mens slaap
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Chi: 睡
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: nukutaan
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Gre: κάποιος κοιμάται
    • Hin: कोई सोता है
    • Ita: si dorme
    • Jpn: 誰か寝る
    • Lav: guļ
    • Nep: कोही सुत्छ
    • Nor: man sover
    • Pes: آدم می خوابد
    • Pnb: كوی سوندا اے
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Snd: ڪو۶ی سمھی ٿو
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: کوی سوتا ہے
    mkCl NP -> V -> Cl -
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkCl NP -> V2 -> NP -> Cl -
    she loves him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP love_V2 he_NP)
    • Afr: sy het hom lief
    • Bul: тя обича него
    • Cat: ella el estima
    • Chi: 她爱他
    • Dan: hun elsker ham
    • Dut: ze heeft hem lief
    • Eng: she loves him
    • Fin: hän rakastaa häntä
    • Fre: elle le
    • Ger: sie liebt ihn
    • Hin: वह उस को प्यार करती है
    • Ita: lei lo ama
    • Jpn: 彼女は彼を愛する
    • Lav: viņa mīl viņu
    • Nep: उनी उ लाई माया गर्छिन्
    • Nor: hun elsker ham
    • Pes: او او را دوست دارد
    • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
    • Pol: ona kocha jego
    • Ron: ea îl iubeşte
    • Rus: она любдит его
    • Snd: ھو۶ ھو سان عشق ڪری ٿی
    • Spa: ella lo ama
    • Swe: hon älskar honom
    • Tha: หล่อนรักเขา
    • Urd: وہ اس کو پیار کرتی ہے
    +
    she loves him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP love_V2 he_NP)
    • Afr: sy het hom lief
    • Bul: тя обича него
    • Cat: ella el estima
    • Chi: 她爱他
    • Dan: hun elsker ham
    • Dut: ze heeft hem lief
    • Eng: she loves him
    • Fin: hän rakastaa häntä
    • Fre: elle le
    • Ger: sie liebt ihn
    • Gre: αυτή τον αγαπά
    • Hin: वह उस को प्यार करती है
    • Ita: lei lo ama
    • Jpn: 彼女は彼を愛する
    • Lav: viņa mīl viņu
    • Nep: उनी उ लाई माया गर्छिन्
    • Nor: hun elsker ham
    • Pes: او او را دوست دارد
    • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
    • Pol: ona kocha jego
    • Ron: ea îl iubeşte
    • Rus: она любдит его
    • Snd: ھو۶ ھو سان عشق ڪری ٿی
    • Spa: ella lo ama
    • Swe: hon älskar honom
    • Tha: หล่อนรักเขา
    • Urd: وہ اس کو پیار کرتی ہے
    mkCl NP -> V3 -> NP -> NP -> Cl -
    she sends it to him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: sy stuur dit na hom
    • Bul: тя праща него до него
    • Cat: ella ho li envia
    • Chi: 她把它寄他
    • Dan: hun sender det til ham
    • Dut: ze stuurt het naar hem
    • Eng: she sends it to him
    • Fin: hän lähettää sen hänelle
    • Fre: elle le
    • Ger: sie schickt es ihm
    • Hin: वह यह उस को भेजती है
    • Ita: lei lo gli manda
    • Jpn: 彼女は彼にそれを送る
    • Lav: viņa sūta to viņam
    • Nep: उनी यो उस्लाई लाई पठाउँछिन्
    • Nor: hun sender det til ham
    • Pes: او آن را برای او می فرستد
    • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
    • Pol: ona wysyła do niego je
    • Ron: ea i -l trimite
    • Rus: она посылает нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: ella lo le manda
    • Swe: hon skickar det till honom
    • Tha: หล่อนส่งมันให้กับเขา
    • Urd: وہ یہ اس کو بھیجتی ہے
    +
    she sends it to him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: sy stuur dit na hom
    • Bul: тя праща него до него
    • Cat: ella ho li envia
    • Chi: 她把它寄他
    • Dan: hun sender det til ham
    • Dut: ze stuurt het naar hem
    • Eng: she sends it to him
    • Fin: hän lähettää sen hänelle
    • Fre: elle le
    • Ger: sie schickt es ihm
    • Gre: αυτή το στέλνει σε
    • Hin: वह उस को यह भेजती है
    • Ita: lei lo gli manda
    • Jpn: 彼女は彼にそれを送る
    • Lav: viņa sūta to viņam
    • Nep: उनी यो उस्लाई लाई पठाउँछिन्
    • Nor: hun sender det til ham
    • Pes: او آن را برای او می فرستد
    • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
    • Pol: ona wysyła do niego je
    • Ron: ea i -l trimite
    • Rus: она посылает нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: ella lo le manda
    • Swe: hon skickar det till honom
    • Tha: หล่อนส่งมันให้กับเขา
    • Urd: وہ اس کو یہ بھیجتی ہے
    mkCl NP -> VV -> VP -> Cl -
    she wants to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy wil te slaap
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Chi: 她想睡
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkua
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Hin: वह सोना चाहती है
    • Ita: lei vuole dormire
    • Jpn: 彼女は寝たがっている
    • Lav: viņa vēlas gulēt
    • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او می خواهد بخوابد
    • Pnb: او سونا چاندی اے
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Snd: ھو۶ سمھڻ چاھی ٿی
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Tha: หล่อนอยากนอนหลับ
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    +
    she wants to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy wil te slaap
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Chi: 她想睡
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkua
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Gre: αυτή θέλει να κοιμηθεί
    • Hin: वह सोना चाहती है
    • Ita: lei vuole dormire
    • Jpn: 彼女は寝たがっている
    • Lav: viņa vēlas gulēt
    • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او می خواهد بخوابد
    • Pnb: او سونا چاندی اے
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Snd: ھو۶ سمھڻ چاھی ٿی
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Tha: หล่อนอยากนอนหลับ
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    mkCl NP -> VS -> S -> Cl -
    she says that I sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
    • Afr: sy sê dat ek slaap
    • Bul: тя казва , че аз спя
    • Cat: ella diu que jo dormo
    • Chi: 她说我睡
    • Dan: hun siger at jeg sover
    • Dut: ze zegt dat ik slaap
    • Eng: she says that I sleep
    • Fin: hän sanoo että minä nukun
    • Fre: elle dit que
    • Ger: sie sagt , dass ich schlafe
    • Hin: वह कहती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: lei dice che io dormo
    • Jpn: 彼女は私が寝ると言う
    • Lav: viņa saka , ka es guļu
    • Nep: उनी भन्छिन्की म सुत्छु
    • Nor: hun sier at jeg sover
    • Pes: او می گوید که من می خوابم
    • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: ona mówi , że ja śpię
    • Ron: ea spune cã eu dorm
    • Rus: она говордит , что я сплю
    • Snd: ھو۶ چوی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: ella dice que yo duermo
    • Swe: hon säger att jag sover
    • Tha: หล่อนพูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: وہ کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    +
    she says that I sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
    • Afr: sy sê dat ek slaap
    • Bul: тя казва , че аз спя
    • Cat: ella diu que jo dormo
    • Chi: 她说我睡
    • Dan: hun siger at jeg sover
    • Dut: ze zegt dat ik slaap
    • Eng: she says that I sleep
    • Fin: hän sanoo että minä nukun
    • Fre: elle dit que
    • Ger: sie sagt , dass ich schlafe
    • Gre: αυτή λέει ότι εγώ κοιμάμαι
    • Hin: वह कहती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: lei dice che io dormo
    • Jpn: 彼女は私が寝ると言う
    • Lav: viņa saka , ka es guļu
    • Nep: उनी भन्छिन्की म सुत्छु
    • Nor: hun sier at jeg sover
    • Pes: او می گوید که من می خوابم
    • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: ona mówi , że ja śpię
    • Ron: ea spune cã eu dorm
    • Rus: она говордит , что я сплю
    • Snd: ھو۶ چوی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: ella dice que yo duermo
    • Swe: hon säger att jag sover
    • Tha: หล่อนพูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: وہ کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    mkCl NP -> VQ -> QS -> Cl -
    she wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: sy vra hom af wie slaap
    • Bul: тя се учудва кой спи
    • Cat: ella se pregunta qui dorm
    • Chi: 她好奇谁睡
    • Dan: hun undres hvem som sover
    • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: she wonders who sleeps
    • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: elle se
    • Ger: sie wundert sich , wer schläft
    • Hin: वह हैरान होती है कि कौन सोता है
    • Ita: lei si domanda chi dorme
    • Jpn: 彼女は誰が寝るか質問する
    • Lav: viņa brīnās , kurš guļ
    • Nep: उनी अचम्म हुन्छिन्की को सुत्छन्
    • Nor: hun undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
    • Ron: ea se întreabă cine doarme
    • Rus: она интересует кто спдит
    • Snd: ھو۶ ھیران ٿیی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: ella se pregunta quién duerme
    • Swe: hon undrar vem som sover
    • Tha: หล่อนประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: وہ حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    she wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: sy vra hom af wie slaap
    • Bul: тя се учудва кой спи
    • Cat: ella es pregunta qui dorm
    • Chi: 她好奇谁睡
    • Dan: hun undres hvem som sover
    • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: she wonders who sleeps
    • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: elle se
    • Ger: sie wundert sich , wer schläft
    • Gre: αυτή αναρωτιέται ποιός κοιμάται
    • Hin: वह हैरान होती है कि कौन सोता है
    • Ita: lei si domanda chi dorme
    • Jpn: 彼女は誰が寝るか質問する
    • Lav: viņa brīnās , kurš guļ
    • Nep: उनी अचम्म हुन्छिन्की को सुत्छन्
    • Nor: hun undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
    • Ron: ea se întreabă cine doarme
    • Rus: она интересует кто спдит
    • Snd: ھو۶ ھیران ٿیی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: ella se pregunta quién duerme
    • Swe: hon undrar vem som sover
    • Tha: หล่อนประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: وہ حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
    mkCl NP -> VA -> A -> Cl -
    she becomes old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA old_A)
    • Afr: sy word oud
    • Bul: тя става стара
    • Cat: ella se torna vella
    • Chi: 她变老
    • Dan: hun bliver gammel
    • Dut: ze wordt oud
    • Eng: she becomes old
    • Fin: hän tulee vanhaksi
    • Fre: elle devient vieille
    • Ger: sie wird alt
    • Hin: वह बूढ़ी बनती है
    • Ita: lei diventa vecchia
    • Jpn: 彼女は古くなる
    • Lav: viņa kļūst veca
    • Nep: उनी बुढी हुन्छिन्
    • Nor: hun blir gammel
    • Pes: او پیر می شود
    • Pnb: او بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się stara
    • Ron: ea devine veche
    • Rus: она становдит старой
    • Snd: ھو۶ پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: ella se converte vieja
    • Swe: hon blir gammal
    • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่
    • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
    +
    she becomes old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA old_A)
    • Afr: sy word oud
    • Bul: тя става стара
    • Cat: ella es torna vella
    • Chi: 她变老
    • Dan: hun bliver gammel
    • Dut: ze wordt oud
    • Eng: she becomes old
    • Fin: hän tulee vanhaksi
    • Fre: elle devient vieille
    • Ger: sie wird alt
    • Gre: αυτή γίνεται παλιά
    • Hin: वह बूढ़ी बनती है
    • Ita: lei diventa vecchia
    • Jpn: 彼女は古くなる
    • Lav: viņa kļūst veca
    • Nep: उनी बुढी हुन्छिन्
    • Nor: hun blir gammel
    • Pes: او پیر می شود
    • Pnb: او بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się stara
    • Ron: ea devine veche
    • Rus: она становдит старой
    • Snd: ھو۶ پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: ella se converte vieja
    • Swe: hon blir gammal
    • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่
    • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
    mkCl NP -> VA -> AP -> Cl -
    she becomes very old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: sy word baie oud
    • Bul: тя става много стара
    • Cat: ella se torna molt vella
    • Chi: 她变非常老
    • Dan: hun bliver meget gammel
    • Dut: ze wordt erg oud
    • Eng: she becomes very old
    • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: elle devient très vieille
    • Ger: sie wird sehr alt
    • Hin: वह बहुत बूढ़ी बनती है
    • Ita: lei diventa molto vecchia
    • Jpn: 彼女はとても古くなる
    • Lav: viņa kļūst ļoti veca
    • Nep: उनी धेरै बुढी हुन्छिन्
    • Nor: hun blir mye gammel
    • Pes: او خیلی پیر می شود
    • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się bardzo stara
    • Ron: ea devine foarte veche
    • Rus: она становдит очень старой
    • Snd: ھو۶ تمام پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: ella se converte muy vieja
    • Swe: hon blir mycket gammal
    • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่มาก
    • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
    +
    she becomes very old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: sy word baie oud
    • Bul: тя става много стара
    • Cat: ella es torna molt vella
    • Chi: 她变非常老
    • Dan: hun bliver meget gammel
    • Dut: ze wordt erg oud
    • Eng: she becomes very old
    • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: elle devient très vieille
    • Ger: sie wird sehr alt
    • Gre: αυτή γίνεται πολύ παλιά
    • Hin: वह बहुत बूढ़ी बनती है
    • Ita: lei diventa molto vecchia
    • Jpn: 彼女はとても古くなる
    • Lav: viņa kļūst ļoti veca
    • Nep: उनी धेरै बुढी हुन्छिन्
    • Nor: hun blir mye gammel
    • Pes: او خیلی پیر می شود
    • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się bardzo stara
    • Ron: ea devine foarte veche
    • Rus: она становдит очень старой
    • Snd: ھو۶ تمام پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: ella se converte muy vieja
    • Swe: hon blir mycket gammal
    • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่มาก
    • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
    mkCl NP -> V2A -> NP -> A -> Cl -
    she paints it red
    • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A)
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червена
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Chi: 她把它画红
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le
    • Ger: sie malt es rot
    • Hin: वह इस को लाल रंग करती है
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
    • Lav: viņa krāso to sarkana
    • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Snd: ھو۶ ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
    • Urd: وہ اس کو لال رنگ کرتی ہے
    +
    she paints it red
    • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A)
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червена
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Chi: 她把它画红
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le
    • Ger: sie malt es rot
    • Gre: αυτή το βάφει κόκκινο
    • Hin: वह लाल इस को रंग करती है
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
    • Lav: viņa krāso to sarkana
    • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Snd: ھو۶ ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
    • Urd: وہ لال اس کو رنگ کرتی ہے
    mkCl NP -> V2A -> NP -> AP -> Cl -
    she paints it red
    • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червена
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Chi: 她把它画红
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le
    • Ger: sie malt es rot
    • Hin: वह इस को लाल रंग करती है
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
    • Lav: viņa krāso to sarkana
    • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Snd: ھو۶ ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
    • Urd: وہ اس کو لال رنگ کرتی ہے
    +
    she paints it red
    • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червена
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Chi: 她把它画红
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le
    • Ger: sie malt es rot
    • Gre: αυτή το βάφει κόκκινο
    • Hin: वह लाल इस को रंग करती है
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
    • Lav: viņa krāso to sarkana
    • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Snd: ھو۶ ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
    • Urd: وہ لال اس کو رنگ کرتی ہے
    mkCl NP -> V2S -> NP -> S -> Cl -
    she answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
    • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: тя отговаря му , че ние спим
    • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 她把他回答说我们睡
    • Dan: hun svarer til ham at vi sover
    • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: she answers to him that we sleep
    • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: elle lui répond que
    • Ger: sie antwortet ihm dass wir schlafen
    • Hin: वह उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
    • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 彼女は私達が寝ると彼に答える
    • Lav: viņa atbild viņam , ka mēs guļam
    • Nep: उनी उ लाई उत्तर दिन्छिन्की हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: hun svarer til ham at vi sover
    • Pes: او به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: она отвечает , что мы спдим его
    • Snd: ھو۶ ھو کی جواب ڏیی ٿی ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
    • Swe: hon svarar till honom att vi sover
    • Tha: หล่อนตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: وہ اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
    +
    she answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
    • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: тя отговаря му , че ние спим
    • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 她把他回答说我们睡
    • Dan: hun svarer til ham at vi sover
    • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: she answers to him that we sleep
    • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: elle lui répond que
    • Ger: sie antwortet ihm dass wir schlafen
    • Gre: αυτή του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
    • Hin: वह उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
    • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 彼女は私達が寝ると彼に答える
    • Lav: viņa atbild viņam , ka mēs guļam
    • Nep: उनी उ लाई उत्तर दिन्छिन्की हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: hun svarer til ham at vi sover
    • Pes: او به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: она отвечает , что мы спдим его
    • Snd: ھو۶ ھو کی جواب ڏیی ٿی ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
    • Swe: hon svarar till honom att vi sover
    • Tha: หล่อนตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: وہ اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
    mkCl NP -> V2Q -> NP -> QS -> Cl -
    she asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: sy vra hom wie slaap
    • Bul: тя пита него кой спи
    • Cat: ella li pregunta qui dorm
    • Chi: 她把他问说谁睡
    • Dan: hun spørger ham hvem som sover
    • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
    • Eng: she asks him who sleeps
    • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: elle lui demande qui dort
    • Ger: sie fragt ihn wer schläft
    • Hin: वह उस से पूछती है कि कौन सोता है
    • Ita: lei gli chiede chi dorme
    • Jpn: 彼女は彼に誰が寝るか聞く
    • Lav: viņa vaicā viņam , kurš guļ
    • Nep: उनी उ सँग सोध्छिन्की को सुत्छन्
    • Nor: hun spørr ham hvem som sover
    • Pes: او از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona pyta jego , kto śpi
    • Ron: ea îl întreabă cine doarme
    • Rus: она спрашивает кто спдит его
    • Snd: ھو۶ ھو کان پڇی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: ella le pregunta quién duerme
    • Swe: hon frågar honom vem som sover
    • Tha: หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    she asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: sy vra hom wie slaap
    • Bul: тя пита него кой спи
    • Cat: ella li pregunta qui dorm
    • Chi: 她把他问说谁睡
    • Dan: hun spørger ham hvem som sover
    • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
    • Eng: she asks him who sleeps
    • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: elle lui demande qui dort
    • Ger: sie fragt ihn wer schläft
    • Gre: αυτή τον ρωτά ποιός κοιμάται
    • Hin: वह उस से पूछती है कि कौन सोता है
    • Ita: lei gli chiede chi dorme
    • Jpn: 彼女は彼に誰が寝るか聞く
    • Lav: viņa vaicā viņam , kurš guļ
    • Nep: उनी उ सँग सोध्छिन्की को सुत्छन्
    • Nor: hun spørr ham hvem som sover
    • Pes: او از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona pyta jego , kto śpi
    • Ron: ea îl întreabă cine doarme
    • Rus: она спрашивает кто спдит его
    • Snd: ھو۶ ھو کان پڇی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: ella le pregunta quién duerme
    • Swe: hon frågar honom vem som sover
    • Tha: หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
    mkCl NP -> V2V -> NP -> VP -> Cl -
    she begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy smeek hom om te slaap
    • Bul: тя моли него за да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Chi: 她把他乞求睡
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: elle le
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Hin: वह उस से सोने की भीख मांगती है
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Jpn: 彼女は彼に寝るように請い願う
    • Lav: viņa lūdz viņu gulēt
    • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: ella lo roga a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Tha: หล่อนขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: وہ اس سے سونے کی التجا کرتی ہے
    +
    she begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy smeek hom om te slaap
    • Bul: тя моли него за да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Chi: 她把他乞求睡
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: elle le
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Gre: αυτή τον παρακαλά να κοιμηθεί
    • Hin: वह सोने की उस से भीख मांगती है
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Jpn: 彼女は彼に寝るように請い願う
    • Lav: viņa lūdz viņu gulēt
    • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: ella lo ruega a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Tha: หล่อนขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: وہ سونے کی اس سے التجا کرتی ہے
    mkCl @@ -1056,87 +1056,87 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> A -> Cl -
    she is old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A)
    • Afr: sy is oud
    • Bul: тя е стара
    • Cat: ella és vella
    • Chi: 她是老的
    • Dan: hun er gammel
    • Dut: ze is oud
    • Eng: she is old
    • Fin: hän on vanha
    • Fre: elle est vieille
    • Ger: sie ist alt
    • Hin: वह बूढ़ी है
    • Ita: lei è vecchia
    • Jpn: 彼女は古い
    • Lav: viņa ir veca
    • Nep: उनी बुढी छिन्
    • Nor: hun er gammel
    • Pes: او پیر است
    • Pnb: او بوڈی اے
    • Pol: ona jest stara
    • Ron: ea este veche
    • Rus: она стара
    • Snd: ھو۶ پوڙھی اھی
    • Spa: ella es vieja
    • Swe: hon är gammal
    • Tha: หล่อนแก่
    • Urd: وہ بوڑھی ہے
    +
    she is old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A)
    • Afr: sy is oud
    • Bul: тя е стара
    • Cat: ella és vella
    • Chi: 她是老的
    • Dan: hun er gammel
    • Dut: ze is oud
    • Eng: she is old
    • Fin: hän on vanha
    • Fre: elle est vieille
    • Ger: sie ist alt
    • Gre: αυτή είναι παλιά
    • Hin: वह बूढ़ी है
    • Ita: lei è vecchia
    • Jpn: 彼女は古い
    • Lav: viņa ir veca
    • Nep: उनी बुढी छिन्
    • Nor: hun er gammel
    • Pes: او پیر است
    • Pnb: او بوڈی اے
    • Pol: ona jest stara
    • Ron: ea este veche
    • Rus: она стара
    • Snd: ھو۶ پوڙھی اھی
    • Spa: ella es vieja
    • Swe: hon är gammal
    • Tha: หล่อนแก่
    • Urd: وہ بوڑھی ہے
    mkCl NP -> A -> NP -> Cl -
    she is older than he
    • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A he_NP)
    • Afr: sy is ouer as hy
    • Bul: тя е по - стара от него
    • Cat: ella és més vella que ell
    • Chi: 她是比他老的
    • Dan: hun er ældre end han
    • Dut: ze is ouder dan hij
    • Eng: she is older than he
    • Fin: hän on vanhempi kuin hän
    • Fre: elle est plus vieille que
    • Ger: sie ist älter als er
    • Hin: वह उस से बूढ़ी है
    • Ita: lei è più vecchia di lui
    • Jpn: 彼女は彼より古い
    • Lav: {s = "viņa" ++ "ir" ++ "vecāka" ++ "par" ++ "viņu";
    • Nep: उनी उ भन्दा बुढी छिन्
    • Nor: hun er eldre enn han
    • Pes: او پیر تر از او است
    • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
    • Pol: ona jest starsza niż on
    • Ron: ea este mai veche decât el
    • Rus: она старше него
    • Snd: ھو۶ ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: ella es más vieja que él
    • Swe: hon är äldre än han
    • Tha: หล่อนแก่กว่าเขา
    • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
    +
    she is older than he
    • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A he_NP)
    • Afr: sy is ouer as hy
    • Bul: тя е по - стара от него
    • Cat: ella és més vella que ell
    • Chi: 她是比他老的
    • Dan: hun er ældre end han
    • Dut: ze is ouder dan hij
    • Eng: she is older than he
    • Fin: hän on vanhempi kuin hän
    • Fre: elle est plus vieille que
    • Ger: sie ist älter als er
    • Gre: αυτή είναι πιό παλιά από αυτόν
    • Hin: वह उस से बूढ़ी है
    • Ita: lei è più vecchia di lui
    • Jpn: 彼女は彼より古い
    • Lav: {s = "viņa" ++ "ir" ++ "vecāka" ++ "par" ++ "viņu";
    • Nep: उनी उ भन्दा बुढी छिन्
    • Nor: hun er eldre enn han
    • Pes: او پیر تر از او است
    • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
    • Pol: ona jest starsza niż on
    • Ron: ea este mai veche decât el
    • Rus: она старше него
    • Snd: ھو۶ ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: ella es más vieja que él
    • Swe: hon är äldre än han
    • Tha: หล่อนแก่กว่าเขา
    • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
    mkCl NP -> A2 -> NP -> Cl -
    she is married to him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP married_A2 he_NP)
    • Afr: sy is getroud met hom
    • Bul: тя е женена за него
    • Cat: ella és casada a ell
    • Chi: 她是结婚他的
    • Dan: hun er gift med ham
    • Dut: ze is getrouwd met hem
    • Eng: she is married to him
    • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: elle est mariée à lui
    • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
    • Hin: वह उस से शादी शुदा है
    • Ita: lei è sposata con lui
    • Jpn: 彼女は彼と結婚している
    • Lav: viņa ir precējusies ar viņu
    • Nep: उनी उ सँग विवाहित छिन्
    • Nor: hun er gift med ham
    • Pes: او او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: ona jest zaślubiona jemu
    • Ron: ea este căsătorită cu el
    • Rus: она замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: ella es casada a él
    • Swe: hon är gift med honom
    • Tha: หล่อนแต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: وہ اس سے شادی شدہ ہے
    +
    she is married to him
    • API: mkUtt (mkCl she_NP married_A2 he_NP)
    • Afr: sy is getroud met hom
    • Bul: тя е женена за него
    • Cat: ella és casada a ell
    • Chi: 她是结婚他的
    • Dan: hun er gift med ham
    • Dut: ze is getrouwd met hem
    • Eng: she is married to him
    • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: elle est mariée à lui
    • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
    • Gre: αυτή είναι παντρεμένη με αυτόν
    • Hin: वह उस से शादी शुदा है
    • Ita: lei è sposata con lui
    • Jpn: 彼女は彼と結婚している
    • Lav: viņa ir precējusies ar viņu
    • Nep: उनी उ सँग विवाहित छिन्
    • Nor: hun er gift med ham
    • Pes: او او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: ona jest zaślubiona jemu
    • Ron: ea este căsătorită cu el
    • Rus: она замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: ella es casada a él
    • Swe: hon är gift med honom
    • Tha: หล่อนแต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: وہ اس سے شادی شدہ ہے
    mkCl NP -> AP -> Cl -
    she is very old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: sy is baie oud
    • Bul: тя е много стара
    • Cat: ella és molt vella
    • Chi: 她是非常老的
    • Dan: hun er meget gammel
    • Dut: ze is erg oud
    • Eng: she is very old
    • Fin: hän on erittäin vanha
    • Fre: elle est très vieille
    • Ger: sie ist sehr alt
    • Hin: वह बहुत बूढ़ी है
    • Ita: lei è molto vecchia
    • Jpn: 彼女はとても古い
    • Lav: viņa ir ļoti veca
    • Nep: उनी धेरै बुढी छिन्
    • Nor: hun er mye gammel
    • Pes: او خیلی پیر است
    • Pnb: او بہت بوڈی اے
    • Pol: ona jest bardzo stara
    • Ron: ea este foarte veche
    • Rus: она очень стара
    • Snd: ھو۶ تمام پوڙھی اھی
    • Spa: ella es muy vieja
    • Swe: hon är mycket gammal
    • Tha: หล่อนแก่มาก
    • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
    +
    she is very old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: sy is baie oud
    • Bul: тя е много стара
    • Cat: ella és molt vella
    • Chi: 她是非常老的
    • Dan: hun er meget gammel
    • Dut: ze is erg oud
    • Eng: she is very old
    • Fin: hän on erittäin vanha
    • Fre: elle est très vieille
    • Ger: sie ist sehr alt
    • Gre: αυτή είναι πολύ παλιά
    • Hin: वह बहुत बूढ़ी है
    • Ita: lei è molto vecchia
    • Jpn: 彼女はとても古い
    • Lav: viņa ir ļoti veca
    • Nep: उनी धेरै बुढी छिन्
    • Nor: hun er mye gammel
    • Pes: او خیلی پیر است
    • Pnb: او بہت بوڈی اے
    • Pol: ona jest bardzo stara
    • Ron: ea este foarte veche
    • Rus: она очень стара
    • Snd: ھو۶ تمام پوڙھی اھی
    • Spa: ella es muy vieja
    • Swe: hon är mycket gammal
    • Tha: หล่อนแก่มาก
    • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
    mkCl NP -> NP -> Cl -
    she is the woman
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: sy is die vrou
    • Bul: тя е жената
    • Cat: ella és la
    • Chi: 她是女人
    • Dan: hun er kvinden
    • Dut: ze is de vrouw
    • Eng: she is the woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est la
    • Ger: sie ist die Frau
    • Hin: वह औरत है
    • Ita: lei è la
    • Jpn: 彼女は女だ
    • Lav: viņa ir sieviete
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er kvinna
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobietą
    • Ron: ea este femeia
    • Rus: она женщина
    • Snd: ھو۶ استری اھی
    • Spa: ella es la mujer
    • Swe: hon är kvinnan
    • Tha: หล่อนเป็นหญิง
    • Urd: وہ عورت ہے
    +
    she is the woman
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: sy is die vrou
    • Bul: тя е жената
    • Cat: ella és la
    • Chi: 她是女人
    • Dan: hun er kvinden
    • Dut: ze is de vrouw
    • Eng: she is the woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est la
    • Ger: sie ist die Frau
    • Gre: αυτή είναι η γυναίκα
    • Hin: वह औरत है
    • Ita: lei è la
    • Jpn: 彼女は女だ
    • Lav: viņa ir sieviete
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er kvinna
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobietą
    • Ron: ea este femeia
    • Rus: она женщина
    • Snd: ھو۶ استری اھی
    • Spa: ella es la mujer
    • Swe: hon är kvinnan
    • Tha: หล่อนเป็นหญิง
    • Urd: وہ عورت ہے
    mkCl NP -> N -> Cl -
    she is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl she_NP woman_N)
    • Afr: sy is 'n vrou
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és una dona
    • Chi: 她是女人
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est une femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Hin: वह औरत है
    • Ita: lei è una
    • Jpn: 彼女は女だ
    • Lav: viņa ir sieviete
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Snd: ھو۶ استری اھی
    • Spa: ella es una mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Tha: หล่อนเป็นหญิง
    • Urd: وہ عورت ہے
    +
    she is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl she_NP woman_N)
    • Afr: sy is 'n vrou
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és una dona
    • Chi: 她是女人
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est une femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Gre: αυτή είναι γυναίκα
    • Hin: वह औरत है
    • Ita: lei è una
    • Jpn: 彼女は女だ
    • Lav: viņa ir sieviete
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Snd: ھو۶ استری اھی
    • Spa: ella es una mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Tha: หล่อนเป็นหญิง
    • Urd: وہ عورت ہے
    mkCl NP -> CN -> Cl -
    she is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: sy is 'n oud vrou
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és una dona vella
    • Chi: 她是老女人
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is a
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est une vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Hin: वह बूढ़ी औरत है
    • Ita: lei è una
    • Jpn: 彼女は古い女だ
    • Lav: viņa ir veca sieviete
    • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pes: او زن پیر است
    • Pnb: او بوڈی زنانی اے
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Snd: ھو۶ پوڙھی استری اھی
    • Spa: ella es una vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Tha: หล่อนเป็นหญิงแก่
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    +
    she is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: sy is 'n oud vrou
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és una dona vella
    • Chi: 她是老女人
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is a
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est une vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Gre: αυτή είναι παλιά γυναίκα
    • Hin: वह बूढ़ी औरत है
    • Ita: lei è una
    • Jpn: 彼女は古い女だ
    • Lav: viņa ir veca sieviete
    • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pes: او زن پیر است
    • Pnb: او بوڈی زنانی اے
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Snd: ھو۶ پوڙھی استری اھی
    • Spa: ella es una vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Tha: หล่อนเป็นหญิงแก่
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    mkCl NP -> Adv -> Cl -
    she is here
    • API: mkUtt (mkCl she_NP here_Adv)
    • Afr: sy is hier
    • Bul: тя е тук
    • Cat: ella és aquí
    • Chi: 她在这里
    • Dan: hun er her
    • Dut: ze is hier
    • Eng: she is here
    • Fin: hän on täällä
    • Fre: elle est ici
    • Ger: sie ist hier
    • Hin: वह यहाँ है
    • Ita: lei è quà
    • Jpn: 彼女はここでいる
    • Lav: viņa ir šeit
    • Nep: उनी यहाँ छिन्
    • Nor: hun er her
    • Pes: او اینجا است
    • Pnb: او ایتھے اے
    • Pol: ona jest tutaj
    • Ron: ea este aici
    • Rus: она здесь
    • Snd: ھو۶ ھتی اھی
    • Spa: ella es aquí
    • Swe: hon är här
    • Tha: หล่อนอยู่ที่นี่
    • Urd: وہ یہاں ہے
    +
    she is here
    • API: mkUtt (mkCl she_NP here_Adv)
    • Afr: sy is hier
    • Bul: тя е тук
    • Cat: ella és aquí
    • Chi: 她在这里
    • Dan: hun er her
    • Dut: ze is hier
    • Eng: she is here
    • Fin: hän on täällä
    • Fre: elle est ici
    • Ger: sie ist hier
    • Gre: αυτή είναι εδώ
    • Hin: वह यहाँ है
    • Ita: lei è quà
    • Jpn: 彼女はここでいる
    • Lav: viņa ir šeit
    • Nep: उनी यहाँ छिन्
    • Nor: hun er her
    • Pes: او اینجا است
    • Pnb: او ایتھے اے
    • Pol: ona jest tutaj
    • Ron: ea este aici
    • Rus: она здесь
    • Snd: ھو۶ ھتی اھی
    • Spa: ella es aquí
    • Swe: hon är här
    • Tha: หล่อนอยู่ที่นี่
    • Urd: وہ یہاں ہے
    mkCl NP -> VP -> Cl -
    she always sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy slaap altyd altyd
    • Bul: тя винаги спи
    • Cat: ella dorm sempre
    • Chi: 她一直睡
    • Dan: hun sover altid
    • Dut: ze slaapt altijd
    • Eng: she always sleeps
    • Fin: hän nukkuu aina
    • Fre: elle dort toujours
    • Ger: sie schläft immer
    • Hin: वह हमेशा सोती है
    • Ita: lei dorme sempre
    • Jpn: 彼女はいつも寝る
    • Lav: viņa guļ vienmēr
    • Nep: उनी सधैँ सुत्छिन्
    • Nor: hun sover altid
    • Pes: او همیشه می خوابد
    • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
    • Pol: ona zawsze śpi
    • Ron: ea doarme mereu
    • Rus: она спдит всегда
    • Snd: ھو۶ ھمیشھ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme siempre
    • Swe: hon sover alltid
    • Tha: หล่อนนอนหลับเสมอ
    • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
    +
    she always sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy slaap altyd altyd
    • Bul: тя винаги спи
    • Cat: ella dorm sempre
    • Chi: 她一直睡
    • Dan: hun sover altid
    • Dut: ze slaapt altijd
    • Eng: she always sleeps
    • Fin: hän nukkuu aina
    • Fre: elle dort toujours
    • Ger: sie schläft immer
    • Gre: αυτή κοιμάται πάντα
    • Hin: वह हमेशा सोती है
    • Ita: lei dorme sempre
    • Jpn: 彼女はいつも寝る
    • Lav: viņa guļ vienmēr
    • Nep: उनी सधैँ सुत्छिन्
    • Nor: hun sover altid
    • Pes: او همیشه می خوابد
    • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
    • Pol: ona zawsze śpi
    • Ron: ea doarme mereu
    • Rus: она спдит всегда
    • Snd: ھو۶ ھمیشھ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme siempre
    • Swe: hon sover alltid
    • Tha: หล่อนนอนหลับเสมอ
    • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
    mkCl N -> Cl -
    there is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl house_N)
    • Afr: daar is 'n huis
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Chi: 有一间房子
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Hin: घर है
    • Ita: ci
    • Jpn: 家がある
    • Lav: ir māja
    • Nep: त्यहाँ घर छ
    • Nor: det finnes et hus
    • Pes: یک خانه است
    • Pnb: اوتھے گھر اے
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Snd: ھتی گھر اھی
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Tha: มีบ้าน
    • Urd: گھر ہے
    +
    there is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl house_N)
    • Afr: daar is 'n huis
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Chi: 有一间房子
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Gre: υπάρχει ένα σπίτι
    • Hin: घर है
    • Ita: ci
    • Jpn: 家がある
    • Lav: ir māja
    • Nep: त्यहाँ घर छ
    • Nor: det finnes et hus
    • Pes: یک خانه است
    • Pnb: اوتھے گھر اے
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Snd: ھتی گھر اھی
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Tha: มีบ้าน
    • Urd: گھر ہے
    mkCl CN -> Cl -
    there is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl (mkCN old_A house_N))
    • Afr: daar is 'n oud huis
    • Bul: има стара къща
    • Cat: hi ha una casa vella
    • Chi: 有一间老房子
    • Dan: det findes et gammelt hus
    • Dut: er is een oud huis
    • Eng: there is a
    • Fin: on olemassa vanha talo
    • Fre: il y a une vieille maison
    • Ger: es gibt ein altes Haus
    • Hin: बूढ़ा घर है
    • Ita: ci
    • Jpn: 古い家がある
    • Lav: ir veca māja
    • Nep: त्यहाँ बुढो घर छ
    • Nor: det finnes et gammelt hus
    • Pes: یک خانه ی پیر است
    • Pnb: اوتھے بوڈا گھر اے
    • Pol: jest stary dom
    • Ron: există o casă veche
    • Rus: существует старый дом
    • Snd: ھتی پوڙھی گھر اھی
    • Spa: hay una vieja casa
    • Swe: det finns ett gammalt hus
    • Tha: มีบ้านแก่
    • Urd: بوڑھا گھر ہے
    +
    there is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCl (mkCN old_A house_N))
    • Afr: daar is 'n oud huis
    • Bul: има стара къща
    • Cat: hi ha una casa vella
    • Chi: 有一间老房子
    • Dan: det findes et gammelt hus
    • Dut: er is een oud huis
    • Eng: there is a
    • Fin: on olemassa vanha talo
    • Fre: il y a une vieille maison
    • Ger: es gibt ein altes Haus
    • Gre: υπάρχει ένα παλιό σπίτι
    • Hin: बूढ़ा घर है
    • Ita: ci
    • Jpn: 古い家がある
    • Lav: ir veca māja
    • Nep: त्यहाँ बुढो घर छ
    • Nor: det finnes et gammelt hus
    • Pes: یک خانه ی پیر است
    • Pnb: اوتھے بوڈا گھر اے
    • Pol: jest stary dom
    • Ron: există o casă veche
    • Rus: существует старый дом
    • Snd: ھتی پوڙھی گھر اھی
    • Spa: hay una vieja casa
    • Swe: det finns ett gammalt hus
    • Tha: มีบ้านแก่
    • Urd: بوڑھا گھر ہے
    mkCl NP -> Cl -
    there are many houses
    • API: mkUtt (mkCl (mkNP many_Det house_N) )
    • Afr: daar is baie huise
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Chi: 有很多房子
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Hin: बहुत घर हैं
    • Ita: ci
    • Jpn: 多くの家がある
    • Lav: ir daudzas mājas
    • Nep: त्यहाँ थुप्रै घरहरु छन्
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه هستند
    • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много домов
    • Snd: ھتی گھڻا گھر اھن
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Tha: มีบ้านหลายหลัง
    • Urd: بہت زیادہ گھر ہیں
    +
    there are many houses
    • API: mkUtt (mkCl (mkNP many_Det house_N) )
    • Afr: daar is baie huise
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Chi: 有很多房子
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Gre: υπάρχουν πολλά σπίτια
    • Hin: बहुत घर हैं
    • Ita: ci
    • Jpn: 多くの家がある
    • Lav: ir daudzas mājas
    • Nep: त्यहाँ थुप्रै घरहरु छन्
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه هستند
    • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много домов
    • Snd: ھتی گھڻا گھر اھن
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Tha: มีบ้านหลายหลัง
    • Urd: بہت زیادہ گھر ہیں
    mkCl NP -> RS -> Cl -
    it is she who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V))))
    • Afr: dit is sy wat slaap
    • Bul: тя е тaзи която спи
    • Cat: és ella que dorm
    • Chi: 睡的是她
    • Dan: det er hun som sover
    • Dut: 't is ze die slaapt
    • Eng: it is she who sleeps
    • Fin: se on hän joka nukkuu
    • Fre: ce
    • Ger: es ist sie die schläft
    • Hin: वह है जो सोती है
    • Ita: è lei che dorme
    • Jpn: 寝るのは彼女だ
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: उनी हुन् जो सुत्छिन्
    • Nor: det er hun som sover
    • Pes: او است که می خوابد
    • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
    • Pol: to ona , która śpi
    • Ron: este ea care doarme
    • Rus: это она , которая спдит
    • Snd: ھو۶ اھی جھڙی سمھی ٿی
    • Spa: es ella que duerme
    • Swe: det är hon som sover
    • Tha: หล่อนเป็นที่นอนหลับ
    • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
    +
    it is she who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V))))
    • Afr: dit is sy wat slaap
    • Bul: тя е тaзи която спи
    • Cat: és ella que dorm
    • Chi: 睡的是她
    • Dan: det er hun som sover
    • Dut: 't is ze die slaapt
    • Eng: it is she who sleeps
    • Fin: se on hän joka nukkuu
    • Fre: ce
    • Ger: es ist sie die schläft
    • Gre: είναι αυτή που κοιμάται
    • Hin: वह है जो सोती है
    • Ita: è lei che dorme
    • Jpn: 寝るのは彼女だ
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: उनी हुन् जो सुत्छिन्
    • Nor: det er hun som sover
    • Pes: او است که می خوابد
    • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
    • Pol: to ona , która śpi
    • Ron: este ea care doarme
    • Rus: это она , которая спдит
    • Snd: ھو۶ اھی جھڙی سمھی ٿی
    • Spa: es ella que duerme
    • Swe: det är hon som sover
    • Tha: หล่อนเป็นที่นอนหลับ
    • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
    mkCl Adv -> S -> Cl -
    it is here that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) )
    • Afr: dit is hier dat sy slaap
    • Bul: тук тя спи
    • Cat: és aquí que ella dorm
    • Chi: 她睡的是这里
    • Dan: det er her hun sover
    • Dut: 't is hier dat ze slaapt
    • Eng: it is here that she sleeps
    • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
    • Fre: ce
    • Ger: es ist hier dass sie schläft
    • Hin: यहाँ वह सोती है
    • Ita: è quà che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝るのはここでだ
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: यहाँ उनी सुत्छिन्
    • Nor: det er her hun sover
    • Pes: اینجا او می خوابد
    • Pnb: ایتھے او سوندی اے
    • Pol: tutaj ona śpi
    • Ron: este aici cã ea doarme
    • Rus: это здесь , она спдит
    • Snd: ھتی ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: es aquí que ella duerme
    • Swe: det är här hon sover
    • Tha: ที่นี่หล่อนนอนหลับ
    • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
    +
    it is here that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) )
    • Afr: dit is hier dat sy slaap
    • Bul: тук тя спи
    • Cat: és aquí que ella dorm
    • Chi: 她睡的是这里
    • Dan: det er her hun sover
    • Dut: 't is hier dat ze slaapt
    • Eng: it is here that she sleeps
    • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
    • Fre: ce
    • Ger: es ist hier dass sie schläft
    • Gre: είναι εδώ που αυτή κοιμάται
    • Hin: यहाँ वह सोती है
    • Ita: è quà che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝るのはここでだ
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: यहाँ उनी सुत्छिन्
    • Nor: det er her hun sover
    • Pes: اینجا او می خوابد
    • Pnb: ایتھے او سوندی اے
    • Pol: tutaj ona śpi
    • Ron: este aici cã ea doarme
    • Rus: это здесь , она спдит
    • Snd: ھتی ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: es aquí que ella duerme
    • Swe: det är här hon sover
    • Tha: ที่นี่หล่อนนอนหลับ
    • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
    mkCl V -> Cl -
    it rains
    • API: mkUtt (mkCl rain_V0 )
    • Afr: dit reën
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Chi: 下雨
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Hin: बारिश होता है
    • Ita: piove
    • Jpn: 雨が降る
    • Lav: līst
    • Nep: बर्षा हुन्छ
    • Nor: det regner
    • Pes: باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Tha: มีฝน
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    +
    it rains
    • API: mkUtt (mkCl rain_V0 )
    • Afr: dit reën
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Chi: 下雨
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Gre: βρέχει
    • Hin: बारिश होता है
    • Ita: piove
    • Jpn: 雨が降る
    • Lav: līst
    • Nep: बर्षा हुन्छ
    • Nor: det regner
    • Pes: باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Tha: มีฝน
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    mkCl VP -> Cl -
    it is raining
    • API: mkUtt (mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0)))
    • Afr: dit is aan die te reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Chi: 下雨
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de
    • Ger: es regnet eben
    • Hin: बारिश हो रहा है
    • Ita: sta piovendo
    • Jpn: 雨が降っている
    • Lav: līst
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Tha: กำลังมีฝน
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    +
    it is raining
    • API: mkUtt (mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0)))
    • Afr: dit is aan die te reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Chi: 下雨
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de
    • Ger: es regnet eben
    • Gre: βρέχει
    • Hin: बारिश हो रहा है
    • Ita: sta piovendo
    • Jpn: 雨が降っている
    • Lav: līst
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Tha: กำลังมีฝน
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    mkCl SC -> VP -> Cl -
    that she sleeps is good
    • API: mkUtt (mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A))
    • Afr: dat sy slaap is goed
    • Bul: , че тя спи е добър
    • Cat: que ella dorm és bo
    • Chi: 她睡是好的
    • Dan: at hun sover er godt
    • Dut: dat ze slaapt is goed
    • Eng: that she sleeps is good
    • Fin: että hän nukkuu on hyvä
    • Fre: que
    • Ger: dass sie schläft ist gut
    • Hin: कि वह सोती है अच्छा है
    • Ita: che lei dorme è buono
    • Jpn: 彼女は寝ることが良い
    • Lav: ka viņa guļ ir labs
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: at hun sover er godt
    • Pes: این که او می خوابد خوب است
    • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
    • Pol: , że ona śpi jest dobre
    • Ron: cã ea doarme este bun
    • Rus: что она спдит хороше
    • Snd: ت ھو۶ سمھی ٿی سٺو اھی
    • Spa: que ella duerme es bueno
    • Swe: att hon sover är gott
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับดี
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
    +
    that she sleeps is good
    • API: mkUtt (mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A))
    • Afr: dat sy slaap is goed
    • Bul: , че тя спи е добър
    • Cat: que ella dorm és bo
    • Chi: 她睡是好的
    • Dan: at hun sover er godt
    • Dut: dat ze slaapt is goed
    • Eng: that she sleeps is good
    • Fin: että hän nukkuu on hyvä
    • Fre: que
    • Ger: dass sie schläft ist gut
    • Gre: οτι αυτή κοιμάται είναι καλό
    • Hin: कि वह सोती है अच्छा है
    • Ita: che lei dorme è buono
    • Jpn: 彼女は寝ることが良い
    • Lav: ka viņa guļ ir labs
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: at hun sover er godt
    • Pes: این که او می خوابد خوب است
    • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
    • Pol: , że ona śpi jest dobre
    • Ron: cã ea doarme este bun
    • Rus: что она спдит хороше
    • Snd: ت ھو۶ سمھی ٿی سٺو اھی
    • Spa: que ella duerme es bueno
    • Swe: att hon sover är gott
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับดี
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
    @@ -1152,32 +1152,32 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash -
    whom does she want to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2))
    • Afr: wie wil sy te sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Chi: 她想看的是谁
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Hin: किस को वह देखना चाहती है
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
    • Lav: kuru viņa vēlas redzēt
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسڻ چاھی ٿی
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
    +
    whom does she want to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2))
    • Afr: wie wil sy te sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol veure ella
    • Chi: 她想看的是谁
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut voir elle
    • Ger: wen will sie sehen
    • Gre: ποιόν θέλει να δεί αυτή
    • Hin: किस को वह देखना चाहती है
    • Ita: chi vuole vedere lei
    • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
    • Lav: kuru viņa vēlas redzēt
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسڻ چاھی ٿی
    • Spa: quién quiere ver ella
    • Swe: vem vill hon se
    • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
    mkClSlash Cl -> Prep -> ClSlash -
    with whom does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep))
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Chi: 和她一起睡的是谁
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Hin: किस को वह सोती है
    • Ita: con chi dorme lei
    • Jpn: 彼女は誰寝るか
    • Lav: ar kuru viņa guļ
    • Nep: कासलाई उनी सुत्छिन्
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pes: با چه کسی او می خوابد
    • Pnb: كون او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кем она спдит
    • Snd: ڪیر ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
    • Urd: کس کو وہ سوتی ہے
    +
    with whom does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep))
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Chi: 和她一起睡的是谁
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort-elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Gre: ποιόν με κοιμάται αυτή
    • Hin: किस को वह सोती है
    • Ita: con chi dorme lei
    • Jpn: 彼女は誰寝るか
    • Lav: ar kuru viņa guļ
    • Nep: कासलाई उनी सुत्छिन्
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pes: با چه کسی او می خوابد
    • Pnb: كون او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кем она спдит
    • Snd: ڪیر ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
    • Urd: کس کو وہ سوتی ہے
    mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash -
    whom does she see today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv))
    • Afr: wie sien sy vandag
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Chi: 她今天看的是谁
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie ziet ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Hin: किस को आज वह देखती है
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Jpn: 今日彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
    • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: кого она видит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
    • Urd: کس کو آج وہ دیکھتی ہے
    +
    whom does she see today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv))
    • Afr: wie sien sy vandag
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Chi: 她今天看的是谁
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie ziet ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Gre: ποιόν βλέπει αυτή σήμερα
    • Hin: किस को आज वह देखती है
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Jpn: 今日彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
    • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: кого она видит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
    • Urd: کس کو آج وہ دیکھتی ہے
    mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash -
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2)))))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Chi: 她知道我们不看了的是谁
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
    • Fre: qui sait elle que
    • Ger: wen weiß sie dass wir nicht gesehen hatten
    • Hin: किस को वह जानती है कि हम नहीं देख चुके थे
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Jpn: 彼女は誰私達が見なかったことを知るか
    • Lav: kuru viņa zina , ka mēs nebijām redzēti
    • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
    • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: кого она знает , что мы не видели
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڄاڻی ٿی ت اسان ڏسون ن ھ۶اسین
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Tha: หล่อนรู้ว่าเราไม่เห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ جانتی ہے کہ ہم نہیں دیکھ چکے تھے
    +
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2)))))
    • Afr: wie weet sy dat ons nie gesien nie het
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Chi: 她知道我们不看了的是谁
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
    • Fre: qui sait elle que
    • Ger: wen weiß sie dass wir nicht gesehen hatten
    • Gre: ποιόν ξέρει οτι εμείς δεν είχαμε δεί αυτή
    • Hin: किस को वह जानती है कि हम नहीं देख चुके थे
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Jpn: 彼女は誰私達が見なかったことを知るか
    • Lav: kuru viņa zina , ka mēs nebijām redzēti
    • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
    • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: кого она знает , что мы не видели
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڄاڻی ٿی ت اسان ڏسون ن ھ۶اسین
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Tha: หล่อนรู้ว่าเราไม่เห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ جانتی ہے کہ ہم نہیں دیکھ چکے تھے
    @@ -1193,17 +1193,17 @@ Lexical category, constructors given in mkComp AP -> Comp -
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP old_A)))
    • Afr: oud te wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vella
    • Chi: 是老的
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Hin: बूढ़ा
    • Ita: essere vecchia
    • Jpn: 古い
    • Lav: būt veci
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Tha: แก่
    • Urd: بوڑھا
    +
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP old_A)))
    • Afr: oud te wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vella
    • Chi: 是老的
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Gre: να είναι παλιός
    • Hin: बूढ़ा
    • Ita: essere vecchia
    • Jpn: 古い
    • Lav: būt veci
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Tha: แก่
    • Urd: بوڑھا
    mkComp NP -> Comp -
    to be this man
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkNP this_Det man_N)))
    • Afr: hierdie man te wees
    • Bul: да е този мъж
    • Cat: ser aquest home
    • Chi: 是这个男人
    • Dan: at være denne mand
    • Dut: deze man zijn
    • Eng: to be this man
    • Fin: olla tämä mies
    • Fre: être ce
    • Ger: dieser Mann sein
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: essere questo uomo
    • Jpn: この男だ
    • Lav: būt šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: å være denne mannen
    • Pes: این مرد بودن
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: być tym mężczyzną
    • Ron: sã fie acest om
    • Rus: быть этим человеком
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: ser este hombre
    • Swe: att vara den här mannen
    • Tha: เป็นชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    +
    to be this man
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkNP this_Det man_N)))
    • Afr: hierdie man te wees
    • Bul: да е този мъж
    • Cat: ser aquest home
    • Chi: 是这个男人
    • Dan: at være denne mand
    • Dut: deze man zijn
    • Eng: to be this man
    • Fin: olla tämä mies
    • Fre: être ce
    • Ger: dieser Mann sein
    • Gre: να είναι αυτός ο άνδρας
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: essere questo uomo
    • Jpn: この男だ
    • Lav: būt šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: å være denne mannen
    • Pes: این مرد بودن
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: być tym mężczyzną
    • Ron: sã fie acest om
    • Rus: быть этим человеком
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: ser este hombre
    • Swe: att vara den här mannen
    • Tha: เป็นชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    mkComp Adv -> Comp -
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp here_Adv))
    • Afr: hier te wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Chi: 在这里
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Hin: यहाँ
    • Ita: essere quà
    • Jpn: ここである
    • Lav: būt šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Tha: อยู่ที่นี่
    • Urd: یہاں
    +
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp here_Adv))
    • Afr: hier te wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Chi: 在这里
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Gre: να είναι εδώ
    • Hin: यहाँ
    • Ita: essere quà
    • Jpn: ここである
    • Lav: būt šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Tha: อยู่ที่นี่
    • Urd: یہاں
    @@ -1219,27 +1219,27 @@ Lexical category, constructors given in and_Conj Conj -
    here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Chi: 这里并且现在
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Hin: यहाँ और अब
    • Ita: quà e
    • Jpn: ここで今
    • Lav: šeit un tagad
    • Nep: यहाँ र अहीले
    • Nor: her og nå
    • Pes: اینجا و حالا
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Snd: ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: aquí y
    • Swe: här och nu
    • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: یہاں اور اب
    +
    here and now
    • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Chi: 这里并且现在
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Gre: εδώ και τώρα
    • Hin: यहाँ और अब
    • Ita: quà e
    • Jpn: ここで今
    • Lav: šeit un tagad
    • Nep: यहाँ र अहीले
    • Nor: her og nå
    • Pes: اینجا و حالا
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Snd: ھتی ۽ ھاڻی
    • Spa: aquí y
    • Swe: här och nu
    • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
    • Urd: یہاں اور اب
    both7and_DConj Conj -
    both here and there
    • API: mkUtt (mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv)
    • Afr: sowel hier as daar
    • Bul: и тук и там
    • Cat: i aquí i allà
    • Chi: 不但这里而且那里
    • Dan: både her og der
    • Dut: zowel hier als daar
    • Eng: both here and there
    • Fin: sekä täällä että siellä
    • Fre: et ici et là
    • Ger: sowohl hier als auch da
    • Hin: दोनों यहाँ और वहाँ
    • Ita: e quà e là
    • Jpn: ここでそこで
    • Lav: gan šeit , gan tur
    • Nep: दुबै यहाँ र त्यहाँ
    • Nor: både her og der
    • Pes: هم اینجا و هم آنجا
    • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
    • Pol: zarówno tutaj jak i tam
    • Ron: şi aici şi acolo
    • Rus: как здесь , так и там
    • Snd: ٻ۶ی ھتی ۽ اتی
    • Spa: y
    • Swe: både här och där
    • Tha: ทั้งที่นี่และที่นั่น
    • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
    +
    both here and there
    • API: mkUtt (mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv)
    • Afr: sowel hier as daar
    • Bul: и тук и там
    • Cat: i aquí i allà
    • Chi: 不但这里而且那里
    • Dan: både her og der
    • Dut: zowel hier als daar
    • Eng: both here and there
    • Fin: sekä täällä että siellä
    • Fre: et ici et là
    • Ger: sowohl hier als auch da
    • Gre: και εδώ και εκεί
    • Hin: दोनों यहाँ और वहाँ
    • Ita: e quà e là
    • Jpn: ここでそこで
    • Lav: gan šeit , gan tur
    • Nep: दुबै यहाँ र त्यहाँ
    • Nor: både her og der
    • Pes: هم اینجا و هم آنجا
    • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
    • Pol: zarówno tutaj jak i tam
    • Ron: şi aici şi acolo
    • Rus: как здесь , так и там
    • Snd: ٻ۶ی ھتی ۽ اتی
    • Spa: y
    • Swe: både här och där
    • Tha: ทั้งที่นี่และที่นั่น
    • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
    either7or_DConj Conj -
    either here or there
    • API: mkUtt (mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv)
    • Afr: òf hier òf daar
    • Bul: или тук или там
    • Cat: o aquí o allà
    • Chi: 要么这里要么那里
    • Dan: enten her eller der
    • Dut: ofwel hier of daar
    • Eng: either here or there
    • Fin: joko täällä tai siellä
    • Fre: ou ici ou là
    • Ger: entweder hier oder da
    • Hin: कोई एक यहाँ या वहाँ
    • Ita: o quà o là
    • Jpn: ここでかそこで
    • Lav: vai nu šeit , vai tur
    • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
    • Nor: enten her eller der
    • Pes: یا اینجا یا آنجا
    • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
    • Pol: albo tutaj albo tam
    • Ron: sau aici sau acolo
    • Rus: либо здесь , либо там
    • Snd: ڪو۶ی ٻیو ھتی یا اتی
    • Spa: o aquí o allí
    • Swe: antingen här eller där
    • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
    • Urd: کوی ایک یہاں یا وہاں
    +
    either here or there
    • API: mkUtt (mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv)
    • Afr: òf hier òf daar
    • Bul: или тук или там
    • Cat: o aquí o allà
    • Chi: 要么这里要么那里
    • Dan: enten her eller der
    • Dut: ofwel hier of daar
    • Eng: either here or there
    • Fin: joko täällä tai siellä
    • Fre: ou ici ou là
    • Ger: entweder hier oder da
    • Gre: είτε εδώ ή εκεί
    • Hin: कोई एक यहाँ या वहाँ
    • Ita: o quà o là
    • Jpn: ここでかそこで
    • Lav: vai nu šeit , vai tur
    • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
    • Nor: enten her eller der
    • Pes: یا اینجا یا آنجا
    • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
    • Pol: albo tutaj albo tam
    • Ron: sau aici sau acolo
    • Rus: либо здесь , либо там
    • Snd: ڪو۶ی ٻیو ھتی یا اتی
    • Spa: o aquí o allí
    • Swe: antingen här eller där
    • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
    • Urd: کوی ایک یہاں یا وہاں
    if_then_Conj Conj -
    if here then there
    • API: mkUtt (mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv)
    • Afr: as hier dan daar
    • Bul: constant not found: if_then_Conj
    • Cat: si aquí llavors allà
    • Chi: 如果这里那么那里
    • Dan: constant not found: if_then_Conj
    • Dut: als hier dan daar
    • Eng: if here then there
    • Fin: jos täällä niin siellä
    • Fre: si ici alors là
    • Ger: wenn hier dann da
    • Hin: constant not found: if_then_Conj
    • Ita: si quà allora là
    • Jpn: constantnotfound:if_then_Conj
    • Lav: ja šeit tad tur
    • Nep: यदि यहाँ भने त्यहाँ
    • Nor: constant not found: if_then_Conj
    • Pes: اگر اینجا آنگاه آنجا
    • Pnb: اگر ایتھے تے اوتھے
    • Pol: jeżeli tutaj , to tam
    • Ron: dacă aici atunci acolo
    • Rus: constant not found: if_then_Conj
    • Snd: جیڪڏھن ھتی ت اتی
    • Spa: si aquí entonces allí
    • Swe: om här så där
    • Tha: ถ้าที่นี่ก็ที่นั่น
    • Urd: اگر یہاں تو وہاں
    +
    if here then there
    • API: mkUtt (mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv)
    • Afr: as hier dan daar
    • Bul: constant not found: if_then_Conj
    • Cat: si aquí llavors allà
    • Chi: 如果这里那么那里
    • Dan: constant not found: if_then_Conj
    • Dut: als hier dan daar
    • Eng: if here then there
    • Fin: jos täällä niin siellä
    • Fre: si ici alors là
    • Ger: wenn hier dann da
    • Gre: αν εδώ τότε εκεί
    • Hin: constant not found: if_then_Conj
    • Ita: si quà allora là
    • Jpn: constantnotfound:if_then_Conj
    • Lav: ja šeit tad tur
    • Nep: यदि यहाँ भने त्यहाँ
    • Nor: constant not found: if_then_Conj
    • Pes: اگر اینجا آنگاه آنجا
    • Pnb: اگر ایتھے تے اوتھے
    • Pol: jeżeli tutaj , to tam
    • Ron: dacă aici atunci acolo
    • Rus: constant not found: if_then_Conj
    • Snd: جیڪڏھن ھتی ت اتی
    • Spa: si aquí entonces allí
    • Swe: om här så där
    • Tha: ถ้าที่นี่ก็ที่นั่น
    • Urd: اگر یہاں تو وہاں
    or_Conj Conj -
    here or there
    • API: mkUtt (mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv)
    • Afr: hier of daar
    • Bul: тук или там
    • Cat: aquí o allà
    • Chi: 这里还是那里
    • Dan: her eller der
    • Dut: hier of daar
    • Eng: here or there
    • Fin: täällä tai siellä
    • Fre: ici ou là
    • Ger: hier oder da
    • Hin: यहाँ या वहाँ
    • Ita: quà o là
    • Jpn: ここでかそこで
    • Lav: šeit vai tur
    • Nep: यहाँ अथवा त्यहाँ
    • Nor: her eller der
    • Pes: اینجا یا آنجا
    • Pnb: ایتھے یا اوتھے
    • Pol: tutaj lub tam
    • Ron: aici sau acolo
    • Rus: здесь или там
    • Snd: ھتی یا اتی
    • Spa: aquí o allí
    • Swe: här eller där
    • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
    • Urd: یہاں یا وہاں
    +
    here or there
    • API: mkUtt (mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv)
    • Afr: hier of daar
    • Bul: тук или там
    • Cat: aquí o allà
    • Chi: 这里还是那里
    • Dan: her eller der
    • Dut: hier of daar
    • Eng: here or there
    • Fin: täällä tai siellä
    • Fre: ici ou là
    • Ger: hier oder da
    • Gre: εδώ ή εκεί
    • Hin: यहाँ या वहाँ
    • Ita: quà o là
    • Jpn: ここでかそこで
    • Lav: šeit vai tur
    • Nep: यहाँ अथवा त्यहाँ
    • Nor: her eller der
    • Pes: اینجا یا آنجا
    • Pnb: ایتھے یا اوتھے
    • Pol: tutaj lub tam
    • Ron: aici sau acolo
    • Rus: здесь или там
    • Snd: ھتی یا اتی
    • Spa: aquí o allí
    • Swe: här eller där
    • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
    • Urd: یہاں یا وہاں
    @@ -1255,62 +1255,62 @@ Lexical category, constructors given in aPl_Det Det -
    women
    • API: mkUtt (mkNP aPl_Det woman_N)
    • Afr: vroue
    • Bul: жени
    • Cat: dones
    • Chi: 一些女人
    • Dan: kvinder
    • Dut: vrouwen
    • Eng: women
    • Fin: naiset
    • Fre: des femmes
    • Ger: Frauen
    • Hin: औरतें
    • Ita: donne
    • Jpn: 女たち
    • Lav: sievietes
    • Nep: आईमाईहरु
    • Nor: kvinner
    • Pes: یک زن
    • Pnb: زنانیاں
    • Pol: kobiety
    • Ron: nişte femei
    • Rus: женщины
    • Snd: استریون
    • Spa: mujeres
    • Swe: kvinnor
    • Tha: หญิง
    • Urd: عورتیں
    +
    women
    • API: mkUtt (mkNP aPl_Det woman_N)
    • Afr: vroue
    • Bul: жени
    • Cat: dones
    • Chi: 一些女人
    • Dan: kvinder
    • Dut: vrouwen
    • Eng: women
    • Fin: naiset
    • Fre: des femmes
    • Ger: Frauen
    • Gre: γυναίκες
    • Hin: औरतें
    • Ita: donne
    • Jpn: 女たち
    • Lav: sievietes
    • Nep: आईमाईहरु
    • Nor: kvinner
    • Pes: یک زن
    • Pnb: زنانیاں
    • Pol: kobiety
    • Ron: nişte femei
    • Rus: женщины
    • Snd: استریون
    • Spa: mujeres
    • Swe: kvinnor
    • Tha: หญิง
    • Urd: عورتیں
    aSg_Det Det -
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP aSg_Det woman_N)
    • Afr: 'n vrou
    • Bul: жена
    • Cat: una dona
    • Chi: 一个女人
    • Dan: en kvinde
    • Dut: een vrouw
    • Eng: a
    • Fin: nainen
    • Fre: une femme
    • Ger: eine Frau
    • Hin: औरत
    • Ita: una
    • Jpn: 女
    • Lav: sieviete
    • Nep: आईमाई
    • Nor: ei kvinne
    • Pes: یک زن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: kobieta
    • Ron: o femeie
    • Rus: женщину
    • Snd: استری
    • Spa: una mujer
    • Swe: en kvinna
    • Tha: หญิง
    • Urd: عورت
    +
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP aSg_Det woman_N)
    • Afr: 'n vrou
    • Bul: жена
    • Cat: una dona
    • Chi: 一个女人
    • Dan: en kvinde
    • Dut: een vrouw
    • Eng: a
    • Fin: nainen
    • Fre: une femme
    • Ger: eine Frau
    • Gre: μία γυναίκα
    • Hin: औरत
    • Ita: una
    • Jpn: 女
    • Lav: sieviete
    • Nep: आईमाई
    • Nor: ei kvinne
    • Pes: یک زن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: kobieta
    • Ron: o femeie
    • Rus: женщину
    • Snd: استری
    • Spa: una mujer
    • Swe: en kvinna
    • Tha: หญิง
    • Urd: عورت
    a_Det Det -
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP a_Det house_N)
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: una casa
    • Chi: 一间房子
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a
    • Fin: talo
    • Fre: une maison
    • Ger: ein Haus
    • Hin: घर
    • Ita: una
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: et hus
    • Pes: یک خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: o casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: una casa
    • Swe: ett hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP a_Det house_N)
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: una casa
    • Chi: 一间房子
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a
    • Fin: talo
    • Fre: une maison
    • Ger: ein Haus
    • Gre: ένα σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: una
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: et hus
    • Pes: یک خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: o casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: una casa
    • Swe: ett hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    every_Det Det -
    every woman
    • API: mkUtt (mkNP every_Det woman_N)
    • Afr: elk vrou
    • Bul: всяка жена
    • Cat: cada dona
    • Chi: 每个女人
    • Dan: hver kvinde
    • Dut: elke vrouw
    • Eng: every woman
    • Fin: jokainen nainen
    • Fre: chaque femme
    • Ger: jede Frau
    • Hin: हर औरत
    • Ita: ogni donna
    • Jpn: 全ての女
    • Lav: ikviena sieviete
    • Nep: सबै आईमाई
    • Nor: hver kvinne
    • Pes: هر زن
    • Pnb: ہر زنانی
    • Pol: każda kobieta
    • Ron: orice femeie
    • Rus: каждую женщину
    • Snd: ھر ھڪ استری
    • Spa: cada mujer
    • Swe: varje kvinna
    • Tha: หญิงทุกคน
    • Urd: ہر عورت
    +
    every woman
    • API: mkUtt (mkNP every_Det woman_N)
    • Afr: elk vrou
    • Bul: всяка жена
    • Cat: cada dona
    • Chi: 每个女人
    • Dan: hver kvinde
    • Dut: elke vrouw
    • Eng: every woman
    • Fin: jokainen nainen
    • Fre: chaque femme
    • Ger: jede Frau
    • Gre: κάθε γυναίκα
    • Hin: हर औरत
    • Ita: ogni donna
    • Jpn: 全ての女
    • Lav: ikviena sieviete
    • Nep: सबै आईमाई
    • Nor: hver kvinne
    • Pes: هر زن
    • Pnb: ہر زنانی
    • Pol: każda kobieta
    • Ron: orice femeie
    • Rus: каждую женщину
    • Snd: ھر ھڪ استری
    • Spa: cada mujer
    • Swe: varje kvinna
    • Tha: หญิงทุกคน
    • Urd: ہر عورت
    few_Det Det -
    few women
    • API: mkUtt (mkNP few_Det woman_N)
    • Afr: min vroue
    • Bul: няколко жени
    • Cat: poques dones
    • Chi: 少些女人
    • Dan: få kvinder
    • Dut: weinig vrouwen
    • Eng: few women
    • Fin: harva nainen
    • Fre: peu de
    • Ger: wenige Frauen
    • Hin: चंद औरतें
    • Ita: poche donne
    • Jpn: 少数の女たち
    • Lav: dažas sievietes
    • Nep: अलिकती आईमाईहरु
    • Nor: få kvinner
    • Pes: تعداد کمی زن
    • Pnb: كچھ زنانیاں
    • Pol: parę kobiet
    • Ron: câteva femei
    • Rus: немного женщины
    • Snd: ڪجھ استریون
    • Spa: pocas mujeres
    • Swe: få kvinnor
    • Tha: หญิงสองสามคน
    • Urd: چند عورتیں
    +
    few women
    • API: mkUtt (mkNP few_Det woman_N)
    • Afr: min vroue
    • Bul: няколко жени
    • Cat: poques dones
    • Chi: 少些女人
    • Dan: få kvinder
    • Dut: weinig vrouwen
    • Eng: few women
    • Fin: harva nainen
    • Fre: peu de
    • Ger: wenige Frauen
    • Gre: λίγες γυναίκες
    • Hin: चंद औरतें
    • Ita: poche donne
    • Jpn: 少数の女たち
    • Lav: dažas sievietes
    • Nep: अलिकती आईमाईहरु
    • Nor: få kvinner
    • Pes: تعداد کمی زن
    • Pnb: كچھ زنانیاں
    • Pol: parę kobiet
    • Ron: câteva femei
    • Rus: немного женщины
    • Snd: ڪجھ استریون
    • Spa: pocas mujeres
    • Swe: få kvinnor
    • Tha: หญิงสองสามคน
    • Urd: چند عورتیں
    many_Det Det -
    many houses
    • API: mkUtt (mkNP many_Det house_N)
    • Afr: baie huise
    • Bul: много къщи
    • Cat: moltes cases
    • Chi: 很多房子
    • Dan: mange huse
    • Dut: veel huizen
    • Eng: many houses
    • Fin: moni talo
    • Fre: plusieurs maisons
    • Ger: viele Häuser
    • Hin: बहुत घर
    • Ita: molte case
    • Jpn: 多くの家
    • Lav: daudzas mājas
    • Nep: थुप्रै घरहरु
    • Nor: mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه
    • Pnb: بہت زیادہ گھر
    • Pol: wiele domów
    • Ron: multe case
    • Rus: много домы
    • Snd: گھڻا گھر
    • Spa: muchas casas
    • Swe: många hus
    • Tha: บ้านหลายหลัง
    • Urd: بہت زیادہ گھر
    +
    many houses
    • API: mkUtt (mkNP many_Det house_N)
    • Afr: baie huise
    • Bul: много къщи
    • Cat: moltes cases
    • Chi: 很多房子
    • Dan: mange huse
    • Dut: veel huizen
    • Eng: many houses
    • Fin: moni talo
    • Fre: plusieurs maisons
    • Ger: viele Häuser
    • Gre: πολλά σπίτια
    • Hin: बहुत घर
    • Ita: molte case
    • Jpn: 多くの家
    • Lav: daudzas mājas
    • Nep: थुप्रै घरहरु
    • Nor: mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه
    • Pnb: بہت زیادہ گھر
    • Pol: wiele domów
    • Ron: multe case
    • Rus: много домы
    • Snd: گھڻا گھر
    • Spa: muchas casas
    • Swe: många hus
    • Tha: บ้านหลายหลัง
    • Urd: بہت زیادہ گھر
    mkDet Quant -> Det -
    this
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant))
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    +
    this
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant))
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Gre: αυτό
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    mkDet Quant -> Card -> Det -
    these five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Chi: 这五个
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Hin: यह पांच
    • Ita: questi cinque
    • Jpn: この五つ
    • Lav: {s = "šie" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs" ++ "piecas";
    • Nep: यी पाँच
    • Nor: disse fem
    • Pes: این پنج
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Snd: ھی پنج
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Tha: ห้านี้
    • Urd: یہ پانچ
    +
    these five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Chi: 这五个
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Gre: αυτά τα πέντε
    • Hin: यह पांच
    • Ita: questi cinque
    • Jpn: この五つ
    • Lav: {s = "šie" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs" ++ "piecas";
    • Nep: यी पाँच
    • Nor: disse fem
    • Pes: این پنج
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Snd: ھی پنج
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Tha: ห้านี้
    • Urd: یہ پانچ
    mkDet Quant -> Ord -> Det -
    the fifth
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkOrd (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: hulle vyfde
    • Bul: петото
    • Cat: el
    • Chi: 第五个
    • Dan: det femte
    • Dut: die vijfde
    • Eng: the fifth
    • Fin: se viides
    • Fre: le
    • Ger: das fünfte
    • Hin: पांचवाँ
    • Ita: il
    • Jpn: 五番目の
    • Lav: {s = "piektais"; lock_Utt = <>} / {s = "piektā"; lock_Utt = <>}
    • Nep: पाँचौँ
    • Nor: det femte
    • Pes: پنجمین / پنجم
    • Pnb: پنج واں
    • Pol: piąty
    • Ron: al cincilea
    • Rus: //
    • Snd: //پنجون
    • Spa: el quinto
    • Swe: det femte
    • Tha: ที่ห้า
    • Urd: پانچ واں
    +
    the fifth
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkOrd (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: hulle vyfde
    • Bul: петото
    • Cat: el
    • Chi: 第五个
    • Dan: det femte
    • Dut: die vijfde
    • Eng: the fifth
    • Fin: se viides
    • Fre: le
    • Ger: das fünfte
    • Gre: το πέμπτο
    • Hin: पांचवाँ
    • Ita: il
    • Jpn: 五番目の
    • Lav: {s = "piektais"; lock_Utt = <>} / {s = "piektā"; lock_Utt = <>}
    • Nep: पाँचौँ
    • Nor: det femte
    • Pes: پنجمین / پنجم
    • Pnb: پنج واں
    • Pol: piąty
    • Ron: al cincilea
    • Rus: //
    • Snd: //پنجون
    • Spa: el quinto
    • Swe: det femte
    • Tha: ที่ห้า
    • Urd: پانچ واں
    mkDet Quant -> Num -> Ord -> Det -
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Afr: hulle vyf beste
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Chi: 五最好个
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Hin: पांच सब से अच्छा
    • Ita: i
    • Jpn: 一番良い五つ
    • Lav: {s = "pieci" ++ "vislabākais";
    • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
    • Nor: de fem beste
    • Pes: پنج خوب ترین
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Snd: پنج سٺو
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Tha: ห้าดีที่สุด
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    +
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Afr: hulle vyf beste
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Chi: 五最好个
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Gre: τα πέντε καλύτερα
    • Hin: पांच सब से अच्छा
    • Ita: i
    • Jpn: 一番良い五つ
    • Lav: {s = "pieci" ++ "vislabākais"; lock_Utt = <>} / {s = "piecas"
    • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
    • Nor: de fem beste
    • Pes: پنج خوب ترین
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Snd: پنج سٺو
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Tha: ห้าดีที่สุด
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    mkDet Quant -> Num -> Det -
    these
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant pluralNum))
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Chi: 这个
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Hin: यह
    • Ita: questi
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šie"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यी
    • Nor: disse
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Snd: ھی
    • Spa: éstos
    • Swe: de här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    +
    these
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant pluralNum))
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Chi: 这个
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Gre: αυτά
    • Hin: यह
    • Ita: questi
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šie"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यी
    • Nor: disse
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Snd: ھی
    • Spa: éstos
    • Swe: de här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    mkDet Card -> Det -
    five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: 'n vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五个
    • Dan: fem
    • Dut: een vijf
    • Eng: five
    • Fin: yhdet viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五つ
    • Lav: {s = "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "piecas"; lock_Utt = <>}
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: یک پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięciu
    • Ron: unii cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    +
    five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: 'n vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五个
    • Dan: fem
    • Dut: een vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Gre: πέντε
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五つ
    • Lav: {s = "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "piecas"; lock_Utt = <>}
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: یک پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięciu
    • Ron: unii cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    mkDet @@ -1330,57 +1330,57 @@ Lexical category, constructors given in mkDet Pron -> Num -> Det -
    my five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet i_Pron (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: myne vyf
    • Bul: моите пет
    • Cat: els meus cinc
    • Chi: 我的五个
    • Dan: mine fem
    • Dut: mijne vijf
    • Eng: my five
    • Fin: minun viisi
    • Fre: mes cinq
    • Ger: meine fünf
    • Hin: मेरा पांच
    • Ita: i
    • Jpn: 私の五つ
    • Lav: {s = "mani" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "manas" ++ "piecas";
    • Nep: मेरो पाँच
    • Nor: mine fem
    • Pes: من پنج
    • Pnb: میرا پنج
    • Pol: moich pięciu
    • Ron: cei cinci ai mei
    • Rus: моих пять
    • Snd: پنج
    • Spa: mis cinco
    • Swe: mina fem
    • Tha: ห้าของฉัน
    • Urd: میرا پانچ
    +
    my five
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet i_Pron (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: myne vyf
    • Bul: моите пет
    • Cat: els meus cinc
    • Chi: 我的五个
    • Dan: mine fem
    • Dut: mijne vijf
    • Eng: my five
    • Fin: minun viisi
    • Fre: mes cinq
    • Ger: meine fünf
    • Gre: τα δικά μου πέντε
    • Hin: मेरा पांच
    • Ita: i
    • Jpn: 私の五つ
    • Lav: {s = "mani" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "manas" ++ "piecas";
    • Nep: मेरो पाँच
    • Nor: mine fem
    • Pes: من پنج
    • Pnb: میرا پنج
    • Pol: moich pięciu
    • Ron: cei cinci ai mei
    • Rus: моих пять
    • Snd: پنج
    • Spa: mis cinco
    • Swe: mina fem
    • Tha: ห้าของฉัน
    • Urd: میرا پانچ
    much_Det Det -
    much wine
    • API: mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
    • Afr: baie wyn
    • Bul: много вино
    • Cat: molt vi
    • Chi: 多瓶酒
    • Dan: meget viner
    • Dut: veel wijn
    • Eng: much wine
    • Fin: paljon viini
    • Fre: beaucoup de
    • Ger: vieler Wein
    • Hin: बहुत शराब
    • Ita: molto vino
    • Jpn: 多くのワイン
    • Lav: daudz vīns
    • Nep: निक्कै वाईन
    • Nor: mye viner
    • Pes: مقدار زیادی شراب ها
    • Pnb: بہت شراب
    • Pol: dużo win
    • Ron: //
    • Rus: //много вина
    • Snd: گھڻو شراب
    • Spa: mucho vino
    • Swe: mycket viner
    • Tha: เหล้าองุ่นหลายขวด
    • Urd: بہت شراب
    +
    much wine
    • API: mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
    • Afr: baie wyn
    • Bul: много вино
    • Cat: molt vi
    • Chi: 多瓶酒
    • Dan: meget viner
    • Dut: veel wijn
    • Eng: much wine
    • Fin: paljon viini
    • Fre: beaucoup de
    • Ger: vieler Wein
    • Gre: πολύ κρασί
    • Hin: बहुत शराब
    • Ita: molto vino
    • Jpn: 多くのワイン
    • Lav: daudz vīns
    • Nep: निक्कै वाईन
    • Nor: mye viner
    • Pes: مقدار زیادی شراب ها
    • Pnb: بہت شراب
    • Pol: dużo win
    • Ron: //
    • Rus: //много вина
    • Snd: گھڻو شراب
    • Spa: mucho vino
    • Swe: mycket viner
    • Tha: เหล้าองุ่นหลายขวด
    • Urd: بہت شراب
    somePl_Det Det -
    some women
    • API: mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
    • Afr: sommige vroue
    • Bul: някои жени
    • Cat: algunes dones
    • Chi: 一些个女人
    • Dan: nogle kvinder
    • Dut: sommige vrouwen
    • Eng: some women
    • Fin: jotkut naiset
    • Fre: quelques femmes
    • Ger: einige Frauen
    • Hin: कुछ औरतें
    • Ita: qualche donne
    • Jpn: いくつかの女たち
    • Lav: kādas sievietes
    • Nep: केही आईमाईहरु
    • Nor: noen kvinner
    • Pes: چند زن
    • Pnb: كچھ زنانیاں
    • Pol: pewne kobiety
    • Ron: unele femei
    • Rus: некоторую женщины
    • Snd: ڪجھ استریون
    • Spa: algunas mujeres
    • Swe: några kvinnor
    • Tha: หญิงบางคน
    • Urd: کچھ عورتیں
    +
    some women
    • API: mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
    • Afr: sommige vroue
    • Bul: някои жени
    • Cat: algunes dones
    • Chi: 一些个女人
    • Dan: nogle kvinder
    • Dut: sommige vrouwen
    • Eng: some women
    • Fin: jotkut naiset
    • Fre: quelques femmes
    • Ger: einige Frauen
    • Gre: κάποιες γυναίκες
    • Hin: कुछ औरतें
    • Ita: qualche donne
    • Jpn: いくつかの女たち
    • Lav: kādas sievietes
    • Nep: केही आईमाईहरु
    • Nor: noen kvinner
    • Pes: چند زن
    • Pnb: كچھ زنانیاں
    • Pol: pewne kobiety
    • Ron: unele femei
    • Rus: некоторую женщины
    • Snd: ڪجھ استریون
    • Spa: algunas mujeres
    • Swe: några kvinnor
    • Tha: หญิงบางคน
    • Urd: کچھ عورتیں
    someSg_Det Det -
    some wine
    • API: mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
    • Afr: sommige wyn
    • Bul: някое вино
    • Cat: algun vi
    • Chi: 一些瓶酒
    • Dan: nogen vin
    • Dut: sommige wijn
    • Eng: some wine
    • Fin: joku viini
    • Fre: quelque vin
    • Ger: ein Wein
    • Hin: कुछ शराब
    • Ita: qualche vino
    • Jpn: 多少のワイン
    • Lav: kāds vīns
    • Nep: कोही वाईन
    • Nor: noen vin
    • Pes: مقداری شراب
    • Pnb: كچھ شراب
    • Pol: pewne wino
    • Ron: nişte vin
    • Rus: некоторое вино
    • Snd: ڪجھ شراب
    • Spa: algún vino
    • Swe: något vin
    • Tha: เหล้าองุ่นบางขวด
    • Urd: کچھ شراب
    +
    some wine
    • API: mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
    • Afr: sommige wyn
    • Bul: някое вино
    • Cat: algun vi
    • Chi: 一些瓶酒
    • Dan: nogen vin
    • Dut: sommige wijn
    • Eng: some wine
    • Fin: joku viini
    • Fre: quelque vin
    • Ger: ein Wein
    • Gre: κάποιο κρασί
    • Hin: कुछ शराब
    • Ita: qualche vino
    • Jpn: 多少のワイン
    • Lav: kāds vīns
    • Nep: कोही वाईन
    • Nor: noen vin
    • Pes: مقداری شراب
    • Pnb: كچھ شراب
    • Pol: pewne wino
    • Ron: nişte vin
    • Rus: некоторое вино
    • Snd: ڪجھ شراب
    • Spa: algún vino
    • Swe: något vin
    • Tha: เหล้าองุ่นบางขวด
    • Urd: کچھ شراب
    that_Det Det -
    that woman
    • API: mkUtt (mkNP that_Det woman_N)
    • Afr: daardie vrou
    • Bul: онази жена
    • Cat: aquella dona
    • Chi: 那个女人
    • Dan: den der kvinde
    • Dut: die vrouw
    • Eng: that woman
    • Fin: tuo nainen
    • Fre: cette femme
    • Ger: jene Frau
    • Hin: वह औरत
    • Ita: quella donna
    • Jpn: その女
    • Lav: tā sieviete
    • Nep: त्ये आईमाई
    • Nor: den der kvinna
    • Pes: آن زن
    • Pnb: وہ زنانی
    • Pol: tamta kobieta
    • Ron: acea femeie
    • Rus: ту женщину
    • Snd: جیڪو استری
    • Spa: esa mujer
    • Swe: den där kvinnan
    • Tha: หญิงคนนั้น
    • Urd: وہ عورت
    +
    that woman
    • API: mkUtt (mkNP that_Det woman_N)
    • Afr: daardie vrou
    • Bul: онази жена
    • Cat: aquella dona
    • Chi: 那个女人
    • Dan: den der kvinde
    • Dut: die vrouw
    • Eng: that woman
    • Fin: tuo nainen
    • Fre: cette femme
    • Ger: jene Frau
    • Gre: εκείνη η γυναίκα
    • Hin: वह औरत
    • Ita: quella donna
    • Jpn: その女
    • Lav: tā sieviete
    • Nep: त्ये आईमाई
    • Nor: den der kvinna
    • Pes: آن زن
    • Pnb: وہ زنانی
    • Pol: tamta kobieta
    • Ron: acea femeie
    • Rus: ту женщину
    • Snd: جیڪو استری
    • Spa: esa mujer
    • Swe: den där kvinnan
    • Tha: หญิงคนนั้น
    • Urd: وہ عورت
    thePl_Det Det -
    the houses
    • API: mkUtt (mkNP thePl_Det house_N)
    • Afr: die huise
    • Bul: къщите
    • Cat: les cases
    • Chi: 房子
    • Dan: husene
    • Dut: de huizen
    • Eng: the houses
    • Fin: talot
    • Fre: les maisons
    • Ger: die Häuser
    • Hin: घर
    • Ita: le case
    • Jpn: 家
    • Lav: mājas
    • Nep: घरहरु
    • Nor: husa
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: domy
    • Ron: casele
    • Rus: домы
    • Snd: گھر
    • Spa: las casas
    • Swe: husen
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    the houses
    • API: mkUtt (mkNP thePl_Det house_N)
    • Afr: die huise
    • Bul: къщите
    • Cat: les cases
    • Chi: 房子
    • Dan: husene
    • Dut: de huizen
    • Eng: the houses
    • Fin: talot
    • Fre: les maisons
    • Ger: die Häuser
    • Gre: τα σπίτια
    • Hin: घर
    • Ita: le case
    • Jpn: 家
    • Lav: mājas
    • Nep: घरहरु
    • Nor: husa
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: domy
    • Ron: casele
    • Rus: домы
    • Snd: گھر
    • Spa: las casas
    • Swe: husen
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    theSg_Det Det -
    the house
    • API: mkUtt (mkNP theSg_Det house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    the house
    • API: mkUtt (mkNP theSg_Det house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Gre: το σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    the_Det Det -
    the house
    • API: mkUtt (mkNP the_Det house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    the house
    • API: mkUtt (mkNP the_Det house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Gre: το σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    these_Det Det -
    these women
    • API: mkUtt (mkNP these_Det woman_N)
    • Afr: hierdie vroue
    • Bul: тези жени
    • Cat: aquestes dones
    • Chi: 这些女人
    • Dan: disse kvinder
    • Dut: deze vrouwen
    • Eng: these women
    • Fin: nämä naiset
    • Fre: ces femmes
    • Ger: diese Frauen
    • Hin: ये औरतें
    • Ita: queste donne
    • Jpn: この女たち
    • Lav: šīs sievietes
    • Nep: यी आईमाईहरु
    • Nor: disse kvinnene
    • Pes: این زن
    • Pnb: اے زنانیاں
    • Pol: te kobiety
    • Ron: aceste femei
    • Rus: эти женщины
    • Snd: ھی استریون
    • Spa: estas mujeres
    • Swe: de här kvinnorna
    • Tha: หญิงคนนี้
    • Urd: یہ عورتیں
    +
    these women
    • API: mkUtt (mkNP these_Det woman_N)
    • Afr: hierdie vroue
    • Bul: тези жени
    • Cat: aquestes dones
    • Chi: 这些女人
    • Dan: disse kvinder
    • Dut: deze vrouwen
    • Eng: these women
    • Fin: nämä naiset
    • Fre: ces femmes
    • Ger: diese Frauen
    • Gre: αυτές οι γυναίκες
    • Hin: ये औरतें
    • Ita: queste donne
    • Jpn: この女たち
    • Lav: šīs sievietes
    • Nep: यी आईमाईहरु
    • Nor: disse kvinnene
    • Pes: این زن
    • Pnb: اے زنانیاں
    • Pol: te kobiety
    • Ron: aceste femei
    • Rus: эти женщины
    • Snd: ھی استریون
    • Spa: estas mujeres
    • Swe: de här kvinnorna
    • Tha: หญิงคนนี้
    • Urd: یہ عورتیں
    this_Det Det -
    this woman
    • API: mkUtt (mkNP this_Det woman_N)
    • Afr: hierdie vrou
    • Bul: тази жена
    • Cat: aquesta dona
    • Chi: 这个女人
    • Dan: denne kvinde
    • Dut: deze vrouw
    • Eng: this woman
    • Fin: tämä nainen
    • Fre: cette femme
    • Ger: diese Frau
    • Hin: यह औरत
    • Ita: questa donna
    • Jpn: この女
    • Lav: šī sieviete
    • Nep: यो आईमाई
    • Nor: denne kvinna
    • Pes: این زن
    • Pnb: اے زنانی
    • Pol: ta kobieta
    • Ron: această femeie
    • Rus: эту женщину
    • Snd: ھی استری
    • Spa: esta mujer
    • Swe: den här kvinnan
    • Tha: หญิงคนนี้
    • Urd: یہ عورت
    +
    this woman
    • API: mkUtt (mkNP this_Det woman_N)
    • Afr: hierdie vrou
    • Bul: тази жена
    • Cat: aquesta dona
    • Chi: 这个女人
    • Dan: denne kvinde
    • Dut: deze vrouw
    • Eng: this woman
    • Fin: tämä nainen
    • Fre: cette femme
    • Ger: diese Frau
    • Gre: αυτή η γυναίκα
    • Hin: यह औरत
    • Ita: questa donna
    • Jpn: この女
    • Lav: šī sieviete
    • Nep: यो आईमाई
    • Nor: denne kvinna
    • Pes: این زن
    • Pnb: اے زنانی
    • Pol: ta kobieta
    • Ron: această femeie
    • Rus: эту женщину
    • Snd: ھی استری
    • Spa: esta mujer
    • Swe: den här kvinnan
    • Tha: หญิงคนนี้
    • Urd: یہ عورت
    those_Det Det -
    those women
    • API: mkUtt (mkNP those_Det woman_N)
    • Afr: daardie vroue
    • Bul: онези жени
    • Cat: aquelles dones
    • Chi: 那些女人
    • Dan: de der kvinder
    • Dut: die vrouwen
    • Eng: those women
    • Fin: nuo naiset
    • Fre: ces femmes
    • Ger: jene Frauen
    • Hin: वे औरतें
    • Ita: quelle donne
    • Jpn: その女たち
    • Lav: tās sievietes
    • Nep: यिनीहरु आईमाईहरु
    • Nor: de der kvinnene
    • Pes: آن زن
    • Pnb: وہ زنانیاں
    • Pol: tamte kobiety
    • Ron: acele femei
    • Rus: те женщины
    • Snd: جیڪو استریون
    • Spa: esas mujeres
    • Swe: de där kvinnorna
    • Tha: หญิงคนนั้น
    • Urd: وہ عورتیں
    +
    those women
    • API: mkUtt (mkNP those_Det woman_N)
    • Afr: daardie vroue
    • Bul: онези жени
    • Cat: aquelles dones
    • Chi: 那些女人
    • Dan: de der kvinder
    • Dut: die vrouwen
    • Eng: those women
    • Fin: nuo naiset
    • Fre: ces femmes
    • Ger: jene Frauen
    • Gre: εκείνες οι γυναίκες
    • Hin: वे औरतें
    • Ita: quelle donne
    • Jpn: その女たち
    • Lav: tās sievietes
    • Nep: यिनीहरु आईमाईहरु
    • Nor: de der kvinnene
    • Pes: آن زن
    • Pnb: وہ زنانیاں
    • Pol: tamte kobiety
    • Ron: acele femei
    • Rus: те женщины
    • Snd: جیڪو استریون
    • Spa: esas mujeres
    • Swe: de där kvinnorna
    • Tha: หญิงคนนั้น
    • Urd: وہ عورتیں
    @@ -1462,12 +1462,12 @@ Lexical category, constructors given in mkDigits Dig -> Digits -
    4
    • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n4_Dig))
    • Afr: 4
    • Bul: 4
    • Cat: 4
    • Chi: 4
    • Dan: 4
    • Dut: 4
    • Eng: 4
    • Fin: 4
    • Fre: 4
    • Ger: 4
    • Hin: ४
    • Ita: 4
    • Jpn: 4
    • Lav: 4
    • Nep: ४
    • Nor: 4
    • Pes: 4
    • Pnb: ۴
    • Pol: 4
    • Ron: 4
    • Rus: 4
    • Snd: ۴
    • Spa: 4
    • Swe: 4
    • Tha: ๔
    • Urd: ۴
    +
    4
    • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n4_Dig))
    • Afr: 4
    • Bul: 4
    • Cat: 4
    • Chi: 4
    • Dan: 4
    • Dut: 4
    • Eng: 4
    • Fin: 4
    • Fre: 4
    • Ger: 4
    • Gre: 4
    • Hin: ४
    • Ita: 4
    • Jpn: 4
    • Lav: 4
    • Nep: ४
    • Nor: 4
    • Pes: 4
    • Pnb: ۴
    • Pol: 4
    • Ron: 4
    • Rus: 4
    • Snd: ۴
    • Spa: 4
    • Swe: 4
    • Tha: ๔
    • Urd: ۴
    mkDigits Dig -> Digits -> Digits -
    1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))))
    • Afr: 1 2 3 3 4 8 6
    • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
    • Chi: 1233486
    • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
    • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
    • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
    • Hin: ६८४३३२१
    • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
    • Jpn: 1,233,486
    • Lav: 1 2 3 3 4 8 6
    • Nep: १२३३४८६
    • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pes: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
    • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
    • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
    • Snd: ۶۸۴۳۳۲۱
    • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
    • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
    • Tha: ๑๒๓๓๔๘๖
    • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
    +
    1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))))
    • Afr: 1 2 3 3 4 8 6
    • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
    • Chi: 1233486
    • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
    • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
    • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
    • Gre: 1 2 3 3 4 8 6
    • Hin: ६८४३३२१
    • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
    • Jpn: 1,233,486
    • Lav: 1 2 3 3 4 8 6
    • Nep: १२३३४८६
    • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pes: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
    • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
    • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
    • Snd: ۶۸۴۳۳۲۱
    • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
    • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
    • Tha: ๑๒๓๓๔๘๖
    • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
    @@ -1483,37 +1483,37 @@ Lexical category, constructors given in how8much_IAdv IAdv -
    how much
    • API: mkUtt how8much_IAdv
    • Afr: hoeveel
    • Bul: колко
    • Cat: quant
    • Chi: 多少
    • Dan: constant not found: how8much_IAdv
    • Dut: hoeveel
    • Eng: how much
    • Fin: kuinka paljon
    • Fre: combien
    • Ger: wieviel
    • Hin: कितना
    • Ita: quanto
    • Jpn: いくら
    • Lav: cik
    • Nep: कती
    • Nor: constant not found: how8much_IAdv
    • Pes: چقدر
    • Pnb: كینا
    • Pol: constant not found: how8much_IAdv
    • Ron: cât
    • Rus: сколько
    • Snd: ڪیترا
    • Spa: cuanto
    • Swe: hur mycket
    • Tha: เท่าไร
    • Urd: کتنا
    +
    how much
    • API: mkUtt how8much_IAdv
    • Afr: hoeveel
    • Bul: колко
    • Cat: quant
    • Chi: 多少
    • Dan: constant not found: how8much_IAdv
    • Dut: hoeveel
    • Eng: how much
    • Fin: kuinka paljon
    • Fre: combien
    • Ger: wieviel
    • Gre: πόσο
    • Hin: कितना
    • Ita: quanto
    • Jpn: いくら
    • Lav: cik
    • Nep: कती
    • Nor: constant not found: how8much_IAdv
    • Pes: چقدر
    • Pnb: كینا
    • Pol: constant not found: how8much_IAdv
    • Ron: cât
    • Rus: сколько
    • Snd: ڪیترا
    • Spa: cuánto
    • Swe: hur mycket
    • Tha: เท่าไร
    • Urd: کتنا
    how_IAdv IAdv -
    how
    • API: mkUtt how_IAdv
    • Afr: hoe
    • Bul: как
    • Cat: com
    • Chi: 如何
    • Dan: hvor
    • Dut: hoe
    • Eng: how
    • Fin: miten
    • Fre: comment
    • Ger: wie
    • Hin: कैसे
    • Ita: come
    • Jpn: どのように
    • Lav: kā
    • Nep: कसरी
    • Nor: hvor
    • Pes: چطور
    • Pnb: كسراں
    • Pol: jak
    • Ron: cum
    • Rus: как
    • Snd: ڪ۶ین
    • Spa: como
    • Swe: hur
    • Tha: อย่างไร
    • Urd: کیسے
    +
    how
    • API: mkUtt how_IAdv
    • Afr: hoe
    • Bul: как
    • Cat: com
    • Chi: 如何
    • Dan: hvor
    • Dut: hoe
    • Eng: how
    • Fin: miten
    • Fre: comment
    • Ger: wie
    • Gre: πόσο
    • Hin: कैसे
    • Ita: come
    • Jpn: どのように
    • Lav: kā
    • Nep: कसरी
    • Nor: hvor
    • Pes: چطور
    • Pnb: كسراں
    • Pol: jak
    • Ron: cum
    • Rus: как
    • Snd: ڪ۶ین
    • Spa: como
    • Swe: hur
    • Tha: อย่างไร
    • Urd: کیسے
    mkIAdv Prep -> IP -> IAdv -
    in which city
    • API: mkUtt (mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N))
    • Afr: in watter stad
    • Bul: в
    • Cat: en quin ciutat
    • Chi: 哪个城市里
    • Dan: i hvilken by
    • Dut: in welke stad
    • Eng: in which city
    • Fin: missä kaupungissa
    • Fre: dans quelle ville
    • Ger: in welcher Stadt
    • Hin: कौन से शहर में
    • Ita: in quale città
    • Jpn: どの都市に
    • Lav: kura pilsētā
    • Nep: कुन शहर मा
    • Nor: i hvilken by
    • Pes: در کدام شهر
    • Pnb: {s = ("كیڑا" ++ "شہر") ++ "وچ"; lock_IAdv = <>;
    • Pol: w którym mieście
    • Ron: în care oraş
    • Rus: в который город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: en qué ciudad
    • Swe: i vilken stad
    • Tha: ในเมืองเมืองไหน
    • Urd: کون سے شہر میں
    +
    in which city
    • API: mkUtt (mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N))
    • Afr: in watter stad
    • Bul: в
    • Cat: en quin ciutat
    • Chi: 哪个城市里
    • Dan: i hvilken by
    • Dut: in welke stad
    • Eng: in which city
    • Fin: missä kaupungissa
    • Fre: dans quelle ville
    • Ger: in welcher Stadt
    • Gre: ποιά πόλη
    • Hin: कौन से शहर में
    • Ita: in quale città
    • Jpn: どの都市に
    • Lav: kura pilsētā
    • Nep: कुन शहर मा
    • Nor: i hvilken by
    • Pes: در کدام شهر
    • Pnb: {s = ("كیڑا" ++ "شہر") ++ "وچ"; lock_IAdv = <>;
    • Pol: w którym mieście
    • Ron: în care oraş
    • Rus: в который город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: en qué ciudad
    • Swe: i vilken stad
    • Tha: ในเมืองเมืองไหน
    • Urd: کون سے شہر میں
    mkIAdv IAdv -> Adv -> IAdv -
    where in Paris
    • API: mkUtt (mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)) )
    • Afr: waar in Parys
    • Bul: къде в
    • Cat: on en Paris
    • Chi: 巴黎里哪里
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Hin: कहाँ पैरिस में
    • Ita: dove in Parigi
    • Jpn: パリにどこ
    • Lav: kur Parīzē
    • Nep: कहाँ पेरिस मा
    • Nor: hvor i Paris
    • Pes: در پاریس کجا
    • Pnb: كتھے پیرس وچ
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: donde en Paris
    • Swe: var i Paris
    • Tha: ที่ไหนในปารีส
    • Urd: کہاں پیرس میں
    +
    where in Paris
    • API: mkUtt (mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)) )
    • Afr: waar in Parys
    • Bul: къде в
    • Cat: on en Paris
    • Chi: 巴黎里哪里
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Gre: που στο Παρίσι
    • Hin: कहाँ पैरिस में
    • Ita: dove in Parigi
    • Jpn: パリにどこ
    • Lav: kur Parīzē
    • Nep: कहाँ पेरिस मा
    • Nor: hvor i Paris
    • Pes: در پاریس کجا
    • Pnb: كتھے پیرس وچ
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: dónde en París
    • Swe: var i Paris
    • Tha: ที่ไหนในปารีส
    • Urd: کہاں پیرس میں
    when_IAdv IAdv -
    when
    • API: mkUtt when_IAdv
    • Afr: wanneer
    • Bul: кога
    • Cat: quan
    • Chi: 什么时候
    • Dan: hvornår
    • Dut: wanneer
    • Eng: when
    • Fin: milloin
    • Fre: quand
    • Ger: wann
    • Hin: कब
    • Ita: quando
    • Jpn: いつ
    • Lav: kad
    • Nep: कहिले
    • Nor: når
    • Pes: کی
    • Pnb: كدوں
    • Pol: kiedy
    • Ron: când
    • Rus: когда
    • Snd: ڪڏھن
    • Spa: cuando
    • Swe: när
    • Tha: เมื่อไร
    • Urd: کب
    +
    when
    • API: mkUtt when_IAdv
    • Afr: wanneer
    • Bul: кога
    • Cat: quan
    • Chi: 什么时候
    • Dan: hvornår
    • Dut: wanneer
    • Eng: when
    • Fin: milloin
    • Fre: quand
    • Ger: wann
    • Gre: πότε
    • Hin: कब
    • Ita: quando
    • Jpn: いつ
    • Lav: kad
    • Nep: कहिले
    • Nor: når
    • Pes: کی
    • Pnb: كدوں
    • Pol: kiedy
    • Ron: când
    • Rus: когда
    • Snd: ڪڏھن
    • Spa: cuándo
    • Swe: när
    • Tha: เมื่อไร
    • Urd: کب
    where_IAdv IAdv -
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Afr: waar
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Chi: 哪里
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Hin: कहाँ
    • Ita: dove
    • Jpn: どこ
    • Lav: kur
    • Nep: कहाँ
    • Nor: hvor
    • Pes: کجا
    • Pnb: كتھے
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Snd: ڪٿی
    • Spa: donde
    • Swe: var
    • Tha: ที่ไหน
    • Urd: کہاں
    +
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Afr: waar
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Chi: 哪里
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Gre: που
    • Hin: कहाँ
    • Ita: dove
    • Jpn: どこ
    • Lav: kur
    • Nep: कहाँ
    • Nor: hvor
    • Pes: کجا
    • Pnb: كتھے
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Snd: ڪٿی
    • Spa: dónde
    • Swe: var
    • Tha: ที่ไหน
    • Urd: کہاں
    why_IAdv IAdv -
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Chi: 为什么
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Hin: क्यों
    • Ita: perché
    • Jpn: どうして
    • Lav: kāpēc
    • Nep: किन
    • Nor: hvorfor
    • Pes: چرا
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Snd: ڇو
    • Spa: por qué
    • Swe: varför
    • Tha: ทำไม
    • Urd: کیوں
    +
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Chi: 为什么
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Gre: γιατί
    • Hin: क्यों
    • Ita: perché
    • Jpn: どうして
    • Lav: kāpēc
    • Nep: किन
    • Nor: hvorfor
    • Pes: چرا
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Snd: ڇو
    • Spa: por qué
    • Swe: varför
    • Tha: ทำไม
    • Urd: کیوں
    @@ -1550,27 +1550,27 @@ Lexical category, constructors given in how8many_IDet IDet -
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Afr: hoeveel huise
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Chi: 多少间房子
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien de
    • Ger: wie viele Häuser
    • Hin: कितने घर
    • Ita: quante case
    • Jpn: 家がいくつ
    • Lav: cik mājas
    • Nep: कती वटा घरहरु
    • Nor: hur mange hus
    • Pes: چند خانه
    • Pnb: كینے گھر
    • Pol: ile domów
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Snd: ڪیترا گھر
    • Spa: cuantas casas
    • Swe: hur många hus
    • Tha: บ้านกี่หลัง
    • Urd: کتنے گھر
    +
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Afr: hoeveel huise
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Chi: 多少间房子
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien de
    • Ger: wie viele Häuser
    • Gre: πόσα σπίτια
    • Hin: कितने घर
    • Ita: quante case
    • Jpn: 家がいくつ
    • Lav: cik mājas
    • Nep: कती वटा घरहरु
    • Nor: hur mange hus
    • Pes: چند خانه
    • Pnb: كینے گھر
    • Pol: ile domów
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Snd: ڪیترا گھر
    • Spa: cuántas casas
    • Swe: hur många hus
    • Tha: บ้านกี่หลัง
    • Urd: کتنے گھر
    mkIDet IQuant -> Num -> IDet -
    which houses
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N)
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Hin: कौन से घर
    • Ita: quali case
    • Jpn: どの家
    • Lav: kuras mājas
    • Nep: कुन घरहरु
    • Nor: hvilke hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: które domy
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Snd: جیڪا گھر
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سے گھر
    +
    which houses
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N)
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Gre: ποιά σπίτια
    • Hin: कौन से घर
    • Ita: quali case
    • Jpn: どの家
    • Lav: kuras mājas
    • Nep: कुन घरहरु
    • Nor: hvilke hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: które domy
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Snd: جیڪا گھر
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سے گھر
    mkIDet IQuant -> IDet -
    which house
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N )
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    +
    which house
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N )
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Gre: ποιό σπίτι
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    whichPl_IDet IDet -
    which houses
    • API: mkUtt (mkIP whichPl_IDet house_N)
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Hin: कौन से घर
    • Ita: quali case
    • Jpn: どの家
    • Lav: kuras mājas
    • Nep: कुन घरहरु
    • Nor: hvilke hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: które domy
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Snd: جیڪا گھر
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سے گھر
    +
    which houses
    • API: mkUtt (mkIP whichPl_IDet house_N)
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Gre: ποιά σπίτια
    • Hin: कौन से घर
    • Ita: quali case
    • Jpn: どの家
    • Lav: kuras mājas
    • Nep: कुन घरहरु
    • Nor: hvilke hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: które domy
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Snd: جیڪا گھر
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سے گھر
    which_IDet IDet -
    which house
    • API: mkUtt (mkIP which_IDet house_N)
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    +
    which house
    • API: mkUtt (mkIP which_IDet house_N)
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Gre: ποιό σπίτι
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    @@ -1586,67 +1586,67 @@ Lexical category, constructors given in mkIP IDet -> CN -> IP -
    which five big cities
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Chi: 哪五个大城市
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Jpn: どの五大きな都市
    • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
    • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięć dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
    +
    which five big cities
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Chi: 哪五个大城市
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Gre: ποιές πέντε μεγάλες πόλεις
    • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Jpn: どの五大きな都市
    • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
    • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięć dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
    mkIP IDet -> N -> IP -
    which five cities
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N )
    • Afr: watter vyf stede
    • Bul: кои пет града
    • Cat: quins cinc ciutats
    • Chi: 哪五个城市
    • Dan: hvilke fem byer
    • Dut: welke vijf stadden
    • Eng: which five cities
    • Fin: mitkä viisi kaupunkia
    • Fre: quelles cinq villes
    • Ger: welche fünf Städte
    • Hin: कौन से पांच शहर
    • Ita: quali cinque città
    • Jpn: どの五都市
    • Lav: kuras piecas pilsētas
    • Nep: कुन पाँच शहरहरु
    • Nor: hvilke fem byer
    • Pes: کدام پنج شهر
    • Pnb: كیڑے پنج شہر
    • Pol: których pięć miast
    • Ron: care cinci oraşe
    • Rus: которые пять городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco ciudades
    • Swe: vilka fem städer
    • Tha: เมืองห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ شہر
    +
    which five cities
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N )
    • Afr: watter vyf stede
    • Bul: кои пет града
    • Cat: quins cinc ciutats
    • Chi: 哪五个城市
    • Dan: hvilke fem byer
    • Dut: welke vijf stadden
    • Eng: which five cities
    • Fin: mitkä viisi kaupunkia
    • Fre: quelles cinq villes
    • Ger: welche fünf Städte
    • Gre: ποιές πέντε πόλεις
    • Hin: कौन से पांच शहर
    • Ita: quali cinque città
    • Jpn: どの五都市
    • Lav: kuras piecas pilsētas
    • Nep: कुन पाँच शहरहरु
    • Nor: hvilke fem byer
    • Pes: کدام پنج شهر
    • Pnb: كیڑے پنج شہر
    • Pol: których pięć miast
    • Ron: care cinci oraşe
    • Rus: которые пять городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco ciudades
    • Swe: vilka fem städer
    • Tha: เมืองห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ شہر
    mkIP IDet -> IP -
    which five
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: watter vyf
    • Bul: кои пет
    • Cat: quins cinc
    • Chi: 哪五
    • Dan: hvilke fem
    • Dut: welke vijf
    • Eng: which five
    • Fin: mitkä viisi
    • Fre: quels cinq
    • Ger: welche fünf
    • Hin: कौन से पांच
    • Ita: quali cinque
    • Jpn: どの五つ
    • Lav: kuri pieci / kuras piecas
    • Nep: कुन पाँच
    • Nor: hvilke fem
    • Pes: کدام پنج
    • Pnb: كیڑے پنج
    • Pol: których pięciu
    • Ron: care cinci
    • Rus: которые пять
    • Snd: جیڪا پنج
    • Spa: qué cinco
    • Swe: vilka fem
    • Tha: ห้าไหน
    • Urd: کون سے پانچ
    +
    which five
    • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
    • Afr: watter vyf
    • Bul: кои пет
    • Cat: quins cinc
    • Chi: 哪五
    • Dan: hvilke fem
    • Dut: welke vijf
    • Eng: which five
    • Fin: mitkä viisi
    • Fre: quels cinq
    • Ger: welche fünf
    • Gre: ποιoί πέντε
    • Hin: कौन से पांच
    • Ita: quali cinque
    • Jpn: どの五つ
    • Lav: kuri pieci / kuras piecas
    • Nep: कुन पाँच
    • Nor: hvilke fem
    • Pes: کدام پنج
    • Pnb: كیڑے پنج
    • Pol: których pięciu
    • Ron: care cinci
    • Rus: которые пять
    • Snd: جیڪا پنج
    • Spa: qué cinco
    • Swe: vilka fem
    • Tha: ห้าไหน
    • Urd: کون سے پانچ
    mkIP IQuant -> CN -> IP -
    which big city
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter groot stad
    • Bul: кой голям град
    • Cat: quin ciutat grosa
    • Chi: 哪个大城市
    • Dan: hvilken stor by
    • Dut: welke grote stad
    • Eng: which big city
    • Fin: mikä suuri kaupunki
    • Fre: quelle grande ville
    • Ger: welche große Stadt
    • Hin: कौन सा बड़ा शहर
    • Ita: quale grande città
    • Jpn: どの大きな都市
    • Lav: kura lielā pilsēta
    • Nep: कुन ठुलो शहर
    • Nor: hvilken stor by
    • Pes: کدام شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑا وڈا شہر
    • Pol: które duże miasto
    • Ron: care oraş mare
    • Rus: который большой город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué grande ciudad
    • Swe: vilken stor stad
    • Tha: เมืองใหญ่เมืองไหน
    • Urd: کون سا بڑا شہر
    +
    which big city
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter groot stad
    • Bul: кой голям град
    • Cat: quin ciutat grosa
    • Chi: 哪个大城市
    • Dan: hvilken stor by
    • Dut: welke grote stad
    • Eng: which big city
    • Fin: mikä suuri kaupunki
    • Fre: quelle grande ville
    • Ger: welche große Stadt
    • Gre: ποιά μεγάλη πόλη
    • Hin: कौन सा बड़ा शहर
    • Ita: quale grande città
    • Jpn: どの大きな都市
    • Lav: kura lielā pilsēta
    • Nep: कुन ठुलो शहर
    • Nor: hvilken stor by
    • Pes: کدام شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑا وڈا شہر
    • Pol: które duże miasto
    • Ron: care oraş mare
    • Rus: который большой город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué grande ciudad
    • Swe: vilken stor stad
    • Tha: เมืองใหญ่เมืองไหน
    • Urd: کون سا بڑا شہر
    mkIP IQuant -> Num -> CN -> IP -
    which five big cities
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Chi: 哪五个大城市
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Jpn: どの五大きな都市
    • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
    • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięć dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
    +
    which five big cities
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N) )
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Chi: 哪五个大城市
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Gre: ποιές πέντε μεγάλες πόλεις
    • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Jpn: どの五大きな都市
    • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
    • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięć dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
    • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
    mkIP IQuant -> N -> IP -
    which city
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant city_N)
    • Afr: watter stad
    • Bul: кой град
    • Cat: quin ciutat
    • Chi: 哪个城市
    • Dan: hvilken by
    • Dut: welke stad
    • Eng: which city
    • Fin: mikä kaupunki
    • Fre: quelle ville
    • Ger: welche Stadt
    • Hin: कौन सा शहर
    • Ita: quale città
    • Jpn: どの都市
    • Lav: kura pilsēta
    • Nep: कुन शहर
    • Nor: hvilken by
    • Pes: کدام شهر
    • Pnb: كیڑا شہر
    • Pol: które miasto
    • Ron: care oraş
    • Rus: который город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué ciudad
    • Swe: vilken stad
    • Tha: เมืองเมืองไหน
    • Urd: کون سا شہر
    +
    which city
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant city_N)
    • Afr: watter stad
    • Bul: кой град
    • Cat: quin ciutat
    • Chi: 哪个城市
    • Dan: hvilken by
    • Dut: welke stad
    • Eng: which city
    • Fin: mikä kaupunki
    • Fre: quelle ville
    • Ger: welche Stadt
    • Gre: ποιά πόλη
    • Hin: कौन सा शहर
    • Ita: quale città
    • Jpn: どの都市
    • Lav: kura pilsēta
    • Nep: कुन शहर
    • Nor: hvilken by
    • Pes: کدام شهر
    • Pnb: كیڑا شہر
    • Pol: które miasto
    • Ron: care oraş
    • Rus: который город
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué ciudad
    • Swe: vilken stad
    • Tha: เมืองเมืองไหน
    • Urd: کون سا شہر
    mkIP IP -> Adv -> IP -
    who in Paris
    • API: mkUtt (mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)))
    • Afr: wie in Parys
    • Bul: кой в
    • Cat: qui en Paris
    • Chi: 巴黎里的谁
    • Dan: hvem i Paris
    • Dut: wie in Parijs
    • Eng: who in Paris
    • Fin: kuka Pariisissa
    • Fre: qui dans Paris
    • Ger: wer in Paris
    • Hin: पैरिस में कौन
    • Ita: chi in Parigi
    • Jpn: パリに誰
    • Lav: kurš Parīzē
    • Nep: पेरिस मा को
    • Nor: hvem i Paris
    • Pes: چه کسی در پاریس
    • Pnb: پیرس وچ كون
    • Pol: kto w Paryżu
    • Ron: cine în Paris
    • Rus: кто в Париже
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: quién en Paris
    • Swe: vem i Paris
    • Tha: ใครในปารีส
    • Urd: پیرس میں کون
    +
    who in Paris
    • API: mkUtt (mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)))
    • Afr: wie in Parys
    • Bul: кой в
    • Cat: qui en Paris
    • Chi: 巴黎里的谁
    • Dan: hvem i Paris
    • Dut: wie in Parijs
    • Eng: who in Paris
    • Fin: kuka Pariisissa
    • Fre: qui dans Paris
    • Ger: wer in Paris
    • Gre: ποιός στο Παρίσι
    • Hin: पैरिस में कौन
    • Ita: chi in Parigi
    • Jpn: パリに誰
    • Lav: kurš Parīzē
    • Nep: पेरिस मा को
    • Nor: hvem i Paris
    • Pes: چه کسی در پاریس
    • Pnb: پیرس وچ كون
    • Pol: kto w Paryżu
    • Ron: cine în Paris
    • Rus: кто в Париже
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: quién en París
    • Swe: vem i Paris
    • Tha: ใครในปารีส
    • Urd: پیرس میں کون
    whatPl_IP IP -
    what
    • API: mkUtt (whatPl_IP)
    • Afr: wat
    • Bul: какви
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvilke
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mitkä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزهایی
    • Pnb: constant not found: whatPl_IP
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    +
    what
    • API: mkUtt (whatPl_IP)
    • Afr: wat
    • Bul: какви
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvilke
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mitkä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Gre: τι
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزهایی
    • Pnb: constant not found: whatPl_IP
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    whatSg_IP IP -
    what
    • API: mkUtt (whatSg_IP)
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزی
    • Pnb: كیا
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    +
    what
    • API: mkUtt (whatSg_IP)
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Gre: τι
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزی
    • Pnb: كیا
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    what_IP IP -
    what
    • API: mkUtt what_IP
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزی
    • Pnb: كیا
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    +
    what
    • API: mkUtt what_IP
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Chi: 什么
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: que
    • Ger: was
    • Gre: τι
    • Hin: क्या
    • Ita: che
    • Jpn: 何
    • Lav: kas
    • Nep: के
    • Nor: hva
    • Pes: چه چیزی
    • Pnb: كیا
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Snd: ڇا
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Tha: อะไร
    • Urd: کیا
    whoPl_IP IP -
    who
    • API: mkUtt (whoPl_IP)
    • Afr: wie
    • Bul: кои
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvilke
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: ketkä
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kuri
    • Nep: को
    • Nor: hvilke
    • Pes: چه کسانی
    • Pnb: constant not found: whoPl_IP
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vilka
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    +
    who
    • API: mkUtt (whoPl_IP)
    • Afr: wie
    • Bul: кои
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvilke
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: ketkä
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Gre: ποιοί
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kuri
    • Nep: को
    • Nor: hvilke
    • Pes: چه کسانی
    • Pnb: constant not found: whoPl_IP
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vilka
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    whoSg_IP IP -
    who
    • API: mkUtt (whoSg_IP)
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    +
    who
    • API: mkUtt (whoSg_IP)
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Gre: ποιός
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    who_IP IP -
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    +
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Gre: ποιός
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    @@ -1662,7 +1662,7 @@ Lexical category, constructors given in which_IQuant IQuant -
    which house
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant house_N)
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    +
    which house
    • API: mkUtt (mkIP which_IQuant house_N)
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Chi: 哪间房子
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Gre: ποιό σπίτι
    • Hin: कौन सा घर
    • Ita: quale casa
    • Jpn: どの家
    • Lav: kura māja
    • Nep: कुन घर
    • Nor: hvilket hus
    • Pes: کدام خانه
    • Pnb: كیڑا گھر
    • Pol: który dom
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Tha: บ้านหลังไหน
    • Urd: کون سا گھر
    @@ -1678,17 +1678,17 @@ Lexical category, constructors given in mkImp VP -> Imp -
    come to my house
    • API: mkUtt (mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N))))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: vine a la meva casa
    • Chi: 在往我的房子来
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: kom naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: viens à ma
    • Ger: {s = "komm" ++ "nach" ++ "meinem" ++ "Haus";
    • Hin: मेरे घर को आना
    • Ita: vieni alla
    • Jpn: 私の家に来なさい
    • Lav: nāc līdz manai mājai
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म होउ
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: vino la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Tha: มาถืงบ้านของฉันซิ
    • Urd: میرے گھر کو آنا
    +
    come to my house
    • API: mkUtt (mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N))))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: vine a la meva casa
    • Chi: 在往我的房子来
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: kom naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: viens à ma
    • Ger: {s = "komm" ++ "nach" ++ "meinem" ++ "Haus";
    • Gre: έλα στο δικό μου σπίτι
    • Hin: मेरे घर को आना
    • Ita: vieni alla
    • Jpn: 私の家に来なさい
    • Lav: nāc līdz manai mājai
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म होउ
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: vino la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Tha: มาถืงบ้านของฉันซิ
    • Urd: میرے گھر کو آنا
    mkImp V -> Imp -
    come
    • API: mkUtt (mkImp come_V)
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: vine
    • Chi: 来
    • Dan: kom
    • Dut: kom
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: viens
    • Ger: komm
    • Hin: आना
    • Ita: vieni
    • Jpn: 来なさい
    • Lav: nāc
    • Nep: आउ होउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: vino
    • Rus: приходи
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven
    • Swe: kom
    • Tha: มาซิ
    • Urd: آنا
    +
    come
    • API: mkUtt (mkImp come_V)
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: vine
    • Chi: 来
    • Dan: kom
    • Dut: kom
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: viens
    • Ger: komm
    • Gre: έλα
    • Hin: आना
    • Ita: vieni
    • Jpn: 来なさい
    • Lav: nāc
    • Nep: आउ होउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: vino
    • Rus: приходи
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven
    • Swe: kom
    • Tha: มาซิ
    • Urd: آنا
    mkImp V2 -> NP -> Imp -
    buy it
    • API: mkUtt (mkImp buy_V2 it_NP)
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: compra ho
    • Chi: 买它
    • Dan: køb det
    • Dut: koop
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achète le
    • Ger: kaufe es
    • Hin: इस को ख़रीदना
    • Ita: compra lo lo
    • Jpn: それを買いなさい
    • Lav: pērc to
    • Nep: यो किन् होउ
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: cumpără
    • Rus: покупай его
    • Snd: ئرید ڪر
    • Spa: compra lo
    • Swe: köp det
    • Tha: ซื้อมันซิ
    • Urd: اس کو خریدنا
    +
    buy it
    • API: mkUtt (mkImp buy_V2 it_NP)
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: compraho
    • Chi: 买它
    • Dan: køb det
    • Dut: koop het
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achète-le
    • Ger: kaufe es
    • Gre: αγόρασε το
    • Hin: इस को ख़रीदना
    • Ita: compralo
    • Jpn: それを買いなさい
    • Lav: pērc to
    • Nep: यो किन् होउ
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: cumpără
    • Rus: покупай его
    • Snd: ئرید ڪر
    • Spa: compralo
    • Swe: köp det
    • Tha: ซื้อมันซิ
    • Urd: اس کو خریدنا
    @@ -1704,17 +1704,17 @@ Lexical category, constructors given in pluralImpForm ImpForm -
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Chi: 是男人
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez des hommes
    • Ger: seid Männer
    • Hin: आदमी
    • Ita: siate uomini
    • Jpn: 男になりなさい
    • Lav: esiet vīrieši
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте людями
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    +
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Chi: 是男人
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez des hommes
    • Ger: seid Männer
    • Gre: άνδρες
    • Hin: आदमी
    • Ita: siate uomini
    • Jpn: 男になりなさい
    • Lav: esiet vīrieši
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте людями
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    politeImpForm ImpForm -
    be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: ser un home
    • Chi: 是男人
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a
    • Fin: olkaa mies
    • Fre: soyez un homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Hin: आदमी
    • Ita: essere un
    • Jpn: 男だってください
    • Lav: lūdzu esiet vīrieši
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: ser un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    +
    be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigui un home
    • Chi: 是男人
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a
    • Fin: olkaa mies
    • Fre: soyez un homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Gre: άνδρες
    • Hin: आदमी
    • Ita: sia un
    • Jpn: 男だってください
    • Lav: lūdzu esiet vīrieši
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sea un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    singularImpForm ImpForm -
    be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues un home
    • Chi: 是男人
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois un homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Hin: आदमी
    • Ita: sii un
    • Jpn: 男になりなさい
    • Lav: es vīrietis
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sé un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    +
    be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues un home
    • Chi: 是男人
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois un homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Gre: άνδρας
    • Hin: आदमी
    • Ita: sii un
    • Jpn: 男になりなさい
    • Lav: es vīrietis
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sé un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    @@ -1867,77 +1867,77 @@ Lexical category, constructors given in everybody_NP NP -
    everybody
    • API: mkUtt everybody_NP
    • Afr: almal
    • Bul: всеки
    • Cat: tothom
    • Chi: 每个人
    • Dan: alle
    • Dut: alle
    • Eng: everybody
    • Fin: jokainen
    • Fre: tout le monde
    • Ger: jeder
    • Hin: हर कोई
    • Ita: tutti
    • Jpn: 皆
    • Lav: ikviens
    • Nep: सवौ जाना
    • Nor: alle
    • Pes: constant not found: everybody_NP
    • Pnb: ہر كوی
    • Pol: wszyscy
    • Ron: toţi
    • Rus: всех
    • Snd: constant not found: everybody_NP
    • Spa: todos
    • Swe: alla
    • Tha: ทุกคน
    • Urd: ہر کوی
    +
    everybody
    • API: mkUtt everybody_NP
    • Afr: almal
    • Bul: всеки
    • Cat: tothom
    • Chi: 每个人
    • Dan: alle
    • Dut: alle
    • Eng: everybody
    • Fin: jokainen
    • Fre: tout le monde
    • Ger: jeder
    • Gre: όλοι
    • Hin: हर कोई
    • Ita: tutti
    • Jpn: 皆
    • Lav: ikviens
    • Nep: सवौ जाना
    • Nor: alle
    • Pes: constant not found: everybody_NP
    • Pnb: ہر كوی
    • Pol: wszyscy
    • Ron: toţi
    • Rus: всех
    • Snd: constant not found: everybody_NP
    • Spa: todos
    • Swe: alla
    • Tha: ทุกคน
    • Urd: ہر کوی
    everything_NP NP -
    everything
    • API: mkUtt everything_NP
    • Afr: alles
    • Bul: всичко
    • Cat: tot
    • Chi: 每件事
    • Dan: alt
    • Dut: alles
    • Eng: everything
    • Fin: kaikki
    • Fre: tout
    • Ger: alles
    • Hin: हर चीज़
    • Ita: tutto
    • Jpn: 全て
    • Lav: jebkas
    • Nep: हारेक कुरा
    • Nor: alt
    • Pes: constant not found: everything_NP
    • Pnb: ہر شے
    • Pol: wszystko
    • Ron: //
    • Rus: //всё
    • Snd: constant not found: everything_NP
    • Spa: todo
    • Swe: allting
    • Tha: ทุกสิ่ง
    • Urd: ہر چیز
    +
    everything
    • API: mkUtt everything_NP
    • Afr: alles
    • Bul: всичко
    • Cat: tot
    • Chi: 每件事
    • Dan: alt
    • Dut: alles
    • Eng: everything
    • Fin: kaikki
    • Fre: tout
    • Ger: alles
    • Gre: τα πάντα
    • Hin: हर चीज़
    • Ita: tutto
    • Jpn: 全て
    • Lav: jebkas
    • Nep: हारेक कुरा
    • Nor: alt
    • Pes: constant not found: everything_NP
    • Pnb: ہر شے
    • Pol: wszystko
    • Ron: //
    • Rus: //всё
    • Snd: constant not found: everything_NP
    • Spa: todo
    • Swe: allting
    • Tha: ทุกสิ่ง
    • Urd: ہر چیز
    he_NP NP -
    he
    • API: mkUtt he_NP
    • Afr: hy
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Chi: 他
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Hin: वह
    • Ita: lui
    • Jpn: 彼
    • Lav: viņš
    • Nep: उ
    • Nor: ham
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Snd: ھو
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Tha: เขา
    • Urd: وہ
    +
    he
    • API: mkUtt he_NP
    • Afr: hy
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Chi: 他
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Gre: αυτός
    • Hin: वह
    • Ita: lui
    • Jpn: 彼
    • Lav: viņš
    • Nep: उ
    • Nor: ham
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Snd: ھو
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Tha: เขา
    • Urd: وہ
    i_NP NP -
    I
    • API: mkUtt i_NP
    • Afr: ek
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Chi: 我
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Hin: मैं
    • Ita: me
    • Jpn: 私
    • Lav: es
    • Nep: म
    • Nor: meg
    • Pes: من
    • Pnb: میں
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Snd: مان
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Tha: ฉัน
    • Urd: میں
    +
    I
    • API: mkUtt i_NP
    • Afr: ek
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Chi: 我
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Gre: εγώ
    • Hin: मैं
    • Ita: me
    • Jpn: 私
    • Lav: es
    • Nep: म
    • Nor: meg
    • Pes: من
    • Pnb: میں
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Snd: مان
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Tha: ฉัน
    • Urd: میں
    it_NP NP -
    it
    • API: mkUtt it_NP
    • Afr: dit
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Chi: 它
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Hin: यह
    • Ita: lui
    • Jpn: それ
    • Lav: tas
    • Nep: यो
    • Nor: det
    • Pes: آن
    • Pnb: اے
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Snd: اھا
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Tha: มัน
    • Urd: یہ
    +
    it
    • API: mkUtt it_NP
    • Afr: dit
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Chi: 它
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Gre: αυτό
    • Hin: यह
    • Ita: lui
    • Jpn: それ
    • Lav: tas
    • Nep: यो
    • Nor: det
    • Pes: آن
    • Pnb: اے
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Snd: اھا
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Tha: มัน
    • Urd: یہ
    mkNP Quant -> N -> NP -
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Chi: 这个男人
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser Mann
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: questo uomo
    • Jpn: この男
    • Lav: šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: denne mannen
    • Pes: این مرد
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этого человек
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    +
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Chi: 这个男人
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser Mann
    • Gre: αυτός ο άνδρας
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: questo uomo
    • Jpn: この男
    • Lav: šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: denne mannen
    • Pes: این مرد
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этого человек
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    mkNP Quant -> CN -> NP -
    this old man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie ou man
    • Bul: този стар мъж
    • Cat: aquest home vell
    • Chi: 这个老男人
    • Dan: denne gamle mand
    • Dut: deze oude man
    • Eng: this old man
    • Fin: tämä vanha mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser alte Mann
    • Hin: यह बूढ़ा आदमी
    • Ita: questo vecchio uomo
    • Jpn: この古い男
    • Lav: šis vecais vīrietis
    • Nep: यो बुढो मान्छे
    • Nor: denne gamle mannen
    • Pes: این مرد پیر
    • Pnb: اے بوڈا بندہ
    • Pol: ten stary mężczyzna
    • Ron: acest om vechi
    • Rus: этого старого человек
    • Snd: ھی پوڙھی ماڻھو
    • Spa: este viejo hombre
    • Swe: den här gamla mannen
    • Tha: ชายแก่คนนี้
    • Urd: یہ بوڑھا آدمی
    +
    this old man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie ou man
    • Bul: този стар мъж
    • Cat: aquest home vell
    • Chi: 这个老男人
    • Dan: denne gamle mand
    • Dut: deze oude man
    • Eng: this old man
    • Fin: tämä vanha mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser alte Mann
    • Gre: αυτός ο παλιός άνδρας
    • Hin: यह बूढ़ा आदमी
    • Ita: questo vecchio uomo
    • Jpn: この古い男
    • Lav: šis vecais vīrietis
    • Nep: यो बुढो मान्छे
    • Nor: denne gamle mannen
    • Pes: این مرد پیر
    • Pnb: اے بوڈا بندہ
    • Pol: ten stary mężczyzna
    • Ron: acest om vechi
    • Rus: этого старого человек
    • Snd: ھی پوڙھی ماڻھو
    • Spa: este viejo hombre
    • Swe: den här gamla mannen
    • Tha: ชายแก่คนนี้
    • Urd: یہ بوڑھا آدمی
    mkNP Quant -> Num -> CN -> NP -
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie vyf ou mans
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Chi: 这五个老男人
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Hin: ये पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Jpn: この五人の古い男たち
    • Lav: šie pieci vecie vīrieši
    • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pes: این پنج مرد پیر
    • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: этих пять старых люди
    • Snd: ھی پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    +
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie vyf ou mans
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Chi: 这五个老男人
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Gre: αυτοί οι πέντε παλιοί άνδρες
    • Hin: ये पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Jpn: この五人の古い男たち
    • Lav: šie pieci vecie vīrieši
    • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pes: این پنج مرد پیر
    • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: этих пять старых люди
    • Snd: ھی پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Quant -> Num -> N -> NP -
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Afr: hierdie vyf mans
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Chi: 这五个男人
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Hin: ये पांच आदमी
    • Ita: questi cinque uomini
    • Jpn: この五人の男たち
    • Lav: šie pieci vīrieši
    • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
    • Nor: disse fem mennen
    • Pes: این پنج مرد
    • Pnb: اے پنج بندے
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: этих пять люди
    • Snd: ھی پنج ماڻھو
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Tha: ชายห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    +
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Afr: hierdie vyf mans
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Chi: 这五个男人
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Gre: αυτοί οι πέντε άνδρες
    • Hin: ये पांच आदमी
    • Ita: questi cinque uomini
    • Jpn: この五人の男たち
    • Lav: šie pieci vīrieši
    • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
    • Nor: disse fem mennen
    • Pes: این پنج مرد
    • Pnb: اے پنج بندے
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: этих пять люди
    • Snd: ھی پنج ماڻھو
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Tha: ชายห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    mkNP Det -> CN -> NP -
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: die vyf ou mans
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Chi: 五个老男人
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Hin: पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: i
    • Jpn: 五人の古い男たち
    • Lav: pieci vecie vīrieši
    • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pes: پنج مرد پیر
    • Pnb: پنج بوڈے بندے
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старых люди
    • Snd: پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคน
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    +
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: die vyf ou mans
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Chi: 五个老男人
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Gre: οι πέντε παλιοί άνδρες
    • Hin: पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: i
    • Jpn: 五人の古い男たち
    • Lav: pieci vecie vīrieši
    • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pes: پنج مرد پیر
    • Pnb: پنج بوڈے بندے
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старых люди
    • Snd: پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคน
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Det -> N -> NP -
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Afr: die vyf mans
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Chi: 五个男人
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Hin: पांच आदमी
    • Ita: i
    • Jpn: 五人の男たち
    • Lav: pieci vīrieši
    • Nep: पाँच मान्छेहरु
    • Nor: de fem mennen
    • Pes: پنج مرد
    • Pnb: پنج بندے
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять люди
    • Snd: پنج ماڻھو
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Tha: ชายห้าคน
    • Urd: پانچ آدمی
    +
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Afr: die vyf mans
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Chi: 五个男人
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Gre: οι πέντε άνδρες
    • Hin: पांच आदमी
    • Ita: i
    • Jpn: 五人の男たち
    • Lav: pieci vīrieši
    • Nep: पाँच मान्छेहरु
    • Nor: de fem mennen
    • Pes: پنج مرد
    • Pnb: پنج بندے
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять люди
    • Snd: پنج ماڻھو
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Tha: ชายห้าคน
    • Urd: پانچ آدمی
    mkNP Numeral -> CN -> NP -
    table ParamX.Number [[];
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: table ParamX.Number [[];
    • Bul: table ResBul.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; [];
    • Cat: table ParamX.Number [[];
    • Chi: (tablePredef.PBool[{s=tableNumeralChi.Bform["一"++"十";
    • Dan: table ParamX.Number [[];
    • Dut: table ParamX.Number [[];
    • Eng: table ParamX.Number [[];
    • Fin: table ResFin.Case [table ParamX.Number [[];
    • Fre: table ParamX.Number [[];
    • Ger: table ParamX.Number [[];
    • Hin: table ParamX.Number [(table Predef.PBool [{s = "दस"; n = ParamX.Pl;
    • Ita: table ParamX.Number [[];
    • Jpn: table{p1:Prelude.Bool;
    • Lav: table ParamX.Number [[];
    • Nep: table ParamX.Number [table ParamX.Number [[];
    • Nor: table ParamX.Number [[];
    • Pes: table ParamX.Number ["یک";
    • Pnb: (table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    • Pol: table ResPol.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; []; []; []; []; [];
    • Ron: table ResRon.Gender [table Prelude.Bool [table {p1 : ResRon.Gender;
    • Rus: table ResRus.Size [(table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["десять";
    • Snd: (table Predef.PBool [{s = "ڏھ"; n = ParamX.Pl;
    • Spa: table ParamX.Number [[];
    • Swe: table ParamX.Number [[];
    • Tha: ชายแก่(tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ";
    • Urd: table ParamX.Number [(table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    +
    table ParamX.Number [[]; []]
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: table ParamX.Number [[]; []]
    • Bul: table ResBul.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; []; []]
    • Cat: table ParamX.Number [[]; []]
    • Chi: (table
    • Dan: table ParamX.Number [[]; []]
    • Dut: table ParamX.Number [[]; []]
    • Eng: table ParamX.Number [[]; []]
    • Fin: table
    • Fre: table ParamX.Number [[]; []]
    • Ger: table ParamX.Number [[]; []]
    • Gre: table ParamX.Number ["ένας"; []]
    • Hin: table
    • Ita: table ParamX.Number [[]; []]
    • Jpn: table
    • Lav: table ParamX.Number [[]; []]
    • Nep: table
    • Nor: table ParamX.Number [[]; []]
    • Pes: table ParamX.Number ["یک"; "یک"]
    • Pnb: (table
    • Pol: table
    • Ron: table
    • Rus: table
    • Snd: (table
    • Spa: table ParamX.Number [[]; []]
    • Swe: table ParamX.Number [[]; []]
    • Tha: ชายแก่(table
    • Urd: table
    mkNP Numeral -> N -> NP -
    table ParamX.Number [[];
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Afr: table ParamX.Number [[];
    • Bul: table ResBul.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; [];
    • Cat: table ParamX.Number [[];
    • Chi: (tablePredef.PBool[{s=tableNumeralChi.Bform["一"++"十";
    • Dan: table ParamX.Number [[];
    • Dut: table ParamX.Number [[];
    • Eng: table ParamX.Number [[];
    • Fin: table ResFin.Case [table ParamX.Number [[];
    • Fre: table ParamX.Number [[];
    • Ger: table ParamX.Number [[];
    • Hin: table ParamX.Number [(table Predef.PBool [{s = "दस"; n = ParamX.Pl;
    • Ita: table ParamX.Number [[];
    • Jpn: table{p1:Prelude.Bool;
    • Lav: table ParamX.Number [[];
    • Nep: table ParamX.Number [table ParamX.Number [[];
    • Nor: table ParamX.Number [[];
    • Pes: table ParamX.Number ["یک";
    • Pnb: (table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    • Pol: table ResPol.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; []; []; []; []; [];
    • Ron: table ResRon.Gender [table Prelude.Bool [table {p1 : ResRon.Gender;
    • Rus: table ResRus.Size [(table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["десять";
    • Snd: (table Predef.PBool [{s = "ڏھ"; n = ParamX.Pl;
    • Spa: table ParamX.Number [[];
    • Swe: table ParamX.Number [[];
    • Tha: ชาย(tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ";
    • Urd: table ParamX.Number [(table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    +
    table ParamX.Number [[]; []]
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Afr: table ParamX.Number [[]; []]
    • Bul: table ResBul.AForm [[]; []; []; []; []; []; []; []; []]
    • Cat: table ParamX.Number [[]; []]
    • Chi: (table
    • Dan: table ParamX.Number [[]; []]
    • Dut: table ParamX.Number [[]; []]
    • Eng: table ParamX.Number [[]; []]
    • Fin: table
    • Fre: table ParamX.Number [[]; []]
    • Ger: table ParamX.Number [[]; []]
    • Gre: table ParamX.Number ["ένας"; []]
    • Hin: table
    • Ita: table ParamX.Number [[]; []]
    • Jpn: table
    • Lav: table ParamX.Number [[]; []]
    • Nep: table
    • Nor: table ParamX.Number [[]; []]
    • Pes: table ParamX.Number ["یک"; "یک"]
    • Pnb: (table
    • Pol: table
    • Ron: table
    • Rus: table
    • Snd: (table
    • Spa: table ParamX.Number [[]; []]
    • Swe: table ParamX.Number [[]; []]
    • Tha: ชาย(table
    • Urd: table
    mkNP Digits -> CN -> NP -
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: 5 1 ou mans
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Chi: 51个老男人
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Hin: १५ बूढ़े आदमी
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Jpn: 51人の古い男たち
    • Lav: 5 1 veci vīrieši
    • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pes: یک 5 1 مرد پیر
    • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старых человек
    • Snd: ۱۵ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Tha: ชายแก่๕๑คน
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    +
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: 5 1 ou mans
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Chi: 51个老男人
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Gre: 5 1 παλιοί άνδρες
    • Hin: १५ बूढ़े आदमी
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Jpn: 51人の古い男たち
    • Lav: 5 1 veci vīrieši
    • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pes: یک 5 1 مرد پیر
    • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старых человек
    • Snd: ۱۵ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Tha: ชายแก่๕๑คน
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    mkNP Digits -> N -> NP -
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Afr: 5 1 mans
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Chi: 51个男人
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Hin: १५ आदमी
    • Ita: 5 1 uomini
    • Jpn: 51人の男たち
    • Lav: 5 1 vīrieši
    • Nep: ५१ मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 menn
    • Pes: یک 5 1 مرد
    • Pnb: ۱۵ بندے
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человек
    • Snd: ۱۵ ماڻھو
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Tha: ชาย๕๑คน
    • Urd: ۱۵ آدمی
    +
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Afr: 5 1 mans
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Chi: 51个男人
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Gre: 5 1 άνδρες
    • Hin: १५ आदमी
    • Ita: 5 1 uomini
    • Jpn: 51人の男たち
    • Lav: 5 1 vīrieši
    • Nep: ५१ मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 menn
    • Pes: یک 5 1 مرد
    • Pnb: ۱۵ بندے
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человек
    • Snd: ۱۵ ماڻھو
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Tha: ชาย๕๑คน
    • Urd: ۱۵ آدمی
    mkNP @@ -1952,147 +1952,147 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Pron -> CN -> NP -
    my old man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
    • Afr: my oud man
    • Bul: моят стар мъж
    • Cat: el meu home vell
    • Chi: 我的老男人
    • Dan: min gamle mand
    • Dut: mijn oude man
    • Eng: my old man
    • Fin: minun vanha mieheni
    • Fre: mon vieux homme
    • Ger: mein alter Mann
    • Hin: मेरा बूढ़ा आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 私の古い男
    • Lav: mans vecais vīrietis
    • Nep: मेरो बुढो मान्छे
    • Nor: min gamle mann
    • Pes: مرد پیر من
    • Pnb: میرا بوڈا بندہ
    • Pol: mój stary mężczyzna
    • Ron: omul vechi meu
    • Rus: моего старого человек
    • Snd: پوڙھی ماڻھو
    • Spa: mi viejo hombre
    • Swe: min gamla man
    • Tha: ชายแก่ของฉัน
    • Urd: میرا بوڑھا آدمی
    +
    my old man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
    • Afr: my oud man
    • Bul: моят стар мъж
    • Cat: el meu home vell
    • Chi: 我的老男人
    • Dan: min gamle mand
    • Dut: mijn oude man
    • Eng: my old man
    • Fin: minun vanha mieheni
    • Fre: mon vieux homme
    • Ger: mein alter Mann
    • Gre: ο δικός μου παλιός άνδρας
    • Hin: मेरा बूढ़ा आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 私の古い男
    • Lav: mans vecais vīrietis
    • Nep: मेरो बुढो मान्छे
    • Nor: min gamle mann
    • Pes: مرد پیر من
    • Pnb: میرا بوڈا بندہ
    • Pol: mój stary mężczyzna
    • Ron: omul vechi meu
    • Rus: моего старого человек
    • Snd: پوڙھی ماڻھو
    • Spa: mi viejo hombre
    • Swe: min gamla man
    • Tha: ชายแก่ของฉัน
    • Urd: میرا بوڑھا آدمی
    mkNP Pron -> N -> NP -
    my man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
    • Afr: my man
    • Bul: моят мъж
    • Cat: el meu home
    • Chi: 我的男人
    • Dan: min mand
    • Dut: mijn man
    • Eng: my man
    • Fin: minun mieheni
    • Fre: mon homme
    • Ger: mein Mann
    • Hin: मेरा आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 私の男
    • Lav: mans vīrietis
    • Nep: मेरो मान्छे
    • Nor: min mann
    • Pes: مرد من
    • Pnb: میرا بندہ
    • Pol: mój mężczyzna
    • Ron: omul meu
    • Rus: моего человек
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: mi hombre
    • Swe: min man
    • Tha: ชายของฉัน
    • Urd: میرا آدمی
    +
    my man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
    • Afr: my man
    • Bul: моят мъж
    • Cat: el meu home
    • Chi: 我的男人
    • Dan: min mand
    • Dut: mijn man
    • Eng: my man
    • Fin: minun mieheni
    • Fre: mon homme
    • Ger: mein Mann
    • Gre: ο δικός μου άνδρας
    • Hin: मेरा आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 私の男
    • Lav: mans vīrietis
    • Nep: मेरो मान्छे
    • Nor: min mann
    • Pes: مرد من
    • Pnb: میرا بندہ
    • Pol: mój mężczyzna
    • Ron: omul meu
    • Rus: моего человек
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: mi hombre
    • Swe: min man
    • Tha: ชายของฉัน
    • Urd: میرا آدمی
    mkNP PN -> NP -
    Paris
    • API: mkUtt (mkNP paris_PN)
    • Afr: Parys
    • Bul: Париж
    • Cat: Paris
    • Chi: 巴黎
    • Dan: Paris
    • Dut: Parijs
    • Eng: Paris
    • Fin: Pariisi
    • Fre: Paris
    • Ger: Paris
    • Hin: पैरिस
    • Ita: Parigi
    • Jpn: パリ
    • Lav: Parīze
    • Nep: पेरिस
    • Nor: Paris
    • Pes: پاریس
    • Pnb: پیرس
    • Pol: Paryż
    • Ron: Paris
    • Rus: Париж
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: Paris
    • Swe: Paris
    • Tha: ปารีส
    • Urd: پیرس
    +
    Paris
    • API: mkUtt (mkNP paris_PN)
    • Afr: Parys
    • Bul: Париж
    • Cat: Paris
    • Chi: 巴黎
    • Dan: Paris
    • Dut: Parijs
    • Eng: Paris
    • Fin: Pariisi
    • Fre: Paris
    • Ger: Paris
    • Gre: το Παρίσι
    • Hin: पैरिस
    • Ita: Parigi
    • Jpn: パリ
    • Lav: Parīze
    • Nep: पेरिस
    • Nor: Paris
    • Pes: پاریس
    • Pnb: پیرس
    • Pol: Paryż
    • Ron: Paris
    • Rus: Париж
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: París
    • Swe: Paris
    • Tha: ปารีส
    • Urd: پیرس
    mkNP Pron -> NP -
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    +
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Gre: εμείς
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    mkNP Quant -> NP -
    this
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant)
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    +
    this
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant)
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Gre: αυτό
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    mkNP Quant -> Num -> NP -
    these five
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Chi: 这五个
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Hin: यह पांच
    • Ita: questi cinque
    • Jpn: この五つ
    • Lav: {s = "šie" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs" ++ "piecas";
    • Nep: यी पाँच
    • Nor: disse fem
    • Pes: این پنج
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Snd: ھی پنج
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Tha: ห้านี้
    • Urd: یہ پانچ
    +
    these five
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Chi: 这五个
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Gre: αυτά τα πέντε
    • Hin: यह पांच
    • Ita: questi cinque
    • Jpn: この五つ
    • Lav: {s = "šie" ++ "pieci"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs" ++ "piecas";
    • Nep: यी पाँच
    • Nor: disse fem
    • Pes: این پنج
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Snd: ھی پنج
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Tha: ห้านี้
    • Urd: یہ پانچ
    mkNP Det -> NP -
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Afr: hulle vyf beste
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Chi: 五最好个
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Hin: पांच सब से अच्छा
    • Ita: i
    • Jpn: 一番良い五つ
    • Lav: {s = "pieci" ++ "vislabākais";
    • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
    • Nor: de fem beste
    • Pes: پنج خوب ترین
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Snd: پنج سٺو
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Tha: ห้าดีที่สุด
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    +
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Afr: hulle vyf beste
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Chi: 五最好个
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Gre: τα πέντε καλύτερα
    • Hin: पांच सब से अच्छा
    • Ita: i
    • Jpn: 一番良い五つ
    • Lav: {s = "pieci" ++ "vislabākais"; lock_Utt = <>} / {s = "piecas"
    • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
    • Nor: de fem beste
    • Pes: پنج خوب ترین
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Snd: پنج سٺو
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Tha: ห้าดีที่สุด
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    mkNP CN -> NP -
    old beer
    • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
    • Afr: oud bier
    • Bul: стара бира
    • Cat: cervesa vella
    • Chi: 老啤酒
    • Dan: gammelt øl
    • Dut: oud bier
    • Eng: old beer
    • Fin: vanha olut
    • Fre: de
    • Ger: altes Bier
    • Hin: बूढ़ा बियर
    • Ita: della
    • Jpn: 古いビール
    • Lav: vecs alus
    • Nep: बुढो बियर
    • Nor: gammelt øl
    • Pes: آبجوی پیر
    • Pnb: بوڈی شراب
    • Pol: stare piwo
    • Ron: bere veche
    • Rus: старое пиво
    • Snd: پوڙھی شراب
    • Spa: vieja cerveza
    • Swe: gammalt öl
    • Tha: เบียร์แก่
    • Urd: بوڑھا بییر
    +
    old beer
    • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
    • Afr: oud bier
    • Bul: стара бира
    • Cat: cervesa vella
    • Chi: 老啤酒
    • Dan: gammelt øl
    • Dut: oud bier
    • Eng: old beer
    • Fin: vanha olut
    • Fre: de
    • Ger: altes Bier
    • Gre: παλιά μπύρα
    • Hin: बूढ़ा बियर
    • Ita: della
    • Jpn: 古いビール
    • Lav: vecs alus
    • Nep: बुढो बियर
    • Nor: gammelt øl
    • Pes: آبجوی پیر
    • Pnb: بوڈی شراب
    • Pol: stare piwo
    • Ron: bere veche
    • Rus: старое пиво
    • Snd: پوڙھی شراب
    • Spa: vieja cerveza
    • Swe: gammalt öl
    • Tha: เบียร์แก่
    • Urd: بوڑھا بییر
    mkNP N -> NP -
    beer
    • API: mkUtt (mkNP beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Chi: 啤酒
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: de
    • Ger: Bier
    • Hin: बियर
    • Ita: della
    • Jpn: ビール
    • Lav: alus
    • Nep: बियर
    • Nor: øl
    • Pes: آبجو
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Snd: شراب
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Tha: เบียร์
    • Urd: بییر
    +
    beer
    • API: mkUtt (mkNP beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Chi: 啤酒
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: de
    • Ger: Bier
    • Gre: μπύρα
    • Hin: बियर
    • Ita: della
    • Jpn: ビール
    • Lav: alus
    • Nep: बियर
    • Nor: øl
    • Pes: آبجو
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Snd: شراب
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Tha: เบียร์
    • Urd: بییر
    mkNP Predet -> NP -> NP -
    only this woman
    • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
    • Afr: slegs hierdie vrou
    • Bul: само тази жена
    • Cat: nomÈs aquesta dona
    • Chi: 只有的这个女人
    • Dan: kun denne kvinde
    • Dut: slechts deze vrouw
    • Eng: only this woman
    • Fin: vain tämä nainen
    • Fre: seulement cette femme
    • Ger: nur diese Frau
    • Hin: सिर्फ़ यह औरत
    • Ita: soltanto questa donna
    • Jpn: ほんのこの女
    • Lav: tikai šī sieviete
    • Nep: मात्र यो आईमाई
    • Nor: kun denne kvinna
    • Pes: فقط این زن
    • Pnb: صرف اے زنانی
    • Pol: tylko tej kobiety
    • Ron: doar această femeie
    • Rus: единственную эту женщину
    • Snd: صرف ھی استری
    • Spa: solamente esta mujer
    • Swe: bara den här kvinnan
    • Tha: หญิงคนนี้เท่านั้น
    • Urd: صرف یہ عورت
    +
    only this woman
    • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
    • Afr: slegs hierdie vrou
    • Bul: само тази жена
    • Cat: nomÈs aquesta dona
    • Chi: 只有的这个女人
    • Dan: kun denne kvinde
    • Dut: slechts deze vrouw
    • Eng: only this woman
    • Fin: vain tämä nainen
    • Fre: seulement cette femme
    • Ger: nur diese Frau
    • Gre: μόνο αυτή η γυναίκα
    • Hin: सिर्फ़ यह औरत
    • Ita: soltanto questa donna
    • Jpn: ほんのこの女
    • Lav: tikai šī sieviete
    • Nep: मात्र यो आईमाई
    • Nor: kun denne kvinna
    • Pes: فقط این زن
    • Pnb: صرف اے زنانی
    • Pol: tylko tej kobiety
    • Ron: doar această femeie
    • Rus: единственную эту женщину
    • Snd: صرف ھی استری
    • Spa: solamente esta mujer
    • Swe: bara den här kvinnan
    • Tha: หญิงคนนี้เท่านั้น
    • Urd: صرف یہ عورت
    mkNP NP -> V2 -> NP -
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Afr: die man gesien
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: el
    • Chi: 看的男人
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtynä
    • Fre: le
    • Ger: der Mann gesehen
    • Hin: देखा हुआ आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 見られた男
    • Lav: redzēts vīrietis
    • Nep: मान्छे हेर् एको
    • Nor: mannen sett
    • Pes: مرد دیده شده
    • Pnb: ویكھیا بندہ
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Snd: ڏسیل ماڻھو
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Tha: ชายเห็น
    • Urd: دیکھا ہوا آدمی
    +
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Afr: die man gesien
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: el
    • Chi: 看的男人
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtynä
    • Fre: le
    • Ger: der Mann gesehen
    • Gre: ο ειδωμένος ο άνδρας
    • Hin: देखा हुआ आदमी
    • Ita: il
    • Jpn: 見られた男
    • Lav: redzēts vīrietis
    • Nep: मान्छे हेर् एको
    • Nor: mannen sett
    • Pes: مرد دیده شده
    • Pnb: ویكھیا بندہ
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Snd: ڏسیل ماڻھو
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Tha: ชายเห็น
    • Urd: دیکھا ہوا آدمی
    mkNP NP -> Adv -> NP -
    Paris today
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
    • Afr: Parys vandag
    • Bul: Париж днес
    • Cat: Paris avui
    • Chi: 今天的巴黎
    • Dan: Paris idag
    • Dut: Parijs vandaag
    • Eng: Paris today
    • Fin: Pariisi tänään
    • Fre: Paris aujourd'hui
    • Ger: Paris heute
    • Hin: आज पैरिस
    • Ita: Parigi oggi
    • Jpn: 今日パリ
    • Lav: Parīze šodien
    • Nep: पेरिस आज
    • Nor: Paris idag
    • Pes: پاریس امروز
    • Pnb: پیرس اج
    • Pol: Paryż dziś
    • Ron: Paris astăzi
    • Rus: Париж сегодня
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: Paris hoy
    • Swe: Paris idag
    • Tha: ปารีสวันนี้
    • Urd: آج پیرس
    +
    Paris today
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
    • Afr: Parys vandag
    • Bul: Париж днес
    • Cat: Paris avui
    • Chi: 今天的巴黎
    • Dan: Paris idag
    • Dut: Parijs vandaag
    • Eng: Paris today
    • Fin: Pariisi tänään
    • Fre: Paris aujourd'hui
    • Ger: Paris heute
    • Gre: το Παρίσι σήμερα
    • Hin: आज पैरिस
    • Ita: Parigi oggi
    • Jpn: 今日パリ
    • Lav: Parīze šodien
    • Nep: पेरिस आज
    • Nor: Paris idag
    • Pes: پاریس امروز
    • Pnb: پیرس اج
    • Pol: Paryż dziś
    • Ron: Paris astăzi
    • Rus: Париж сегодня
    • Snd: constant not found: paris_PN
    • Spa: París hoy
    • Swe: Paris idag
    • Tha: ปารีสวันนี้
    • Urd: آج پیرس
    mkNP NP -> RS -> NP -
    John , who walks
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
    • Afr: Jan , wat loop
    • Bul: Джон който ходи
    • Cat: Joan que camina
    • Chi: 走的约翰
    • Dan: John , som går
    • Dut: Jan , dat loopt
    • Eng: John , who walks
    • Fin: Jussi , joka kävelee
    • Fre: Jean qui marche
    • Ger: Johann , das geht
    • Hin: जान , जो चलता है
    • Ita: Giovanni che cammina
    • Jpn: 歩くジョン
    • Lav: {s = "Jānis" ++ "," ++ "kas" ++ "staigā";
    • Nep: जोन , जो हिड्छ
    • Nor: John , som går
    • Pes: جان که راه می رود
    • Pnb: جان جیڑا چلدا اے
    • Pol: Jan , który spaceruje
    • Ron: Ion care merge
    • Rus: Иван , который гуляет
    • Snd: جان جھڙا ھلی ٿو
    • Spa: Juan que camina
    • Swe: Johan , som går
    • Tha: จอห์นที่เดิน
    • Urd: جان , جو چلتا ہے
    +
    John , who walks
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
    • Afr: Jan , wat loop
    • Bul: Джон който ходи
    • Cat: Joan que camina
    • Chi: 走的约翰
    • Dan: John , som går
    • Dut: Jan , dat loopt
    • Eng: John , who walks
    • Fin: Jussi , joka kävelee
    • Fre: Jean qui marche
    • Ger: Johann , das geht
    • Gre: ο Γιάννης , που περπατά
    • Hin: जान , जो चलता है
    • Ita: Giovanni che cammina
    • Jpn: 歩くジョン
    • Lav: {s = "Jānis" ++ "," ++ "kas" ++ "staigā";
    • Nep: जोन , जो हिड्छ
    • Nor: John , som går
    • Pes: جان که راه می رود
    • Pnb: جان جیڑا چلدا اے
    • Pol: Jan , który spaceruje
    • Ron: Ion care merge
    • Rus: Иван , который гуляет
    • Snd: جان جھڙا ھلی ٿو
    • Spa: Juan que camina
    • Swe: Johan , som går
    • Tha: จอห์นที่เดิน
    • Urd: جان , جو چلتا ہے
    mkNP Conj -> NP -> NP -> NP -
    this woman or John
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: hierdie vrou of Jan
    • Bul: тази жена или Джон
    • Cat: aquesta dona o Joan
    • Chi: 这个女人或约翰
    • Dan: denne kvinde eller John
    • Dut: deze vrouw of Jan
    • Eng: this woman or John
    • Fin: tämä nainen tai Jussi
    • Fre: cette femme ou Jean
    • Ger: diese Frau oder Johann
    • Hin: यह औरत या जान
    • Ita: questa donna o Giovanni
    • Jpn: この女かジョン
    • Lav: šī sieviete vai Jānis
    • Nep: यो आईमाई अथवा जोन
    • Nor: denne kvinna eller John
    • Pes: این زن یا جان
    • Pnb: اے زنانی یا جان
    • Pol: ta kobieta lub Jan
    • Ron: această femeie sau Ion
    • Rus: эту женщину или Иван
    • Snd: ھی استری یا جان
    • Spa: esta mujer o Juan
    • Swe: den här kvinnan eller Johan
    • Tha: หญิงคนนี้หริอจอห์น
    • Urd: یہ عورت یا جان
    +
    this woman or John
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: hierdie vrou of Jan
    • Bul: тази жена или Джон
    • Cat: aquesta dona o Joan
    • Chi: 这个女人或约翰
    • Dan: denne kvinde eller John
    • Dut: deze vrouw of Jan
    • Eng: this woman or John
    • Fin: tämä nainen tai Jussi
    • Fre: cette femme ou Jean
    • Ger: diese Frau oder Johann
    • Gre: αυτή η γυναίκα ή ο Γιάννης
    • Hin: यह औरत या जान
    • Ita: questa donna o Giovanni
    • Jpn: この女かジョン
    • Lav: šī sieviete vai Jānis
    • Nep: यो आईमाई अथवा जोन
    • Nor: denne kvinna eller John
    • Pes: این زن یا جان
    • Pnb: اے زنانی یا جان
    • Pol: ta kobieta lub Jan
    • Ron: această femeie sau Ion
    • Rus: эту женщину или Иван
    • Snd: ھی استری یا جان
    • Spa: esta mujer o Juan
    • Swe: den här kvinnan eller Johan
    • Tha: หญิงคนนี้หริอจอห์น
    • Urd: یہ عورت یا جان
    mkNP Conj -> ListNP -> NP -
    this woman , John or I
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
    • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
    • Bul: тази жена , Джон или аз
    • Cat: aquesta dona , Joan o mi
    • Chi: 这个女人、约翰或我
    • Dan: denne kvinde , John eller mig
    • Dut: deze vrouw , Jan of ik
    • Eng: this woman , John or I
    • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
    • Fre: cette femme , Jean ou moi
    • Ger: diese Frau , Johann oder ich
    • Hin: यह औरत , जान या मैं
    • Ita: questa donna , Giovanni o me
    • Jpn: この女かジョンか私
    • Lav: šī sieviete , Jānis vai es
    • Nep: यो आईमाई , जोन अथवा म
    • Nor: denne kvinna , John eller meg
    • Pes: این زن , جان یا من
    • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
    • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
    • Ron: această femeie , Ion sau eu
    • Rus: Иван , меня или эту женщину
    • Snd: ھی استری , جان یا مان
    • Spa: esta mujer , Juan o mí
    • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
    • Tha: หญิงคนนี้จอห์นหริอฉัน
    • Urd: یہ عورت , جان یا میں
    +
    this woman , John or I
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
    • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
    • Bul: тази жена , Джон или аз
    • Cat: aquesta dona , Joan o mi
    • Chi: 这个女人、约翰或我
    • Dan: denne kvinde , John eller mig
    • Dut: deze vrouw , Jan of ik
    • Eng: this woman , John or I
    • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
    • Fre: cette femme , Jean ou moi
    • Ger: diese Frau , Johann oder ich
    • Gre: αυτή η γυναίκα , ο Γιάννης ή εγώ
    • Hin: यह औरत , जान या मैं
    • Ita: questa donna , Giovanni o me
    • Jpn: この女かジョンか私
    • Lav: šī sieviete , Jānis vai es
    • Nep: यो आईमाई , जोन अथवा म
    • Nor: denne kvinna , John eller meg
    • Pes: این زن , جان یا من
    • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
    • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
    • Ron: această femeie , Ion sau eu
    • Rus: Иван , меня или эту женщину
    • Snd: ھی استری , جان یا مان
    • Spa: esta mujer , Juan o mí
    • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
    • Tha: หญิงคนนี้จอห์นหริอฉัน
    • Urd: یہ عورت , جان یا میں
    nobody_NP NP -
    nobody
    • API: mkUtt nobody_NP
    • Afr: niemand
    • Bul: constant not found: nobody_NP
    • Cat: ningú
    • Chi: 没人
    • Dan: constant not found: nobody_NP
    • Dut: niemand
    • Eng: nobody
    • Fin: kukaan
    • Fre: personne
    • Ger: niemand
    • Hin: constant not found: nobody_NP
    • Ita: nessuno
    • Jpn: 誰も
    • Lav: neviens
    • Nep: केही पनी
    • Nor: constant not found: nobody_NP
    • Pes: constant not found: nobody_NP
    • Pnb: كوی نہیں
    • Pol: nikt
    • Ron: nimeni
    • Rus: constant not found: nobody_NP
    • Snd: constant not found: nobody_NP
    • Spa: nadie
    • Swe: ingen
    • Tha: ไม่มีใคร
    • Urd: کوی نہیں
    +
    nobody
    • API: mkUtt nobody_NP
    • Afr: niemand
    • Bul: constant not found: nobody_NP
    • Cat: ningú
    • Chi: 没人
    • Dan: constant not found: nobody_NP
    • Dut: niemand
    • Eng: nobody
    • Fin: kukaan
    • Fre: personne
    • Ger: niemand
    • Gre: κανένας
    • Hin: constant not found: nobody_NP
    • Ita: nessuno
    • Jpn: 誰も
    • Lav: neviens
    • Nep: केही पनी
    • Nor: constant not found: nobody_NP
    • Pes: constant not found: nobody_NP
    • Pnb: كوی نہیں
    • Pol: nikt
    • Ron: nimeni
    • Rus: constant not found: nobody_NP
    • Snd: constant not found: nobody_NP
    • Spa: nadie
    • Swe: ingen
    • Tha: ไม่มีใคร
    • Urd: کوی نہیں
    nothing_NP NP -
    nothing
    • API: mkUtt nothing_NP
    • Afr: niks
    • Bul: constant not found: nothing_NP
    • Cat: res
    • Chi: 没有什么
    • Dan: constant not found: nothing_NP
    • Dut: niets
    • Eng: nothing
    • Fin: mikään
    • Fre: rien
    • Ger: nichts
    • Hin: constant not found: nothing_NP
    • Ita: niente
    • Jpn: 何も
    • Lav: nekas
    • Nep: केही पनी
    • Nor: constant not found: nothing_NP
    • Pes: constant not found: nothing_NP
    • Pnb: كچھ نیں
    • Pol: nic
    • Ron: nimic
    • Rus: constant not found: nothing_NP
    • Snd: constant not found: nothing_NP
    • Spa: nada
    • Swe: inget
    • Tha: เปล่า
    • Urd: کوی چیز نہیں
    +
    nothing
    • API: mkUtt nothing_NP
    • Afr: niks
    • Bul: constant not found: nothing_NP
    • Cat: res
    • Chi: 没有什么
    • Dan: constant not found: nothing_NP
    • Dut: niets
    • Eng: nothing
    • Fin: mikään
    • Fre: rien
    • Ger: nichts
    • Gre: τίποτα
    • Hin: constant not found: nothing_NP
    • Ita: niente
    • Jpn: 何も
    • Lav: nekas
    • Nep: केही पनी
    • Nor: constant not found: nothing_NP
    • Pes: constant not found: nothing_NP
    • Pnb: كچھ نیں
    • Pol: nic
    • Ron: nimic
    • Rus: constant not found: nothing_NP
    • Snd: constant not found: nothing_NP
    • Spa: nada
    • Swe: inget
    • Tha: เปล่า
    • Urd: کوی چیز نہیں
    she_NP NP -
    she
    • API: mkUtt she_NP
    • Afr: sy
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Chi: 她
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Hin: वह
    • Ita: lei
    • Jpn: 彼女
    • Lav: viņa
    • Nep: उनी
    • Nor: henne
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Snd: ھو۶
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Tha: หล่อน
    • Urd: وہ
    +
    she
    • API: mkUtt she_NP
    • Afr: sy
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Chi: 她
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Gre: αυτή
    • Hin: वह
    • Ita: lei
    • Jpn: 彼女
    • Lav: viņa
    • Nep: उनी
    • Nor: henne
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Snd: ھو۶
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Tha: หล่อน
    • Urd: وہ
    somebody_NP NP -
    somebody
    • API: mkUtt somebody_NP
    • Afr: iemand
    • Bul: някой
    • Cat: alg˙
    • Chi: 某人
    • Dan: nogen
    • Dut: iemand
    • Eng: somebody
    • Fin: joku
    • Fre: quelqu'un
    • Ger: jemand
    • Hin: कोई
    • Ita: qualcuno
    • Jpn: 誰か
    • Lav: kāds
    • Nep: कोही
    • Nor: noen
    • Pes: constant not found: somebody_NP
    • Pnb: كوی
    • Pol: ktoś
    • Ron: cineva
    • Rus: кого-то
    • Snd: constant not found: somebody_NP
    • Spa: alguien
    • Swe: någon
    • Tha: บางคน
    • Urd: کوی
    +
    somebody
    • API: mkUtt somebody_NP
    • Afr: iemand
    • Bul: някой
    • Cat: alg˙
    • Chi: 某人
    • Dan: nogen
    • Dut: iemand
    • Eng: somebody
    • Fin: joku
    • Fre: quelqu'un
    • Ger: jemand
    • Gre: κάποιος
    • Hin: कोई
    • Ita: qualcuno
    • Jpn: 誰か
    • Lav: kāds
    • Nep: कोही
    • Nor: noen
    • Pes: constant not found: somebody_NP
    • Pnb: كوی
    • Pol: ktoś
    • Ron: cineva
    • Rus: кого-то
    • Snd: constant not found: somebody_NP
    • Spa: alguien
    • Swe: någon
    • Tha: บางคน
    • Urd: کوی
    something_NP NP -
    something
    • API: mkUtt something_NP
    • Afr: iets
    • Bul: нещо
    • Cat: quelcom
    • Chi: 某事
    • Dan: noget
    • Dut: iets
    • Eng: something
    • Fin: jokin
    • Fre: quelque chose
    • Ger: etwas
    • Hin: कोई चीज़
    • Ita: qualche cosa
    • Jpn: 何か
    • Lav: kaut kas
    • Nep: केही कुरा
    • Nor: noe
    • Pes: constant not found: something_NP
    • Pnb: كوی شے
    • Pol: coś
    • Ron: ceva
    • Rus: что-то
    • Snd: constant not found: something_NP
    • Spa: algo
    • Swe: något
    • Tha: บางสิ่ง
    • Urd: کوی چیز
    +
    something
    • API: mkUtt something_NP
    • Afr: iets
    • Bul: нещо
    • Cat: quelcom
    • Chi: 某事
    • Dan: noget
    • Dut: iets
    • Eng: something
    • Fin: jokin
    • Fre: quelque chose
    • Ger: etwas
    • Gre: κάτι
    • Hin: कोई चीज़
    • Ita: qualche cosa
    • Jpn: 何か
    • Lav: kaut kas
    • Nep: केही कुरा
    • Nor: noe
    • Pes: constant not found: something_NP
    • Pnb: كوی شے
    • Pol: coś
    • Ron: ceva
    • Rus: что-то
    • Snd: constant not found: something_NP
    • Spa: algo
    • Swe: något
    • Tha: บางสิ่ง
    • Urd: کوی چیز
    that_NP NP -
    that
    • API: mkUtt that_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онова
    • Cat: aquell
    • Chi: 那个
    • Dan: det der
    • Dut: dat
    • Eng: that
    • Fin: tuo
    • Fre: celui-là
    • Ger: jenes
    • Hin: वह
    • Ita: quello
    • Jpn: それ
    • Lav: {s = "tas"; lock_Utt = <>} / {s = "tā"; lock_Utt = <>}
    • Nep: त्ये
    • Nor: det der
    • Pes: آن
    • Pnb: وہ
    • Pol: tamten
    • Ron: acela
    • Rus: то
    • Snd: جیڪو
    • Spa: ése
    • Swe: det där
    • Tha: นั้น
    • Urd: وہ
    +
    that
    • API: mkUtt that_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онова
    • Cat: aquell
    • Chi: 那个
    • Dan: det der
    • Dut: dat
    • Eng: that
    • Fin: tuo
    • Fre: celui-là
    • Ger: jenes
    • Gre: εκείνο
    • Hin: वह
    • Ita: quello
    • Jpn: それ
    • Lav: {s = "tas"; lock_Utt = <>} / {s = "tā"; lock_Utt = <>}
    • Nep: त्ये
    • Nor: det der
    • Pes: آن
    • Pnb: وہ
    • Pol: tamten
    • Ron: acela
    • Rus: то
    • Snd: جیڪو
    • Spa: ése
    • Swe: det där
    • Tha: นั้น
    • Urd: وہ
    these_NP NP -
    these
    • API: mkUtt these_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Chi: 这个
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Hin: यह
    • Ita: questi
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šie"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यी
    • Nor: disse
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Snd: ھی
    • Spa: éstos
    • Swe: de här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    +
    these
    • API: mkUtt these_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Chi: 这个
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Gre: αυτά
    • Hin: यह
    • Ita: questi
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šie"; lock_Utt = <>} / {s = "šīs"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यी
    • Nor: disse
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Snd: ھی
    • Spa: éstos
    • Swe: de här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    they_NP NP -
    they
    • API: mkUtt they_NP
    • Afr: hulle
    • Bul: те
    • Cat: elles
    • Chi: 他们
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Hin: वे
    • Ita: loro
    • Jpn: 彼ら
    • Lav: viņi
    • Nep: उनीहरु
    • Nor: dem
    • Pes: آن ها
    • Pnb: او
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Snd: اھی
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Tha: พวกเขา
    • Urd: وہ
    +
    they
    • API: mkUtt they_NP
    • Afr: hulle
    • Bul: те
    • Cat: ells
    • Chi: 他们
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Gre: αυτοί
    • Hin: वे
    • Ita: loro
    • Jpn: 彼ら
    • Lav: viņi
    • Nep: उनीहरु
    • Nor: dem
    • Pes: آن ها
    • Pnb: او
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Snd: اھی
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Tha: พวกเขา
    • Urd: وہ
    this_NP NP -
    this
    • API: mkUtt this_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    +
    this
    • API: mkUtt this_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Chi: 这个
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Gre: αυτό
    • Hin: यह
    • Ita: questo
    • Jpn: これ
    • Lav: {s = "šis"; lock_Utt = <>} / {s = "šī"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यो
    • Nor: dette
    • Pes: این
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Snd: ھی
    • Spa: éste
    • Swe: det här
    • Tha: นี้
    • Urd: یہ
    those_NP NP -
    those
    • API: mkUtt those_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онези
    • Cat: aquells
    • Chi: 那个
    • Dan: de der
    • Dut: die
    • Eng: those
    • Fin: nuo
    • Fre: ceux-là
    • Ger: jene
    • Hin: वह
    • Ita: quelli
    • Jpn: それ
    • Lav: {s = "tie"; lock_Utt = <>} / {s = "tās"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यिनीहरु
    • Nor: de der
    • Pes: آن
    • Pnb: وہ
    • Pol: tamci
    • Ron: aceia
    • Rus: те
    • Snd: جیڪو
    • Spa: ésos
    • Swe: de där
    • Tha: นั้น
    • Urd: وہ
    +
    those
    • API: mkUtt those_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онези
    • Cat: aquells
    • Chi: 那个
    • Dan: de der
    • Dut: die
    • Eng: those
    • Fin: nuo
    • Fre: ceux-là
    • Ger: jene
    • Gre: εκείνα
    • Hin: वह
    • Ita: quelli
    • Jpn: それ
    • Lav: {s = "tie"; lock_Utt = <>} / {s = "tās"; lock_Utt = <>}
    • Nep: यिनीहरु
    • Nor: de der
    • Pes: آن
    • Pnb: وہ
    • Pol: tamci
    • Ron: aceia
    • Rus: те
    • Snd: جیڪو
    • Spa: ésos
    • Swe: de där
    • Tha: นั้น
    • Urd: وہ
    we_NP NP -
    we
    • API: mkUtt we_NP
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    +
    we
    • API: mkUtt we_NP
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Gre: εμείς
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    youPl_NP NP -
    you
    • API: mkUtt youPl_NP
    • Afr: julle
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Chi: 你们
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Hin: तुम
    • Ita: voi
    • Jpn: あなた達
    • Lav: jūs
    • Nep: तिमीहरु
    • Nor: dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Tha: พวกคุณ
    • Urd: تم
    +
    you
    • API: mkUtt youPl_NP
    • Afr: julle
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Chi: 你们
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Gre: εσείς
    • Hin: तुम
    • Ita: voi
    • Jpn: あなた達
    • Lav: jūs
    • Nep: तिमीहरु
    • Nor: dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Tha: พวกคุณ
    • Urd: تم
    youPol_NP NP -
    you
    • API: mkUtt youPol_NP
    • Afr: u
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Chi: 您
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Hin: आप
    • Ita: Lei
    • Jpn: あなた
    • Lav: Jūs
    • Nep: तपाई
    • Nor: Dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Tha: คุณ
    • Urd: آپ
    +
    you
    • API: mkUtt youPol_NP
    • Afr: u
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Chi: 您
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Gre: εσείς
    • Hin: आप
    • Ita: Lei
    • Jpn: あなた
    • Lav: Jūs
    • Nep: तपाई
    • Nor: Dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Tha: คุณ
    • Urd: آپ
    you_NP NP -
    you
    • API: mkUtt you_NP
    • Afr: jy
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Chi: 你
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Hin: तू
    • Ita: te
    • Jpn: あなた
    • Lav: tu
    • Nep: तिमी
    • Nor: deg
    • Pes: تو
    • Pnb: توں
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Snd: تون
    • Spa: ti
    • Swe: dig
    • Tha: คุณ
    • Urd: تو
    +
    you
    • API: mkUtt you_NP
    • Afr: jy
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Chi: 你
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Gre: εσύ
    • Hin: तू
    • Ita: te
    • Jpn: あなた
    • Lav: tu
    • Nep: तिमी
    • Nor: deg
    • Pes: تو
    • Pnb: توں
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Snd: تون
    • Spa: ti
    • Swe: dig
    • Tha: คุณ
    • Urd: تو
    @@ -2113,12 +2113,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNum Numeral -> Num -
    (table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["ten";
    • API: mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
    • Afr: (table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["tien"; "tien";
    • Bul: (table Predef.PBool [{s = table ResBul.CardOrd [table ResBul.NumF ["десетима";
    • Cat: (table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["deu";
    • Chi: (tablePredef.PBool[{s=tableNumeralChi.Bform["一"++"十";
    • Dan: (table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["ti"; "ti";
    • Dut: (table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["tien"; "tien";
    • Eng: (table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["ten";
    • Fin: (table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["kymmenen";
    • Fre: (table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["dix";
    • Ger: (table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["zehn"; "zehn";
    • Hin: (table Predef.PBool [{s = "दस"; n = ParamX.Pl;
    • Ita: (table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["dieci";
    • Jpn: (tablePredef.PBool[{s="十";digit1="一";digit2="0";
    • Lav: (table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["desmit";
    • Nep: (table Predef.PBool [{s = "दस"; n = ParamX.Pl;
    • Nor: (table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["ti"; "ti"; "ti";
    • Pes: (table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["ده"; "دهم"];
    • Pnb: (table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    • Pol: (table Predef.PBool [{s = table {p1 : ResPol.Case;
    • Ron: (table Predef.PBool [{s = table ResRon.CardOrd [table ResRon.NumF [table NumeralRon.Placement ["zece";
    • Rus: (table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["десять";
    • Snd: (table Predef.PBool [{s = "ڏھ"; n = ParamX.Pl;
    • Spa: (table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["diez";
    • Swe: (table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["tio"; "tio";
    • Tha: (tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ";"หมื่น"];
    • Urd: (table Predef.PBool [{s = "دس"; n = ParamX.Pl;
    +
    (table
    • API: mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
    • Afr: (table
    • Bul: (table
    • Cat: (table
    • Chi: (table
    • Dan: (table
    • Dut: (table
    • Eng: (table
    • Fin: (table
    • Fre: (table
    • Ger: (table
    • Gre: (table
    • Hin: (table
    • Ita: (table
    • Jpn: (table
    • Lav: (table
    • Nep: (table
    • Nor: (table
    • Pes: (table
    • Pnb: (table
    • Pol: (table
    • Ron: (table
    • Rus: (table
    • Snd: (table
    • Spa: (table
    • Swe: (table
    • Tha: (table
    • Urd: (table
    mkNum Digits -> Num -
    2 1
    • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
    • Afr: 2 1
    • Bul: 2 1
    • Cat: 2 1
    • Chi: 21
    • Dan: 2 1
    • Dut: 2 1
    • Eng: 2 1
    • Fin: 2 1
    • Fre: 2 1
    • Ger: 2 1
    • Hin: १२
    • Ita: 2 1
    • Jpn: 21
    • Lav: 2 1
    • Nep: २१
    • Nor: 2 1
    • Pes: 2 1
    • Pnb: ۱۲
    • Pol: 2 1
    • Ron: 2 1
    • Rus: 2 1
    • Snd: ۱۲
    • Spa: 2 1
    • Swe: 2 1
    • Tha: ๒๑
    • Urd: ۱۲
    +
    2 1
    • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
    • Afr: 2 1
    • Bul: 2 1
    • Cat: 2 1
    • Chi: 21
    • Dan: 2 1
    • Dut: 2 1
    • Eng: 2 1
    • Fin: 2 1
    • Fre: 2 1
    • Ger: 2 1
    • Gre: 2 1
    • Hin: १२
    • Ita: 2 1
    • Jpn: 21
    • Lav: 2 1
    • Nep: २१
    • Nor: 2 1
    • Pes: 2 1
    • Pnb: ۱۲
    • Pol: 2 1
    • Ron: 2 1
    • Rus: 2 1
    • Snd: ۱۲
    • Spa: 2 1
    • Swe: 2 1
    • Tha: ๒๑
    • Urd: ۱۲
    mkNum @@ -2128,12 +2128,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNum Card -> Num -
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender ["quasi" ++ "cinc";
    • Chi: 几乎五
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Hin: तक़रीबन पांच
    • Ita: quasi cinque
    • Jpn: 殆ど五
    • Lav: gandrīz pieci
    • Nep: झण्डै पाँच
    • Nor: nesten fem
    • Pes: تقریباً پنج
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Snd: گھڻو ڪری پنج
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Tha: เกิอบห้า
    • Urd: تقریبا پانچ
    +
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table
    • Chi: 几乎五
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Gre: σχεδόν πέντε
    • Hin: तक़रीबन पांच
    • Ita: quasi cinque
    • Jpn: 殆ど五
    • Lav: gandrīz pieci
    • Nep: झण्डै पाँच
    • Nor: nesten fem
    • Pes: تقریباً پنج
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Snd: گھڻو ڪری پنج
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Tha: เกิอบห้า
    • Urd: تقریبا پانچ
    mkNum AdN -> Card -> Num -
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender ["quasi" ++ "cinc";
    • Chi: 几乎五
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Hin: तक़रीबन पांच
    • Ita: quasi cinque
    • Jpn: 殆ど五
    • Lav: gandrīz pieci
    • Nep: झण्डै पाँच
    • Nor: nesten fem
    • Pes: تقریباً پنج
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Snd: گھڻو ڪری پنج
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Tha: เกิอบห้า
    • Urd: تقریبا پانچ
    +
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table
    • Chi: 几乎五
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Gre: σχεδόν πέντε
    • Hin: तक़रीबन पांच
    • Ita: quasi cinque
    • Jpn: 殆ど五
    • Lav: gandrīz pieci
    • Nep: झण्डै पाँच
    • Nor: nesten fem
    • Pes: تقریباً پنج
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Snd: گھڻو ڪری پنج
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Tha: เกิอบห้า
    • Urd: تقریبا پانچ
    pluralNum @@ -2169,12 +2169,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNumeral Sub1000 -> Numeral -
    nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и";
    • Cat: nou -cents (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: 九百table{p1:NumeralChi.Zero;p2:NumeralChi.Zero}["零";"零";
    • Dan: ni hundrede og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: negenhonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: yhdeksänsataa(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: neuf cent (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: neunhundert(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: नौ सौ (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "ग्यारह";
    • Ita: novecento(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: 九百(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";
    • Lav: deviņi simti (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: नौ सय (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "एघार";
    • Nor: ni hundre og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: نهصد و (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیاراں";
    • Pol: dziewięćset table ParamX.Number ["jeden";
    • Ron: nouă sute (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRon.CardOrd [table ResRon.NumF [table NumeralRon.Placement ["unsprezece";
    • Rus: девятьсот (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "یارنھن";
    • Spa: novecientos (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: niohundra (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: เก้าร้อย(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیارہ";
    +
    nine hundred and (table
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и"; []]
    • Cat: nou -cents (table
    • Chi: 九百table
    • Dan: ni hundrede og (table
    • Dut: negenhonderd(table
    • Eng: nine hundred and (table
    • Fin: yhdeksänsataa(table
    • Fre: neuf cent (table
    • Ger: neunhundert(table
    • Gre: εννιακόσια (table
    • Hin: नौ सौ (table
    • Ita: novecento(table
    • Jpn: 九百(table
    • Lav: deviņi simti (table
    • Nep: नौ सय (table
    • Nor: ni hundre og (table
    • Pes: نهصد و (table
    • Pnb: نو سو (table
    • Pol: dziewięćset table
    • Ron: nouă sute (table
    • Rus: девятьсот (table
    • Snd: نو سو (table
    • Spa: novecientos (table
    • Swe: niohundra (table
    • Tha: เก้าร้อย(table
    • Urd: نو سو (table
    mkNumeral Sub1000 -> Sub1000 -> Numeral -
    nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и";
    • Cat: nou -cents (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: 九十tableNumeralChi.Zero["万";
    • Dan: ni hundrede og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: negenhonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: yhdeksänsataa(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: neuf cent (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: neunhundert(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: नौ लाख table NumeralHin.Size [variants {"हज़ार"; "एक" ++ "हज़ार"};
    • Ita: novecento(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: tableResJpn.NumeralType[("九"++"十"++(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";
    • Lav: deviņi simti (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: नौ लाख table NumeralNep.Size [variants {"एक" ++ "हजार"; "हजार"};
    • Nor: ni hundre og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: نهصد و (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: نو لكھ table NumeralPnb.Size [variants {"ہزار"; "اك" ++ "ہزار"};
    • Pol: dziewięćset table ParamX.Number ["jeden";
    • Ron: table ResRon.Size ["o" ++ "mie";
    • Rus: девятьсот (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: نو lک table NumeralSnd.Size [variants {"ھزار"; "ھڪ" ++ "ھزار"};
    • Spa: novecientos (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: niohundra (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: เก้าแสน(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: نو لاکھ table NumeralUrd.Size [variants {"ہزار"; "ایک" ++ "ہزار"};
    +
    nine hundred and (table
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и"; []]
    • Cat: nou -cents (table
    • Chi: 九十tableNumeralChi.Zero["万";[]]
    • Dan: ni hundrede og (table
    • Dut: negenhonderd(table
    • Eng: nine hundred and (table
    • Fin: yhdeksänsataa(table
    • Fre: neuf cent (table
    • Ger: neunhundert(table
    • Gre: εννιακόσιες (table
    • Hin: नौ लाख table
    • Ita: novecento(table
    • Jpn: table
    • Lav: deviņi simti (table
    • Nep: नौ लाख table
    • Nor: ni hundre og (table
    • Pes: نهصد و (table
    • Pnb: نو لكھ table
    • Pol: dziewięćset table
    • Ron: table
    • Rus: девятьсот (table
    • Snd: نو lک table
    • Spa: novecientos (table
    • Swe: niohundra (table
    • Tha: เก้าแสน(table
    • Urd: نو لاکھ table
    mkNumeral @@ -2184,7 +2184,7 @@ Lexical category, constructors given in thousandfoldNumeral Sub1000 -> Numeral -
    nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и";
    • Cat: nou -cents (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: 九十tableNumeralChi.Zero["万";
    • Dan: ni hundrede og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: negenhonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: yhdeksänsataa(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: neuf cent (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: neunhundert(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: नौ लाख table NumeralHin.Size [variants {"हज़ार"; "एक" ++ "हज़ार"};
    • Ita: novecento(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: tableResJpn.NumeralType[("九"++"十"++(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";
    • Lav: deviņi simti (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: नौ लाख table NumeralNep.Size [variants {"एक" ++ "हजार"; "हजार"};
    • Nor: ni hundre og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: نهصد و (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: نو لكھ table NumeralPnb.Size [variants {"ہزار"; "اك" ++ "ہزار"};
    • Pol: dziewięćset table ParamX.Number ["jeden";
    • Ron: table ResRon.Size ["o" ++ "mie";
    • Rus: девятьсот (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: نو lک table NumeralSnd.Size [variants {"ھزار"; "ھڪ" ++ "ھزار"};
    • Spa: novecientos (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: niohundra (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: เก้าแสน(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: نو لاکھ table NumeralUrd.Size [variants {"ہزار"; "ایک" ++ "ہزار"};
    +
    nine hundred and (table
    • API: mkUtt (mkCard (thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и"; []]
    • Cat: nou -cents (table
    • Chi: 九十tableNumeralChi.Zero["万";[]]
    • Dan: ni hundrede og (table
    • Dut: negenhonderd(table
    • Eng: nine hundred and (table
    • Fin: yhdeksänsataa(table
    • Fre: neuf cent (table
    • Ger: neunhundert(table
    • Gre: εννιακόσιες (table
    • Hin: नौ लाख table
    • Ita: novecento(table
    • Jpn: table
    • Lav: deviņi simti (table
    • Nep: नौ लाख table
    • Nor: ni hundre og (table
    • Pes: نهصد و (table
    • Pnb: نو لكھ table
    • Pol: dziewięćset table
    • Ron: table
    • Rus: девятьсот (table
    • Snd: نو lک table
    • Spa: novecientos (table
    • Swe: niohundra (table
    • Tha: เก้าแสน(table
    • Urd: نو لاکھ table
    @@ -2215,7 +2215,7 @@ Lexical category, constructors given in mkOrd A -> Ord -
    smallest
    • API: mkUtt (mkAP (mkOrd small_A))
    • Afr: kleinste
    • Bul: най - малък
    • Cat: més petit
    • Chi: 最小
    • Dan: mindste
    • Dut: kleinst
    • Eng: smallest
    • Fin: pienin
    • Fre: plus petit
    • Ger: kleinst
    • Hin: सब से छोटा
    • Ita: più piccolo
    • Jpn: 一番小さい
    • Lav: vismazākais
    • Nep: सबभन्दा सानो
    • Nor: minste
    • Pes: کوچک ترین
    • Pnb: چھوٹا
    • Pol: najmniejszy
    • Ron: cel mai mic
    • Rus: маленькое
    • Snd: ننڍو
    • Spa: más pequeño
    • Swe: minsta
    • Tha: เล็กที่สุด
    • Urd: سب سے چھوٹا
    +
    smallest
    • API: mkUtt (mkAP (mkOrd small_A))
    • Afr: kleinste
    • Bul: най - малък
    • Cat: més petit
    • Chi: 最小
    • Dan: mindste
    • Dut: kleinst
    • Eng: smallest
    • Fin: pienin
    • Fre: plus petit
    • Ger: kleinst
    • Gre: μικρότερος
    • Hin: सब से छोटा
    • Ita: più piccolo
    • Jpn: 一番小さい
    • Lav: vismazākais
    • Nep: सबभन्दा सानो
    • Nor: minste
    • Pes: کوچک ترین
    • Pnb: چھوٹا
    • Pol: najmniejszy
    • Ron: cel mai mic
    • Rus: маленькое
    • Snd: ننڍو
    • Spa: más pequeño
    • Swe: minsta
    • Tha: เล็กที่สุด
    • Urd: سب سے چھوٹا
    @@ -2231,22 +2231,22 @@ Lexical category, constructors given in but_PConj PConj -
    but
    • API: but_PConj
    • Afr: maar
    • Bul: но
    • Cat: però
    • Chi: 但是
    • Dan: men
    • Dut: maar
    • Eng: but
    • Fin: mutta
    • Fre: mais
    • Ger: aber
    • Hin: लेकिन
    • Ita: ma
    • Jpn: けれども
    • Lav: bet
    • Nep: तर
    • Nor: men
    • Pes: اما
    • Pnb: مگر
    • Pol: ale
    • Ron: dar
    • Rus: но
    • Snd: پر
    • Spa: pero
    • Swe: men
    • Tha: แต่
    • Urd: لیکن
    +
    but
    • API: but_PConj
    • Afr: maar
    • Bul: но
    • Cat: però
    • Chi: 但是
    • Dan: men
    • Dut: maar
    • Eng: but
    • Fin: mutta
    • Fre: mais
    • Ger: aber
    • Gre: αλλά
    • Hin: लेकिन
    • Ita: ma
    • Jpn: けれども
    • Lav: bet
    • Nep: तर
    • Nor: men
    • Pes: اما
    • Pnb: مگر
    • Pol: ale
    • Ron: dar
    • Rus: но
    • Snd: پر
    • Spa: pero
    • Swe: men
    • Tha: แต่
    • Urd: لیکن
    mkPConj Conj -> PConj -
    and now
    • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
    • Afr: en nou
    • Bul: и сега
    • Cat: i ara
    • Chi: 并且现在
    • Dan: og nu
    • Dut: en nu
    • Eng: and now
    • Fin: ja nyt
    • Fre: et maintenant
    • Ger: und jetzt
    • Hin: और अब
    • Ita: e
    • Jpn: そして今
    • Lav: un tagad
    • Nep: र अहीले
    • Nor: og nå
    • Pes: و حالا
    • Pnb: تے ہون
    • Pol: i teraz
    • Ron: şi acum
    • Rus: и сейчас
    • Snd: ۽ ھاڻی
    • Spa: y
    • Swe: och nu
    • Tha: และเดี๋ยวนี้
    • Urd: اور اب
    +
    and now
    • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
    • Afr: en nou
    • Bul: и сега
    • Cat: i ara
    • Chi: 并且现在
    • Dan: og nu
    • Dut: en nu
    • Eng: and now
    • Fin: ja nyt
    • Fre: et maintenant
    • Ger: und jetzt
    • Gre: και τώρα
    • Hin: और अब
    • Ita: e
    • Jpn: そして今
    • Lav: un tagad
    • Nep: र अहीले
    • Nor: og nå
    • Pes: و حالا
    • Pnb: تے ہون
    • Pol: i teraz
    • Ron: şi acum
    • Rus: и сейчас
    • Snd: ۽ ھاڻی
    • Spa: y
    • Swe: och nu
    • Tha: และเดี๋ยวนี้
    • Urd: اور اب
    otherwise_PConj PConj -
    otherwise
    • API: otherwise_PConj
    • Afr: anders
    • Bul: иначе
    • Cat: altrament
    • Chi: 还是
    • Dan: anderledes
    • Dut: anders
    • Eng: otherwise
    • Fin: muuten
    • Fre: autrement
    • Ger: sonst
    • Hin: नहीं तो
    • Ita: altramente
    • Jpn: そうしなければ
    • Lav: citādi
    • Nep: अन्यथा
    • Nor: annarledes
    • Pes: درغیراین صورت
    • Pnb: یا فیر
    • Pol: inaczej
    • Ron: altfel
    • Rus: иначе
    • Snd: ن ت پو۶ی
    • Spa: otramente
    • Swe: annars
    • Tha: ไม่อย่างนั้น
    • Urd: یا پھر
    +
    otherwise
    • API: otherwise_PConj
    • Afr: anders
    • Bul: иначе
    • Cat: altrament
    • Chi: 还是
    • Dan: anderledes
    • Dut: anders
    • Eng: otherwise
    • Fin: muuten
    • Fre: autrement
    • Ger: sonst
    • Gre: αλλιώς
    • Hin: नहीं तो
    • Ita: altramente
    • Jpn: そうしなければ
    • Lav: citādi
    • Nep: अन्यथा
    • Nor: annarledes
    • Pes: درغیراین صورت
    • Pnb: یا فیر
    • Pol: inaczej
    • Ron: altfel
    • Rus: иначе
    • Snd: ن ت پو۶ی
    • Spa: otramente
    • Swe: annars
    • Tha: ไม่อย่างนั้น
    • Urd: یا پھر
    therefore_PConj PConj -
    therefore
    • API: therefore_PConj
    • Afr: daarom
    • Bul: така че
    • Cat: per tant
    • Chi: 因此
    • Dan: derfor
    • Dut: daarom
    • Eng: therefore
    • Fin: siksi
    • Fre: donc
    • Ger: deshalb
    • Hin: इस लिये
    • Ita: quindi
    • Jpn: それで
    • Lav: tāpēc
    • Nep: अतः
    • Nor: derfor
    • Pes: به همین دلیل
    • Pnb: اس لی
    • Pol: dlatego
    • Ron: astfel
    • Rus: следовательно
    • Snd: ان ڪری
    • Spa: por eso
    • Swe: därför
    • Tha: เพราะฉะนั้น
    • Urd: اس لیے
    +
    therefore
    • API: therefore_PConj
    • Afr: daarom
    • Bul: така че
    • Cat: per tant
    • Chi: 因此
    • Dan: derfor
    • Dut: daarom
    • Eng: therefore
    • Fin: siksi
    • Fre: donc
    • Ger: deshalb
    • Gre: γι'αυτό
    • Hin: इस लिये
    • Ita: quindi
    • Jpn: それで
    • Lav: tāpēc
    • Nep: अतः
    • Nor: derfor
    • Pes: به همین دلیل
    • Pnb: اس لی
    • Pol: dlatego
    • Ron: astfel
    • Rus: следовательно
    • Snd: ان ڪری
    • Spa: por eso
    • Swe: därför
    • Tha: เพราะฉะนั้น
    • Urd: اس لیے
    @@ -2270,27 +2270,27 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr -
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Chi: 但是睡我的朋友
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Hin: लेकिन सोना मेरा दोस्त
    • Ita: ma dormi , il
    • Jpn: 私の友だち、けれども寝なさい
    • Lav: bet guli , mans draug
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Snd: پر سمھ دوست
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Tha: แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
    • Urd: لیکن سونا میرا دوست
    +
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Chi: 但是睡我的朋友
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Gre: αλλά κοιμήσου , δικέ μου φίλε
    • Hin: लेकिन सोना मेरा दोस्त
    • Ita: ma dormi , il
    • Jpn: 私の友だち、けれども寝なさい
    • Lav: bet guli , mans draug
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Snd: پر سمھ دوست
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Tha: แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
    • Urd: لیکن سونا میرا دوست
    mkPhr S -> Phr -
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: futureTense
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Chi: 她没在睡
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet slapen
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Hin: वह नहीं सोएगी
    • Ita: lei non dormirà
    • Jpn: 彼女は寝ない
    • Lav: viņa negulēs
    • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pes: او نخواهد خوابید
    • Pnb: او نیں سوئے گی
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Snd: ھو۶ سمھندی ن ھوندی
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    +
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sal nie slaap nie
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Chi: 她没在睡
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet slapen
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Gre: αυτή δεν θα κοιμηθεί
    • Hin: वह नहीं सोएगी
    • Ita: lei non dormirà
    • Jpn: 彼女は寝ない
    • Lav: viņa negulēs
    • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pes: او نخواهد خوابید
    • Pnb: او نیں سوئے گی
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Snd: ھو۶ سمھندی ن ھوندی
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    mkPhr Cl -> Phr -
    she sleeps
    • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkPhr QS -> Phr -
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: constant not found: conditionalTense
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Chi: 她睡着吗
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze slapen
    • Eng: would she sleep
    • Fin: nukkuisiko hän
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Hin: क्या वह सोएगी
    • Ita: lei dormirebbe
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa gulētu
    • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: ville hun sove
    • Pes: آیا او می خوابید
    • Pnb: كی او شاید سوئے
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Snd: ڇا ھو۶ شاید سمھندی
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوئے گی
    +
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: sou sy slaap
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Chi: 她睡着吗
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze slapen
    • Eng: would she sleep
    • Fin: nukkuisiko hän
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Gre: αυτή θα κοιμόταν
    • Hin: क्या वह सोएगी
    • Ita: lei dormirebbe
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa gulētu
    • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: ville hun sove
    • Pes: آیا او می خوابید
    • Pnb: كی او شاید سوئے
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Snd: ڇا ھو۶ شاید سمھندی
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوئے گی
    mkPhr Imp -> Phr -
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Chi: 睡
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Hin: सोना
    • Ita: dormi
    • Jpn: 寝なさい
    • Lav: guli
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Snd: سمھ
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Tha: นอนหลับซิ
    • Urd: سونا
    +
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Chi: 睡
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Gre: κοιμήσου
    • Hin: सोना
    • Ita: dormi
    • Jpn: 寝なさい
    • Lav: guli
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Snd: سمھ
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Tha: นอนหลับซิ
    • Urd: سونا
    @@ -2306,12 +2306,12 @@ Lexical category, constructors given in negativePol Pol -
    she doesn't sleep
    • API: mkUtt (mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap nie nie
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Chi: 她没睡
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie schläft nicht
    • Hin: वह नहीं सोती है
    • Ita: lei non dorme
    • Jpn: 彼女は寝ない
    • Lav: viņa neguļ
    • Nep: उनी सुत्दिन्न
    • Nor: hun sover ikke
    • Pes: او نمی خوابد
    • Pnb: او نیں سوندی اے
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ن ٿی
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    +
    she doesn't sleep
    • API: mkUtt (mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap nie nie
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Chi: 她没睡
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie schläft nicht
    • Gre: αυτή δεν κοιμάται
    • Hin: वह नहीं सोती है
    • Ita: lei non dorme
    • Jpn: 彼女は寝ない
    • Lav: viņa neguļ
    • Nep: उनी सुत्दिन्न
    • Nor: hun sover ikke
    • Pes: او نمی خوابد
    • Pnb: او نیں سوندی اے
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ن ٿی
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    positivePol Pol -
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    @@ -2327,22 +2327,22 @@ Lexical category, constructors given in all_Predet Predet -
    all the men
    • API: mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))
    • Afr: alle die mans
    • Bul: всичките мъжете
    • Cat: tots els homes
    • Chi: 所有的男人
    • Dan: alle mændene
    • Dut: alle de mannen
    • Eng: all the men
    • Fin: kaikki miehet
    • Fre: tous les hommes
    • Ger: alle die Männer
    • Hin: तमाम आदमी
    • Ita: tutti i
    • Jpn: 全部男たち
    • Lav: visi vīrieši
    • Nep: सबै मान्छेहरु
    • Nor: alle mennen
    • Pes: همه ی مرد
    • Pnb: سارے بندے
    • Pol: wszyscy mężczyzn
    • Ron: toţi oamenii
    • Rus: всех людь
    • Snd: سڀ ماڻھو
    • Spa: todos los hombres
    • Swe: alla männen
    • Tha: ทั้งหมดชาย
    • Urd: تمام آدمی
    +
    all the men
    • API: mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))
    • Afr: alle die mans
    • Bul: всичките мъжете
    • Cat: tots els homes
    • Chi: 所有的男人
    • Dan: alle mændene
    • Dut: alle de mannen
    • Eng: all the men
    • Fin: kaikki miehet
    • Fre: tous les hommes
    • Ger: alle die Männer
    • Gre: όλοι οι άνδρες
    • Hin: तमाम आदमी
    • Ita: tutti i
    • Jpn: 全部男たち
    • Lav: visi vīrieši
    • Nep: सबै मान्छेहरु
    • Nor: alle mennen
    • Pes: همه ی مرد
    • Pnb: سارے بندے
    • Pol: wszyscy mężczyzn
    • Ron: toţi oamenii
    • Rus: всех людь
    • Snd: سڀ ماڻھو
    • Spa: todos los hombres
    • Swe: alla männen
    • Tha: ทั้งหมดชาย
    • Urd: تمام آدمی
    most_Predet Predet -
    most
    • API: most_Predet
    • Afr: meeste
    • Bul: повечето
    • Cat: la majoria
    • Chi: 大多数
    • Dan: den meste
    • Dut: meeste
    • Eng: most
    • Fin: useinta
    • Fre: la plupart
    • Ger: meister
    • Hin: सब से ज़्यादा
    • Ita: la maggior parte
    • Jpn: ほとんどの
    • Lav: vairums
    • Nep: ज्यादै
    • Nor: den meste
    • Pes: اکثر
    • Pnb: زیادہ تر
    • Pol: wszystek
    • Ron: marea parte a
    • Rus: большинство
    • Snd: سڀ کان گھڻو
    • Spa: la mayor parte
    • Swe: den mesta
    • Tha: มากที่สุด
    • Urd: زیادہ تر
    +
    most
    • API: most_Predet
    • Afr: meeste
    • Bul: повечето
    • Cat: la majoria
    • Chi: 大多数
    • Dan: den meste
    • Dut: meeste
    • Eng: most
    • Fin: useinta
    • Fre: la plupart
    • Ger: meister
    • Gre: ο περισσότερος
    • Hin: सब से ज़्यादा
    • Ita: la maggior parte
    • Jpn: ほとんどの
    • Lav: vairums
    • Nep: ज्यादै
    • Nor: den meste
    • Pes: اکثر
    • Pnb: زیادہ تر
    • Pol: wszystek
    • Ron: marea parte a
    • Rus: большинство
    • Snd: سڀ کان گھڻو
    • Spa: la mayor parte
    • Swe: den mesta
    • Tha: มากที่สุด
    • Urd: زیادہ تر
    not_Predet Predet -
    not everybody
    • API: mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
    • Afr: nie almal
    • Bul: constant not found: not_Predet
    • Cat: no pas tothom
    • Chi: 不的每个人
    • Dan: constant not found: not_Predet
    • Dut: niet alle
    • Eng: not everybody
    • Fin: ei jokainen
    • Fre: pas tout le monde
    • Ger: nicht jeder
    • Hin: नहीं हर कोई
    • Ita: non tutti
    • Jpn: 皆
    • Lav: constant not found: not_Predet
    • Nep: हैन सवौ जाना
    • Nor: constant not found: not_Predet
    • Pes: constant not found: everybody_NP
    • Pnb: نہیں ہر كوی
    • Pol: żadni wszystkich
    • Ron: nu toţi
    • Rus: constant not found: not_Predet
    • Snd: constant not found: everybody_NP
    • Spa: no todos
    • Swe: inte alla
    • Tha: ไม่ทุกคน
    • Urd: نہیں ہر کوی
    +
    not everybody
    • API: mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
    • Afr: nie almal
    • Bul: constant not found: not_Predet
    • Cat: no pas tothom
    • Chi: 不的每个人
    • Dan: constant not found: not_Predet
    • Dut: niet alle
    • Eng: not everybody
    • Fin: ei jokainen
    • Fre: pas tout le monde
    • Ger: nicht jeder
    • Gre: όχι όλοι
    • Hin: नहीं हर कोई
    • Ita: non tutti
    • Jpn: 皆
    • Lav: constant not found: not_Predet
    • Nep: हैन सवौ जाना
    • Nor: constant not found: not_Predet
    • Pes: constant not found: everybody_NP
    • Pnb: نہیں ہر كوی
    • Pol: żadni wszystkich
    • Ron: nu toţi
    • Rus: constant not found: not_Predet
    • Snd: constant not found: everybody_NP
    • Spa: no todos
    • Swe: inte alla
    • Tha: ไม่ทุกคน
    • Urd: نہیں ہر کوی
    only_Predet Predet -
    only
    • API: only_Predet
    • Afr: slegs
    • Bul: само
    • Cat: nomÈs
    • Chi: 只有
    • Dan: kun
    • Dut: slechts
    • Eng: only
    • Fin: vain
    • Fre: seulement
    • Ger: nur
    • Hin: सिर्फ़
    • Ita: soltanto
    • Jpn: ほんの
    • Lav: tikai
    • Nep: मात्र
    • Nor: kun
    • Pes: فقط
    • Pnb: صرف
    • Pol: tylko
    • Ron: doar
    • Rus: единственный
    • Snd: صرف
    • Spa: solamente
    • Swe: bara
    • Tha: ''
    • Urd: صرف
    +
    only
    • API: only_Predet
    • Afr: slegs
    • Bul: само
    • Cat: nomÈs
    • Chi: 只有
    • Dan: kun
    • Dut: slechts
    • Eng: only
    • Fin: vain
    • Fre: seulement
    • Ger: nur
    • Gre: μόνο
    • Hin: सिर्फ़
    • Ita: soltanto
    • Jpn: ほんの
    • Lav: tikai
    • Nep: मात्र
    • Nor: kun
    • Pes: فقط
    • Pnb: صرف
    • Pol: tylko
    • Ron: doar
    • Rus: единственный
    • Snd: صرف
    • Spa: solamente
    • Swe: bara
    • Tha: ''
    • Urd: صرف
    @@ -2358,107 +2358,107 @@ Lexical category, constructors given in above_Prep Prep -
    above it
    • API: mkUtt (mkAdv above_Prep it_NP)
    • Afr: bo dit
    • Bul: над него
    • Cat: sobre ell
    • Chi: 上边它
    • Dan: ovenfor det
    • Dut: boven het
    • Eng: above it
    • Fin: sen yläpuolella
    • Fre: au dessus de
    • Ger: über ihm
    • Hin: इस के ऊपर
    • Ita: sopra di lui
    • Jpn: それの上に
    • Lav: virs tā
    • Nep: यो माथि
    • Nor: ovenfor det
    • Pes: بالای آن
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nad nim
    • Ron: deasupra lui
    • Rus: над ним
    • Snd: ھن مٿی
    • Spa: sobre él
    • Swe: ovanför det
    • Tha: ข้างบนมัน
    • Urd: اس کے اوپر
    +
    above it
    • API: mkUtt (mkAdv above_Prep it_NP)
    • Afr: bo dit
    • Bul: над него
    • Cat: sobre ell
    • Chi: 上边它
    • Dan: ovenfor det
    • Dut: boven het
    • Eng: above it
    • Fin: sen yläpuolella
    • Fre: au dessus de
    • Ger: über ihm
    • Gre: πάνω από αυτό
    • Hin: इस के ऊपर
    • Ita: sopra di lui
    • Jpn: それの上に
    • Lav: virs tā
    • Nep: यो माथि
    • Nor: ovenfor det
    • Pes: بالای آن
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nad nim
    • Ron: deasupra lui
    • Rus: над ним
    • Snd: ھن مٿی
    • Spa: sobre él
    • Swe: ovanför det
    • Tha: ข้างบนมัน
    • Urd: اس کے اوپر
    after_Prep Prep -
    after it
    • API: mkUtt (mkAdv after_Prep it_NP)
    • Afr: na dit
    • Bul: след него
    • Cat: després de ell
    • Chi: 以后它
    • Dan: efter det
    • Dut: na het
    • Eng: after it
    • Fin: sen jälkeen
    • Fre: après lui
    • Ger: nach ihm
    • Hin: इस के बाद
    • Ita: dopo lui
    • Jpn: それの後に
    • Lav: pēc tā
    • Nep: यो पछि
    • Nor: etter det
    • Pes: بعد از آن
    • Pnb: اینوں توں بعد
    • Pol: po nim
    • Ron: după el
    • Rus: после него
    • Snd: ھن کان پو۶
    • Spa: despues de él
    • Swe: efter det
    • Tha: หลังจากมัน
    • Urd: اس کے بعد
    +
    after it
    • API: mkUtt (mkAdv after_Prep it_NP)
    • Afr: na dit
    • Bul: след него
    • Cat: després de ell
    • Chi: 以后它
    • Dan: efter det
    • Dut: na het
    • Eng: after it
    • Fin: sen jälkeen
    • Fre: après lui
    • Ger: nach ihm
    • Gre: μετά από αυτό
    • Hin: इस के बाद
    • Ita: dopo lui
    • Jpn: それの後に
    • Lav: pēc tā
    • Nep: यो पछि
    • Nor: etter det
    • Pes: بعد از آن
    • Pnb: اینوں توں بعد
    • Pol: po nim
    • Ron: după el
    • Rus: после него
    • Snd: ھن کان پو۶
    • Spa: despues de él
    • Swe: efter det
    • Tha: หลังจากมัน
    • Urd: اس کے بعد
    before_Prep Prep -
    before it
    • API: mkUtt (mkAdv before_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: преди него
    • Cat: abans de ell
    • Chi: 从前它
    • Dan: før det
    • Dut: voor het
    • Eng: before it
    • Fin: ennen sitä
    • Fre: avant lui
    • Ger: vor ihm
    • Hin: इस से पहले
    • Ita: prima lui
    • Jpn: それの前に
    • Lav: pirms tā
    • Nep: यो अघि
    • Nor: før det
    • Pes: قبل از آن
    • Pnb: اینوں پلے
    • Pol: przed nim
    • Ron: înaintea lui
    • Rus: перед ним
    • Snd: ھن پیھرین
    • Spa: antes de él
    • Swe: före det
    • Tha: ก่อนมัน
    • Urd: اس سے پہلے
    +
    before it
    • API: mkUtt (mkAdv before_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: преди него
    • Cat: abans de ell
    • Chi: 从前它
    • Dan: før det
    • Dut: voor het
    • Eng: before it
    • Fin: ennen sitä
    • Fre: avant lui
    • Ger: vor ihm
    • Gre: πρίν από αυτό
    • Hin: इस से पहले
    • Ita: prima lui
    • Jpn: それの前に
    • Lav: pirms tā
    • Nep: यो अघि
    • Nor: før det
    • Pes: قبل از آن
    • Pnb: اینوں پلے
    • Pol: przed nim
    • Ron: înaintea lui
    • Rus: перед ним
    • Snd: ھن پیھرین
    • Spa: antes de él
    • Swe: före det
    • Tha: ก่อนมัน
    • Urd: اس سے پہلے
    behind_Prep Prep -
    behind it
    • API: mkUtt (mkAdv behind_Prep it_NP)
    • Afr: agter dit
    • Bul: зад него
    • Cat: darrera de ell
    • Chi: 在它后面
    • Dan: bag det
    • Dut: achter het
    • Eng: behind it
    • Fin: sen takana
    • Fre: derrière lui
    • Ger: hinter ihm
    • Hin: इस के पीछे
    • Ita: dietro lui
    • Jpn: それ後ろに
    • Lav: aiz tā
    • Nep: यो पछि
    • Nor: bakom det
    • Pes: پشت آن
    • Pnb: اینوں پیچھے
    • Pol: za nim
    • Ron: înapoia lui
    • Rus: за ним
    • Snd: ھن پٺتی
    • Spa: detrás de él
    • Swe: bakom det
    • Tha: หลังมัน
    • Urd: اس کے پیچھے
    +
    behind it
    • API: mkUtt (mkAdv behind_Prep it_NP)
    • Afr: agter dit
    • Bul: зад него
    • Cat: darrera de ell
    • Chi: 在它后面
    • Dan: bag det
    • Dut: achter het
    • Eng: behind it
    • Fin: sen takana
    • Fre: derrière lui
    • Ger: hinter ihm
    • Gre: πίσω από αυτό
    • Hin: इस के पीछे
    • Ita: dietro lui
    • Jpn: それ後ろに
    • Lav: aiz tā
    • Nep: यो पछि
    • Nor: bakom det
    • Pes: پشت آن
    • Pnb: اینوں پیچھے
    • Pol: za nim
    • Ron: înapoia lui
    • Rus: за ним
    • Snd: ھن پٺتی
    • Spa: detrás de él
    • Swe: bakom det
    • Tha: หลังมัน
    • Urd: اس کے پیچھے
    between_Prep Prep -
    between you and me
    • API: mkUtt (mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP))
    • Afr: tussen jou en my
    • Bul: между теб и мен
    • Cat: entre tu i mi
    • Chi: 之间你和我
    • Dan: mellem dig og mig
    • Dut: tussen je en me
    • Eng: between you and me
    • Fin: sinun ja minun välissä
    • Fre: entre toi et moi
    • Ger: zwischen dir und mir
    • Hin: तुम और मुझ के दरमियान
    • Ita: fra te e
    • Jpn: あなたと私の間に
    • Lav: starp tev un man
    • Nep: तिमी र म बिच
    • Nor: mellom deg og meg
    • Pes: بین تو و من
    • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
    • Pol: między tobą i mną
    • Ron: între
    • Rus: между тобой и мной
    • Snd: تون ۽ مھنجا جی وچ می
    • Spa: entre ti y
    • Swe: mellan dig och mig
    • Tha: ระหว่างคุณและฉัน
    • Urd: تو اور مجھ درمیاں
    +
    between you and me
    • API: mkUtt (mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP))
    • Afr: tussen jou en my
    • Bul: между теб и мен
    • Cat: entre tu i mi
    • Chi: 之间你和我
    • Dan: mellem dig og mig
    • Dut: tussen je en me
    • Eng: between you and me
    • Fin: sinun ja minun välissä
    • Fre: entre toi et moi
    • Ger: zwischen dir und mir
    • Gre: ανάμεσα σε
    • Hin: तुम और मुझ के दरमियान
    • Ita: fra te e
    • Jpn: あなたと私の間に
    • Lav: starp tev un man
    • Nep: तिमी र म बिच
    • Nor: mellom deg og meg
    • Pes: بین تو و من
    • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
    • Pol: między tobą i mną
    • Ron: între
    • Rus: между тобой и мной
    • Snd: تون ۽ مھنجا جی وچ می
    • Spa: entre ti y
    • Swe: mellan dig och mig
    • Tha: ระหว่างคุณและฉัน
    • Urd: تو اور مجھ درمیاں
    by8agent_Prep Prep -
    by it
    • API: mkUtt (mkAdv by8agent_Prep it_NP)
    • Afr: deur dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: per ell
    • Chi: 被它
    • Dan: af det
    • Dut: door het
    • Eng: by it
    • Fin: sen toimesta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Hin: इस से
    • Ita: da lui
    • Jpn: それに
    • Lav: tas
    • Nep: यो लाइ
    • Nor: av det
    • Pes: توسط آن
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de către el
    • Rus: с помощью него
    • Snd: ھن ھٿان
    • Spa: por él
    • Swe: av det
    • Tha: มัน
    • Urd: اس سے
    +
    by it
    • API: mkUtt (mkAdv by8agent_Prep it_NP)
    • Afr: deur dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: per ell
    • Chi: 被它
    • Dan: af det
    • Dut: door het
    • Eng: by it
    • Fin: sen toimesta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Gre: από αυτό
    • Hin: इस से
    • Ita: da lui
    • Jpn: それに
    • Lav: tas
    • Nep: यो लाइ
    • Nor: av det
    • Pes: توسط آن
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de către el
    • Rus: с помощью него
    • Snd: ھن ھٿان
    • Spa: por él
    • Swe: av det
    • Tha: มัน
    • Urd: اس سے
    by8means_Prep Prep -
    by it
    • API: mkUtt (mkAdv by8means_Prep it_NP)
    • Afr: met dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: mitjançant ell
    • Chi: 它旁边
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: by it
    • Fin: sillä
    • Fre: par lui
    • Ger: mit ihm
    • Hin: इस पर
    • Ita: per lui
    • Jpn: それによって
    • Lav: ar to
    • Nep: यो ले
    • Nor: med det
    • Pes: با آن
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de el
    • Rus: с помощью него
    • Snd: ھن ڪان
    • Spa: por él
    • Swe: med det
    • Tha: ผ่านมัน
    • Urd: اس پر
    +
    by it
    • API: mkUtt (mkAdv by8means_Prep it_NP)
    • Afr: met dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: mitjançant ell
    • Chi: 它旁边
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: by it
    • Fin: sillä
    • Fre: par lui
    • Ger: mit ihm
    • Gre: από αυτό
    • Hin: इस पर
    • Ita: per lui
    • Jpn: それによって
    • Lav: ar to
    • Nep: यो ले
    • Nor: med det
    • Pes: با آن
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de el
    • Rus: с помощью него
    • Snd: ھن ڪان
    • Spa: por él
    • Swe: med det
    • Tha: ผ่านมัน
    • Urd: اس پر
    during_Prep Prep -
    during it
    • API: mkUtt (mkAdv during_Prep it_NP)
    • Afr: tydens dit
    • Bul: по време на него
    • Cat: durant ell
    • Chi: 在它期间
    • Dan: under det
    • Dut: tijdens het
    • Eng: during it
    • Fin: sen aikana
    • Fre: pendant lui
    • Ger: während seiner
    • Hin: इस के दरमियान
    • Ita: durante lui
    • Jpn: それの間に
    • Lav: laikā tā
    • Nep: यो पर्यान्त
    • Nor: under det
    • Pes: در طول آن
    • Pnb: اینوں دے وچ
    • Pol: podczas niego
    • Ron: în timpul lui
    • Rus: в течение него
    • Snd: ھن وچ ۾
    • Spa: durante él
    • Swe: under det
    • Tha: ระหว่างมัน
    • Urd: اس کے درمیاں
    +
    during it
    • API: mkUtt (mkAdv during_Prep it_NP)
    • Afr: tydens dit
    • Bul: по време на него
    • Cat: durant ell
    • Chi: 在它期间
    • Dan: under det
    • Dut: tijdens het
    • Eng: during it
    • Fin: sen aikana
    • Fre: pendant lui
    • Ger: während seiner
    • Gre: κατα τη διάρκεια
    • Hin: इस के दरमियान
    • Ita: durante lui
    • Jpn: それの間に
    • Lav: laikā tā
    • Nep: यो पर्यान्त
    • Nor: under det
    • Pes: در طول آن
    • Pnb: اینوں دے وچ
    • Pol: podczas niego
    • Ron: în timpul lui
    • Rus: в течение него
    • Snd: ھن وچ ۾
    • Spa: durante él
    • Swe: under det
    • Tha: ระหว่างมัน
    • Urd: اس کے درمیاں
    except_Prep Prep -
    except it
    • API: mkUtt (mkAdv except_Prep it_NP)
    • Afr: behalwe dit
    • Bul: constant not found: except_Prep
    • Cat: excepte ell
    • Chi: 以外它除了
    • Dan: constant not found: except_Prep
    • Dut: met uitzondering van het
    • Eng: except it
    • Fin: sitä lukuunottamatta
    • Fre: excepté lui
    • Ger: außer ihm
    • Hin: इस के सिवाय
    • Ita: eccetto lui
    • Jpn: それを除いて
    • Lav: izņemot to
    • Nep: यो बाहेक
    • Nor: constant not found: except_Prep
    • Pes: به جز آن
    • Pnb: اینوں سواے
    • Pol: z wyjątkiem nie
    • Ron: cu excepţia lui
    • Rus: constant not found: except_Prep
    • Snd: ھن سوا۶
    • Spa: excepto él
    • Swe: utom det
    • Tha: นอกจากมัน
    • Urd: اس کے سواے
    +
    except it
    • API: mkUtt (mkAdv except_Prep it_NP)
    • Afr: behalwe dit
    • Bul: constant not found: except_Prep
    • Cat: excepte ell
    • Chi: 以外它除了
    • Dan: constant not found: except_Prep
    • Dut: met uitzondering van het
    • Eng: except it
    • Fin: sitä lukuunottamatta
    • Fre: excepté lui
    • Ger: außer ihm
    • Gre: εκτός απο αυτό
    • Hin: इस के सिवाय
    • Ita: eccetto lui
    • Jpn: それを除いて
    • Lav: izņemot to
    • Nep: यो बाहेक
    • Nor: constant not found: except_Prep
    • Pes: به جز آن
    • Pnb: اینوں سواے
    • Pol: z wyjątkiem nie
    • Ron: cu excepţia lui
    • Rus: constant not found: except_Prep
    • Snd: ھن سوا۶
    • Spa: excepto él
    • Swe: utom det
    • Tha: นอกจากมัน
    • Urd: اس کے سواے
    for_Prep Prep -
    for it
    • API: mkUtt (mkAdv for_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Chi: 为了它
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Hin: इस के लिये
    • Ita: per lui
    • Jpn: それのために
    • Lav: priekš tā
    • Nep: यो लागि
    • Nor: for det
    • Pes: برای آن
    • Pnb: اینوں [دے واسطE]
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: для него
    • Snd: ھن لا۶ی
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Tha: ให้มัน
    • Urd: اس کیلیے
    +
    for it
    • API: mkUtt (mkAdv for_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Chi: 为了它
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Gre: για αυτό
    • Hin: इस के लिये
    • Ita: per lui
    • Jpn: それのために
    • Lav: priekš tā
    • Nep: यो लागि
    • Nor: for det
    • Pes: برای آن
    • Pnb: اینوں [دے واسطE]
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: для него
    • Snd: ھن لا۶ی
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Tha: ให้มัน
    • Urd: اس کیلیے
    from_Prep Prep -
    from it
    • API: mkUtt (mkAdv from_Prep it_NP)
    • Afr: uit dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Chi: 从它
    • Dan: fra det
    • Dut: uit het
    • Eng: from it
    • Fin: siitä
    • Fre: de
    • Ger: aus ihm
    • Hin: इस से
    • Ita: da lui
    • Jpn: それから
    • Lav: no tā
    • Nep: यो बाट
    • Nor: fra det
    • Pes: از آن
    • Pnb: اینوں توں
    • Pol: z niego
    • Ron: de la el
    • Rus: от него
    • Snd: ھن وٽان
    • Spa: de él
    • Swe: från det
    • Tha: จากมัน
    • Urd: اس سے
    +
    from it
    • API: mkUtt (mkAdv from_Prep it_NP)
    • Afr: uit dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Chi: 从它
    • Dan: fra det
    • Dut: uit het
    • Eng: from it
    • Fin: siitä
    • Fre: de
    • Ger: aus ihm
    • Gre: από αυτό
    • Hin: इस से
    • Ita: da lui
    • Jpn: それから
    • Lav: no tā
    • Nep: यो बाट
    • Nor: fra det
    • Pes: از آن
    • Pnb: اینوں توں
    • Pol: z niego
    • Ron: de la el
    • Rus: от него
    • Snd: ھن وٽان
    • Spa: de él
    • Swe: från det
    • Tha: จากมัน
    • Urd: اس سے
    in8front_Prep Prep -
    in front of it
    • API: mkUtt (mkAdv in8front_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: пред него
    • Cat: davant de ell
    • Chi: 在它前边
    • Dan: foran det
    • Dut: voor het
    • Eng: in front of it
    • Fin: sen edessä
    • Fre: devant lui
    • Ger: vor ihm
    • Hin: इस के सामने
    • Ita: davanti lui
    • Jpn: それの前に
    • Lav: priekšā tam
    • Nep: यो सामु
    • Nor: foran det
    • Pes: جلوی آن
    • Pnb: اینوں دے سامنے
    • Pol: przed nim
    • Ron: în faţa lui
    • Rus: перед ним
    • Snd: ھن جی سامھون
    • Spa: delante de él
    • Swe: framför det
    • Tha: หน้ามัน
    • Urd: اس کے سامنے
    +
    in front of it
    • API: mkUtt (mkAdv in8front_Prep it_NP)
    • Afr: voor dit
    • Bul: пред него
    • Cat: davant de ell
    • Chi: 在它前边
    • Dan: foran det
    • Dut: voor het
    • Eng: in front of it
    • Fin: sen edessä
    • Fre: devant lui
    • Ger: vor ihm
    • Gre: μπροστά από αυτό
    • Hin: इस के सामने
    • Ita: davanti lui
    • Jpn: それの前に
    • Lav: priekšā tam
    • Nep: यो सामु
    • Nor: foran det
    • Pes: جلوی آن
    • Pnb: اینوں دے سامنے
    • Pol: przed nim
    • Ron: în faţa lui
    • Rus: перед ним
    • Snd: ھن جی سامھون
    • Spa: delante de él
    • Swe: framför det
    • Tha: หน้ามัน
    • Urd: اس کے سامنے
    in_Prep Prep -
    in it
    • API: mkUtt (mkAdv in_Prep it_NP)
    • Afr: in dit
    • Bul: в
    • Cat: en ell
    • Chi: 它里
    • Dan: i det
    • Dut: in het
    • Eng: in it
    • Fin: siinä
    • Fre: dans lui
    • Ger: in ihm
    • Hin: इस में
    • Ita: in lui
    • Jpn: それに
    • Lav: tajā
    • Nep: यो मा
    • Nor: i det
    • Pes: در آن
    • Pnb: اینوں وچ
    • Pol: w nim
    • Ron: în el
    • Rus: в нём
    • Snd: ھن ۾
    • Spa: en él
    • Swe: i det
    • Tha: ในมัน
    • Urd: اس میں
    +
    in it
    • API: mkUtt (mkAdv in_Prep it_NP)
    • Afr: in dit
    • Bul: в
    • Cat: en ell
    • Chi: 它里
    • Dan: i det
    • Dut: in het
    • Eng: in it
    • Fin: siinä
    • Fre: dans lui
    • Ger: in ihm
    • Gre: σε
    • Hin: इस में
    • Ita: in lui
    • Jpn: それに
    • Lav: tajā
    • Nep: यो मा
    • Nor: i det
    • Pes: در آن
    • Pnb: اینوں وچ
    • Pol: w nim
    • Ron: în el
    • Rus: в нём
    • Snd: ھن ۾
    • Spa: en él
    • Swe: i det
    • Tha: ในมัน
    • Urd: اس میں
    on_Prep Prep -
    on it
    • API: mkUtt (mkAdv on_Prep it_NP)
    • Afr: op dit
    • Bul: на него
    • Cat: sobre ell
    • Chi: 在它上
    • Dan: på det
    • Dut: op het
    • Eng: on it
    • Fin: sillä
    • Fre: sur lui
    • Ger: auf ihm
    • Hin: इस पर
    • Ita: su lui
    • Jpn: それの上に
    • Lav: uz tā
    • Nep: यो मा
    • Nor: på det
    • Pes: روی آن
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nа nim
    • Ron: pe el
    • Rus: на нём
    • Snd: ھن مٿان
    • Spa: sobre él
    • Swe: på det
    • Tha: บนมัน
    • Urd: اس پر
    +
    on it
    • API: mkUtt (mkAdv on_Prep it_NP)
    • Afr: op dit
    • Bul: на него
    • Cat: sobre ell
    • Chi: 在它上
    • Dan: på det
    • Dut: op het
    • Eng: on it
    • Fin: sillä
    • Fre: sur lui
    • Ger: auf ihm
    • Gre: σε
    • Hin: इस पर
    • Ita: su lui
    • Jpn: それの上に
    • Lav: uz tā
    • Nep: यो मा
    • Nor: på det
    • Pes: روی آن
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nа nim
    • Ron: pe el
    • Rus: на нём
    • Snd: ھن مٿان
    • Spa: sobre él
    • Swe: på det
    • Tha: บนมัน
    • Urd: اس پر
    part_Prep Prep -
    of it
    • API: mkUtt (mkAdv part_Prep it_NP)
    • Afr: van dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Chi: 的它
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sitä
    • Fre: de
    • Ger: von ihm
    • Hin: इस
    • Ita: di lui
    • Jpn: それの
    • Lav: constant not found: part_Prep
    • Nep: यो भाग
    • Nor: av det
    • Pes: از آن
    • Pnb: اینوں ہصہ
    • Pol: z niego
    • Ron: din el
    • Rus: оно
    • Snd: ھن حسو
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Tha: มัน
    • Urd: اس
    +
    of it
    • API: mkUtt (mkAdv part_Prep it_NP)
    • Afr: van dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Chi: 的它
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sitä
    • Fre: de
    • Ger: von ihm
    • Gre: ''
    • Hin: इस
    • Ita: di lui
    • Jpn: それの
    • Lav: constant not found: part_Prep
    • Nep: यो भाग
    • Nor: av det
    • Pes: از آن
    • Pnb: اینوں ہصہ
    • Pol: z niego
    • Ron: din el
    • Rus: оно
    • Snd: ھن حسو
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Tha: มัน
    • Urd: اس
    possess_Prep Prep -
    of it
    • API: mkUtt (mkAdv possess_Prep it_NP)
    • Afr: van dit
    • Bul: му
    • Cat: de ell
    • Chi: 它的
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sen
    • Fre: de
    • Ger: von ihm
    • Hin: इस का
    • Ita: di lui
    • Jpn: それの
    • Lav: tā
    • Nep: यो धारणा गर्नु
    • Nor: av det
    • Pes: آن
    • Pnb: اینوں دا
    • Pol: jego
    • Ron: lui
    • Rus: него
    • Snd: ھن جو یا جی
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Tha: ของมัน
    • Urd: اس کا
    +
    of it
    • API: mkUtt (mkAdv possess_Prep it_NP)
    • Afr: van dit
    • Bul: му
    • Cat: de ell
    • Chi: 它的
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sen
    • Fre: de
    • Ger: von ihm
    • Gre: ''
    • Hin: इस का
    • Ita: di lui
    • Jpn: それの
    • Lav: tā
    • Nep: यो धारणा गर्नु
    • Nor: av det
    • Pes: آن
    • Pnb: اینوں دا
    • Pol: jego
    • Ron: lui
    • Rus: него
    • Snd: ھن جو یا جی
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Tha: ของมัน
    • Urd: اس کا
    through_Prep Prep -
    through it
    • API: mkUtt (mkAdv through_Prep it_NP)
    • Afr: deur dit
    • Bul: през него
    • Cat: mitjançant ell
    • Chi: 通过它
    • Dan: gennem det
    • Dut: door het
    • Eng: through it
    • Fin: sen kautta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Hin: इस में से
    • Ita: per lui
    • Jpn: それを通じて
    • Lav: cauri tam
    • Nep: यो मार्फत
    • Nor: gjennom det
    • Pes: از طریق آن
    • Pnb: اینوں وچوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: prin el
    • Rus: через него
    • Snd: ھن منجھان
    • Spa: por él
    • Swe: genom det
    • Tha: ผ่านมัน
    • Urd: اس میں سے
    +
    through it
    • API: mkUtt (mkAdv through_Prep it_NP)
    • Afr: deur dit
    • Bul: през него
    • Cat: mitjançant ell
    • Chi: 通过它
    • Dan: gennem det
    • Dut: door het
    • Eng: through it
    • Fin: sen kautta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Gre: μέσω αυτού
    • Hin: इस में से
    • Ita: per lui
    • Jpn: それを通じて
    • Lav: cauri tam
    • Nep: यो मार्फत
    • Nor: gjennom det
    • Pes: از طریق آن
    • Pnb: اینوں وچوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: prin el
    • Rus: через него
    • Snd: ھن منجھان
    • Spa: por él
    • Swe: genom det
    • Tha: ผ่านมัน
    • Urd: اس میں سے
    to_Prep Prep -
    to it
    • API: mkUtt (mkAdv to_Prep it_NP)
    • Afr: na dit
    • Bul: до него
    • Cat: a ell
    • Chi: 往它
    • Dan: til det
    • Dut: naar het
    • Eng: to it
    • Fin: siihen
    • Fre: à lui
    • Ger: nach ihm
    • Hin: इस को
    • Ita: a
    • Jpn: それに
    • Lav: līdz tam
    • Nep: यो सम्म
    • Nor: til det
    • Pes: به آن
    • Pnb: اینوں نوں
    • Pol: do niego
    • Ron: la el
    • Rus: к нему
    • Snd: ھن ڏانھن
    • Spa: a él
    • Swe: till det
    • Tha: ถืงมัน
    • Urd: اس کو
    +
    to it
    • API: mkUtt (mkAdv to_Prep it_NP)
    • Afr: na dit
    • Bul: до него
    • Cat: a ell
    • Chi: 往它
    • Dan: til det
    • Dut: naar het
    • Eng: to it
    • Fin: siihen
    • Fre: à lui
    • Ger: nach ihm
    • Gre: σε
    • Hin: इस को
    • Ita: a
    • Jpn: それに
    • Lav: līdz tam
    • Nep: यो सम्म
    • Nor: til det
    • Pes: به آن
    • Pnb: اینوں نوں
    • Pol: do niego
    • Ron: la el
    • Rus: к нему
    • Snd: ھن ڏانھن
    • Spa: a él
    • Swe: till det
    • Tha: ถืงมัน
    • Urd: اس کو
    under_Prep Prep -
    under it
    • API: mkUtt (mkAdv under_Prep it_NP)
    • Afr: onder dit
    • Bul: под него
    • Cat: sota ell
    • Chi: 下它
    • Dan: under det
    • Dut: onder het
    • Eng: under it
    • Fin: sen alla
    • Fre: sous lui
    • Ger: unter ihm
    • Hin: इस के नीचे
    • Ita: sotto lui
    • Jpn: それの下に
    • Lav: zem tā
    • Nep: यो अन्तर्गत
    • Nor: under det
    • Pes: زیر آن
    • Pnb: اینوں تھلے
    • Pol: pod nim
    • Ron: sub el
    • Rus: под ним
    • Snd: ھن ھیٺان
    • Spa: bajo él
    • Swe: under det
    • Tha: ใต้มัน
    • Urd: اس کے نیچے
    +
    under it
    • API: mkUtt (mkAdv under_Prep it_NP)
    • Afr: onder dit
    • Bul: под него
    • Cat: sota ell
    • Chi: 下它
    • Dan: under det
    • Dut: onder het
    • Eng: under it
    • Fin: sen alla
    • Fre: sous lui
    • Ger: unter ihm
    • Gre: κάτω από αυτό
    • Hin: इस के नीचे
    • Ita: sotto lui
    • Jpn: それの下に
    • Lav: zem tā
    • Nep: यो अन्तर्गत
    • Nor: under det
    • Pes: زیر آن
    • Pnb: اینوں تھلے
    • Pol: pod nim
    • Ron: sub el
    • Rus: под ним
    • Snd: ھن ھیٺان
    • Spa: bajo él
    • Swe: under det
    • Tha: ใต้มัน
    • Urd: اس کے نیچے
    with_Prep Prep -
    with it
    • API: mkUtt (mkAdv with_Prep it_NP)
    • Afr: met dit
    • Bul: с
    • Cat: amb ell
    • Chi: 和它一起
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: with it
    • Fin: sen kanssa
    • Fre: avec lui
    • Ger: mit ihm
    • Hin: इस के साथ
    • Ita: con lui
    • Jpn: それと
    • Lav: ar to
    • Nep: यो सँग
    • Nor: med det
    • Pes: با آن
    • Pnb: اینوں دے نال
    • Pol: z nim
    • Ron: cu el
    • Rus: с ним
    • Snd: ھن سان
    • Spa: con él
    • Swe: med det
    • Tha: กับมัน
    • Urd: اس کے ساتھ
    +
    with it
    • API: mkUtt (mkAdv with_Prep it_NP)
    • Afr: met dit
    • Bul: с
    • Cat: amb ell
    • Chi: 和它一起
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: with it
    • Fin: sen kanssa
    • Fre: avec lui
    • Ger: mit ihm
    • Gre: με αυτό
    • Hin: इस के साथ
    • Ita: con lui
    • Jpn: それと
    • Lav: ar to
    • Nep: यो सँग
    • Nor: med det
    • Pes: با آن
    • Pnb: اینوں دے نال
    • Pol: z nim
    • Ron: cu el
    • Rus: с ним
    • Snd: ھن سان
    • Spa: con él
    • Swe: med det
    • Tha: กับมัน
    • Urd: اس کے ساتھ
    without_Prep Prep -
    without it
    • API: mkUtt (mkAdv without_Prep it_NP)
    • Afr: sonder dit
    • Bul: без него
    • Cat: sense ell
    • Chi: 它没有
    • Dan: uden det
    • Dut: zonder het
    • Eng: without it
    • Fin: ilman sitä
    • Fre: sans lui
    • Ger: ohne es
    • Hin: constant not found: without_Prep
    • Ita: senza lui
    • Jpn: それ無しで
    • Lav: bez tā
    • Nep: यो विना
    • Nor: uten det
    • Pes: بدون آن
    • Pnb: اینوں توں بغیر
    • Pol: bez niego
    • Ron: fără el
    • Rus: без него
    • Snd: ھن کان سوا۶
    • Spa: sin él
    • Swe: utan det
    • Tha: ไม่มีมัน
    • Urd: اس کے بغیر
    +
    without it
    • API: mkUtt (mkAdv without_Prep it_NP)
    • Afr: sonder dit
    • Bul: без него
    • Cat: sense ell
    • Chi: 它没有
    • Dan: uden det
    • Dut: zonder het
    • Eng: without it
    • Fin: ilman sitä
    • Fre: sans lui
    • Ger: ohne es
    • Gre: χωρίς αυτό
    • Hin: constant not found: without_Prep
    • Ita: senza lui
    • Jpn: それ無しで
    • Lav: bez tā
    • Nep: यो विना
    • Nor: uten det
    • Pes: بدون آن
    • Pnb: اینوں توں بغیر
    • Pol: bez niego
    • Ron: fără el
    • Rus: без него
    • Snd: ھن کان سوا۶
    • Spa: sin él
    • Swe: utan det
    • Tha: ไม่มีมัน
    • Urd: اس کے بغیر
    @@ -2474,47 +2474,47 @@ Lexical category, constructors given in he_Pron Pron -
    he
    • API: mkUtt (mkNP he_Pron)
    • Afr: hy
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Chi: 他
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Hin: वह
    • Ita: lui
    • Jpn: 彼
    • Lav: viņš
    • Nep: उ
    • Nor: ham
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Snd: ھو
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Tha: เขา
    • Urd: وہ
    +
    he
    • API: mkUtt (mkNP he_Pron)
    • Afr: hy
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Chi: 他
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Gre: αυτός
    • Hin: वह
    • Ita: lui
    • Jpn: 彼
    • Lav: viņš
    • Nep: उ
    • Nor: ham
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Snd: ھو
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Tha: เขา
    • Urd: وہ
    i_Pron Pron -
    I
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron)
    • Afr: ek
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Chi: 我
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Hin: मैं
    • Ita: me
    • Jpn: 私
    • Lav: es
    • Nep: म
    • Nor: meg
    • Pes: من
    • Pnb: میں
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Snd: مان
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Tha: ฉัน
    • Urd: میں
    +
    I
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron)
    • Afr: ek
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Chi: 我
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Gre: εγώ
    • Hin: मैं
    • Ita: me
    • Jpn: 私
    • Lav: es
    • Nep: म
    • Nor: meg
    • Pes: من
    • Pnb: میں
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Snd: مان
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Tha: ฉัน
    • Urd: میں
    it_Pron Pron -
    it
    • API: mkUtt (mkNP it_Pron)
    • Afr: dit
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Chi: 它
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Hin: यह
    • Ita: lui
    • Jpn: それ
    • Lav: tas
    • Nep: यो
    • Nor: det
    • Pes: آن
    • Pnb: اے
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Snd: اھا
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Tha: มัน
    • Urd: یہ
    +
    it
    • API: mkUtt (mkNP it_Pron)
    • Afr: dit
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Chi: 它
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Gre: αυτό
    • Hin: यह
    • Ita: lui
    • Jpn: それ
    • Lav: tas
    • Nep: यो
    • Nor: det
    • Pes: آن
    • Pnb: اے
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Snd: اھا
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Tha: มัน
    • Urd: یہ
    she_Pron Pron -
    she
    • API: mkUtt (mkNP she_Pron)
    • Afr: sy
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Chi: 她
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Hin: वह
    • Ita: lei
    • Jpn: 彼女
    • Lav: viņa
    • Nep: उनी
    • Nor: henne
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Snd: ھو۶
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Tha: หล่อน
    • Urd: وہ
    +
    she
    • API: mkUtt (mkNP she_Pron)
    • Afr: sy
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Chi: 她
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Gre: αυτή
    • Hin: वह
    • Ita: lei
    • Jpn: 彼女
    • Lav: viņa
    • Nep: उनी
    • Nor: henne
    • Pes: او
    • Pnb: او
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Snd: ھو۶
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Tha: หล่อน
    • Urd: وہ
    they_Pron Pron -
    they
    • API: mkUtt (mkNP they_Pron)
    • Afr: hulle
    • Bul: те
    • Cat: elles
    • Chi: 他们
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Hin: वे
    • Ita: loro
    • Jpn: 彼ら
    • Lav: viņi
    • Nep: उनीहरु
    • Nor: dem
    • Pes: آن ها
    • Pnb: او
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Snd: اھی
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Tha: พวกเขา
    • Urd: وہ
    +
    they
    • API: mkUtt (mkNP they_Pron)
    • Afr: hulle
    • Bul: те
    • Cat: ells
    • Chi: 他们
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Gre: αυτοί
    • Hin: वे
    • Ita: loro
    • Jpn: 彼ら
    • Lav: viņi
    • Nep: उनीहरु
    • Nor: dem
    • Pes: آن ها
    • Pnb: او
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Snd: اھی
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Tha: พวกเขา
    • Urd: وہ
    we_Pron Pron -
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    +
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Chi: 我们
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Gre: εμείς
    • Hin: हम
    • Ita: noi
    • Jpn: 私達
    • Lav: mēs
    • Nep: हामीहरु
    • Nor: oss
    • Pes: ما
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Snd: اسان
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Tha: เรา
    • Urd: ہم
    youPl_Pron Pron -
    you
    • API: mkUtt (mkNP youPl_Pron)
    • Afr: julle
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Chi: 你们
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Hin: तुम
    • Ita: voi
    • Jpn: あなた達
    • Lav: jūs
    • Nep: तिमीहरु
    • Nor: dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Tha: พวกคุณ
    • Urd: تم
    +
    you
    • API: mkUtt (mkNP youPl_Pron)
    • Afr: julle
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Chi: 你们
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Gre: εσείς
    • Hin: तुम
    • Ita: voi
    • Jpn: あなた達
    • Lav: jūs
    • Nep: तिमीहरु
    • Nor: dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Tha: พวกคุณ
    • Urd: تم
    youPol_Pron Pron -
    you
    • API: mkUtt (mkNP youPol_Pron)
    • Afr: u
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Chi: 您
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Hin: आप
    • Ita: Lei
    • Jpn: あなた
    • Lav: Jūs
    • Nep: तपाई
    • Nor: Dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Tha: คุณ
    • Urd: آپ
    +
    you
    • API: mkUtt (mkNP youPol_Pron)
    • Afr: u
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Chi: 您
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Gre: εσείς
    • Hin: आप
    • Ita: Lei
    • Jpn: あなた
    • Lav: Jūs
    • Nep: तपाई
    • Nor: Dere
    • Pes: شما
    • Pnb: تسی
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Snd: توھان
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Tha: คุณ
    • Urd: آپ
    youSg_Pron Pron -
    you
    • API: mkUtt (mkNP youSg_Pron)
    • Afr: jy
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Chi: 你
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Hin: तू
    • Ita: te
    • Jpn: あなた
    • Lav: tu
    • Nep: तिमी
    • Nor: deg
    • Pes: تو
    • Pnb: توں
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Snd: تون
    • Spa: ti
    • Swe: dig
    • Tha: คุณ
    • Urd: تو
    +
    you
    • API: mkUtt (mkNP youSg_Pron)
    • Afr: jy
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Chi: 你
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Gre: εσύ
    • Hin: तू
    • Ita: te
    • Jpn: あなた
    • Lav: tu
    • Nep: तिमी
    • Nor: deg
    • Pes: تو
    • Pnb: توں
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Snd: تون
    • Spa: ti
    • Swe: dig
    • Tha: คุณ
    • Urd: تو
    @@ -2530,17 +2530,17 @@ Lexical category, constructors given in exclMarkPunct Punct -
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Afr: ja !
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Chi: 对！
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Hin: हाँ !
    • Ita: sì !
    • Jpn: はい！
    • Lav: jā !
    • Nep: हजुर !
    • Nor: ja !
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Snd: ھا !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Afr: ja !
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Chi: 对！
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Gre: ναι !
    • Hin: हाँ !
    • Ita: sì !
    • Jpn: はい！
    • Lav: jā !
    • Nep: हजुर !
    • Nor: ja !
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Snd: ھا !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    fullStopPunct Punct -
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Chi: 对。
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Hin: हाँ .
    • Ita: sì .
    • Jpn: はい。
    • Lav: jā .
    • Nep: हजुर .
    • Nor: ja .
    • Pes: بله Û”
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Snd: ھا .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Chi: 对。
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Gre: ναι .
    • Hin: हाँ .
    • Ita: sì .
    • Jpn: はい。
    • Lav: jā .
    • Nep: हजुर .
    • Nor: ja .
    • Pes: بله Û”
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Snd: ھا .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    questMarkPunct Punct -
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Afr: ja ?
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Chi: 对？
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Hin: हाँ ?
    • Ita: sì ?
    • Jpn: はい？
    • Lav: jā ?
    • Nep: हजुर ?
    • Nor: ja ?
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Snd: ھا ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Afr: ja ?
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Chi: 对？
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Gre: ναι ;
    • Hin: हाँ ?
    • Ita: sì ?
    • Jpn: はい？
    • Lav: jā ?
    • Nep: हजुर ?
    • Nor: ja ?
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Snd: ھا ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    @@ -2556,152 +2556,152 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl Cl -> QCl -
    does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡吗
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Hin: क्या वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa guļ
    • Nep: के उनी सुत्छिन्
    • Nor: sover hun
    • Pes: آیا او می خوابد
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے
    +
    does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡吗
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: क्या वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa guļ
    • Nep: के उनी सुत्छिन्
    • Nor: sover hun
    • Pes: آیا او می خوابد
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے
    mkQCl IP -> VP -> QCl -
    who always sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: wie slaap altyd altyd
    • Bul: кой винаги спи
    • Cat: qui dorm sempre
    • Chi: 谁一直睡
    • Dan: hvem sover altid
    • Dut: wie slaapt altijd
    • Eng: who always sleeps
    • Fin: kuka nukkuu aina
    • Fre: qui dort toujours
    • Ger: wer schläft immer
    • Hin: कौन हमेशा सोता है
    • Ita: chi dorme sempre
    • Jpn: 誰がいつも寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सधैँ सुत्छन्
    • Nor: hvem sover altid
    • Pes: چه کسی همیشه می خوابد
    • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
    • Pol: kto zawsze śpi
    • Ron: cine doarme mereu
    • Rus: кто всегда спдит
    • Snd: ڪیر ھمیشھ سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme siempre
    • Swe: vem sover alltid
    • Tha: ใครนอนหลับเสมอ
    • Urd: کون ہمیشہ سوتا ہے
    +
    who always sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: wie slaap altyd altyd
    • Bul: кой винаги спи
    • Cat: qui dorm sempre
    • Chi: 谁一直睡
    • Dan: hvem sover altid
    • Dut: wie slaapt altijd
    • Eng: who always sleeps
    • Fin: kuka nukkuu aina
    • Fre: qui dort toujours
    • Ger: wer schläft immer
    • Gre: ποιός κοιμάται πάντα
    • Hin: कौन हमेशा सोता है
    • Ita: chi dorme sempre
    • Jpn: 誰がいつも寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सधैँ सुत्छन्
    • Nor: hvem sover altid
    • Pes: چه کسی همیشه می خوابد
    • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
    • Pol: kto zawsze śpi
    • Ron: cine doarme mereu
    • Rus: кто всегда спдит
    • Snd: ڪیر ھمیشھ سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme siempre
    • Swe: vem sover alltid
    • Tha: ใครนอนหลับเสมอ
    • Urd: کون ہمیشہ سوتا ہے
    mkQCl IP -> V -> QCl -
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Hin: कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Tha: ใครนอนหลับ
    • Urd: کون سوتا ہے
    +
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Gre: ποιός κοιμάται
    • Hin: कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Tha: ใครนอนหลับ
    • Urd: کون سوتا ہے
    mkQCl IP -> V2 -> NP -> QCl -
    who loves her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP love_V2 she_NP)
    • Afr: wie het haar lief
    • Bul: кой обича нея
    • Cat: qui la estima
    • Chi: 谁爱她
    • Dan: hvem elsker hende
    • Dut: wie heeft haar lief
    • Eng: who loves her
    • Fin: kuka rakastaa häntä
    • Fre: qui la
    • Ger: wer liebt sie
    • Hin: कौन उस को प्यार करता है
    • Ita: chi la ama
    • Jpn: 誰が彼女を愛するか
    • Lav: kurš mīl
    • Nep: को उनी लाई माया गर्छन्
    • Nor: hvem elsker henne
    • Pes: چه کسی او را دوست دارد
    • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
    • Pol: kto kocha ją
    • Ron: cine o iubeşte
    • Rus: кто любдит её
    • Snd: ڪیر ھو سان عشق ڪری ٿو
    • Spa: quién la ama
    • Swe: vem älskar henne
    • Tha: ใครรักหล่อน
    • Urd: کون اس کو پیار کرتا ہے
    +
    who loves her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP love_V2 she_NP)
    • Afr: wie het haar lief
    • Bul: кой обича нея
    • Cat: qui la estima
    • Chi: 谁爱她
    • Dan: hvem elsker hende
    • Dut: wie heeft haar lief
    • Eng: who loves her
    • Fin: kuka rakastaa häntä
    • Fre: qui la
    • Ger: wer liebt sie
    • Gre: ποιός την αγαπά
    • Hin: कौन उस को प्यार करता है
    • Ita: chi la ama
    • Jpn: 誰が彼女を愛するか
    • Lav: kurš mīl
    • Nep: को उनी लाई माया गर्छन्
    • Nor: hvem elsker henne
    • Pes: چه کسی او را دوست دارد
    • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
    • Pol: kto kocha ją
    • Ron: cine o iubeşte
    • Rus: кто любдит её
    • Snd: ڪیر ھو سان عشق ڪری ٿو
    • Spa: quién la ama
    • Swe: vem älskar henne
    • Tha: ใครรักหล่อน
    • Urd: کون اس کو پیار کرتا ہے
    mkQCl IP -> V3 -> NP -> NP -> QCl -
    who sends it to her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP)
    • Afr: wie stuur dit na haar
    • Bul: кой праща него до нея
    • Cat: qui ho li envia
    • Chi: 谁把它寄她
    • Dan: hvem sender det til hende
    • Dut: wie stuurt het naar haar
    • Eng: who sends it to her
    • Fin: kuka lähettää sen hänelle
    • Fre: qui le
    • Ger: wer schickt es ihr
    • Hin: कौन यह उस को भेजता है
    • Ita: chi lo le manda
    • Jpn: 誰が彼女にそれを送るか
    • Lav: kurš sūta
    • Nep: को यो उन्लाई लाई पठाउँछन्
    • Nor: hvem sender det til henne
    • Pes: چه کسی آن را برای او می فرستد
    • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
    • Pol: kto wysyła do niej je
    • Ron: cine i -l trimite
    • Rus: кто посылает ней его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: quién lo le manda
    • Swe: vem skickar det till henne
    • Tha: ใครส่งมันให้กับหล่อน
    • Urd: کون یہ اس کو بھیجتا ہے
    +
    who sends it to her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP)
    • Afr: wie stuur dit na haar
    • Bul: кой праща него до нея
    • Cat: qui ho li envia
    • Chi: 谁把它寄她
    • Dan: hvem sender det til hende
    • Dut: wie stuurt het naar haar
    • Eng: who sends it to her
    • Fin: kuka lähettää sen hänelle
    • Fre: qui le
    • Ger: wer schickt es ihr
    • Gre: ποιός το στέλνει σε
    • Hin: कौन उस को यह भेजता है
    • Ita: chi lo le manda
    • Jpn: 誰が彼女にそれを送るか
    • Lav: kurš sūta
    • Nep: को यो उन्लाई लाई पठाउँछन्
    • Nor: hvem sender det til henne
    • Pes: چه کسی آن را برای او می فرستد
    • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
    • Pol: kto wysyła do niej je
    • Ron: cine i -l trimite
    • Rus: кто посылает ней его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: quién lo le manda
    • Swe: vem skickar det till henne
    • Tha: ใครส่งมันให้กับหล่อน
    • Urd: کون اس کو یہ بھیجتا ہے
    mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl -
    who wants to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: wie wil te slaap
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Chi: 谁想睡
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkua
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Hin: कौन सोना चाहता है
    • Ita: chi vuole dormire
    • Jpn: 誰が寝たがっているか
    • Lav: kurš vēlas
    • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
    • Nor: hvem vil sove
    • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
    • Pnb: كون سونا چاندا اے
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Snd: ڪیر سمھڻ چاھی ٿو
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Tha: ใครอยากนอนหลับ
    • Urd: کون سونا چاہتا ہے
    +
    who wants to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: wie wil te slaap
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Chi: 谁想睡
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkua
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Gre: ποιός θέλει να κοιμηθεί
    • Hin: कौन सोना चाहता है
    • Ita: chi vuole dormire
    • Jpn: 誰が寝たがっているか
    • Lav: kurš vēlas
    • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
    • Nor: hvem vil sove
    • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
    • Pnb: كون سونا چاندا اے
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Snd: ڪیر سمھڻ چاھی ٿو
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Tha: ใครอยากนอนหลับ
    • Urd: کون سونا چاہتا ہے
    mkQCl IP -> VS -> S -> QCl -
    who says that I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
    • Afr: wie sê dat ek slaap
    • Bul: кой казва , че аз спя
    • Cat: qui diu que jo dormo
    • Chi: 谁说我睡
    • Dan: hvem siger at jeg sover
    • Dut: wie zegt dat ik slaap
    • Eng: who says that I sleep
    • Fin: kuka sanoo että minä nukun
    • Fre: qui dit que
    • Ger: wer sagt , dass ich schlafe
    • Hin: कौन कहता है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: chi dice che io dormo
    • Jpn: 誰が私が寝ると言うか
    • Lav: kurš saka
    • Nep: को भन्छन्की म सुत्छु
    • Nor: hvem sier at jeg sover
    • Pes: چه کسی می گوید که من می خوابم
    • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: kto mówi , że ja śpię
    • Ron: cine spune cã eu dorm
    • Rus: кто говордит , что я сплю
    • Snd: ڪیر چوی ٿو ت مان سمھان ٿو
    • Spa: quién dice que yo duermo
    • Swe: vem säger att jag sover
    • Tha: ใครพูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: کون کہتا ہے کہ میں سوتا ہوں
    +
    who says that I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
    • Afr: wie sê dat ek slaap
    • Bul: кой казва , че аз спя
    • Cat: qui diu que jo dormo
    • Chi: 谁说我睡
    • Dan: hvem siger at jeg sover
    • Dut: wie zegt dat ik slaap
    • Eng: who says that I sleep
    • Fin: kuka sanoo että minä nukun
    • Fre: qui dit que
    • Ger: wer sagt , dass ich schlafe
    • Gre: ποιός λέει ότι εγώ κοιμάμαι
    • Hin: कौन कहता है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: chi dice che io dormo
    • Jpn: 誰が私が寝ると言うか
    • Lav: kurš saka
    • Nep: को भन्छन्की म सुत्छु
    • Nor: hvem sier at jeg sover
    • Pes: چه کسی می گوید که من می خوابم
    • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: kto mówi , że ja śpię
    • Ron: cine spune cã eu dorm
    • Rus: кто говордит , что я сплю
    • Snd: ڪیر چوی ٿو ت مان سمھان ٿو
    • Spa: quién dice que yo duermo
    • Swe: vem säger att jag sover
    • Tha: ใครพูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: کون کہتا ہے کہ میں سوتا ہوں
    mkQCl IP -> VQ -> QS -> QCl -
    who wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: wie vra hom af wie slaap
    • Bul: кой се учудва кой спи
    • Cat: qui se pregunta qui dorm
    • Chi: 谁好奇谁睡
    • Dan: hvem undres hvem som sover
    • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: who wonders who sleeps
    • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: qui se
    • Ger: wer wundert sich , wer schläft
    • Hin: कौन हैरान होता है कि कौन सोता है
    • Ita: chi si domanda chi dorme
    • Jpn: 誰が誰が寝るか質問するか
    • Lav: kurš brīnās
    • Nep: को अचम्म हुन्छन्की को सुत्छन्
    • Nor: hvem undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
    • Ron: cine se întreabă cine doarme
    • Rus: кто интересует кто спдит
    • Snd: ڪیر ھیران ٿیی ٿو ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién se pregunta quién duerme
    • Swe: vem undrar vem som sover
    • Tha: ใครประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کون حیران ہوتا ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    who wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: wie vra hom af wie slaap
    • Bul: кой се учудва кой спи
    • Cat: qui es pregunta qui dorm
    • Chi: 谁好奇谁睡
    • Dan: hvem undres hvem som sover
    • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: who wonders who sleeps
    • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: qui se
    • Ger: wer wundert sich , wer schläft
    • Gre: ποιός αναρωτιέται ποιός κοιμάται
    • Hin: कौन हैरान होता है कि कौन सोता है
    • Ita: chi si domanda chi dorme
    • Jpn: 誰が誰が寝るか質問するか
    • Lav: kurš brīnās
    • Nep: को अचम्म हुन्छन्की को सुत्छन्
    • Nor: hvem undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
    • Ron: cine se întreabă cine doarme
    • Rus: кто интересует кто спдит
    • Snd: ڪیر ھیران ٿیی ٿو ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién se pregunta quién duerme
    • Swe: vem undrar vem som sover
    • Tha: ใครประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کون حیران ہوتا ہے کہ کون سوتا ہے
    mkQCl IP -> VA -> A -> QCl -
    who becomes old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA old_A)
    • Afr: wie word oud
    • Bul: кой става стар
    • Cat: qui se torna vella
    • Chi: 谁变老
    • Dan: hvem bliver gammel
    • Dut: wie wordt oud
    • Eng: who becomes old
    • Fin: kuka tulee vanhaksi
    • Fre: qui devient vieux
    • Ger: wer wird alt
    • Hin: कौन बूढ़ा बनता है
    • Ita: chi diventa vecchio
    • Jpn: 誰が古くなるか
    • Lav: kurš kļūst
    • Nep: को बुढो हुन्छन्
    • Nor: hvem blir gammel
    • Pes: چه کسی پیر می شود
    • Pnb: كون بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się stary
    • Ron: cine devine vechi
    • Rus: кто становдит старым
    • Snd: ڪیر پوڙھی ٿیی ٿو
    • Spa: quién se converte viejo
    • Swe: vem blir gammal
    • Tha: ใครกลายเป็นแก่
    • Urd: کون بوڑھا بنتا ہے
    +
    who becomes old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA old_A)
    • Afr: wie word oud
    • Bul: кой става стар
    • Cat: qui es torna vella
    • Chi: 谁变老
    • Dan: hvem bliver gammel
    • Dut: wie wordt oud
    • Eng: who becomes old
    • Fin: kuka tulee vanhaksi
    • Fre: qui devient vieux
    • Ger: wer wird alt
    • Gre: ποιός γίνεται παλιός
    • Hin: कौन बूढ़ा बनता है
    • Ita: chi diventa vecchio
    • Jpn: 誰が古くなるか
    • Lav: kurš kļūst
    • Nep: को बुढो हुन्छन्
    • Nor: hvem blir gammel
    • Pes: چه کسی پیر می شود
    • Pnb: كون بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się stary
    • Ron: cine devine vechi
    • Rus: кто становдит старым
    • Snd: ڪیر پوڙھی ٿیی ٿو
    • Spa: quién se converte viejo
    • Swe: vem blir gammal
    • Tha: ใครกลายเป็นแก่
    • Urd: کون بوڑھا بنتا ہے
    mkQCl IP -> VA -> AP -> QCl -
    who becomes very old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: wie word baie oud
    • Bul: кой става много стар
    • Cat: qui se torna molt vella
    • Chi: 谁变非常老
    • Dan: hvem bliver meget gammel
    • Dut: wie wordt erg oud
    • Eng: who becomes very old
    • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: qui devient très vieux
    • Ger: wer wird sehr alt
    • Hin: कौन बहुत बूढ़ा बनता है
    • Ita: chi diventa molto vecchio
    • Jpn: 誰がとても古くなるか
    • Lav: kurš kļūst
    • Nep: को धेरै बुढो हुन्छन्
    • Nor: hvem blir mye gammel
    • Pes: چه کسی خیلی پیر می شود
    • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się bardzo stary
    • Ron: cine devine foarte vechi
    • Rus: кто становдит очень старым
    • Snd: ڪیر تمام پوڙھی ٿیی ٿو
    • Spa: quién se converte muy viejo
    • Swe: vem blir mycket gammal
    • Tha: ใครกลายเป็นแก่มาก
    • Urd: کون بہت بوڑھا بنتا ہے
    +
    who becomes very old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: wie word baie oud
    • Bul: кой става много стар
    • Cat: qui es torna molt vella
    • Chi: 谁变非常老
    • Dan: hvem bliver meget gammel
    • Dut: wie wordt erg oud
    • Eng: who becomes very old
    • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: qui devient très vieux
    • Ger: wer wird sehr alt
    • Gre: ποιός γίνεται πολύ παλιός
    • Hin: कौन बहुत बूढ़ा बनता है
    • Ita: chi diventa molto vecchio
    • Jpn: 誰がとても古くなるか
    • Lav: kurš kļūst
    • Nep: को धेरै बुढो हुन्छन्
    • Nor: hvem blir mye gammel
    • Pes: چه کسی خیلی پیر می شود
    • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się bardzo stary
    • Ron: cine devine foarte vechi
    • Rus: кто становдит очень старым
    • Snd: ڪیر تمام پوڙھی ٿیی ٿو
    • Spa: quién se converte muy viejo
    • Swe: vem blir mycket gammal
    • Tha: ใครกลายเป็นแก่มาก
    • Urd: کون بہت بوڑھا بنتا ہے
    mkQCl IP -> V2A -> NP -> A -> QCl -
    who paints it red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A)
    • Afr: wie skilder dit rooi
    • Bul: кой рисува него червен
    • Cat: qui ho pinta en vermell
    • Chi: 谁把它画红
    • Dan: hvem maler det rødt
    • Dut: wie schildert het rood
    • Eng: who paints it red
    • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: qui le
    • Ger: wer malt es rot
    • Hin: कौन इस को लाल रंग करता है
    • Ita: chi lo dipinge rosso
    • Jpn: 誰がそれを赤く塗るか
    • Lav: kurš krāso
    • Nep: को यो लाई रातो रँग लागाउँछन्
    • Nor: hvem maler det rødt
    • Pes: چه کسی آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na czerwono
    • Ron: cine îl pictează roşu
    • Rus: кто рисует красным его
    • Snd: ڪیر ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
    • Spa: quién lo pinta en rojo
    • Swe: vem målar det rött
    • Tha: ใครทามันเป็นสีแดง
    • Urd: کون اس کو لال رنگ کرتا ہے
    +
    who paints it red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A)
    • Afr: wie skilder dit rooi
    • Bul: кой рисува него червен
    • Cat: qui ho pinta en vermell
    • Chi: 谁把它画红
    • Dan: hvem maler det rødt
    • Dut: wie schildert het rood
    • Eng: who paints it red
    • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: qui le
    • Ger: wer malt es rot
    • Gre: ποιός το βάφει κόκκινο
    • Hin: कौन लाल इस को रंग करता है
    • Ita: chi lo dipinge rosso
    • Jpn: 誰がそれを赤く塗るか
    • Lav: kurš krāso
    • Nep: को यो लाई रातो रँग लागाउँछन्
    • Nor: hvem maler det rødt
    • Pes: چه کسی آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na czerwono
    • Ron: cine îl pictează roşu
    • Rus: кто рисует красным его
    • Snd: ڪیر ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
    • Spa: quién lo pinta en rojo
    • Swe: vem målar det rött
    • Tha: ใครทามันเป็นสีแดง
    • Urd: کون لال اس کو رنگ کرتا ہے
    mkQCl IP -> V2A -> NP -> AP -> QCl -
    who paints it very red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))
    • Afr: wie skilder dit baie rooi
    • Bul: кой рисува него много червен
    • Cat: qui ho pinta en molt vermell
    • Chi: 谁把它画非常红
    • Dan: hvem maler det meget rødt
    • Dut: wie schildert het erg rood
    • Eng: who paints it very red
    • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: qui le
    • Ger: wer malt es sehr rot
    • Hin: कौन इस को बहुत लाल रंग करता है
    • Ita: chi lo dipinge molto rosso
    • Jpn: 誰がそれをとても赤く塗るか
    • Lav: kurš krāso
    • Nep: को यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछन्
    • Nor: hvem maler det mye rødt
    • Pes: چه کسی آن را خیلی قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: cine îl pictează foarte roşu
    • Rus: кто рисует очень красным его
    • Snd: ڪیر ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
    • Spa: quién lo pinta en muy rojo
    • Swe: vem målar det mycket rött
    • Tha: ใครทามันเป็นสีแดงมาก
    • Urd: کون اس کو بہت لال رنگ کرتا ہے
    +
    who paints it very red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))
    • Afr: wie skilder dit baie rooi
    • Bul: кой рисува него много червен
    • Cat: qui ho pinta en molt vermell
    • Chi: 谁把它画非常红
    • Dan: hvem maler det meget rødt
    • Dut: wie schildert het erg rood
    • Eng: who paints it very red
    • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: qui le
    • Ger: wer malt es sehr rot
    • Gre: ποιός το βάφει πολύ κόκκινο
    • Hin: कौन बहुत लाल इस को रंग करता है
    • Ita: chi lo dipinge molto rosso
    • Jpn: 誰がそれをとても赤く塗るか
    • Lav: kurš krāso
    • Nep: को यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछन्
    • Nor: hvem maler det mye rødt
    • Pes: چه کسی آن را خیلی قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: cine îl pictează foarte roşu
    • Rus: кто рисует очень красным его
    • Snd: ڪیر ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
    • Spa: quién lo pinta en muy rojo
    • Swe: vem målar det mycket rött
    • Tha: ใครทามันเป็นสีแดงมาก
    • Urd: کون بہت لال اس کو رنگ کرتا ہے
    mkQCl IP -> V2S -> NP -> S -> QCl -
    who answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
    • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: кой отговаря му , че ние спим
    • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 谁把他回答说我们睡
    • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
    • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: who answers to him that we sleep
    • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: qui lui répond que
    • Ger: wer antwortet ihm dass wir schlafen
    • Hin: कौन उस को जवाब देता है कि हम सोते हैं
    • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 誰が私達が寝ると彼に答えるか
    • Lav: kurš atbild
    • Nep: को उ लाई उत्तर दिन्छन्की हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
    • Pes: چه کسی به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
    • Snd: ڪیر ھو کی جواب ڏیی ٿو ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
    • Swe: vem svarar till honom att vi sover
    • Tha: ใครตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: کون اس کو جواب دیتا ہے کہ ہم سوتے ہیں
    +
    who answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
    • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: кой отговаря му , че ние спим
    • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 谁把他回答说我们睡
    • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
    • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: who answers to him that we sleep
    • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: qui lui répond que
    • Ger: wer antwortet ihm dass wir schlafen
    • Gre: ποιός του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
    • Hin: कौन उस को जवाब देता है कि हम सोते हैं
    • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 誰が私達が寝ると彼に答えるか
    • Lav: kurš atbild
    • Nep: को उ लाई उत्तर दिन्छन्की हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
    • Pes: چه کسی به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
    • Snd: ڪیر ھو کی جواب ڏیی ٿو ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
    • Swe: vem svarar till honom att vi sover
    • Tha: ใครตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: کون اس کو جواب دیتا ہے کہ ہم سوتے ہیں
    mkQCl IP -> V2Q -> NP -> QS -> QCl -
    who asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: wie vra hom wie slaap
    • Bul: кой пита него кой спи
    • Cat: qui li pregunta qui dorm
    • Chi: 谁把他问说谁睡
    • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
    • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
    • Eng: who asks him who sleeps
    • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: qui lui demande qui dort
    • Ger: wer fragt ihn wer schläft
    • Hin: कौन उस से पूछता है कि कौन सोता है
    • Ita: chi gli chiede chi dorme
    • Jpn: 誰が彼に誰が寝るか聞くか
    • Lav: kurš vaicā
    • Nep: को उ सँग सोध्छन्की को सुत्छन्
    • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
    • Pes: چه کسی از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto pyta jego , kto śpi
    • Ron: cine îl întreabă cine doarme
    • Rus: кто спрашивает кто спдит его
    • Snd: ڪیر ھو کان پڇی ٿو ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién le pregunta quién duerme
    • Swe: vem frågar honom vem som sover
    • Tha: ใครถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کون اس سے پوچھتا ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    who asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: wie vra hom wie slaap
    • Bul: кой пита него кой спи
    • Cat: qui li pregunta qui dorm
    • Chi: 谁把他问说谁睡
    • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
    • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
    • Eng: who asks him who sleeps
    • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: qui lui demande qui dort
    • Ger: wer fragt ihn wer schläft
    • Gre: ποιός τον ρωτά ποιός κοιμάται
    • Hin: कौन उस से पूछता है कि कौन सोता है
    • Ita: chi gli chiede chi dorme
    • Jpn: 誰が彼に誰が寝るか聞くか
    • Lav: kurš vaicā
    • Nep: को उ सँग सोध्छन्की को सुत्छन्
    • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
    • Pes: چه کسی از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto pyta jego , kto śpi
    • Ron: cine îl întreabă cine doarme
    • Rus: кто спрашивает кто спдит его
    • Snd: ڪیر ھو کان پڇی ٿو ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién le pregunta quién duerme
    • Swe: vem frågar honom vem som sover
    • Tha: ใครถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کون اس سے پوچھتا ہے کہ کون سوتا ہے
    mkQCl IP -> V2V -> NP -> VP -> QCl -
    who begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: wie smeek hom om te slaap
    • Bul: кой моли него за да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Chi: 谁把他乞求睡
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: qui le
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Hin: कौन उस से सोने की भीख मांगता है
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Jpn: 誰が彼に寝るように請い願うか
    • Lav: kurš lūdz
    • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién lo roga a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Tha: ใครขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: کون اس سے سونے کی التجا کرتا ہے
    +
    who begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: wie smeek hom om te slaap
    • Bul: кой моли него за да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Chi: 谁把他乞求睡
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: qui le
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Gre: ποιός τον παρακαλά να κοιμηθεί
    • Hin: कौन सोने की उस से भीख मांगता है
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Jpn: 誰が彼に寝るように請い願うか
    • Lav: kurš lūdz
    • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién lo ruega a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Tha: ใครขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: کون سونے کی اس سے التجا کرتا ہے
    mkQCl IP -> A -> QCl -
    who is old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A)
    • Afr: wie is oud
    • Bul: кой е стар
    • Cat: qui és vella
    • Chi: 谁是老的
    • Dan: hvem er gammel
    • Dut: wie is oud
    • Eng: who is old
    • Fin: kuka on vanha
    • Fre: qui est vieux
    • Ger: wer ist alt
    • Hin: कौन बूढ़ा है
    • Ita: chi è vecchio
    • Jpn: 誰が古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को बुढो छन्
    • Nor: hvem er gammel
    • Pes: چه کسی پیر است
    • Pnb: كون بوڈا اے
    • Pol: kto jest stary
    • Ron: cine este vechi
    • Rus: кто стар
    • Snd: ڪیر پوڙھی اھی
    • Spa: quién es viejo
    • Swe: vem är gammal
    • Tha: ใครแก่
    • Urd: کون بوڑھا ہے
    +
    who is old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A)
    • Afr: wie is oud
    • Bul: кой е стар
    • Cat: qui és vella
    • Chi: 谁是老的
    • Dan: hvem er gammel
    • Dut: wie is oud
    • Eng: who is old
    • Fin: kuka on vanha
    • Fre: qui est vieux
    • Ger: wer ist alt
    • Gre: ποιός είναι παλιός
    • Hin: कौन बूढ़ा है
    • Ita: chi è vecchio
    • Jpn: 誰が古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को बुढो छन्
    • Nor: hvem er gammel
    • Pes: چه کسی پیر است
    • Pnb: كون بوڈا اے
    • Pol: kto jest stary
    • Ron: cine este vechi
    • Rus: кто стар
    • Snd: ڪیر پوڙھی اھی
    • Spa: quién es viejo
    • Swe: vem är gammal
    • Tha: ใครแก่
    • Urd: کون بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> A -> NP -> QCl -
    who is older than he
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A he_NP)
    • Afr: wie is ouer as hy
    • Bul: кой е по - стар от него
    • Cat: qui és més vella que ell
    • Chi: 谁是比他老的
    • Dan: hvem er ældre end han
    • Dut: wie is ouder dan hij
    • Eng: who is older than he
    • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
    • Fre: qui est plus vieux que
    • Ger: wer ist älter als er
    • Hin: कौन उस से बूढ़ा है
    • Ita: chi è più vecchio di lui
    • Jpn: 誰が彼より古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उ भन्दा बुढो छन्
    • Nor: hvem er eldre enn han
    • Pes: چه کسی پیر تر از او است
    • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
    • Pol: kto jest starszy niż on
    • Ron: cine este mai vechi decât el
    • Rus: кто старше него
    • Snd: ڪیر ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: quién es más viejo que él
    • Swe: vem är äldre än han
    • Tha: ใครแก่กว่าเขา
    • Urd: کون اس سے بوڑھا ہے
    +
    who is older than he
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A he_NP)
    • Afr: wie is ouer as hy
    • Bul: кой е по - стар от него
    • Cat: qui és més vella que ell
    • Chi: 谁是比他老的
    • Dan: hvem er ældre end han
    • Dut: wie is ouder dan hij
    • Eng: who is older than he
    • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
    • Fre: qui est plus vieux que
    • Ger: wer ist älter als er
    • Gre: ποιός είναι πιό παλιός από αυτόν
    • Hin: कौन उस से बूढ़ा है
    • Ita: chi è più vecchio di lui
    • Jpn: 誰が彼より古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उ भन्दा बुढो छन्
    • Nor: hvem er eldre enn han
    • Pes: چه کسی پیر تر از او است
    • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
    • Pol: kto jest starszy niż on
    • Ron: cine este mai vechi decât el
    • Rus: кто старше него
    • Snd: ڪیر ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: quién es más viejo que él
    • Swe: vem är äldre än han
    • Tha: ใครแก่กว่าเขา
    • Urd: کون اس سے بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> A2 -> NP -> QCl -
    who is married to him
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP married_A2 he_NP)
    • Afr: wie is getroud met hom
    • Bul: кой е женен за него
    • Cat: qui és casada a ell
    • Chi: 谁是结婚他的
    • Dan: hvem er gift med ham
    • Dut: wie is getrouwd met hem
    • Eng: who is married to him
    • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: qui est marié à lui
    • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
    • Hin: कौन उस से शादी शुदा है
    • Ita: chi è sposato con lui
    • Jpn: 誰が彼と結婚しているか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उ सँग विवाहित छन्
    • Nor: hvem er gift med ham
    • Pes: چه کسی او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: kto jest zaślubiony jemu
    • Ron: cine este căsătorit cu el
    • Rus: кто замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: quién es casado a él
    • Swe: vem är gift med honom
    • Tha: ใครแต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: کون اس سے شادی شدہ ہے
    +
    who is married to him
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP married_A2 he_NP)
    • Afr: wie is getroud met hom
    • Bul: кой е женен за него
    • Cat: qui és casada a ell
    • Chi: 谁是结婚他的
    • Dan: hvem er gift med ham
    • Dut: wie is getrouwd met hem
    • Eng: who is married to him
    • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: qui est marié à lui
    • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
    • Gre: ποιός είναι παντρεμένος με αυτόν
    • Hin: कौन उस से शादी शुदा है
    • Ita: chi è sposato con lui
    • Jpn: 誰が彼と結婚しているか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उ सँग विवाहित छन्
    • Nor: hvem er gift med ham
    • Pes: چه کسی او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: kto jest zaślubiony jemu
    • Ron: cine este căsătorit cu el
    • Rus: кто замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: quién es casado a él
    • Swe: vem är gift med honom
    • Tha: ใครแต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: کون اس سے شادی شدہ ہے
    mkQCl IP -> AP -> QCl -
    who is very old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: wie is baie oud
    • Bul: кой е много стар
    • Cat: qui és molt vella
    • Chi: 谁是非常老的
    • Dan: hvem er meget gammel
    • Dut: wie is erg oud
    • Eng: who is very old
    • Fin: kuka on erittäin vanha
    • Fre: qui est très vieux
    • Ger: wer ist sehr alt
    • Hin: कौन बहुत बूढ़ा है
    • Ita: chi è molto vecchio
    • Jpn: 誰がとても古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को धेरै बुढो छन्
    • Nor: hvem er mye gammel
    • Pes: چه کسی خیلی پیر است
    • Pnb: كون بہت بوڈا اے
    • Pol: kto jest bardzo stary
    • Ron: cine este foarte vechi
    • Rus: кто очень стар
    • Snd: ڪیر تمام پوڙھی اھی
    • Spa: quién es muy viejo
    • Swe: vem är mycket gammal
    • Tha: ใครแก่มาก
    • Urd: کون بہت بوڑھا ہے
    +
    who is very old
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: wie is baie oud
    • Bul: кой е много стар
    • Cat: qui és molt vella
    • Chi: 谁是非常老的
    • Dan: hvem er meget gammel
    • Dut: wie is erg oud
    • Eng: who is very old
    • Fin: kuka on erittäin vanha
    • Fre: qui est très vieux
    • Ger: wer ist sehr alt
    • Gre: ποιός είναι πολύ παλιός
    • Hin: कौन बहुत बूढ़ा है
    • Ita: chi è molto vecchio
    • Jpn: 誰がとても古いか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को धेरै बुढो छन्
    • Nor: hvem er mye gammel
    • Pes: چه کسی خیلی پیر است
    • Pnb: كون بہت بوڈا اے
    • Pol: kto jest bardzo stary
    • Ron: cine este foarte vechi
    • Rus: кто очень стар
    • Snd: ڪیر تمام پوڙھی اھی
    • Spa: quién es muy viejo
    • Swe: vem är mycket gammal
    • Tha: ใครแก่มาก
    • Urd: کون بہت بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> NP -> QCl -
    who is the woman
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: wie is die vrou
    • Bul: кой е жената
    • Cat: qui és la
    • Chi: 谁是女人
    • Dan: hvem er kvinden
    • Dut: wie is de vrouw
    • Eng: who is the woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est la
    • Ger: wer ist die Frau
    • Hin: कौन औरत है
    • Ita: chi è la
    • Jpn: 誰が女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er kvinna
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobietą
    • Ron: cine este femeia
    • Rus: кто женщина
    • Snd: ڪیر استری اھی
    • Spa: quién es la mujer
    • Swe: vem är kvinnan
    • Tha: ใครเป็นหญิง
    • Urd: کون عورت ہے
    +
    who is the woman
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: wie is die vrou
    • Bul: кой е жената
    • Cat: qui és la
    • Chi: 谁是女人
    • Dan: hvem er kvinden
    • Dut: wie is de vrouw
    • Eng: who is the woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est la
    • Ger: wer ist die Frau
    • Gre: ποιός είναι η γυναίκα
    • Hin: कौन औरत है
    • Ita: chi è la
    • Jpn: 誰が女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er kvinna
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobietą
    • Ron: cine este femeia
    • Rus: кто женщина
    • Snd: ڪیر استری اھی
    • Spa: quién es la mujer
    • Swe: vem är kvinnan
    • Tha: ใครเป็นหญิง
    • Urd: کون عورت ہے
    mkQCl IP -> N -> QCl -
    who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP woman_N)
    • Afr: wie is 'n vrou
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és una dona
    • Chi: 谁是女人
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est une femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Hin: कौन औरत है
    • Ita: chi è una
    • Jpn: 誰が女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Snd: ڪیر استری اھی
    • Spa: quién es una mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Tha: ใครเป็นหญิง
    • Urd: کون عورت ہے
    +
    who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP woman_N)
    • Afr: wie is 'n vrou
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és una dona
    • Chi: 谁是女人
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est une femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Gre: ποιός είναι γυναίκα
    • Hin: कौन औरत है
    • Ita: chi è una
    • Jpn: 誰が女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Snd: ڪیر استری اھی
    • Spa: quién es una mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Tha: ใครเป็นหญิง
    • Urd: کون عورت ہے
    mkQCl IP -> CN -> QCl -
    who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: wie is 'n oud vrou
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és una dona vella
    • Chi: 谁是老女人
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is a
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est une vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Hin: कौन बूढ़ी औरत है
    • Ita: chi è una
    • Jpn: 誰が古い女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pes: چه کسی زن پیر است
    • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Snd: ڪیر پوڙھی استری اھی
    • Spa: quién es una vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Tha: ใครเป็นหญิงแก่
    • Urd: کون بوڑھی عورت ہے
    +
    who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: wie is 'n oud vrou
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és una dona vella
    • Chi: 谁是老女人
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is a
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est une vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Gre: ποιός είναι παλιά γυναίκα
    • Hin: कौन बूढ़ी औरत है
    • Ita: chi è una
    • Jpn: 誰が古い女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pes: چه کسی زن پیر است
    • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Snd: ڪیر پوڙھی استری اھی
    • Spa: quién es una vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Tha: ใครเป็นหญิงแก่
    • Urd: کون بوڑھی عورت ہے
    mkQCl IP -> Adv -> QCl -
    who is here
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP here_Adv)
    • Afr: wie is hier
    • Bul: кой е тук
    • Cat: qui és aquí
    • Chi: 谁在这里
    • Dan: hvem er her
    • Dut: wie is hier
    • Eng: who is here
    • Fin: kuka on täällä
    • Fre: qui est ici
    • Ger: wer ist hier
    • Hin: कौन यहाँ है
    • Ita: chi è quà
    • Jpn: 誰がここでいるか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को यहाँ छन्
    • Nor: hvem er her
    • Pes: چه کسی اینجا است
    • Pnb: كون ایتھے اے
    • Pol: kto jest tutaj
    • Ron: cine este aici
    • Rus: кто здесь
    • Snd: ڪیر ھتی اھی
    • Spa: quién es aquí
    • Swe: vem är här
    • Tha: ใครอยู่ที่นี่
    • Urd: کون یہاں ہے
    +
    who is here
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP here_Adv)
    • Afr: wie is hier
    • Bul: кой е тук
    • Cat: qui és aquí
    • Chi: 谁在这里
    • Dan: hvem er her
    • Dut: wie is hier
    • Eng: who is here
    • Fin: kuka on täällä
    • Fre: qui est ici
    • Ger: wer ist hier
    • Gre: ποιός είναι εδώ
    • Hin: कौन यहाँ है
    • Ita: chi è quà
    • Jpn: 誰がここでいるか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को यहाँ छन्
    • Nor: hvem er her
    • Pes: چه کسی اینجا است
    • Pnb: كون ایتھے اے
    • Pol: kto jest tutaj
    • Ron: cine este aici
    • Rus: кто здесь
    • Snd: ڪیر ھتی اھی
    • Spa: quién es aquí
    • Swe: vem är här
    • Tha: ใครอยู่ที่นี่
    • Urd: کون یہاں ہے
    mkQCl IP -> NP -> V2 -> QCl -
    who is her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP she_NP)
    • Afr: wie is sy
    • Bul: кой е нея
    • Cat: qui és ella
    • Chi: 谁是她
    • Dan: hvem er hende
    • Dut: wie is ze
    • Eng: who is her
    • Fin: kuka on hän
    • Fre: qui est elle
    • Ger: wer ist sie
    • Hin: कौन वह है
    • Ita: chi è lei
    • Jpn: 誰が彼女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उनी हुन्
    • Nor: hvem er henne
    • Pes: چه کسی او است
    • Pnb: كون اونوں اے
    • Pol: kto jest nią
    • Ron: cine este ea
    • Rus: кто она
    • Snd: ڪیر ھو اھی
    • Spa: quién es ella
    • Swe: vem är henne
    • Tha: ใครเป็นหล่อน
    • Urd: کون وہ ہے
    +
    who is her
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP she_NP)
    • Afr: wie is sy
    • Bul: кой е нея
    • Cat: qui és ella
    • Chi: 谁是她
    • Dan: hvem er hende
    • Dut: wie is ze
    • Eng: who is her
    • Fin: kuka on hän
    • Fre: qui est elle
    • Ger: wer ist sie
    • Gre: ποιός είναι αυτή
    • Hin: कौन वह है
    • Ita: chi è lei
    • Jpn: 誰が彼女だか
    • Lav: kurš ir
    • Nep: को उनी हुन्
    • Nor: hvem er henne
    • Pes: چه کسی او است
    • Pnb: كون اونوں اے
    • Pol: kto jest nią
    • Ron: cine este ea
    • Rus: кто она
    • Snd: ڪیر ھو اھی
    • Spa: quién es ella
    • Swe: vem är henne
    • Tha: ใครเป็นหล่อน
    • Urd: کون وہ ہے
    mkQCl IP -> ClSlash -> QCl -
    whom does she love today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))
    • Afr: wie het sy lief vandag
    • Bul: кого обича тя днес
    • Cat: qui estima ella avui
    • Chi: 她今天爱的是谁
    • Dan: hvem elsker hun idag
    • Dut: wie heeft ze lief vandaag
    • Eng: whom does she love today
    • Fin: ketä hän rakastaa tänään
    • Fre: qui aime elle aujourd'hui
    • Ger: wen liebt sie heute
    • Hin: किस को आज वह प्यार करती है
    • Ita: chi ama lei oggi
    • Jpn: 今日彼女は誰を愛するか
    • Lav: kuru viņa mīl šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी माया गर्छिन्
    • Nor: hvem elsker hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او دوست دارد
    • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
    • Pol: kogo dziś kocha ona
    • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
    • Rus: кого она любдит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: quién ama ella hoy
    • Swe: vem älskar hon idag
    • Tha: หล่อนรักวันนี้ใคร
    • Urd: کس کو آج وہ پیار کرتی ہے
    +
    whom does she love today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))
    • Afr: wie het sy lief vandag
    • Bul: кого обича тя днес
    • Cat: qui estima ella avui
    • Chi: 她今天爱的是谁
    • Dan: hvem elsker hun idag
    • Dut: wie heeft ze lief vandaag
    • Eng: whom does she love today
    • Fin: ketä hän rakastaa tänään
    • Fre: qui aime elle aujourd'hui
    • Ger: wen liebt sie heute
    • Gre: ποιόν αγαπά αυτή σήμερα
    • Hin: किस को आज वह प्यार करती है
    • Ita: chi ama lei oggi
    • Jpn: 今日彼女は誰を愛するか
    • Lav: kuru viņa mīl šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी माया गर्छिन्
    • Nor: hvem elsker hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او دوست دارد
    • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
    • Pol: kogo dziś kocha ona
    • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
    • Rus: кого она любдит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: quién ama ella hoy
    • Swe: vem älskar hon idag
    • Tha: หล่อนรักวันนี้ใคร
    • Urd: کس کو آج وہ پیار کرتی ہے
    mkQCl IAdv -> Cl -> QCl -
    why does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V) )
    • Afr: waarom slaap sy
    • Bul: защо спи тя
    • Cat: per quË dorm ella
    • Chi: 她为什么睡
    • Dan: hvorfor sover hun
    • Dut: waarom slaapt ze
    • Eng: why does she sleep
    • Fin: miksi hän nukkuu
    • Fre: pourquoi dort elle
    • Ger: warum schläft sie
    • Hin: क्यों वह सोती है
    • Ita: perché dorme lei
    • Jpn: 彼女はどうして寝るか
    • Lav: kāpēc viņa guļ
    • Nep: किन उनी सुत्छिन्
    • Nor: hvorfor sover hun
    • Pes: چرا او می خوابد
    • Pnb: كیوں او سوندی اے
    • Pol: dlaczego ona śpi
    • Ron: de ce doarme ea
    • Rus: почему она спдит
    • Snd: ڇو ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: por qué duerme ella
    • Swe: varför sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับทำไม
    • Urd: کیوں وہ سوتی ہے
    +
    why does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V) )
    • Afr: waarom slaap sy
    • Bul: защо спи тя
    • Cat: per quË dorm ella
    • Chi: 她为什么睡
    • Dan: hvorfor sover hun
    • Dut: waarom slaapt ze
    • Eng: why does she sleep
    • Fin: miksi hän nukkuu
    • Fre: pourquoi dort-elle
    • Ger: warum schläft sie
    • Gre: γιατί κοιμάται αυτή
    • Hin: क्यों वह सोती है
    • Ita: perché dorme lei
    • Jpn: 彼女はどうして寝るか
    • Lav: kāpēc viņa guļ
    • Nep: किन उनी सुत्छिन्
    • Nor: hvorfor sover hun
    • Pes: چرا او می خوابد
    • Pnb: كیوں او سوندی اے
    • Pol: dlaczego ona śpi
    • Ron: de ce doarme ea
    • Rus: почему она спдит
    • Snd: ڇو ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: por qué duerme ella
    • Swe: varför sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับทำไม
    • Urd: کیوں وہ سوتی ہے
    mkQCl Prep -> IP -> Cl -> QCl -
    with whom does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V) )
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Chi: 她和谁一起睡
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Hin: किस के साथ वह सोती है
    • Ita: con chi dorme lei
    • Jpn: 彼女は誰と寝るか
    • Lav: ar kuru viņa guļ
    • Nep: को सँग उनी सुत्छिन्
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pes: با چه کسی او می خوابد
    • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кто она спдит
    • Snd: ڪھنجo سان ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
    • Urd: کس کے ساتھ وہ سوتی ہے
    +
    with whom does she sleep
    • API: mkUtt (mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V) )
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Chi: 她和谁一起睡
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort-elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Gre: με ποιόν κοιμάται αυτή
    • Hin: किस के साथ वह सोती है
    • Ita: con chi dorme lei
    • Jpn: 彼女は誰と寝るか
    • Lav: ar kuru viņa guļ
    • Nep: को सँग उनी सुत्छिन्
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pes: با چه کسی او می خوابد
    • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кто она спдит
    • Snd: ڪھنجo سان ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
    • Urd: کس کے ساتھ وہ سوتی ہے
    mkQCl IAdv -> NP -> QCl -
    where is she
    • API: mkUtt (mkQCl where_IAdv she_NP )
    • Afr: waar is sy
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Chi: 她在哪里
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est elle
    • Ger: wo ist sie
    • Hin: वह कहाँ है
    • Ita: dove è lei
    • Jpn: 彼女はどこにいるか
    • Lav: kur ir viņa
    • Nep: उनी कहाँ छिन्
    • Nor: hvor er hun
    • Pes: او کجا است
    • Pnb: او كتھے اے
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Snd: ھو۶ ڪٿی اھی
    • Spa: donde es ella
    • Swe: var är hon
    • Tha: หล่อนอยู่ที่ไหน
    • Urd: وہ کہاں ہے
    +
    where is she
    • API: mkUtt (mkQCl where_IAdv she_NP )
    • Afr: waar is sy
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Chi: 她在哪里
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est-elle
    • Ger: wo ist sie
    • Gre: που είναι αυτή
    • Hin: वह कहाँ है
    • Ita: dove è lei
    • Jpn: 彼女はどこにいるか
    • Lav: kur ir viņa
    • Nep: उनी कहाँ छिन्
    • Nor: hvor er hun
    • Pes: او کجا است
    • Pnb: او كتھے اے
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Snd: ھو۶ ڪٿی اھی
    • Spa: dónde es ella
    • Swe: var är hon
    • Tha: หล่อนอยู่ที่ไหน
    • Urd: وہ کہاں ہے
    mkQCl IComp -> NP -> QCl -
    who is this man
    • API: mkUtt (mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N))
    • Afr: wie is hierdie man
    • Bul: кой е този мъж
    • Cat: qui és aquest home
    • Chi: 这个男人是谁
    • Dan: hvem er denne mand
    • Dut: wie is deze man
    • Eng: who is this man
    • Fin: kuka tämä mies on
    • Fre: qui est ce
    • Ger: wer ist dieser Mann
    • Hin: यह आदमी कौन है
    • Ita: chi è questo uomo
    • Jpn: この男は誰だか
    • Lav: kurš ir šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे को छ
    • Nor: hvem er denne mannen
    • Pes: این مرد چه کسی است
    • Pnb: اے بندہ كون اے
    • Pol: kim jest ten mężczyzna
    • Ron: cine este acest om
    • Rus: кто этот человек
    • Snd: ھی ماڻھو ڪیر اھی
    • Spa: quién es este hombre
    • Swe: vem är den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้เป็นใคร
    • Urd: یہ آدمی کون ہے
    +
    who is this man
    • API: mkUtt (mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N))
    • Afr: wie is hierdie man
    • Bul: кой е този мъж
    • Cat: qui és aquest home
    • Chi: 这个男人是谁
    • Dan: hvem er denne mand
    • Dut: wie is deze man
    • Eng: who is this man
    • Fin: kuka tämä mies on
    • Fre: qui est ce
    • Ger: wer ist dieser Mann
    • Gre: ποιός είναι αυτός ο άνδρας
    • Hin: यह आदमी कौन है
    • Ita: chi è questo uomo
    • Jpn: この男は誰だか
    • Lav: kurš ir šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे को छ
    • Nor: hvem er denne mannen
    • Pes: این مرد چه کسی است
    • Pnb: اے بندہ كون اے
    • Pol: kim jest ten mężczyzna
    • Ron: cine este acest om
    • Rus: кто этот человек
    • Snd: ھی ماڻھو ڪیر اھی
    • Spa: quién es este hombre
    • Swe: vem är den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้เป็นใคร
    • Urd: یہ آدمی کون ہے
    mkQCl IP -> QCl -
    which city is there
    • API: mkUtt (mkQCl (mkIP which_IQuant city_N))
    • Afr: watter stad is daar
    • Bul: кой град е тук
    • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
    • Chi: 有哪个城市
    • Dan: hvilken by findes det
    • Dut: welke stad is er
    • Eng: which city is there
    • Fin: mikä kaupunki on olemassa
    • Fre: quelle ville il y a
    • Ger: welche Stadt gibt es
    • Hin: वहाँ कौन सा शहर है
    • Ita: quale città ci
    • Jpn: どの都市があるか
    • Lav: kura pilsēta ir
    • Nep: त्यहाँ कुन शहर छ
    • Nor: hvilken by finnes det
    • Pes: کدام شهر است
    • Pnb: اوتھے كیڑا شہر اے
    • Pol: które miasto jest
    • Ron: care oraş este
    • Rus: который город существует
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué ciudad hay
    • Swe: vilken stad finns det
    • Tha: เมืองเมืองไหน
    • Urd: وہاں کون سا شہر ہے
    +
    which city is there
    • API: mkUtt (mkQCl (mkIP which_IQuant city_N))
    • Afr: watter stad is daar
    • Bul: кой град е тук
    • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
    • Chi: 有哪个城市
    • Dan: hvilken by findes det
    • Dut: welke stad is er
    • Eng: which city is there
    • Fin: mikä kaupunki on olemassa
    • Fre: quelle ville il y a
    • Ger: welche Stadt gibt es
    • Gre: ποιά πόλη υπάρχει
    • Hin: वहाँ कौन सा शहर है
    • Ita: quale città ci
    • Jpn: どの都市があるか
    • Lav: kura pilsēta ir
    • Nep: त्यहाँ कुन शहर छ
    • Nor: hvilken by finnes det
    • Pes: کدام شهر است
    • Pnb: اوتھے كیڑا شہر اے
    • Pol: które miasto jest
    • Ron: care oraş este
    • Rus: который город существует
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: qué ciudad hay
    • Swe: vilken stad finns det
    • Tha: เมืองเมืองไหน
    • Urd: وہاں کون سا شہر ہے
    @@ -2717,12 +2717,12 @@ Lexical category, constructors given in mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS -
    who wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: constant not found: conditionalTense
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Chi: 谁不睡
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: kuka ei olisi nukkunut
    • Fre: qui ne
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Hin: कौन न सोएगा
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Jpn: 誰が寝なかったか
    • Lav: kurš nebūtu gulēts
    • Nep: को सुतेकाहुन्थे
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pes: چه کسی نمی خوابید
    • Pnb: كون نا ژاید سو ے
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Snd: ڪیر شاید ن سمھی
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Tha: ใครนอนไม่หลับ
    • Urd: کون نا شاید سو ے
    +
    who wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie sou nie geslaap het nie
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Chi: 谁不睡
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: kuka ei olisi nukkunut
    • Fre: qui ne
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Gre: ποιός δεν θα είχε κοιμηθεί
    • Hin: कौन न सोएगा
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Jpn: 誰が寝なかったか
    • Lav: kurš nebūtu gulēts
    • Nep: को सुतेकाहुन्थे
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pes: چه کسی نمی خوابید
    • Pnb: كون نا ژاید سو ے
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Snd: ڪیر شاید ن سمھی
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Tha: ใครนอนไม่หลับ
    • Urd: کون نا سو ے گا
    mkQS Cl -> QS -
    does she sleep
    • API: mkUtt (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡吗
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Hin: क्या वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa guļ
    • Nep: के उनी सुत्छिन्
    • Nor: sover hun
    • Pes: آیا او می خوابد
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے
    +
    does she sleep
    • API: mkUtt (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡吗
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: क्या वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るか
    • Lav: vai viņa guļ
    • Nep: के उनी सुत्छिन्
    • Nor: sover hun
    • Pes: آیا او می خوابد
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے
    @@ -2738,32 +2738,32 @@ Lexical category, constructors given in a_Quant Quant -
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP a_Quant house_N)
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: una casa
    • Chi: 一间房子
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a
    • Fin: talo
    • Fre: une maison
    • Ger: ein Haus
    • Hin: घर
    • Ita: una
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: et hus
    • Pes: یک خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: o casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: una casa
    • Swe: ett hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"}; "an" / strs {"un"};
    • API: mkUtt (mkNP a_Quant house_N)
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: una casa
    • Chi: 一间房子
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a
    • Fin: talo
    • Fre: une maison
    • Ger: ein Haus
    • Gre: ένα σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: una
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: et hus
    • Pes: یک خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: o casă
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: una casa
    • Swe: ett hus
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    mkQuant Pron -> Quant -
    my house
    • API: mkUtt (mkNP (mkQuant i_Pron) house_N)
    • Afr: my huis
    • Bul: моята къща
    • Cat: la meva casa
    • Chi: 我的房子
    • Dan: mit hus
    • Dut: mijn huis
    • Eng: my house
    • Fin: minun taloni
    • Fre: ma
    • Ger: mein Haus
    • Hin: मेरा घर
    • Ita: la
    • Jpn: 私の家
    • Lav: mana māja
    • Nep: मेरो घर
    • Nor: mit hus
    • Pes: خانه ی من
    • Pnb: میرا گھر
    • Pol: mój dom
    • Ron: casa mea
    • Rus: моего дом
    • Snd: گھر
    • Spa: mi casa
    • Swe: mitt hus
    • Tha: บ้านของฉัน
    • Urd: میرا گھر
    +
    my house
    • API: mkUtt (mkNP (mkQuant i_Pron) house_N)
    • Afr: my huis
    • Bul: моята къща
    • Cat: la meva casa
    • Chi: 我的房子
    • Dan: mit hus
    • Dut: mijn huis
    • Eng: my house
    • Fin: minun taloni
    • Fre: ma
    • Ger: mein Haus
    • Gre: το δικό μου σπίτι
    • Hin: मेरा घर
    • Ita: la
    • Jpn: 私の家
    • Lav: mana māja
    • Nep: मेरो घर
    • Nor: mit hus
    • Pes: خانه ی من
    • Pnb: میرا گھر
    • Pol: mój dom
    • Ron: casa mea
    • Rus: моего дом
    • Snd: گھر
    • Spa: mi casa
    • Swe: mitt hus
    • Tha: บ้านของฉัน
    • Urd: میرا گھر
    no_Quant Quant -
    no house
    • API: mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
    • Afr: geen huis
    • Bul: constant not found: no_Quant
    • Cat: cap casa
    • Chi: 不间房子
    • Dan: constant not found: no_Quant
    • Dut: geen huis
    • Eng: no house
    • Fin: mikään talo
    • Fre: aucune maison
    • Ger: kein Haus
    • Hin: constant not found: no_Quant
    • Ita: nessuna casa
    • Jpn: 家
    • Lav: neviena māja
    • Nep: हैन घर
    • Nor: constant not found: no_Quant
    • Pes: constant not found: no_Quant
    • Pnb: كوی نہیں گھر
    • Pol: żaden dom
    • Ron: nicio casă
    • Rus: constant not found: no_Quant
    • Snd: ڇو ن گھر
    • Spa: ninguna casa
    • Swe: inget hus
    • Tha: บ้านไม่มีหลัง
    • Urd: کوی نہیں گھر
    +
    no house
    • API: mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
    • Afr: geen huis
    • Bul: constant not found: no_Quant
    • Cat: cap casa
    • Chi: 不间房子
    • Dan: constant not found: no_Quant
    • Dut: geen huis
    • Eng: no house
    • Fin: mikään talo
    • Fre: aucune maison
    • Ger: kein Haus
    • Gre: κανένα σπίτι
    • Hin: constant not found: no_Quant
    • Ita: nessuna casa
    • Jpn: 家
    • Lav: neviena māja
    • Nep: हैन घर
    • Nor: constant not found: no_Quant
    • Pes: constant not found: no_Quant
    • Pnb: كوی نہیں گھر
    • Pol: żaden dom
    • Ron: nicio casă
    • Rus: constant not found: no_Quant
    • Snd: ڇو ن گھر
    • Spa: ninguna casa
    • Swe: inget hus
    • Tha: บ้านไม่มีหลัง
    • Urd: کوی نہیں گھر
    that_Quant Quant -
    that house
    • API: mkUtt (mkNP that_Quant house_N)
    • Afr: daardie huis
    • Bul: онази къща
    • Cat: aquella casa
    • Chi: 那间房子
    • Dan: det der hus
    • Dut: dat huis
    • Eng: that house
    • Fin: tuo talo
    • Fre: cette maison
    • Ger: jenes Haus
    • Hin: वह घर
    • Ita: quella casa
    • Jpn: その家
    • Lav: tā māja
    • Nep: त्ये घर
    • Nor: det der huset
    • Pes: آن خانه
    • Pnb: وہ گھر
    • Pol: tamten dom
    • Ron: acea casă
    • Rus: тот дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: esa casa
    • Swe: det där huset
    • Tha: บ้านหลังนั้น
    • Urd: وہ گھر
    +
    that house
    • API: mkUtt (mkNP that_Quant house_N)
    • Afr: daardie huis
    • Bul: онази къща
    • Cat: aquella casa
    • Chi: 那间房子
    • Dan: det der hus
    • Dut: dat huis
    • Eng: that house
    • Fin: tuo talo
    • Fre: cette maison
    • Ger: jenes Haus
    • Gre: εκείνο το σπίτι
    • Hin: वह घर
    • Ita: quella casa
    • Jpn: その家
    • Lav: tā māja
    • Nep: त्ये घर
    • Nor: det der huset
    • Pes: آن خانه
    • Pnb: وہ گھر
    • Pol: tamten dom
    • Ron: acea casă
    • Rus: тот дом
    • Snd: جیڪو گھر
    • Spa: esa casa
    • Swe: det där huset
    • Tha: บ้านหลังนั้น
    • Urd: وہ گھر
    the_Quant Quant -
    the house
    • API: mkUtt (mkNP the_Quant house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    +
    the house
    • API: mkUtt (mkNP the_Quant house_N)
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: la
    • Chi: 房子
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: la
    • Ger: das Haus
    • Gre: το σπίτι
    • Hin: घर
    • Ita: la
    • Jpn: 家
    • Lav: māja
    • Nep: घर
    • Nor: huset
    • Pes: خانه
    • Pnb: گھر
    • Pol: dom
    • Ron: casa
    • Rus: дом
    • Snd: گھر
    • Spa: la casa
    • Swe: huset
    • Tha: บ้าน
    • Urd: گھر
    this_Quant Quant -
    this house
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant house_N)
    • Afr: hierdie huis
    • Bul: тази къща
    • Cat: aquesta casa
    • Chi: 这间房子
    • Dan: dette hus
    • Dut: dit huis
    • Eng: this house
    • Fin: tämä talo
    • Fre: cette maison
    • Ger: dieses Haus
    • Hin: यह घर
    • Ita: questa casa
    • Jpn: この家
    • Lav: šī māja
    • Nep: यो घर
    • Nor: dette huset
    • Pes: این خانه
    • Pnb: اے گھر
    • Pol: ten dom
    • Ron: această casă
    • Rus: этот дом
    • Snd: ھی گھر
    • Spa: esta casa
    • Swe: det här huset
    • Tha: บ้านหลังนี้
    • Urd: یہ گھر
    +
    this house
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant house_N)
    • Afr: hierdie huis
    • Bul: тази къща
    • Cat: aquesta casa
    • Chi: 这间房子
    • Dan: dette hus
    • Dut: dit huis
    • Eng: this house
    • Fin: tämä talo
    • Fre: cette maison
    • Ger: dieses Haus
    • Gre: αυτό το σπίτι
    • Hin: यह घर
    • Ita: questa casa
    • Jpn: この家
    • Lav: šī māja
    • Nep: यो घर
    • Nor: dette huset
    • Pes: این خانه
    • Pnb: اے گھر
    • Pol: ten dom
    • Ron: această casă
    • Rus: этот дом
    • Snd: ھی گھر
    • Spa: esta casa
    • Swe: det här huset
    • Tha: บ้านหลังนี้
    • Urd: یہ گھر
    @@ -2779,122 +2779,122 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> VP -> RCl -
    woman who always sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
    • Bul: жена която винаги спи
    • Cat: dona que dorm sempre
    • Chi: 一直睡的女人
    • Dan: kvinde som altid sover
    • Dut: vrouw die altijd slaapt
    • Eng: woman who always sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu aina
    • Fre: femme qui dort toujours
    • Ger: Frau die immer schläft
    • Hin: औरत जो हमेशा सोती है
    • Ita: donna che dorme sempre
    • Jpn: いつも寝る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "guļ" ++ "vienmēr";
    • Nep: आईमाई जो सधैँ सुत्छे
    • Nor: kvinne som altid sover
    • Pes: زنی که همیشه می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی ہمیشہ سوندی اے
    • Pol: kobieta , która zawsze śpi
    • Ron: femeie care doarme mereu
    • Rus: женщина , которая всегда спдит
    • Snd: استری جھڙی ھمیشھ سمھی ٿی
    • Spa: mujer que duerme siempre
    • Swe: kvinna som alltid sover
    • Tha: หญิงที่นอนหลับเสมอ
    • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
    +
    woman who always sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
    • Bul: жена която винаги спи
    • Cat: dona que dorm sempre
    • Chi: 一直睡的女人
    • Dan: kvinde som altid sover
    • Dut: vrouw die altijd slaapt
    • Eng: woman who always sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu aina
    • Fre: femme qui dort toujours
    • Ger: Frau , die immer schläft
    • Gre: γυναίκα , που κοιμάται πάντα
    • Hin: औरत जो हमेशा सोती है
    • Ita: donna che dorme sempre
    • Jpn: いつも寝る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "guļ" ++ "vienmēr";
    • Nep: आईमाई जो सधैँ सुत्छे
    • Nor: kvinne som altid sover
    • Pes: زنی که همیشه می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی ہمیشہ سوندی اے
    • Pol: kobieta , która zawsze śpi
    • Ron: femeie care doarme mereu
    • Rus: женщина , которая всегда спдит
    • Snd: استری جھڙی ھمیشھ سمھی ٿی
    • Spa: mujer que duerme siempre
    • Swe: kvinna som alltid sover
    • Tha: หญิงที่นอนหลับเสมอ
    • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
    mkRCl RP -> V -> RCl -
    woman who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat slaap
    • Bul: жена която спи
    • Cat: dona que dorm
    • Chi: 睡的女人
    • Dan: kvinde som sover
    • Dut: vrouw die slaapt
    • Eng: woman who sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu
    • Fre: femme qui dort
    • Ger: Frau die schläft
    • Hin: औरत जो सोती है
    • Ita: donna che dorme
    • Jpn: 寝る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "guļ";
    • Nep: आईमाई जो सुत्छे
    • Nor: kvinne som sover
    • Pes: زنی که می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے
    • Pol: kobieta , która śpi
    • Ron: femeie care doarme
    • Rus: женщина , которая спдит
    • Snd: استری جھڙی سمھی ٿی
    • Spa: mujer que duerme
    • Swe: kvinna som sover
    • Tha: หญิงที่นอนหลับ
    • Urd: عورت جو سوتی ہے
    +
    woman who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat slaap
    • Bul: жена която спи
    • Cat: dona que dorm
    • Chi: 睡的女人
    • Dan: kvinde som sover
    • Dut: vrouw die slaapt
    • Eng: woman who sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu
    • Fre: femme qui dort
    • Ger: Frau , die schläft
    • Gre: γυναίκα , που κοιμάται
    • Hin: औरत जो सोती है
    • Ita: donna che dorme
    • Jpn: 寝る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "guļ";
    • Nep: आईमाई जो सुत्छे
    • Nor: kvinne som sover
    • Pes: زنی که می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے
    • Pol: kobieta , która śpi
    • Ron: femeie care doarme
    • Rus: женщина , которая спдит
    • Snd: استری جھڙی سمھی ٿی
    • Spa: mujer que duerme
    • Swe: kvinna som sover
    • Tha: หญิงที่นอนหลับ
    • Urd: عورت جو سوتی ہے
    mkRCl RP -> V2 -> NP -> RCl -
    woman who loves him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP)))
    • Afr: vrou wat hom lief het
    • Bul: жена която обича него
    • Cat: dona que el estima
    • Chi: 爱他的女人
    • Dan: kvinde som elsker ham
    • Dut: vrouw die hem lief heeft
    • Eng: woman who loves him
    • Fin: nainen joka rakastaa häntä
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau die ihn liebt
    • Hin: औरत जो उस को प्यार करती है
    • Ita: donna che lo ama
    • Jpn: 彼を愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "mīl" ++ "viņu";
    • Nep: आईमाई जो उ लाई माया गर्छे
    • Nor: kvinne som elsker ham
    • Pes: زنی که او را دوست دارد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پیار كردی اے
    • Pol: kobieta , która kocha jego
    • Ron: femeie care îl iubeşte
    • Rus: женщина , которая любдит его
    • Snd: استری جھڙی ھو سان عشق ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo ama
    • Swe: kvinna som älskar honom
    • Tha: หญิงที่รักเขา
    • Urd: عورت جو اس کو پیار کرتی ہے
    +
    woman who loves him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP)))
    • Afr: vrou wat hom lief het
    • Bul: жена която обича него
    • Cat: dona que el estima
    • Chi: 爱他的女人
    • Dan: kvinde som elsker ham
    • Dut: vrouw die hem lief heeft
    • Eng: woman who loves him
    • Fin: nainen joka rakastaa häntä
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau , die ihn liebt
    • Gre: γυναίκα , που τον αγαπά
    • Hin: औरत जो उस को प्यार करती है
    • Ita: donna che lo ama
    • Jpn: 彼を愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "mīl" ++ "viņu";
    • Nep: आईमाई जो उ लाई माया गर्छे
    • Nor: kvinne som elsker ham
    • Pes: زنی که او را دوست دارد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پیار كردی اے
    • Pol: kobieta , która kocha jego
    • Ron: femeie care îl iubeşte
    • Rus: женщина , которая любдит его
    • Snd: استری جھڙی ھو سان عشق ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo ama
    • Swe: kvinna som älskar honom
    • Tha: หญิงที่รักเขา
    • Urd: عورت جو اس کو پیار کرتی ہے
    mkRCl RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl -
    woman who sends it to him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP)))
    • Afr: vrou wat dit na hom stuur
    • Bul: жена която праща него до него
    • Cat: dona que ho li envia
    • Chi: 把它寄他的女人
    • Dan: kvinde som sender det til ham
    • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
    • Eng: woman who sends it to him
    • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau die es ihm schickt
    • Hin: औरत जो यह उस को भेजती है
    • Ita: donna che lo gli manda
    • Jpn: 彼にそれを送る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "sūta" ++ "to" ++ "viņam";
    • Nep: आईमाई जो यो उस्लाई लाई पठाउँछे
    • Nor: kvinne som sender det til ham
    • Pes: زنی که آن را برای او می فرستد
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں اونوں پیجدی اے
    • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
    • Ron: femeie care i -l trimite
    • Rus: женщина , которая посылает нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: mujer que lo le manda
    • Swe: kvinna som skickar det till honom
    • Tha: หญิงที่ส่งมันให้กับเขา
    • Urd: عورت جو یہ اس کو بھیجتی ہے
    +
    woman who sends it to him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP)))
    • Afr: vrou wat dit na hom stuur
    • Bul: жена която праща него до него
    • Cat: dona que ho li envia
    • Chi: 把它寄他的女人
    • Dan: kvinde som sender det til ham
    • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
    • Eng: woman who sends it to him
    • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau , die es ihm schickt
    • Gre: γυναίκα , που το στέλνει σε
    • Hin: औरत जो उस को यह भेजती है
    • Ita: donna che lo gli manda
    • Jpn: 彼にそれを送る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "sūta" ++ "to" ++ "viņam";
    • Nep: आईमाई जो यो उस्लाई लाई पठाउँछे
    • Nor: kvinne som sender det til ham
    • Pes: زنی که آن را برای او می فرستد
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں اونوں پیجدی اے
    • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
    • Ron: femeie care i -l trimite
    • Rus: женщина , которая посылает нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: mujer que lo le manda
    • Swe: kvinna som skickar det till honom
    • Tha: หญิงที่ส่งมันให้กับเขา
    • Urd: عورت جو اس کو یہ بھیجتی ہے
    mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl -
    woman who wants to sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat te slaap wil
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Chi: 想睡的女人
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau die schlafen will
    • Hin: औरत जो सोना चाहती है
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Jpn: 寝たがっている女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "vēlas" ++ "gulēt";
    • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی سونا چاندی اے
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Snd: استری جھڙی سمھڻ چاھی ٿی
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Tha: หญิงที่อยากนอนหลับ
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    +
    woman who wants to sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat te slaap wil
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Chi: 想睡的女人
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau , die schlafen will
    • Gre: γυναίκα , που θέλει να κοιμηθεί
    • Hin: औरत जो सोना चाहती है
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Jpn: 寝たがっている女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "vēlas" ++ "gulēt";
    • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی سونا چاندی اے
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Snd: استری جھڙی سمھڻ چاھی ٿی
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Tha: หญิงที่อยากนอนหลับ
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    mkRCl RP -> VS -> S -> RCl -
    woman who says that I sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
    • Bul: жена която казва , че аз спя
    • Cat: dona que diu que jo dormo
    • Chi: 说我睡的女人
    • Dan: kvinde som siger at jeg sover
    • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
    • Eng: woman who says that I sleep
    • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
    • Fre: femme qui dit que
    • Ger: Frau die sagt , dass ich schlafe
    • Hin: औरत जो कहती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: donna che dice che io dormo
    • Jpn: 私が寝ると言う女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "saka" ++ "," ++ "ka" ++ "es" ++ "guļu";
    • Nep: आईमाई जो भन्छेकी म सुत्छु
    • Nor: kvinne som sier at jeg sover
    • Pes: زنی که می گوید که من می خوابم
    • Pnb: زنانی جیڑی كہدی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
    • Ron: femeie care spune cã eu dorm
    • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
    • Snd: استری جھڙی چوی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: mujer que dice que yo duermo
    • Swe: kvinna som säger att jag sover
    • Tha: หญิงที่พูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: عورت جو کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    +
    woman who says that I sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
    • Bul: жена която казва , че аз спя
    • Cat: dona que diu que jo dormo
    • Chi: 说我睡的女人
    • Dan: kvinde som siger at jeg sover
    • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
    • Eng: woman who says that I sleep
    • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
    • Fre: femme qui dit que
    • Ger: Frau , die sagt , dass ich schlafe
    • Gre: γυναίκα , που λέει ότι εγώ κοιμάμαι
    • Hin: औरत जो कहती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: donna che dice che io dormo
    • Jpn: 私が寝ると言う女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो भन्छेकी म सुत्छु
    • Nor: kvinne som sier at jeg sover
    • Pes: زنی که می گوید که من می خوابم
    • Pnb: زنانی جیڑی كہدی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
    • Ron: femeie care spune cã eu dorm
    • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
    • Snd: استری جھڙی چوی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: mujer que dice que yo duermo
    • Swe: kvinna som säger att jag sover
    • Tha: หญิงที่พูดว่าฉันนอนหลับ
    • Urd: عورت جو کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    mkRCl RP -> VQ -> QS -> RCl -
    woman who wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
    • Bul: жена която се учудва кой спи
    • Cat: dona que se pregunta qui dorm
    • Chi: 好奇谁睡的女人
    • Dan: kvinde som undres hvem som sover
    • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who wonders who sleeps
    • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: femme qui se
    • Ger: Frau die sich wundert , wer schläft
    • Hin: औरत जो हैरान होती है कि कौन सोता है
    • Ita: donna che si domanda chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか質問する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "brīnās" ++ "," ++ "kurš" ++ "guļ";
    • Nep: आईमाई जो अचम्म हुन्छेकी को सुत्छन्
    • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: زنانی جیڑی حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
    • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
    • Snd: استری جھڙی ھیران ٿیی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som undrar vem som sover
    • Tha: หญิงที่ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    woman who wonders who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
    • Bul: жена която се учудва кой спи
    • Cat: dona que es pregunta qui dorm
    • Chi: 好奇谁睡的女人
    • Dan: kvinde som undres hvem som sover
    • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who wonders who sleeps
    • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: femme qui se
    • Ger: Frau , die sich wundert , wer schläft
    • Gre: γυναίκα , που αναρωτιέται ποιός κοιμάται
    • Hin: औरत जो हैरान होती है कि कौन सोता है
    • Ita: donna che si domanda chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか質問する女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो अचम्म हुन्छेकी को सुत्छन्
    • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: زنانی جیڑی حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
    • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
    • Snd: استری جھڙی ھیران ٿیی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som undrar vem som sover
    • Tha: หญิงที่ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
    mkRCl RP -> VA -> A -> RCl -
    woman who becomes old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A)))
    • Afr: vrou wat oud word
    • Bul: жена която става стара
    • Cat: dona que se torna vella
    • Chi: 变老的女人
    • Dan: kvinde som bliver gammel
    • Dut: vrouw die oud wordt
    • Eng: woman who becomes old
    • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
    • Fre: femme qui devient vieille
    • Ger: Frau die alt wird
    • Hin: औरत जो बूढ़ी बनती है
    • Ita: donna che diventa vecchia
    • Jpn: 古くなる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "kļūst" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो बुढी हुन्छे
    • Nor: kvinne som blir gammel
    • Pes: زنی که پیر می شود
    • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی بندی اے
    • Pol: kobieta , która staje się stara
    • Ron: femeie care devine veche
    • Rus: женщина , которая становдит старой
    • Snd: استری جھڙی پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: mujer que se converte vieja
    • Swe: kvinna som blir gammal
    • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่
    • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
    +
    woman who becomes old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A)))
    • Afr: vrou wat oud word
    • Bul: жена която става стара
    • Cat: dona que es torna vella
    • Chi: 变老的女人
    • Dan: kvinde som bliver gammel
    • Dut: vrouw die oud wordt
    • Eng: woman who becomes old
    • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
    • Fre: femme qui devient vieille
    • Ger: Frau , die alt wird
    • Gre: γυναίκα , που γίνεται παλιά
    • Hin: औरत जो बूढ़ी बनती है
    • Ita: donna che diventa vecchia
    • Jpn: 古くなる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "kļūst" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो बुढी हुन्छे
    • Nor: kvinne som blir gammel
    • Pes: زنی که پیر می شود
    • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی بندی اے
    • Pol: kobieta , która staje się stara
    • Ron: femeie care devine veche
    • Rus: женщина , которая становдит старой
    • Snd: استری جھڙی پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: mujer que se converte vieja
    • Swe: kvinna som blir gammal
    • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่
    • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
    mkRCl RP -> VA -> AP -> RCl -
    woman who becomes very old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A))))
    • Afr: vrou wat baie oud word
    • Bul: жена която става много стара
    • Cat: dona que se torna molt vella
    • Chi: 变非常老的女人
    • Dan: kvinde som bliver meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud wordt
    • Eng: woman who becomes very old
    • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: femme qui devient très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt wird
    • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी बनती है
    • Ita: donna che diventa molto vecchia
    • Jpn: とても古くなる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "kļūst" ++ "ļoti" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी हुन्छे
    • Nor: kvinne som blir mye gammel
    • Pes: زنی که خیلی پیر می شود
    • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی بندی اے
    • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
    • Ron: femeie care devine foarte veche
    • Rus: женщина , которая становдит очень старой
    • Snd: استری جھڙی تمام پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: mujer que se converte muy vieja
    • Swe: kvinna som blir mycket gammal
    • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่มาก
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
    +
    woman who becomes very old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A))))
    • Afr: vrou wat baie oud word
    • Bul: жена която става много стара
    • Cat: dona que es torna molt vella
    • Chi: 变非常老的女人
    • Dan: kvinde som bliver meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud wordt
    • Eng: woman who becomes very old
    • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: femme qui devient très vieille
    • Ger: Frau , die sehr alt wird
    • Gre: γυναίκα , που γίνεται πολύ παλιά
    • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी बनती है
    • Ita: donna che diventa molto vecchia
    • Jpn: とても古くなる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "kļūst" ++ "ļoti" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी हुन्छे
    • Nor: kvinne som blir mye gammel
    • Pes: زنی که خیلی پیر می شود
    • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی بندی اے
    • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
    • Ron: femeie care devine foarte veche
    • Rus: женщина , которая становдит очень старой
    • Snd: استری جھڙی تمام پوڙھی ٿیی ٿی
    • Spa: mujer que se converte muy vieja
    • Swe: kvinna som blir mycket gammal
    • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่มาก
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
    mkRCl RP -> V2A -> NP -> A -> RCl -
    woman who paints it red
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A)))
    • Afr: vrou wat dit rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него червена
    • Cat: dona que ho pinta en vermell
    • Chi: 把它画红的女人
    • Dan: kvinde som maler det rødt
    • Dut: vrouw die het rood schildert
    • Eng: woman who paints it red
    • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau die es rot malt
    • Hin: औरत जो इस को लाल रंग करती है
    • Ita: donna che lo dipinge rosso
    • Jpn: それを赤く塗る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "krāso" ++ "to" ++ "sarkana";
    • Nep: आईमाई जो यो लाई रातो रँग लागाउँछे
    • Nor: kvinne som maler det rødt
    • Pes: زنی که آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează roşu
    • Rus: женщина , которая рисует красным его
    • Snd: استری جھڙی ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo pinta en rojo
    • Swe: kvinna som målar det rött
    • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดง
    • Urd: عورت جو اس کو لال رنگ کرتی ہے
    +
    woman who paints it red
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A)))
    • Afr: vrou wat dit rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него червена
    • Cat: dona que ho pinta en vermell
    • Chi: 把它画红的女人
    • Dan: kvinde som maler det rødt
    • Dut: vrouw die het rood schildert
    • Eng: woman who paints it red
    • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau , die es rot malt
    • Gre: γυναίκα , που το βάφει κόκκινο
    • Hin: औरत जो लाल इस को रंग करती है
    • Ita: donna che lo dipinge rosso
    • Jpn: それを赤く塗る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "krāso" ++ "to" ++ "sarkana";
    • Nep: आईमाई जो यो लाई रातो रँग लागाउँछे
    • Nor: kvinne som maler det rødt
    • Pes: زنی که آن را قرمز رنگ می کند
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează roşu
    • Rus: женщина , которая рисует красным его
    • Snd: استری جھڙی ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo pinta en rojo
    • Swe: kvinna som målar det rött
    • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดง
    • Urd: عورت جو لال اس کو رنگ کرتی ہے
    mkRCl RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl -
    woman who paints it very red
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))))
    • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него много червена
    • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
    • Chi: 把它画非常红的女人
    • Dan: kvinde som maler det meget rødt
    • Dut: vrouw die het erg rood schildert
    • Eng: woman who paints it very red
    • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau die es sehr rot malt
    • Hin: औरत जो इस को बहुत लाल रंग करती है
    • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
    • Jpn: それをとても赤く塗る女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "krāso" ++ "to" ++ "ļoti" ++ "sarkana";
    • Nep: आईमाई जो यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछे
    • Nor: kvinne som maler det mye rødt
    • Pes: زنی که آن را خیلی قرمز رنگ می کند
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں بہت لال رنگ كردی اے
    • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
    • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
    • Snd: استری جھڙی ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
    • Swe: kvinna som målar det mycket rött
    • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดงมาก
    • Urd: عورت جو اس کو بہت لال رنگ کرتی ہے
    +
    woman who paints it very red
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))))
    • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него много червена
    • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
    • Chi: 把它画非常红的女人
    • Dan: kvinde som maler det meget rødt
    • Dut: vrouw die het erg rood schildert
    • Eng: woman who paints it very red
    • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau , die es sehr rot malt
    • Gre: γυναίκα , που το βάφει πολύ κόκκινο
    • Hin: औरत जो बहुत लाल इस को रंग करती है
    • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
    • Jpn: それをとても赤く塗る女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछे
    • Nor: kvinne som maler det mye rødt
    • Pes: زنی که آن را خیلی قرمز رنگ می کند
    • Pnb: زنانی جیڑی اینوں بہت لال رنگ كردی اے
    • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
    • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
    • Snd: استری جھڙی ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
    • Swe: kvinna som målar det mycket rött
    • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดงมาก
    • Urd: عورت جو بہت لال اس کو رنگ کرتی ہے
    mkRCl RP -> V2S -> NP -> S -> RCl -
    woman who answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
    • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
    • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 把他回答说我们睡的女人
    • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
    • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
    • Eng: woman who answers to him that we sleep
    • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: femme qui lui répond que
    • Ger: Frau die ihm antwortet dass wir schlafen
    • Hin: औरत जो उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
    • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 私達が寝ると彼に答える女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "atbild" ++ "viņam" ++ "," ++ "ka" ++ "mēs" ++ "guļam";
    • Nep: आईमाई जो उ लाई उत्तर दिन्छेकी हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
    • Pes: زنی که به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
    • Snd: استری جھڙی ھو کی جواب ڏیی ٿی ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
    • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
    • Tha: หญิงที่ตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: عورت جو اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
    +
    woman who answers to him that we sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
    • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
    • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
    • Chi: 把他回答说我们睡的女人
    • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
    • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
    • Eng: woman who answers to him that we sleep
    • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: femme qui lui répond que
    • Ger: Frau , die ihm antwortet dass wir schlafen
    • Gre: γυναίκα , που του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
    • Hin: औरत जो उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
    • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
    • Jpn: 私達が寝ると彼に答える女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो उ लाई उत्तर दिन्छेकी हामीहरु सुत्छौँ
    • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
    • Pes: زنی که به او جواب می دهد که ما می خوابیم
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
    • Snd: استری جھڙی ھو کی جواب ڏیی ٿی ت اسان سمھون ٿا
    • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
    • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
    • Tha: หญิงที่ตอบเขาว่าเรานอนหลับ
    • Urd: عورت جو اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
    mkRCl RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl -
    woman who asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
    • Bul: жена която пита него кой спи
    • Cat: dona que li pregunta qui dorm
    • Chi: 把他问说谁睡的女人
    • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
    • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who asks him who sleeps
    • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: femme qui lui demande qui dort
    • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
    • Hin: औरत जो उस से पूछती है कि कौन सोता है
    • Ita: donna che gli chiede chi dorme
    • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "vaicā" ++ "viņam" ++ "," ++ "kurš" ++ "guļ";
    • Nep: आईमाई जो उ सँग सोध्छेकी को सुत्छन्
    • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
    • Pes: زنی که از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
    • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
    • Snd: استری جھڙی ھو کان پڇی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
    • Tha: หญิงที่ถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
    +
    woman who asks him who sleeps
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
    • Bul: жена която пита него кой спи
    • Cat: dona que li pregunta qui dorm
    • Chi: 把他问说谁睡的女人
    • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
    • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who asks him who sleeps
    • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: femme qui lui demande qui dort
    • Ger: Frau , die ihn fragt wer schläft
    • Gre: γυναίκα , που τον ρωτά ποιός κοιμάται
    • Hin: औरत जो उस से पूछती है कि कौन सोता है
    • Ita: donna che gli chiede chi dorme
    • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो उ सँग सोध्छेकी को सुत्छन्
    • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
    • Pes: زنی که از او می پرسد چه کسی می خوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
    • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
    • Snd: استری جھڙی ھو کان پڇی ٿی ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
    • Tha: หญิงที่ถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
    mkRCl RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl -
    woman who begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat hom om te slaap smeek
    • Bul: жена която моли него за да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Chi: 把他乞求睡的女人
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
    • Hin: औरत जो उस से सोने की भीख मांगती है
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Jpn: 彼に寝るように請い願う女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "lūdz" ++ "viņu" ++ "gulēt";
    • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: mujer que lo roga a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Tha: หญิงที่ขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: عورت جو اس سے سونے کی التجا کرتی ہے
    +
    woman who begs him to sleep
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat hom om te slaap smeek
    • Bul: жена която моли него за да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Chi: 把他乞求睡的女人
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: femme qui le
    • Ger: Frau , die ihn zu schlafen bittet
    • Gre: γυναίκα , που τον παρακαλά να κοιμηθεί
    • Hin: औरत जो सोने की उस से भीख मांगती है
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Jpn: 彼に寝るように請い願う女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "lūdz" ++ "viņu" ++ "gulēt";
    • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: زنانی جیڑی اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: mujer que lo ruega a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Tha: หญิงที่ขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: عورت جو سونے کی اس سے التجا کرتی ہے
    mkRCl RP -> A -> RCl -
    woman who is old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A)))
    • Afr: vrou wat oud is
    • Bul: жена която е стара
    • Cat: dona que és vella
    • Chi: 是老的的女人
    • Dan: kvinde som er gammel
    • Dut: vrouw die oud is
    • Eng: woman who is old
    • Fin: nainen joka on vanha
    • Fre: femme qui est vieille
    • Ger: Frau die alt ist
    • Hin: औरत जो बूढ़ी है
    • Ita: donna che è vecchia
    • Jpn: 古い女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो बुढी छे
    • Nor: kvinne som er gammel
    • Pes: زنی که پیر است
    • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest stara
    • Ron: femeie care este veche
    • Rus: женщина , которая стара
    • Snd: استری جھڙی پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es vieja
    • Swe: kvinna som är gammal
    • Tha: หญิงที่แก่
    • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
    +
    woman who is old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A)))
    • Afr: vrou wat oud is
    • Bul: жена която е стара
    • Cat: dona que és vella
    • Chi: 是老的的女人
    • Dan: kvinde som er gammel
    • Dut: vrouw die oud is
    • Eng: woman who is old
    • Fin: nainen joka on vanha
    • Fre: femme qui est vieille
    • Ger: Frau , die alt ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι παλιά
    • Hin: औरत जो बूढ़ी है
    • Ita: donna che è vecchia
    • Jpn: 古い女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो बुढी छे
    • Nor: kvinne som er gammel
    • Pes: زنی که پیر است
    • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest stara
    • Ron: femeie care este veche
    • Rus: женщина , которая стара
    • Snd: استری جھڙی پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es vieja
    • Swe: kvinna som är gammal
    • Tha: หญิงที่แก่
    • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> A -> NP -> RCl -
    woman who is older than he
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP)))
    • Afr: vrou wat ouer as hy is
    • Bul: жена която е по - стара от него
    • Cat: dona que és més vella que ell
    • Chi: 是比他老的的女人
    • Dan: kvinde som er ældre end han
    • Dut: vrouw die ouder dan hij is
    • Eng: woman who is older than he
    • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
    • Fre: femme qui est plus vieille que
    • Ger: Frau die älter als er ist
    • Hin: औरत जो उस से बूढ़ी है
    • Ita: donna che è più vecchia di lui
    • Jpn: 彼より古い女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "vecāka" ++ "par" ++ "viņu";
    • Nep: आईमाई जो उ भन्दा बुढी छे
    • Nor: kvinne som er eldre enn han
    • Pes: زنی که پیر تر از او است
    • Pnb: زنانی جیڑی اورے توں بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
    • Ron: femeie care este mai veche decât el
    • Rus: женщина , которая старше него
    • Snd: استری جھڙی ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es más vieja que él
    • Swe: kvinna som är äldre än han
    • Tha: หญิงที่แก่กว่าเขา
    • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
    +
    woman who is older than he
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP)))
    • Afr: vrou wat ouer as hy is
    • Bul: жена която е по - стара от него
    • Cat: dona que és més vella que ell
    • Chi: 是比他老的的女人
    • Dan: kvinde som er ældre end han
    • Dut: vrouw die ouder dan hij is
    • Eng: woman who is older than he
    • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
    • Fre: femme qui est plus vieille que
    • Ger: Frau , die älter als er ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι πιό παλιά από αυτόν
    • Hin: औरत जो उस से बूढ़ी है
    • Ita: donna che è più vecchia di lui
    • Jpn: 彼より古い女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो उ भन्दा बुढी छे
    • Nor: kvinne som er eldre enn han
    • Pes: زنی که پیر تر از او است
    • Pnb: زنانی جیڑی اورے توں بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
    • Ron: femeie care este mai veche decât el
    • Rus: женщина , которая старше него
    • Snd: استری جھڙی ھو کان پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es más vieja que él
    • Swe: kvinna som är äldre än han
    • Tha: หญิงที่แก่กว่าเขา
    • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> A2 -> NP -> RCl -
    woman who is married to him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP)))
    • Afr: vrou wat getroud met hom is
    • Bul: жена която е женена за него
    • Cat: dona que és casada a ell
    • Chi: 是结婚他的的女人
    • Dan: kvinde som er gift med ham
    • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
    • Eng: woman who is married to him
    • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: femme qui est mariée à lui
    • Ger: Frau die verheiratet mit ihm ist
    • Hin: औरत जो उस से शादी शुदा है
    • Ita: donna che è sposata con lui
    • Jpn: 彼と結婚している女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "precējusies" ++ "ar" ++ "viņu";
    • Nep: आईमाई जो उ सँग विवाहित छे
    • Nor: kvinne som er gift med ham
    • Pes: زنی که او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
    • Ron: femeie care este căsătorită cu el
    • Rus: женщина , которая замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: mujer que es casada a él
    • Swe: kvinna som är gift med honom
    • Tha: หญิงที่แต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: عورت جو اس سے شادی شدہ ہے
    +
    woman who is married to him
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP)))
    • Afr: vrou wat getroud met hom is
    • Bul: жена която е женена за него
    • Cat: dona que és casada a ell
    • Chi: 是结婚他的的女人
    • Dan: kvinde som er gift med ham
    • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
    • Eng: woman who is married to him
    • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: femme qui est mariée à lui
    • Ger: Frau , die verheiratet mit ihm ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι παντρεμένη με αυτόν
    • Hin: औरत जो उस से शादी शुदा है
    • Ita: donna che è sposata con lui
    • Jpn: 彼と結婚している女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो उ सँग विवाहित छे
    • Nor: kvinne som er gift med ham
    • Pes: زنی که او متأهل است
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
    • Ron: femeie care este căsătorită cu el
    • Rus: женщина , которая замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: mujer que es casada a él
    • Swe: kvinna som är gift med honom
    • Tha: หญิงที่แต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: عورت جو اس سے شادی شدہ ہے
    mkRCl RP -> AP -> RCl -
    woman who is very old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A))))
    • Afr: vrou wat baie oud is
    • Bul: жена която е много стара
    • Cat: dona que és molt vella
    • Chi: 是非常老的的女人
    • Dan: kvinde som er meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud is
    • Eng: woman who is very old
    • Fin: nainen joka on erittäin vanha
    • Fre: femme qui est très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt ist
    • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी है
    • Ita: donna che è molto vecchia
    • Jpn: とても古い女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "ļoti" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी छे
    • Nor: kvinne som er mye gammel
    • Pes: زنی که خیلی پیر است
    • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
    • Ron: femeie care este foarte veche
    • Rus: женщина , которая очень стара
    • Snd: استری جھڙی تمام پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es muy vieja
    • Swe: kvinna som är mycket gammal
    • Tha: หญิงที่แก่มาก
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
    +
    woman who is very old
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A))))
    • Afr: vrou wat baie oud is
    • Bul: жена която е много стара
    • Cat: dona que és molt vella
    • Chi: 是非常老的的女人
    • Dan: kvinde som er meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud is
    • Eng: woman who is very old
    • Fin: nainen joka on erittäin vanha
    • Fre: femme qui est très vieille
    • Ger: Frau , die sehr alt ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι πολύ παλιά
    • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी है
    • Ita: donna che è molto vecchia
    • Jpn: とても古い女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "ļoti" ++ "veca";
    • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी छे
    • Nor: kvinne som er mye gammel
    • Pes: زنی که خیلی پیر است
    • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی اے
    • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
    • Ron: femeie care este foarte veche
    • Rus: женщина , которая очень стара
    • Snd: استری جھڙی تمام پوڙھی اھی
    • Spa: mujer que es muy vieja
    • Swe: kvinna som är mycket gammal
    • Tha: หญิงที่แก่มาก
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> NP -> RCl -
    woman who is the woman
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N))))
    • Afr: vrou wat die vrou is
    • Bul: жена която е жената
    • Cat: dona que és la
    • Chi: 是女人的女人
    • Dan: kvinde som er kvinden
    • Dut: vrouw die de vrouw is
    • Eng: woman who is the woman
    • Fin: nainen joka on nainen
    • Fre: femme qui est la
    • Ger: Frau die die Frau ist
    • Hin: औरत जो औरत है
    • Ita: donna che è la
    • Jpn: 女だ女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "sieviete";
    • Nep: आईमाई जो आईमाई हुन्
    • Nor: kvinne som er kvinna
    • Pes: زنی که زن است
    • Pnb: زنانی جیڑی زنانی اے
    • Pol: kobieta , która jest kobietą
    • Ron: femeie care este femeia
    • Rus: женщина , которая женщина
    • Snd: استری جھڙی استری اھی
    • Spa: mujer que es la mujer
    • Swe: kvinna som är kvinnan
    • Tha: หญิงที่เป็นหญิง
    • Urd: عورت جو عورت ہے
    +
    woman who is the woman
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N))))
    • Afr: vrou wat die vrou is
    • Bul: жена която е жената
    • Cat: dona que és la
    • Chi: 是女人的女人
    • Dan: kvinde som er kvinden
    • Dut: vrouw die de vrouw is
    • Eng: woman who is the woman
    • Fin: nainen joka on nainen
    • Fre: femme qui est la
    • Ger: Frau , die die Frau ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι η γυναίκα
    • Hin: औरत जो औरत है
    • Ita: donna che è la
    • Jpn: 女だ女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "sieviete";
    • Nep: आईमाई जो आईमाई हुन्
    • Nor: kvinne som er kvinna
    • Pes: زنی که زن است
    • Pnb: زنانی جیڑی زنانی اے
    • Pol: kobieta , która jest kobietą
    • Ron: femeie care este femeia
    • Rus: женщина , которая женщина
    • Snd: استری جھڙی استری اھی
    • Spa: mujer que es la mujer
    • Swe: kvinna som är kvinnan
    • Tha: หญิงที่เป็นหญิง
    • Urd: عورت جو عورت ہے
    mkRCl RP -> N -> RCl -
    student who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N)))
    • Afr: student wat 'n vrou is
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és una dona
    • Chi: 是女人的学生
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est une femme
    • Ger: Student der eine Frau ist
    • Hin: constant not found: student_N
    • Ita: studente che è una
    • Jpn: 女だ学生
    • Lav: {s = "students" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "sieviete";
    • Nep: बिध्यार्थि जो आईमाई हो
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن است
    • Pnb: constant not found: student_N
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Snd: شاگرد جھڙا استری اھی
    • Spa: estudiante que es una mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิง
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    +
    student who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N)))
    • Afr: student wat 'n vrou is
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és una dona
    • Chi: 是女人的学生
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est une femme
    • Ger: Student , der eine Frau ist
    • Gre: φοιτητής , που είναι γυναίκα
    • Hin: constant not found: student_N
    • Ita: studente che è una
    • Jpn: 女だ学生
    • Lav: {s = "students" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "sieviete";
    • Nep: बिध्यार्थि जो आईमाई हो
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن است
    • Pnb: constant not found: student_N
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Snd: شاگرد جھڙا استری اھی
    • Spa: estudiante que es una mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิง
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    mkRCl RP -> CN -> RCl -
    student who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N))))
    • Afr: student wat 'n oud vrou is
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és una dona vella
    • Chi: 是老女人的学生
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is a
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est une vieille femme
    • Ger: Student der eine alte Frau ist
    • Hin: constant not found: student_N
    • Ita: studente che è una
    • Jpn: 古い女だ学生
    • Lav: {s = "students" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "veca" ++ "sieviete";
    • Nep: बिध्यार्थि जो बुढी आईमाई हो
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن پیر است
    • Pnb: constant not found: student_N
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Snd: شاگرد جھڙا پوڙھی استری اھی
    • Spa: estudiante que es una vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิงแก่
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    +
    student who is pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N))))
    • Afr: student wat 'n oud vrou is
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és una dona vella
    • Chi: 是老女人的学生
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is a
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est une vieille femme
    • Ger: Student , der eine alte Frau ist
    • Gre: φοιτητής , που είναι παλιά γυναίκα
    • Hin: constant not found: student_N
    • Ita: studente che è una
    • Jpn: 古い女だ学生
    • Lav: {s = "students" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "veca" ++ "sieviete";
    • Nep: बिध्यार्थि जो बुढी आईमाई हो
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن پیر است
    • Pnb: constant not found: student_N
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Snd: شاگرد جھڙا پوڙھی استری اھی
    • Spa: estudiante que es una vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิงแก่
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    mkRCl RP -> Adv -> RCl -
    woman who is here
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv)))
    • Afr: vrou wat hier is
    • Bul: жена която е тук
    • Cat: dona que és aquí
    • Chi: 在这里的女人
    • Dan: kvinde som er her
    • Dut: vrouw die hier is
    • Eng: woman who is here
    • Fin: nainen joka on täällä
    • Fre: femme qui est ici
    • Ger: Frau die hier ist
    • Hin: औरत जो यहाँ है
    • Ita: donna che è quà
    • Jpn: ここでいる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "šeit";
    • Nep: आईमाई जो यहाँ छे
    • Nor: kvinne som er her
    • Pes: زنی که اینجا است
    • Pnb: زنانی جیڑی ایتھے اے
    • Pol: kobieta , która jest tutaj
    • Ron: femeie care este aici
    • Rus: женщина , которая здесь
    • Snd: استری جھڙی ھتی اھی
    • Spa: mujer que es aquí
    • Swe: kvinna som är här
    • Tha: หญิงที่อยู่ที่นี่
    • Urd: عورت جو یہاں ہے
    +
    woman who is here
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv)))
    • Afr: vrou wat hier is
    • Bul: жена която е тук
    • Cat: dona que és aquí
    • Chi: 在这里的女人
    • Dan: kvinde som er her
    • Dut: vrouw die hier is
    • Eng: woman who is here
    • Fin: nainen joka on täällä
    • Fre: femme qui est ici
    • Ger: Frau , die hier ist
    • Gre: γυναίκα , που είναι εδώ
    • Hin: औरत जो यहाँ है
    • Ita: donna che è quà
    • Jpn: ここでいる女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "ir" ++ "šeit";
    • Nep: आईमाई जो यहाँ छे
    • Nor: kvinne som er her
    • Pes: زنی که اینجا است
    • Pnb: زنانی جیڑی ایتھے اے
    • Pol: kobieta , która jest tutaj
    • Ron: femeie care este aici
    • Rus: женщина , которая здесь
    • Snd: استری جھڙی ھتی اھی
    • Spa: mujer que es aquí
    • Swe: kvinna som är här
    • Tha: หญิงที่อยู่ที่นี่
    • Urd: عورت جو یہاں ہے
    mkRCl RP -> NP -> V2 -> RCl -
    woman whom we love
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
    • Afr: vrou wat ons lief het
    • Bul: жена която ние обичаме
    • Cat: dona que nosaltres estimem
    • Chi: 我们爱的女人
    • Dan: kvinde som vi elsker
    • Dut: vrouw die we lief hebben
    • Eng: woman whom we love
    • Fin: nainen jota me rakastamme
    • Fre: femme que
    • Ger: Frau die wir lieben
    • Hin: औरत जिस को हम प्यार करते हैं
    • Ita: donna che noi amiamo
    • Jpn: 私達が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "ko" ++ "mēs" ++ "mīlam";
    • Nep: आईमाई जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
    • Nor: kvinne som vi elsker
    • Pes: زنی که ما دوست داریم
    • Pnb: زنانی جن نوں اسی پیار كردے واں
    • Pol: kobieta , którą kochamy my
    • Ron: femeie pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которую мы любдим
    • Snd: استری جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
    • Spa: mujer que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som vi älskar
    • Tha: หญิงที่เรารัก
    • Urd: عورت جس کو ہم پیار کرتے ہیں
    +
    woman whom we love
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
    • Afr: vrou wat ons lief het
    • Bul: жена която ние обичаме
    • Cat: dona que nosaltres estimem
    • Chi: 我们爱的女人
    • Dan: kvinde som vi elsker
    • Dut: vrouw die we lief hebben
    • Eng: woman whom we love
    • Fin: nainen jota me rakastamme
    • Fre: femme que
    • Ger: Frau , die wir lieben
    • Gre: γυναίκα , την οποία εμείς αγαπάμε
    • Hin: औरत जिस को हम प्यार करते हैं
    • Ita: donna che noi amiamo
    • Jpn: 私達が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "ko" ++ "mēs" ++ "mīlam";
    • Nep: आईमाई जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
    • Nor: kvinne som vi elsker
    • Pes: زنی که ما دوست داریم
    • Pnb: زنانی جن نوں اسی پیار كردے واں
    • Pol: kobieta , którą kochamy my
    • Ron: femeie pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которую мы любдим
    • Snd: استری جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
    • Spa: mujer que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som vi älskar
    • Tha: หญิงที่เรารัก
    • Urd: عورت جس کو ہم پیار کرتے ہیں
    mkRCl RP -> ClSlash -> RCl -
    woman whom she loves today
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))))
    • Afr: vrou wat sy lief het vandag
    • Bul: жена която тя обича днес
    • Cat: dona que ella estima avui
    • Chi: 她今天爱的女人
    • Dan: kvinde som hun elsker idag
    • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
    • Eng: woman whom she loves today
    • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
    • Fre: femme que
    • Ger: Frau die sie liebt heute
    • Hin: औरत जिस को आज वह प्यार करती है
    • Ita: donna che lei ama oggi
    • Jpn: 今日彼女が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "ko" ++ ("viņa" ++ "mīl") ++ "šodien";
    • Nep: आईमाई जो लाई आज उनी माया गर्छिन्
    • Nor: kvinne som hun elsker idag
    • Pes: زنی که امروز او دوست دارد
    • Pnb: زنانی جن نوں اج او پیار كردی اے
    • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
    • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
    • Rus: женщина , которую она любдит сегодня
    • Snd: استری جنھن سان اڄ ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: mujer que ella ama hoy
    • Swe: kvinna som hon älskar idag
    • Tha: หญิงที่หล่อนรักวันนี้
    • Urd: عورت جس کو آج وہ پیار کرتی ہے
    +
    woman whom she loves today
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))))
    • Afr: vrou wat sy lief het vandag
    • Bul: жена която тя обича днес
    • Cat: dona que ella estima avui
    • Chi: 她今天爱的女人
    • Dan: kvinde som hun elsker idag
    • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
    • Eng: woman whom she loves today
    • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
    • Fre: femme que
    • Ger: Frau , die sie liebt heute
    • Gre: γυναίκα , την οποία αυτή αγαπά σήμερα
    • Hin: औरत जिस को आज वह प्यार करती है
    • Ita: donna che lei ama oggi
    • Jpn: 今日彼女が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "ko" ++ ("viņa" ++ "mīl") ++ "šodien";
    • Nep: आईमाई जो लाई आज उनी माया गर्छिन्
    • Nor: kvinne som hun elsker idag
    • Pes: زنی که امروز او دوست دارد
    • Pnb: زنانی جن نوں اج او پیار كردی اے
    • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
    • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
    • Rus: женщина , которую она любдит сегодня
    • Snd: استری جنھن سان اڄ ھو۶ عشق ڪری ٿی
    • Spa: mujer que ella ama hoy
    • Swe: kvinna som hon älskar idag
    • Tha: หญิงที่หล่อนรักวันนี้
    • Urd: عورت جس کو آج وہ پیار کرتی ہے
    mkRCl @@ -2915,12 +2915,12 @@ Lexical category, constructors given in mkRP Prep -> NP -> RP -> RP -
    all the cities in whom
    • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
    • Afr: alle die stede in wat
    • Bul: всичките градовете в
    • Cat: totes les ciutats en que
    • Chi: 所有的城市里的
    • Dan: alle byerne i hvilken
    • Dut: alle de stadden in die
    • Eng: all the cities in whom
    • Fin: jossa kaikki kaupungit
    • Fre: toutes les villes dans lequel
    • Ger: alle die Städte in dem
    • Hin: जो तमाम शहर में
    • Ita: tutte le città in cui
    • Jpn: 全部都市
    • Lav: kas visas pilsētās
    • Nep: जो सबै शहरहरु मा
    • Nor: alle byene i hvilken
    • Pes: همه ی شهر که در آن ها
    • Pnb: جیڑا سارے شہر وچ
    • Pol: w którym wszystkie miast
    • Ron: toate oraşele în care
    • Rus: все городы в котором
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: todas las ciudades en que
    • Swe: alla städerna i vilken
    • Tha: ทั้งหมดเมืองในที่
    • Urd: جو تمام شہر میں
    +
    all the cities in whom
    • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
    • Afr: alle die stede in wat
    • Bul: всичките градовете в
    • Cat: totes les ciutats en que
    • Chi: 所有的城市里的
    • Dan: alle byerne i hvilken
    • Dut: alle de stadden in die
    • Eng: all the cities in whom
    • Fin: jossa kaikki kaupungit
    • Fre: toutes les villes dans lequel
    • Ger: alle die Städte in dem
    • Gre: όλες οι πόλεις στον οποίο
    • Hin: जो तमाम शहर में
    • Ita: tutte le città in cui
    • Jpn: 全部都市
    • Lav: kas visas pilsētās
    • Nep: जो सबै शहरहरु मा
    • Nor: alle byene i hvilken
    • Pes: همه ی شهر که در آن ها
    • Pnb: جیڑا سارے شہر وچ
    • Pol: w którym wszystkie miast
    • Ron: toate oraşele în care
    • Rus: все городы в котором
    • Snd: constant not found: city_N
    • Spa: todas las ciudades en que
    • Swe: alla städerna i vilken
    • Tha: ทั้งหมดเมืองในที่
    • Urd: جو تمام شہر میں
    which_RP RP -
    which
    • API: which_RP
    • Afr: wat
    • Bul: който
    • Cat: que
    • Chi: 的
    • Dan: som
    • Dut: die
    • Eng: which
    • Fin: joka
    • Fre: lequel
    • Ger: der
    • Hin: जो
    • Ita: che
    • Jpn: ''
    • Lav: kas
    • Nep: जो
    • Nor: som
    • Pes: که
    • Pnb: جیڑا
    • Pol: który
    • Ron: care
    • Rus: который
    • Snd: جھڙا
    • Spa: que
    • Swe: som
    • Tha: ที่
    • Urd: جو
    +
    which
    • API: which_RP
    • Afr: wat
    • Bul: който
    • Cat: que
    • Chi: 的
    • Dan: som
    • Dut: die
    • Eng: which
    • Fin: joka
    • Fre: lequel
    • Ger: der
    • Gre: που
    • Hin: जो
    • Ita: che
    • Jpn: ''
    • Lav: kas
    • Nep: जो
    • Nor: som
    • Pes: که
    • Pnb: جیڑا
    • Pol: który
    • Ron: care
    • Rus: который
    • Snd: جھڙا
    • Spa: que
    • Swe: som
    • Tha: ที่
    • Urd: جو
    @@ -2936,7 +2936,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS -
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)))
    • Afr: constant not found: conditionalTense
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Chi: 不睡的女人
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
    • Fre: femme qui ne
    • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
    • Hin: औरत जो न सोएगी
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Jpn: 寝なかった女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "nebūtu" ++ "gulēta";
    • Nep: आईमाई जो सुतेकिहुन्थी
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pes: زنی که نمی خوابید
    • Pnb: زنانی جیڑی نا ژاید سو ے
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Snd: استری جھڙی شاید ن سمھی
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Tha: หญิงที่นอนไม่หลับ
    • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
    +
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat nie geslaap het nie sou
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Chi: 不睡的女人
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
    • Fre: femme qui ne
    • Ger: Frau , die nicht geschlafen haben würde
    • Gre: γυναίκα , που δεν θα είχε κοιμηθεί
    • Hin: औरत जो न सोएगी
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Jpn: 寝なかった女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ "kas" ++ "nebūtu" ++ "gulēta";
    • Nep: आईमाई जो सुतेकिहुन्थी
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pes: زنی که نمی خوابید
    • Pnb: زنانی جیڑی نا ژاید سو ے
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Snd: استری جھڙی شاید ن سمھی
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Tha: หญิงที่นอนไม่หลับ
    • Urd: عورت جو نا سو ے گی
    mkRS @@ -2946,7 +2946,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRS Conj -> RS -> RS -> RS -
    woman who sleeps or whom we love
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))))
    • Afr: vrou wat slaap of wat ons lief het
    • Bul: жена която спи или която ние обичаме
    • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
    • Chi: 睡的还是我们爱的女人
    • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
    • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
    • Eng: woman who sleeps or whom we love
    • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
    • Fre: femme qui dort ou que
    • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
    • Hin: औरत जो सोती है या जिस को हम प्यार करते हैं
    • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
    • Jpn: 寝て、あるいは私達が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete" ++ "," ++ ("kas" ++ "guļ") ++ "vai" ++ "ko" ++ "mēs" ++ "mīlam";
    • Nep: आईमाई जो सुत्छे अथवा जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
    • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
    • Pes: زنی که می خوابد یا که ما دوست داریم
    • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے یا جن نوں اسی پیار كردے واں
    • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
    • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
    • Snd: استری جھڙی سمھی ٿی یا جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
    • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
    • Tha: หญิงที่นอนหลับหริอที่เรารัก
    • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس کو ہم پیار کرتے ہیں
    +
    woman who sleeps or whom we love
    • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))))
    • Afr: vrou wat slaap of wat ons lief het
    • Bul: жена която спи или която ние обичаме
    • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
    • Chi: 睡的还是我们爱的女人
    • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
    • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
    • Eng: woman who sleeps or whom we love
    • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
    • Fre: femme qui dort ou que
    • Ger: Frau , die schläft oder die wir lieben
    • Gre: γυναίκα , που κοιμάται ή την οποία εμείς αγαπάμε
    • Hin: औरत जो सोती है या जिस को हम प्यार करते हैं
    • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
    • Jpn: 寝て、あるいは私達が愛する女
    • Lav: {s = "sieviete"
    • Nep: आईमाई जो सुत्छे अथवा जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
    • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
    • Pes: زنی که می خوابد یا که ما دوست داریم
    • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے یا جن نوں اسی پیار كردے واں
    • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
    • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
    • Snd: استری جھڙی سمھی ٿی یا جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
    • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
    • Tha: หญิงที่นอนหลับหริอที่เรารัก
    • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس کو ہم پیار کرتے ہیں
    mkRS @@ -2967,7 +2967,7 @@ Lexical category, constructors given in mkS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> Cl -> S -
    she wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: conditionalTense
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Chi: 她不睡
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: hän ei olisi nukkunut
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Hin: वह न सोएगी
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Jpn: 彼女は寝なかった
    • Lav: viņa nebūtu gulēta
    • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pes: او نمی خوابید
    • Pnb: او نا شاید سوئے
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Snd: ھو۶ شاید ن سمھندی
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نا شاید سوئے
    +
    she wouldn't have slept
    • API: mkUtt (mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sou nie geslaap het nie
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Chi: 她不睡
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: hän ei olisi nukkunut
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Gre: αυτή δεν θα είχε κοιμηθεί
    • Hin: वह न सोएगी
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Jpn: 彼女は寝なかった
    • Lav: viņa nebūtu gulēta
    • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pes: او نمی خوابید
    • Pnb: او نا شاید سوئے
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Snd: ھو۶ شاید ن سمھندی
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
    • Urd: وہ نا سوئے گی
    mkS @@ -2977,17 +2977,17 @@ Lexical category, constructors given in mkS Conj -> S -> S -> S -
    she sleeps and I run
    • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V)))
    • Afr: sy slaap en ek hardloop
    • Bul: тя спи и аз бягам
    • Cat: ella dorm i jo corro
    • Chi: 她睡并且我跑
    • Dan: hun sover og jeg løber
    • Dut: ze slaapt en ik ren
    • Eng: she sleeps and I run
    • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
    • Fre: elle dort et je
    • Ger: sie schläft und ich laufe
    • Hin: वह सोती है और मैं दौड़ता हूँ
    • Ita: lei dorme e
    • Jpn: 彼女は寝る、そして私が走る
    • Lav: viņa guļ un es skrienu
    • Nep: उनी सुत्छिन् र म कुद्छु
    • Nor: hun sover og jeg springer
    • Pes: او می خوابد و من می دوم
    • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
    • Pol: ona śpi i ja biegnę
    • Ron: ea doarme şi eu fug
    • Rus: она спдит и я бегаю
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی ۽ مان ڊوڙان ٿو
    • Spa: ella duerme y
    • Swe: hon sover och jag springer
    • Tha: หล่อนนอนหลับและฉันวิ่ง
    • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
    +
    she sleeps and I run
    • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V)))
    • Afr: sy slaap en ek hardloop
    • Bul: тя спи и аз бягам
    • Cat: ella dorm i jo corro
    • Chi: 她睡并且我跑
    • Dan: hun sover og jeg løber
    • Dut: ze slaapt en ik ren
    • Eng: she sleeps and I run
    • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
    • Fre: elle dort et je
    • Ger: sie schläft und ich laufe
    • Gre: αυτή κοιμάται και εγώ τρέχω
    • Hin: वह सोती है और मैं दौड़ता हूँ
    • Ita: lei dorme e
    • Jpn: 彼女は寝る、そして私が走る
    • Lav: viņa guļ un es skrienu
    • Nep: उनी सुत्छिन् र म कुद्छु
    • Nor: hun sover og jeg springer
    • Pes: او می خوابد و من می دوم
    • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
    • Pol: ona śpi i ja biegnę
    • Ron: ea doarme şi eu fug
    • Rus: она спдит и я бегаю
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی ۽ مان ڊوڙان ٿو
    • Spa: ella duerme y
    • Swe: hon sover och jag springer
    • Tha: หล่อนนอนหลับและฉันวิ่ง
    • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
    mkS Conj -> ListS -> S -
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V)))))
    • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Chi: 她睡、我跑并且你走
    • Dan: sover hun , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je
    • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
    • Hin: वह सोती है , मैं दौड़ता हूँ और तू चलता है
    • Ita: lei dorme , io corro e
    • Jpn: 私は走る、そしてあなたが歩く、そして彼女が寝る
    • Lav: viņa guļ , es skrienu un tu staigā
    • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
    • Nor: sover hun , jeg springer og du går
    • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
    • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی , مان ڊوڙان ٿو ۽ تون ھلین ٿو
    • Spa: ella duerme , yo corro y
    • Swe: sover hon , jag springer och du går
    • Tha: หล่อนนอนหลับฉันวิ่งและคุณเดิน
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    +
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V)))))
    • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Chi: 她睡、我跑并且你走
    • Dan: sover hun , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je
    • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
    • Gre: αυτή κοιμάται , εγώ τρέχω και εσύ περπατάς
    • Hin: वह सोती है , मैं दौड़ता हूँ और तू चलता है
    • Ita: lei dorme , io corro e
    • Jpn: 私は走る、そしてあなたが歩く、そして彼女が寝る
    • Lav: viņa guļ , es skrienu un tu staigā
    • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
    • Nor: sover hun , jeg springer og du går
    • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
    • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی , مان ڊوڙان ٿو ۽ تون ھلین ٿو
    • Spa: ella duerme , yo corro y
    • Swe: sover hon , jag springer och du går
    • Tha: หล่อนนอนหลับฉันวิ่งและคุณเดิน
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    mkS Adv -> S -> S -
    today she sleeps
    • API: mkUtt (mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: vandag slaap sy
    • Bul: днес тя спи
    • Cat: avui ella dorm
    • Chi: 今天她睡
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Hin: आज वह सोती है
    • Ita: oggi lei dorme
    • Jpn: 今日彼女は寝る
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: आज उनी सुत्छिन्
    • Nor: idag sover hun
    • Pes: امروز او می خوابد
    • Pnb: اج او سوندی اے
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: сегодня она спдит
    • Snd: اڄ ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: hoy ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Tha: วันนี้หล่อนนอนหลับ
    • Urd: آج وہ سوتی ہے
    +
    today she sleeps
    • API: mkUtt (mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: vandag slaap sy
    • Bul: днес тя спи
    • Cat: avui ella dorm
    • Chi: 今天她睡
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Gre: σήμερα αυτή κοιμάται
    • Hin: आज वह सोती है
    • Ita: oggi lei dorme
    • Jpn: 今日彼女は寝る
    • Lav: NON_EXISTENT
    • Nep: आज उनी सुत्छिन्
    • Nor: idag sover hun
    • Pes: امروز او می خوابد
    • Pnb: اج او سوندی اے
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: сегодня она спдит
    • Snd: اڄ ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: hoy ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Tha: วันนี้หล่อนนอนหลับ
    • Urd: آج وہ سوتی ہے
    @@ -3003,17 +3003,17 @@ Lexical category, constructors given in mkSC S -> SC -
    that she sleeps
    • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: , че тя спи
    • Cat: que ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: que
    • Ger: dass sie schläft
    • Hin: कि वह सोती है
    • Ita: che lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन्
    • Nor: at hun sover
    • Pes: که او می خوابد
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: , że ona śpi
    • Ron: cã ea doarme
    • Rus: что она спдит
    • Snd: ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: que ella duerme
    • Swe: att hon sover
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے
    +
    that she sleeps
    • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: , че тя спи
    • Cat: que ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: que
    • Ger: dass sie schläft
    • Gre: οτι αυτή κοιμάται
    • Hin: कि वह सोती है
    • Ita: che lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन्
    • Nor: at hun sover
    • Pes: که او می خوابد
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: , że ona śpi
    • Ron: cã ea doarme
    • Rus: что она спдит
    • Snd: ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: que ella duerme
    • Swe: att hon sover
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے
    mkSC QS -> SC -
    who sleeps
    • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap
    • Bul: който спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem som sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Hin: कि कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem som sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: , kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem som sover
    • Tha: ว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کہ کون سوتا ہے
    +
    who sleeps
    • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap
    • Bul: който спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem som sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Gre: ποιός κοιμάται
    • Hin: कि कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem som sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: , kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem som sover
    • Tha: ว่าใครนอนหลับ
    • Urd: کہ کون سوتا ہے
    mkSC VP -> SC -
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Afr: om te slaap
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Hin: सोने
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्न
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونے
    +
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Afr: om te slaap
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί
    • Hin: सोने
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्न
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونے
    @@ -3029,7 +3029,7 @@ Lexical category, constructors given in mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash -
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Chi: 她不看了
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: hän ei ollut nähnyt
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Hin: वह नहीं देख चुकी थी
    • Ita: lei non aveva visto
    • Jpn: 彼女が見なかった
    • Lav: viņa nebija redzēta
    • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pes: او ندیده بود
    • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Snd: ھو۶ ڏسیل ن ھ۶ی
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Tha: หล่อนไม่เห็น
    • Urd: وہ نہیں دیکھ چکی تھی
    +
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: sy het nie gesien nie
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Chi: 她不看了
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: hän ei ollut nähnyt
    • Fre: elle ne
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Gre: αυτή δεν είχε δεί
    • Hin: वह नहीं देख चुकी थी
    • Ita: lei non aveva visto
    • Jpn: 彼女が見なかった
    • Lav: viņa nebija redzēta
    • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pes: او ندیده بود
    • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Snd: ھو۶ ڏسیل ن ھ۶ی
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Tha: หล่อนไม่เห็น
    • Urd: وہ نہیں دیکھ چکی تھی
    @@ -3045,17 +3045,17 @@ Lexical category, constructors given in mkSub100 Unit -> Sub100 -
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    +
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Gre: οχτώ
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    mkSub100 Unit -> Unit -> Sub100 -
    (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit n3_Unit)))
    • Afr: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResBul.CardOrd [table ResBul.NumF ["единадесетима";
    • Cat: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralChi.Bform["十"++"一";
    • Dan: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "ग्यारह";
    • Ita: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";digit1="一";
    • Lav: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "एघार";
    • Nor: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیاراں";
    • Pol: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table {p1 : ResPol.Case;
    • Ron: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRon.CardOrd [table ResRon.NumF [table NumeralRon.Placement ["unsprezece";
    • Rus: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "یارنھن";
    • Spa: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیارہ";
    +
    (table
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit n3_Unit)))
    • Afr: (table
    • Bul: (table
    • Cat: (table
    • Chi: (table
    • Dan: (table
    • Dut: (table
    • Eng: (table
    • Fin: (table
    • Fre: (table
    • Ger: (table
    • Gre: (table
    • Hin: (table
    • Ita: (table
    • Jpn: (table
    • Lav: (table
    • Nep: (table
    • Nor: (table
    • Pes: (table
    • Pnb: (table
    • Pol: (table
    • Ron: (table
    • Rus: (table
    • Snd: (table
    • Spa: (table
    • Swe: (table
    • Tha: (table
    • Urd: (table
    tenfoldSub100 Unit -> Sub100 -
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    +
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Gre: οχτώ
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    @@ -3071,17 +3071,17 @@ Lexical category, constructors given in mkSub1000 Sub100 -> Sub1000 -
    (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResBul.CardOrd [table ResBul.NumF ["единадесетима";
    • Cat: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralChi.Bform["十"++"一";
    • Dan: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "ग्यारह";
    • Ita: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";digit1="一";
    • Lav: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "एघार";
    • Nor: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیاراں";
    • Pol: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table {p1 : ResPol.Case;
    • Ron: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRon.CardOrd [table ResRon.NumF [table NumeralRon.Placement ["unsprezece";
    • Rus: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "یارنھن";
    • Spa: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: (tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیارہ";
    +
    (table
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: (table
    • Bul: (table
    • Cat: (table
    • Chi: (table
    • Dan: (table
    • Dut: (table
    • Eng: (table
    • Fin: (table
    • Fre: (table
    • Ger: (table
    • Gre: (table
    • Hin: (table
    • Ita: (table
    • Jpn: (table
    • Lav: (table
    • Nep: (table
    • Nor: (table
    • Pes: (table
    • Pnb: (table
    • Pol: (table
    • Ron: (table
    • Rus: (table
    • Snd: (table
    • Spa: (table
    • Swe: (table
    • Tha: (table
    • Urd: (table
    mkSub1000 Unit -> Sub1000 -
    nine hundred
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)))
    • Afr: negehonderd
    • Bul: деветстотин
    • Cat: nou -cents
    • Chi: 九百
    • Dan: ni hundrede
    • Dut: negenhonderd
    • Eng: nine hundred
    • Fin: yhdeksänsataa
    • Fre: neuf cents
    • Ger: neunhundert
    • Hin: नौ सौ
    • Ita: novecento
    • Jpn: 九百
    • Lav: deviņi simti
    • Nep: नौ सय
    • Nor: ni hundre
    • Pes: نهصد
    • Pnb: نو سو
    • Pol: dziewięćset
    • Ron: nouă sute
    • Rus: девятьсот
    • Snd: نو سو
    • Spa: novecientos
    • Swe: niohundra
    • Tha: เก้าร้อย
    • Urd: نو سو
    +
    nine hundred
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)))
    • Afr: negehonderd
    • Bul: деветстотин
    • Cat: nou -cents
    • Chi: 九百
    • Dan: ni hundrede
    • Dut: negenhonderd
    • Eng: nine hundred
    • Fin: yhdeksänsataa
    • Fre: neuf cents
    • Ger: neunhundert
    • Gre: εννιακόσια
    • Hin: नौ सौ
    • Ita: novecento
    • Jpn: 九百
    • Lav: deviņi simti
    • Nep: नौ सय
    • Nor: ni hundre
    • Pes: نهصد
    • Pnb: نو سو
    • Pol: dziewięćset
    • Ron: nouă sute
    • Rus: девятьсот
    • Snd: نو سو
    • Spa: novecientos
    • Swe: niohundra
    • Tha: เก้าร้อย
    • Urd: نو سو
    mkSub1000 Unit -> Sub100 -> Sub1000 -
    nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResAfr.CardOrd ["elf";
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и";
    • Cat: nou -cents (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["onze";
    • Chi: 九百table{p1:NumeralChi.Zero;p2:NumeralChi.Zero}["零";"零";
    • Dan: ni hundrede og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDan.CardOrd ["elleve";
    • Dut: negenhonderd(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResDut.CardOrd ["elf";
    • Eng: nine hundred and (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResEng.CardOrd [table ResEng.Case ["eleven";
    • Fin: yhdeksänsataa(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table NumeralFin.NumPlace [table ResFin.CardOrd ["yksi" ++ "&+" ++ "toista";
    • Fre: neuf cent (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd [table NumeralFre.Placement ["onze";
    • Ger: neunhundert(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResGer.CardOrd ["elf";
    • Hin: नौ सौ (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "ग्यारह";
    • Ita: novecento(table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["undici";
    • Jpn: 九百(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s="十一";
    • Lav: deviņi simti (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResLav.CardOrd [table ResLav.Gender [table ResLav.Case ["vienpadsmit";
    • Nep: नौ सय (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "एघार";
    • Nor: ni hundre og (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResNor.CardOrd ["elve";
    • Pes: نهصد و (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResPes.CardOrd ["یازده";
    • Pnb: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیاراں";
    • Pol: dziewięćset table ParamX.Number ["jeden";
    • Ron: nouă sute (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRon.CardOrd [table ResRon.NumF [table NumeralRon.Placement ["unsprezece";
    • Rus: девятьсот (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResRus.Place [table ResRus.Gender [table ResRus.Animacy [table ResRus.Case ["одиннадцать";
    • Snd: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "یارنھن";
    • Spa: novecientos (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table CommonRomance.CardOrd ["once";
    • Swe: niohundra (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = table ResSwe.CardOrd ["elva";
    • Tha: เก้าร้อย(tablePredef.PBool[tablePredef.PBool[{s=tableNumeralTha.NForm["สิบ"++"เอ็ด";
    • Urd: نو سو (table Predef.PBool [table Predef.PBool [{s = "گیارہ";
    +
    nine hundred and (table
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
    • Afr: negehonderd(table
    • Bul: деветстотин table Prelude.Bool ["и"; []]
    • Cat: nou -cents (table
    • Chi: 九百table
    • Dan: ni hundrede og (table
    • Dut: negenhonderd(table
    • Eng: nine hundred and (table
    • Fin: yhdeksänsataa(table
    • Fre: neuf cent (table
    • Ger: neunhundert(table
    • Gre: εννιακόσια (table
    • Hin: नौ सौ (table
    • Ita: novecento(table
    • Jpn: 九百(table
    • Lav: deviņi simti (table
    • Nep: नौ सय (table
    • Nor: ni hundre og (table
    • Pes: نهصد و (table
    • Pnb: نو سو (table
    • Pol: dziewięćset table
    • Ron: nouă sute (table
    • Rus: девятьсот (table
    • Snd: نو سو (table
    • Spa: novecientos (table
    • Swe: niohundra (table
    • Tha: เก้าร้อย(table
    • Urd: نو سو (table
    @@ -3097,27 +3097,27 @@ Lexical category, constructors given in although_Subj Subj -
    although she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hoewel sy slaap
    • Bul: въпреки че тя спи
    • Cat: encara que ella dormi
    • Chi: 虽然她睡但
    • Dan: selv om hun sover
    • Dut: hoewel ze slaapt
    • Eng: although she sleeps
    • Fin: vaikka hän nukkuu
    • Fre: bien que
    • Ger: obwohl sie schläft
    • Hin: अगरचि वह सोती है
    • Ita: benché lei dorma
    • Jpn: 彼女は寝るのに
    • Lav: kaut arī viņa guļ
    • Nep: तैपनि उनी सुत्छिन्
    • Nor: selv om hun sover
    • Pes: با وجود این که او می خوابد
    • Pnb: پاویں او سوندی اے
    • Pol: pomimo ona śpi
    • Ron: deşi ea doarme
    • Rus: хотя она спдит
    • Snd: جیتوڻیڪ ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: aunque ella duerma
    • Swe: fast hon sover
    • Tha: ถืงหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
    +
    although she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hoewel sy slaap
    • Bul: въпреки че тя спи
    • Cat: encara que ella dormi
    • Chi: 虽然她睡但
    • Dan: selv om hun sover
    • Dut: hoewel ze slaapt
    • Eng: although she sleeps
    • Fin: vaikka hän nukkuu
    • Fre: bien que
    • Ger: obwohl sie schläft
    • Gre: παρόλο που αυτή κοιμάται
    • Hin: अगरचि वह सोती है
    • Ita: benché lei dorma
    • Jpn: 彼女は寝るのに
    • Lav: kaut arī viņa guļ
    • Nep: तैपनि उनी सुत्छिन्
    • Nor: selv om hun sover
    • Pes: با وجود این که او می خوابد
    • Pnb: پاویں او سوندی اے
    • Pol: pomimo ona śpi
    • Ron: deşi ea doarme
    • Rus: хотя она спдит
    • Snd: جیتوڻیڪ ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: aunque ella duerma
    • Swe: fast hon sover
    • Tha: ถืงหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
    because_Subj Subj -
    because she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: omdat sy slaap
    • Bul: защото тя спи
    • Cat: perque ella dorm
    • Chi: 因为她睡所以
    • Dan: fordi hun sover
    • Dut: omdat ze slaapt
    • Eng: because she sleeps
    • Fin: koska hän nukkuu
    • Fre: parce que
    • Ger: weil sie schläft
    • Hin: क्योंकि वह सोती है
    • Ita: perché lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るから
    • Lav: jo viņa guļ
    • Nep: किनभने उनी सुत्छिन्
    • Nor: fordi hun sover
    • Pes: برای این که او می خوابد
    • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
    • Pol: ponieważ ona śpi
    • Ron: deoarece ea doarme
    • Rus: потому что она спдит
    • Snd: ڇاڪاڻ تی ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: porque ella duerme
    • Swe: eftersom hon sover
    • Tha: เพราะหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کیونکہ وہ سوتی ہے
    +
    because she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: omdat sy slaap
    • Bul: защото тя спи
    • Cat: perque ella dorm
    • Chi: 因为她睡所以
    • Dan: fordi hun sover
    • Dut: omdat ze slaapt
    • Eng: because she sleeps
    • Fin: koska hän nukkuu
    • Fre: parce que
    • Ger: weil sie schläft
    • Gre: επειδή αυτή κοιμάται
    • Hin: क्योंकि वह सोती है
    • Ita: perché lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝るから
    • Lav: jo viņa guļ
    • Nep: किनभने उनी सुत्छिन्
    • Nor: fordi hun sover
    • Pes: برای این که او می خوابد
    • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
    • Pol: ponieważ ona śpi
    • Ron: deoarece ea doarme
    • Rus: потому что она спдит
    • Snd: ڇاڪاڻ تی ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: porque ella duerme
    • Swe: eftersom hon sover
    • Tha: เพราะหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کیونکہ وہ سوتی ہے
    if_Subj Subj -
    if she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: ако тя спи
    • Cat: si ella dorm
    • Chi: 如果她睡
    • Dan: hvis hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: if she sleeps
    • Fin: jos hän nukkuu
    • Fre: si
    • Ger: wenn sie schläft
    • Hin: अगर वह सोती है
    • Ita: se lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝れば
    • Lav: ja viņa guļ
    • Nep: यदि उनी सुत्छिन्
    • Nor: hvis hun sover
    • Pes: اگر که او می خوابد
    • Pnb: اگر او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: dacă ea doarme
    • Rus: если она спдит
    • Snd: جیڪڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: si ella duerme
    • Swe: om hon sover
    • Tha: ถ้าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اگر وہ سوتی ہے
    +
    if she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: ако тя спи
    • Cat: si ella dorm
    • Chi: 如果她睡
    • Dan: hvis hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: if she sleeps
    • Fin: jos hän nukkuu
    • Fre: si
    • Ger: wenn sie schläft
    • Gre: αν αυτή κοιμάται
    • Hin: अगर वह सोती है
    • Ita: se lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝れば
    • Lav: ja viņa guļ
    • Nep: यदि उनी सुत्छिन्
    • Nor: hvis hun sover
    • Pes: اگر که او می خوابد
    • Pnb: اگر او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: dacă ea doarme
    • Rus: если она спдит
    • Snd: جیڪڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: si ella duerme
    • Swe: om hon sover
    • Tha: ถ้าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اگر وہ سوتی ہے
    that_Subj Subj -
    that she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: че тя спи
    • Cat: que ella dormi
    • Chi: 她睡，
    • Dan: constant not found: that_Subj
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: que
    • Ger: daß sie schläft
    • Hin: कि वह सोती है
    • Ita: che lei dorma
    • Jpn: 彼女は寝ることを
    • Lav: ka viņa guļ
    • Nep: त्यो उनी सुत्छिन्
    • Nor: constant not found: that_Subj
    • Pes: آن که او می خوابد
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: constant not found: that_Subj
    • Ron: că ea doarme
    • Rus: constant not found: that_Subj
    • Snd: اھا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: que ella duerma
    • Swe: att hon sover
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے
    +
    that she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: че тя спи
    • Cat: que ella dormi
    • Chi: 她睡，
    • Dan: constant not found: that_Subj
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: que
    • Ger: daß sie schläft
    • Gre: οτι αυτή κοιμάται
    • Hin: कि वह सोती है
    • Ita: che lei dorma
    • Jpn: 彼女は寝ることを
    • Lav: ka viņa guļ
    • Nep: त्यो उनी सुत्छिन्
    • Nor: constant not found: that_Subj
    • Pes: آن که او می خوابد
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: constant not found: that_Subj
    • Ron: că ea doarme
    • Rus: constant not found: that_Subj
    • Snd: اھا ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: que ella duerma
    • Swe: att hon sover
    • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: کہ وہ سوتی ہے
    when_Subj Subj -
    when she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Chi: 她睡的时候
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Hin: कब वह सोती है
    • Ita: quando lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ると
    • Lav: kad viņa guļ
    • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
    • Nor: når hun sover
    • Pes: وقتی که او می خوابد
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Snd: جڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    +
    when she sleeps
    • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Chi: 她睡的时候
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Gre: όταν αυτή κοιμάται
    • Hin: कब वह सोती है
    • Ita: quando lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝ると
    • Lav: kad viņa guļ
    • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
    • Nor: når hun sover
    • Pes: وقتی که او می خوابد
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Snd: جڏھن ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    @@ -3149,22 +3149,22 @@ Lexical category, constructors given in conditionalTense Tense -
    she would sleep
    • API: mkUtt (mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: conditionalTense
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Chi: 她睡着
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou slapen
    • Eng: she would sleep
    • Fin: hän nukkuisi
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Hin: वह सोएगी
    • Ita: lei dormirebbe
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa gulētu
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun ville sove
    • Pes: او می خوابید
    • Pnb: او شاید سوئے
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Snd: ھو۶ شاید سمھندی
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئے گی
    +
    she would sleep
    • API: mkUtt (mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sou slaap
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Chi: 她睡着
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou slapen
    • Eng: she would sleep
    • Fin: hän nukkuisi
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Gre: αυτή θα κοιμόταν
    • Hin: वह सोएगी
    • Ita: lei dormirebbe
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa gulētu
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun ville sove
    • Pes: او می خوابید
    • Pnb: او شاید سوئے
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Snd: ھو۶ شاید سمھندی
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئے گی
    futureTense Tense -
    she will sleep
    • API: mkUtt (mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: futureTense
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Chi: 她在睡
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal slapen
    • Eng: she will sleep
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Hin: वह सोएगी
    • Ita: lei dormirà
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa gulēs
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او خواهد خوابید
    • Pnb: او سوئے گی
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Snd: ھو۶ سمھندی ھوندی
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئے گی
    +
    she will sleep
    • API: mkUtt (mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sal slaap
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Chi: 她在睡
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal slapen
    • Eng: she will sleep
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Gre: αυτή θα κοιμηθεί
    • Hin: वह सोएगी
    • Ita: lei dormirà
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa gulēs
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او خواهد خوابید
    • Pnb: او سوئے گی
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Snd: ھو۶ سمھندی ھوندی
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئے گی
    pastTense Tense -
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Chi: 她睡了
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Hin: वह सोयी
    • Ita: lei dormiva
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa gulēja
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Chi: 她睡了
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Gre: αυτή κοιμήθηκε
    • Hin: वह सोयी
    • Ita: lei dormiva
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa gulēja
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    presentTense Tense -
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    @@ -3185,7 +3185,7 @@ Lexical category, constructors given in mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text -
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Afr: slaap sy ? ja .
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Chi: 她睡吗？对。
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Hin: क्या वह सोती है ? हाँ .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Jpn: 彼女は寝るか？はい。
    • Lav: vai viņa guļ ? jā .
    • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
    • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی ? ھا .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے ہاں
    +
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Afr: slaap sy ? ja .
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Chi: 她睡吗？对。
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Gre: αυτή κοιμάται ; ναι .
    • Hin: क्या वह सोती है ? हाँ .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Jpn: 彼女は寝るか？はい。
    • Lav: vai viņa guļ ? jā .
    • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
    • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی ? ھا .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
    • Urd: کیا وہ سوتی ہے ہاں
    mkText @@ -3195,27 +3195,27 @@ Lexical category, constructors given in mkText S -> Text -
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Chi: 她睡了。
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Hin: वह सोयी .
    • Ita: lei dormiva .
    • Jpn: 彼女は寝た。
    • Lav: viņa gulēja .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Chi: 她睡了。
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Gre: αυτή κοιμήθηκε .
    • Hin: वह सोयी .
    • Ita: lei dormiva .
    • Jpn: 彼女は寝た。
    • Lav: viņa gulēja .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    mkText Cl -> Text -
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Chi: 她睡。
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Hin: वह सोती है .
    • Ita: lei dorme .
    • Jpn: 彼女は寝る。
    • Lav: viņa guļ .
    • Nep: उनी सुत्छिन् .
    • Nor: hun sover .
    • Pes: او می خوابد Û”
    • Pnb: او سوندی اے .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Chi: 她睡。
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Gre: αυτή κοιμάται .
    • Hin: वह सोती है .
    • Ita: lei dorme .
    • Jpn: 彼女は寝る。
    • Lav: viņa guļ .
    • Nep: उनी सुत्छिन् .
    • Nor: hun sover .
    • Pes: او می خوابد Û”
    • Pnb: او سوندی اے .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkText QS -> Text -
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Chi: 她睡了吗？
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Hin: क्या वह सोयी ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Jpn: 彼女は寝たか？
    • Lav: vai viņa gulēja ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھیل ھ۶ی ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوئی
    +
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Chi: 她睡了吗？
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Gre: αυτή κοιμήθηκε ;
    • Hin: क्या वह सोयी ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Jpn: 彼女は寝たか？
    • Lav: vai viņa gulēja ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھیل ھ۶ی ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: کیا وہ سوئی
    mkText (Pol) -> Imp -> Text -
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Chi: 不睡！
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne
    • Ger: schlaf nicht !
    • Hin: मत सोना !
    • Ita: non dormire !
    • Jpn: 寝るな！
    • Lav: neguli !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Snd: ن سمھ !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Tha: อย่านอนหลับ
    • Urd: مت سونا
    +
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Chi: 不睡！
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne
    • Ger: schlaf nicht !
    • Gre: μην κοιμηθείς !
    • Hin: मत सोना !
    • Ita: non dormire !
    • Jpn: 寝るな！
    • Lav: neguli !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Snd: ن سمھ !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Tha: อย่านอนหลับ
    • Urd: مت سونا
    mkText Text -> Text -> Text -
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Chi: 哪里？这里。什么时候？现在！
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Hin: कहाँ ? यहाँ . कब ? अब !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Jpn: どこ？ここで。いつ？今！
    • Lav: kur ? šeit . kad ? tagad !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Snd: ڪٿی ? ھتی . ڪڏھن ? ھاڻی !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
    • Urd: کہاں یہاں کب اب
    +
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Chi: 哪里？这里。什么时候？现在！
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Gre: που ; εδώ . πότε ; τώρα !
    • Hin: कहाँ ? यहाँ . कब ? अब !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Jpn: どこ？ここで。いつ？今！
    • Lav: kur ? šeit . kad ? tagad !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Snd: ڪٿی ? ھتی . ڪڏھن ? ھاڻی !
    • Spa: ¿ dónde ? aquí . ¿ cuándo ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
    • Urd: کہاں یہاں کب اب
    @@ -3231,47 +3231,47 @@ Lexical category, constructors given in n1_Unit Unit -
    one
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n1_Unit))
    • Afr: een
    • Bul: едно
    • Cat: un
    • Chi: 一
    • Dan: et
    • Dut: een
    • Eng: one
    • Fin: yksi
    • Fre: un
    • Ger: ein
    • Hin: एक
    • Ita: uno
    • Jpn: 一
    • Lav: viens
    • Nep: एक
    • Nor: ett
    • Pes: یک
    • Pnb: اك
    • Pol: jedna
    • Ron: unu
    • Rus: одно
    • Snd: ھڪ
    • Spa: uno
    • Swe: ett
    • Tha: หนึง
    • Urd: ایک
    +
    one
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n1_Unit))
    • Afr: een
    • Bul: едно
    • Cat: un
    • Chi: 一
    • Dan: et
    • Dut: een
    • Eng: one
    • Fin: yksi
    • Fre: un
    • Ger: ein
    • Gre: ένα
    • Hin: एक
    • Ita: uno
    • Jpn: 一
    • Lav: viens
    • Nep: एक
    • Nor: ett
    • Pes: یک
    • Pnb: اك
    • Pol: jedna
    • Ron: unu
    • Rus: одно
    • Snd: ھڪ
    • Spa: uno
    • Swe: ett
    • Tha: หนึง
    • Urd: ایک
    n2_Unit Unit -
    two
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n2_Unit))
    • Afr: twee
    • Bul: две
    • Cat: dos
    • Chi: 两
    • Dan: to
    • Dut: twee
    • Eng: two
    • Fin: kaksi
    • Fre: deux
    • Ger: zwei
    • Hin: दो
    • Ita: due
    • Jpn: 二
    • Lav: divi
    • Nep: दुई
    • Nor: to
    • Pes: دو
    • Pnb: دو
    • Pol: dwie
    • Ron: doi
    • Rus: два
    • Snd: ٻ
    • Spa: dos
    • Swe: två
    • Tha: สอง
    • Urd: دو
    +
    two
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n2_Unit))
    • Afr: twee
    • Bul: две
    • Cat: dos
    • Chi: 两
    • Dan: to
    • Dut: twee
    • Eng: two
    • Fin: kaksi
    • Fre: deux
    • Ger: zwei
    • Gre: δύο
    • Hin: दो
    • Ita: due
    • Jpn: 二
    • Lav: divi
    • Nep: दुई
    • Nor: to
    • Pes: دو
    • Pnb: دو
    • Pol: dwie
    • Ron: doi
    • Rus: два
    • Snd: ٻ
    • Spa: dos
    • Swe: två
    • Tha: สอง
    • Urd: دو
    n3_Unit Unit -
    three
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n3_Unit))
    • Afr: drie
    • Bul: три
    • Cat: tres
    • Chi: 三
    • Dan: tre
    • Dut: drie
    • Eng: three
    • Fin: kolme
    • Fre: trois
    • Ger: drei
    • Hin: तीन
    • Ita: tre
    • Jpn: 三
    • Lav: trīs
    • Nep: तीन
    • Nor: tre
    • Pes: سه
    • Pnb: تن
    • Pol: trzy
    • Ron: trei
    • Rus: три
    • Snd: ٽی
    • Spa: tres
    • Swe: tre
    • Tha: สาม
    • Urd: تین
    +
    three
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n3_Unit))
    • Afr: drie
    • Bul: три
    • Cat: tres
    • Chi: 三
    • Dan: tre
    • Dut: drie
    • Eng: three
    • Fin: kolme
    • Fre: trois
    • Ger: drei
    • Gre: τρία
    • Hin: तीन
    • Ita: tre
    • Jpn: 三
    • Lav: trīs
    • Nep: तीन
    • Nor: tre
    • Pes: سه
    • Pnb: تن
    • Pol: trzy
    • Ron: trei
    • Rus: три
    • Snd: ٽی
    • Spa: tres
    • Swe: tre
    • Tha: สาม
    • Urd: تین
    n4_Unit Unit -
    four
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n4_Unit))
    • Afr: vier
    • Bul: четири
    • Cat: quatre
    • Chi: 四
    • Dan: fire
    • Dut: vier
    • Eng: four
    • Fin: neljä
    • Fre: quatre
    • Ger: vier
    • Hin: चार
    • Ita: quattro
    • Jpn: 四
    • Lav: četri
    • Nep: चार
    • Nor: fire
    • Pes: چهار
    • Pnb: چار
    • Pol: cztery
    • Ron: patru
    • Rus: четыре
    • Snd: چار
    • Spa: cuatro
    • Swe: fyra
    • Tha: สี่
    • Urd: چار
    +
    four
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n4_Unit))
    • Afr: vier
    • Bul: четири
    • Cat: quatre
    • Chi: 四
    • Dan: fire
    • Dut: vier
    • Eng: four
    • Fin: neljä
    • Fre: quatre
    • Ger: vier
    • Gre: τέσσερα
    • Hin: चार
    • Ita: quattro
    • Jpn: 四
    • Lav: četri
    • Nep: चार
    • Nor: fire
    • Pes: چهار
    • Pnb: چار
    • Pol: cztery
    • Ron: patru
    • Rus: четыре
    • Snd: چار
    • Spa: cuatro
    • Swe: fyra
    • Tha: สี่
    • Urd: چار
    n5_Unit Unit -
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五
    • Lav: pieci
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    +
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Gre: πέντε
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五
    • Lav: pieci
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    n6_Unit Unit -
    six
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n6_Unit))
    • Afr: ses
    • Bul: шест
    • Cat: sis
    • Chi: 六
    • Dan: seks
    • Dut: zes
    • Eng: six
    • Fin: kuusi
    • Fre: six
    • Ger: sechs
    • Hin: छे
    • Ita: sei
    • Jpn: 六
    • Lav: seši
    • Nep: छ
    • Nor: seks
    • Pes: شش
    • Pnb: چھ
    • Pol: sześć
    • Ron: şase
    • Rus: шесть
    • Snd: ڇھ
    • Spa: seis
    • Swe: sex
    • Tha: หก
    • Urd: چھ
    +
    six
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n6_Unit))
    • Afr: ses
    • Bul: шест
    • Cat: sis
    • Chi: 六
    • Dan: seks
    • Dut: zes
    • Eng: six
    • Fin: kuusi
    • Fre: six
    • Ger: sechs
    • Gre: έξι
    • Hin: छे
    • Ita: sei
    • Jpn: 六
    • Lav: seši
    • Nep: छ
    • Nor: seks
    • Pes: شش
    • Pnb: چھ
    • Pol: sześć
    • Ron: şase
    • Rus: шесть
    • Snd: ڇھ
    • Spa: seis
    • Swe: sex
    • Tha: หก
    • Urd: چھ
    n7_Unit Unit -
    seven
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
    • Afr: seven
    • Bul: седем
    • Cat: set
    • Chi: 七
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Hin: सात
    • Ita: sette
    • Jpn: 七
    • Lav: septiņi
    • Nep: सात
    • Nor: sju
    • Pes: هفت
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Snd: ست
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Tha: เจ็ด
    • Urd: سات
    +
    seven
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
    • Afr: seven
    • Bul: седем
    • Cat: set
    • Chi: 七
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Gre: εφτά
    • Hin: सात
    • Ita: sette
    • Jpn: 七
    • Lav: septiņi
    • Nep: सात
    • Nor: sju
    • Pes: هفت
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Snd: ست
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Tha: เจ็ด
    • Urd: سات
    n8_Unit Unit -
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    +
    eight
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: agt
    • Bul: осем
    • Cat: vuit
    • Chi: 八
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Gre: οχτώ
    • Hin: आठ
    • Ita: otto
    • Jpn: 八
    • Lav: astoņi
    • Nep: आठ
    • Nor: åtte
    • Pes: هشت
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Snd: اٺ '
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Tha: แปด
    • Urd: آٹھ
    n9_Unit Unit -
    nine
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n9_Unit))
    • Afr: nege
    • Bul: девет
    • Cat: nou
    • Chi: 九
    • Dan: ni
    • Dut: negen
    • Eng: nine
    • Fin: yhdeksän
    • Fre: neuf
    • Ger: neun
    • Hin: नौ
    • Ita: nove
    • Jpn: 九
    • Lav: deviņi
    • Nep: नौ
    • Nor: ni
    • Pes: نه
    • Pnb: نو
    • Pol: dziewięć
    • Ron: nouă
    • Rus: девять
    • Snd: نو
    • Spa: nueve
    • Swe: nio
    • Tha: เก้า
    • Urd: نو
    +
    nine
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n9_Unit))
    • Afr: nege
    • Bul: девет
    • Cat: nou
    • Chi: 九
    • Dan: ni
    • Dut: negen
    • Eng: nine
    • Fin: yhdeksän
    • Fre: neuf
    • Ger: neun
    • Gre: εννιά
    • Hin: नौ
    • Ita: nove
    • Jpn: 九
    • Lav: deviņi
    • Nep: नौ
    • Nor: ni
    • Pes: نه
    • Pnb: نو
    • Pol: dziewięć
    • Ron: nouă
    • Rus: девять
    • Snd: نو
    • Spa: nueve
    • Swe: nio
    • Tha: เก้า
    • Urd: نو
    @@ -3287,82 +3287,82 @@ Lexical category, constructors given in lets_Utt VP -> Utt -
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Afr: laat ons te slaap
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Chi: 咱们睡吧
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: nukutaan
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Hin: आओ सोएँ
    • Ita: dormiamo
    • Jpn: 寝ましょう
    • Lav: {s = "guļam"; lock_Phr = <>} / {s = "gulēsim"; lock_Phr = <>}
    • Nep: सुतौँ
    • Nor: lat oss sove
    • Pes: بیایید بخوابیم
    • Pnb: آو سون
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Snd: اچ سمھون
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: آو سوئیں
    +
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Afr: laat ons te slaap
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Chi: 咱们睡吧
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: nukutaan
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Gre: ας κοιμηθούμε
    • Hin: आओ सोएँ
    • Ita: dormiamo
    • Jpn: 寝ましょう
    • Lav: {s = "guļam"; lock_Phr = <>} / {s = "gulēsim"; lock_Phr = <>}
    • Nep: सुतौँ
    • Nor: lat oss sove
    • Pes: بیایید بخوابیم
    • Pnb: آو سون
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Snd: اچ سمھون
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: آو سوئیں
    mkUtt S -> Utt -
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Chi: 她睡了
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Hin: वह सोयी
    • Ita: lei dormiva
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa gulēja
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Chi: 她睡了
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Gre: αυτή κοιμήθηκε
    • Hin: वह सोयी
    • Ita: lei dormiva
    • Jpn: 彼女は寝た
    • Lav: viņa gulēja
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    mkUtt Cl -> Utt -
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Chi: 她睡
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Gre: αυτή κοιμάται
    • Hin: वह सोती है
    • Ita: lei dorme
    • Jpn: 彼女は寝る
    • Lav: viņa guļ
    • Nep: उनी सुत्छिन्
    • Nor: hun sover
    • Pes: او می خوابد
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkUtt QS -> Utt -
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: constant not found: pastTense
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Chi: 谁不睡了
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: kuka ei nukkunut
    • Fre: qui ne
    • Ger: wer schlief nicht
    • Hin: कौन नहीं सोया
    • Ita: chi non dormiva
    • Jpn: 誰が寝なかったか
    • Lav: kurš negulēja
    • Nep: को सुतेनन्
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pes: چه کسی نخوابید
    • Pnb: كون نیں سویا
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Snd: ڪیر سمھیل ن اھی
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Tha: ใครนอนไม่หลับ
    • Urd: کون نہیں سویا
    +
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap nie nie
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Chi: 谁不睡了
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: kuka ei nukkunut
    • Fre: qui ne
    • Ger: wer schlief nicht
    • Gre: ποιός δεν κοιμήθηκε
    • Hin: कौन नहीं सोया
    • Ita: chi non dormiva
    • Jpn: 誰が寝なかったか
    • Lav: kurš negulēja
    • Nep: को सुतेनन्
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pes: چه کسی نخوابید
    • Pnb: كون نیں سویا
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Snd: ڪیر سمھیل ن اھی
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Tha: ใครนอนไม่หลับ
    • Urd: کون نہیں سویا
    mkUtt QCl -> Utt -
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Hin: कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Tha: ใครนอนหลับ
    • Urd: کون سوتا ہے
    +
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Chi: 谁睡
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Gre: ποιός κοιμάται
    • Hin: कौन सोता है
    • Ita: chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか
    • Lav: kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन्
    • Nor: hvem sover
    • Pes: چه کسی می خوابد
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Snd: ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Tha: ใครนอนหลับ
    • Urd: کون سوتا ہے
    mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt -
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans nie
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Chi: 不是男人
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen niet mannen
    • Eng: don't be men
    • Fin: älkää olko miehiä
    • Fre: ne
    • Ger: seid nicht Männer
    • Hin: मत आदमी
    • Ita: non siate uomini
    • Jpn: 男だな
    • Lav: neesiet vīrieši
    • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var ikke menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: مت بندے
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте людями
    • Snd: ن ماڻھو
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Tha: อย่าเป็นชาย
    • Urd: مت آدمی
    +
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans nie
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Chi: 不是男人
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen niet mannen
    • Eng: don't be men
    • Fin: älkää olko miehiä
    • Fre: ne
    • Ger: seid nicht Männer
    • Gre: μην είσαστε άνδρες
    • Hin: मत आदमी
    • Ita: non siate uomini
    • Jpn: 男だな
    • Lav: neesiet vīrieši
    • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var ikke menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: مت بندے
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте людями
    • Snd: ن ماڻھو
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Tha: อย่าเป็นชาย
    • Urd: مت آدمی
    mkUtt IP -> Utt -
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    +
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Chi: 谁
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Gre: ποιός
    • Hin: कौन
    • Ita: chi
    • Jpn: 誰
    • Lav: kurš
    • Nep: को
    • Nor: hvem
    • Pes: چه کسی
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Snd: ڪیر
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Tha: ใคร
    • Urd: کون
    mkUtt IAdv -> Utt -
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Chi: 为什么
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Hin: क्यों
    • Ita: perché
    • Jpn: どうして
    • Lav: kāpēc
    • Nep: किन
    • Nor: hvorfor
    • Pes: چرا
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Snd: ڇو
    • Spa: por qué
    • Swe: varför
    • Tha: ทำไม
    • Urd: کیوں
    +
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Chi: 为什么
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Gre: γιατί
    • Hin: क्यों
    • Ita: perché
    • Jpn: どうして
    • Lav: kāpēc
    • Nep: किन
    • Nor: hvorfor
    • Pes: چرا
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Snd: ڇو
    • Spa: por qué
    • Swe: varför
    • Tha: ทำไม
    • Urd: کیوں
    mkUtt NP -> Utt -
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Det man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Chi: 这个男人
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser Mann
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: questo uomo
    • Jpn: この男
    • Lav: šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: denne mannen
    • Pes: این مرد
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этого человек
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    +
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Det man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Chi: 这个男人
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: ce
    • Ger: dieser Mann
    • Gre: αυτός ο άνδρας
    • Hin: यह आदमी
    • Ita: questo uomo
    • Jpn: この男
    • Lav: šis vīrietis
    • Nep: यो मान्छे
    • Nor: denne mannen
    • Pes: این مرد
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этого человек
    • Snd: ھی ماڻھو
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Tha: ชายคนนี้
    • Urd: یہ آدمی
    mkUtt Adv -> Utt -
    here
    • API: mkUtt here_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Chi: 这里
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Hin: यहाँ
    • Ita: quà
    • Jpn: ここで
    • Lav: šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: her
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں
    +
    here
    • API: mkUtt here_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Chi: 这里
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Gre: εδώ
    • Hin: यहाँ
    • Ita: quà
    • Jpn: ここで
    • Lav: šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: her
    • Pes: اینجا
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Tha: ที่นี่
    • Urd: یہاں
    mkUtt VP -> Utt -
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Hin: सोना
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونا
    +
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί
    • Hin: सोना
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونا
    mkUtt CN -> Utt -
    beer
    • API: mkUtt (mkCN beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Chi: 啤酒
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: bière
    • Ger: Bier
    • Hin: बियर
    • Ita: birra
    • Jpn: ビール
    • Lav: alus
    • Nep: बियर
    • Nor: øl
    • Pes: آبجو
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Snd: شراب
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Tha: เบียร์
    • Urd: بییر
    +
    beer
    • API: mkUtt (mkCN beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Chi: 啤酒
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: bière
    • Ger: Bier
    • Gre: μπύρα
    • Hin: बियर
    • Ita: birra
    • Jpn: ビール
    • Lav: alus
    • Nep: बियर
    • Nor: øl
    • Pes: آبجو
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Snd: شراب
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Tha: เบียร์
    • Urd: بییر
    mkUtt AP -> Utt -
    good
    • API: mkUtt (mkAP good_A)
    • Afr: goed
    • Bul: добър
    • Cat: bo
    • Chi: 好
    • Dan: god
    • Dut: goed
    • Eng: good
    • Fin: hyvä
    • Fre: bon
    • Ger: gut
    • Hin: अच्छा
    • Ita: buono
    • Jpn: 良い
    • Lav: labs
    • Nep: राम्रो
    • Nor: god
    • Pes: خوب
    • Pnb: اچھا
    • Pol: dobry
    • Ron: bun
    • Rus: хорошее
    • Snd: سٺو
    • Spa: bueno
    • Swe: god
    • Tha: ดี
    • Urd: اچھا
    +
    good
    • API: mkUtt (mkAP good_A)
    • Afr: goed
    • Bul: добър
    • Cat: bo
    • Chi: 好
    • Dan: god
    • Dut: goed
    • Eng: good
    • Fin: hyvä
    • Fre: bon
    • Ger: gut
    • Gre: καλός
    • Hin: अच्छा
    • Ita: buono
    • Jpn: 良い
    • Lav: labs
    • Nep: राम्रो
    • Nor: god
    • Pes: خوب
    • Pnb: اچھا
    • Pol: dobry
    • Ron: bun
    • Rus: хорошее
    • Snd: سٺو
    • Spa: bueno
    • Swe: god
    • Tha: ดี
    • Urd: اچھا
    mkUtt Card -> Utt -
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五
    • Lav: pieci
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    +
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Chi: 五
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Gre: πέντε
    • Hin: पांच
    • Ita: cinque
    • Jpn: 五
    • Lav: pieci
    • Nep: पाँच
    • Nor: fem
    • Pes: پنج
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Snd: پنج
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Tha: ห้า
    • Urd: پانچ
    no_Utt Utt -
    no
    • API: no_Utt
    • Afr: neen
    • Bul: не
    • Cat: no
    • Chi: 不
    • Dan: nej
    • Dut: neen
    • Eng: no
    • Fin: ei
    • Fre: non
    • Ger: nein
    • Hin: नहीं
    • Ita: no
    • Jpn: いいえ
    • Lav: nē
    • Nep: होईन
    • Nor: nei
    • Pes: نه
    • Pnb: نیں
    • Pol: nie
    • Ron: nu
    • Rus: Нет
    • Snd: نا
    • Spa: no
    • Swe: nej
    • Tha: ไม่
    • Urd: نہیں
    +
    no
    • API: no_Utt
    • Afr: neen
    • Bul: не
    • Cat: no
    • Chi: 不
    • Dan: nej
    • Dut: neen
    • Eng: no
    • Fin: ei
    • Fre: non
    • Ger: nein
    • Gre: όχι
    • Hin: नहीं
    • Ita: no
    • Jpn: いいえ
    • Lav: nē
    • Nep: होईन
    • Nor: nei
    • Pes: نه
    • Pnb: نیں
    • Pol: nie
    • Ron: nu
    • Rus: Нет
    • Snd: نا
    • Spa: no
    • Swe: nej
    • Tha: ไม่
    • Urd: نہیں
    yes_Utt Utt -
    yes
    • API: yes_Utt
    • Afr: ja
    • Bul: да
    • Cat: sí
    • Chi: 对
    • Dan: ja
    • Dut: ja
    • Eng: yes
    • Fin: kyllä
    • Fre: oui
    • Ger: ja
    • Hin: हाँ
    • Ita: sì
    • Jpn: はい
    • Lav: jā
    • Nep: हजुर
    • Nor: ja
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں
    • Pol: tak
    • Ron: da
    • Rus: Да
    • Snd: ھا
    • Spa: sí
    • Swe: ja
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes
    • API: yes_Utt
    • Afr: ja
    • Bul: да
    • Cat: sí
    • Chi: 对
    • Dan: ja
    • Dut: ja
    • Eng: yes
    • Fin: kyllä
    • Fre: oui
    • Ger: ja
    • Gre: ναι
    • Hin: हाँ
    • Ita: sì
    • Jpn: はい
    • Lav: jā
    • Nep: हजुर
    • Nor: ja
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں
    • Pol: tak
    • Ron: da
    • Rus: Да
    • Snd: ھا
    • Spa: sí
    • Swe: ja
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    @@ -3386,7 +3386,7 @@ Lexical category, constructors given in have_V2 V2 -
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Afr: dit te het
    • Bul: да има него
    • Cat: tenir ho
    • Chi: 有它
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olla sen
    • Fre: le
    • Ger: es haben
    • Hin: इस रखना
    • Ita: avere lo
    • Jpn: それを持っている
    • Lav: būt tas
    • Nep: यो हुनु
    • Nor: å ha det
    • Pes: آن را داشتن
    • Pnb: اینوں راكھنا
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Snd: ھن رکڻ
    • Spa: tener lo
    • Swe: att ha det
    • Tha: มีมัน
    • Urd: اس رکھنا
    +
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Afr: dit te het
    • Bul: да има него
    • Cat: tenirho
    • Chi: 有它
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olla sen
    • Fre: le
    • Ger: es haben
    • Gre: να το έχει
    • Hin: इस रखना
    • Ita: averlo
    • Jpn: それを持っている
    • Lav: būt tas
    • Nep: यो हुनु
    • Nor: å ha det
    • Pes: آن را داشتن
    • Pnb: اینوں راكھنا
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Snd: ھن رکڻ
    • Spa: tenerlo
    • Swe: att ha det
    • Tha: มีมัน
    • Urd: اس رکھنا
    @@ -3450,142 +3450,142 @@ Lexical category, constructors given in mkVP V -> VP -
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Hin: सोना
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونا
    +
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Chi: 睡
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί
    • Hin: सोना
    • Ita: dormire
    • Jpn: 寝る
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Tha: นอนหลับ
    • Urd: سونا
    mkVP V2 -> NP -> VP -
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Afr: hom te liefhet
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimar el
    • Chi: 爱他
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastaa häntä
    • Fre: le
    • Ger: ihn lieben
    • Hin: उस को प्यार करना
    • Ita: amare lo
    • Jpn: 彼を愛する
    • Lav: mīlēt viņu
    • Nep: उ लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske ham
    • Pes: او را دوست داشتن
    • Pnb: اونوں پیار كرنا
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Snd: ھو سان عشق ڪرڻ
    • Spa: amar lo
    • Swe: att älska honom
    • Tha: รักเขา
    • Urd: اس کو پیار کرنا
    +
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Afr: hom te liefhet
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimarel
    • Chi: 爱他
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastaa häntä
    • Fre: le
    • Ger: ihn lieben
    • Gre: να τον αγαπήσει
    • Hin: उस को प्यार करना
    • Ita: amarlo
    • Jpn: 彼を愛する
    • Lav: mīlēt viņu
    • Nep: उ लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske ham
    • Pes: او را دوست داشتن
    • Pnb: اونوں پیار كرنا
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Snd: ھو سان عشق ڪرڻ
    • Spa: amarlo
    • Swe: att älska honom
    • Tha: รักเขา
    • Urd: اس کو پیار کرنا
    mkVP V3 -> NP -> NP -> VP -
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: dit na hom te stuur
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviar ho li
    • Chi: 把它寄他
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettää sen hänelle
    • Fre: le
    • Ger: es ihm schicken
    • Hin: यह उस को भेजना
    • Ita: mandare lo gli
    • Jpn: 彼にそれを送る
    • Lav: sūtīt to viņam
    • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
    • Nor: å sende det til ham
    • Pes: آن را برای او فرستادن
    • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: mandar lo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Tha: ส่งมันให้กับเขา
    • Urd: یہ اس کو بھیجنا
    +
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: dit na hom te stuur
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviarho li
    • Chi: 把它寄他
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettää sen hänelle
    • Fre: le
    • Ger: es ihm schicken
    • Gre: να το στείλει σε
    • Hin: यह उस को भेजना
    • Ita: mandarlo gli
    • Jpn: 彼にそれを送る
    • Lav: sūtīt to viņam
    • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
    • Nor: å sende det til ham
    • Pes: آن را برای او فرستادن
    • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: mandarlo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Tha: ส่งมันให้กับเขา
    • Urd: یہ اس کو بھیجنا
    mkVP VV -> VP -> VP -
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Chi: 想睡
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Hin: सोना चाहना
    • Ita: volere dormire
    • Jpn: 寝たがっている
    • Lav: vēlēties gulēt
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Snd: چاھڻ سمھڻ
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Tha: อยากนอนหลับ
    • Urd: سونا چاہنا
    +
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Chi: 想睡
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Gre: να θελήσει να κοιμηθεί
    • Hin: सोना चाहना
    • Ita: volere dormire
    • Jpn: 寝たがっている
    • Lav: vēlēties gulēt
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Snd: چاھڻ سمھڻ
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Tha: อยากนอนหลับ
    • Urd: سونا چاہنا
    mkVP VS -> S -> VP -
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap te weet
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Chi: 知道她睡
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietää että hän nukkuu
    • Fre: savoir que
    • Ger: wissen
    • Hin: जानना कि वह सोती है
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝ることを知る
    • Lav: zināt , ka viņa guļ
    • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pes: دانستن که او می خوابد
    • Pnb: جاننا
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: знать , что она спдит
    • Snd: ڄاڻڻ ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Tha: รู้ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جاننا کہ وہ سوتی ہے
    +
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap te weet
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Chi: 知道她睡
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietää että hän nukkuu
    • Fre: savoir que
    • Ger: wissen
    • Gre: να ξέρει ότι αυτή κοιμάται
    • Hin: जानना कि वह सोती है
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝ることを知る
    • Lav: zināt , ka viņa guļ
    • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pes: دانستن که او می خوابد
    • Pnb: جاننا
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: знать , что она спдит
    • Snd: ڄاڻڻ ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Tha: รู้ว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: جاننا کہ وہ سوتی ہے
    mkVP VQ -> QS -> VP -
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap te afvra
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntar se qui dorm
    • Chi: 好奇谁睡
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
    • Fre: se
    • Ger: sich wundern
    • Hin: हैरान होना कि कौन सोता है
    • Ita: domandare si chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか質問する
    • Lav: brīnīties , kurš guļ
    • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: حیران ہونا
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Snd: ھیران ٿیڻ ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: preguntar se quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Tha: ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: حیران ہونا کہ کون سوتا ہے
    +
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap te afvra
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntares qui dorm
    • Chi: 好奇谁睡
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
    • Fre: se
    • Ger: sich wundern
    • Gre: να αναρωτηθεί ποιός κοιμάται
    • Hin: हैरान होना कि कौन सोता है
    • Ita: domandarsi chi dorme
    • Jpn: 誰が寝るか質問する
    • Lav: brīnīties , kurš guļ
    • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pes: constant not found: wonder_VQ
    • Pnb: حیران ہونا
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Snd: ھیران ٿیڻ ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: preguntarse quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Tha: ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: حیران ہونا کہ کون سوتا ہے
    mkVP VA -> AP -> VP -
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Afr: rooi te word
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornar se vermella
    • Chi: 变红
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulla punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Hin: लाल बनना
    • Ita: diventare rossa
    • Jpn: 赤くなる
    • Lav: kļūt sarkani
    • Nep: रातो हुनु
    • Nor: å bli rød
    • Pes: قرمز شدن
    • Pnb: بننا لال
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Snd: ٿیڻ ڳاڙھو
    • Spa: convertir se roja
    • Swe: att bli röd
    • Tha: กลายเป็นแดง
    • Urd: لال بننا
    +
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Afr: rooi te word
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornares vermella
    • Chi: 变红
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulla punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Gre: να γίνει κόκκινος
    • Hin: लाल बनना
    • Ita: diventare rossa
    • Jpn: 赤くなる
    • Lav: kļūt sarkani
    • Nep: रातो हुनु
    • Nor: å bli rød
    • Pes: قرمز شدن
    • Pnb: بننا لال
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Snd: ٿیڻ ڳاڙھو
    • Spa: convertirse roja
    • Swe: att bli röd
    • Tha: กลายเป็นแดง
    • Urd: لال بننا
    mkVP V2A -> NP -> AP -> VP -
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: dit rooi te skilder
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintar ho en vermell
    • Chi: 把它画红
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalata sen punaiseksi
    • Fre: le
    • Ger: es rot malen
    • Hin: इस को लाल रंग करना
    • Ita: dipingere lo rosso
    • Jpn: それを赤く塗る
    • Lav: krāsot to sarkani
    • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det rødt
    • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڳاڙھو
    • Spa: pintar lo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Tha: ทามันเป็นสีแดง
    • Urd: اس کو لال رنگ کرنا
    +
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: dit rooi te skilder
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintarho en vermell
    • Chi: 把它画红
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalata sen punaiseksi
    • Fre: le
    • Ger: es rot malen
    • Gre: να το βάψει κόκκινο
    • Hin: इस को लाल रंग करना
    • Ita: dipingerlo rosso
    • Jpn: それを赤く塗る
    • Lav: krāsot to sarkani
    • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det rødt
    • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڳاڙھو
    • Spa: pintarlo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Tha: ทามันเป็นสีแดง
    • Urd: اس کو لال رنگ کرنا
    mkVP V2S -> NP -> S -> VP -
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hom dat sy slaap te antwoord
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondre li que ella dorm
    • Chi: 把他回答说她睡
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
    • Fre: lui répondre que
    • Ger: ihm antworten
    • Hin: उस को जवाब देना कि वह सोती है
    • Ita: rispondere gli che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝ると彼に答える
    • Lav: atbildēt viņam , ka viņa guļ
    • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
    • Pnb: اونوں جواب دینا
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Snd: ھو کی جواب ڏیڻ ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: responder le que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Tha: ตอบเขาว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اس کو جواب دینا کہ وہ سوتی ہے
    +
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hom dat sy slaap te antwoord
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondreli que ella dorm
    • Chi: 把他回答说她睡
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
    • Fre: lui répondre que
    • Ger: ihm antworten
    • Gre: να του απαντήσει οτι αυτή κοιμάται
    • Hin: उस को जवाब देना कि वह सोती है
    • Ita: rispondergli che lei dorme
    • Jpn: 彼女が寝ると彼に答える
    • Lav: atbildēt viņam , ka viņa guļ
    • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
    • Pnb: اونوں جواب دینا
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Snd: ھو کی جواب ڏیڻ ت ھو۶ سمھی ٿی
    • Spa: responderle que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Tha: ตอบเขาว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اس کو جواب دینا کہ وہ سوتی ہے
    mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP -
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap te vra
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntar li qui dorm
    • Chi: 把他问说谁睡
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
    • Fre: lui demander qui dort
    • Ger: ihn fragen
    • Hin: उस से पूछना कि कौन सोता है
    • Ita: chiedere gli chi dorme
    • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く
    • Lav: vaicāt viņam , kurš guļ
    • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
    • Pnb: اونوں پچھنا
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Snd: ھو کان پڇڻ ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: preguntar le quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Tha: ถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: اس سے پوچھنا کہ کون سوتا ہے
    +
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap te vra
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntarli qui dorm
    • Chi: 把他问说谁睡
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
    • Fre: lui demander qui dort
    • Ger: ihn fragen
    • Gre: να τον ρωτήσει ποιός κοιμάται
    • Hin: उस से पूछना कि कौन सोता है
    • Ita: chiedergli chi dorme
    • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く
    • Lav: vaicāt viņam , kurš guļ
    • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
    • Pnb: اونوں پچھنا
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Snd: ھو کان پڇڻ ت ڪیر سمھی ٿو
    • Spa: preguntarle quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Tha: ถามเขาว่าใครนอนหลับ
    • Urd: اس سے پوچھنا کہ کون سوتا ہے
    mkVP V2V -> NP -> VP -> VP -
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: hom om te slaap te smeek
    • Bul: да моли него за да спи
    • Cat: demanar el a dormir
    • Chi: 把他乞求睡
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: le
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Hin: उस से सोने की भीख मांगना
    • Ita: pregare lo di dormire
    • Jpn: 彼に寝るように請い願う
    • Lav: lūgt viņu gulēt
    • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
    • Nor: å be ham att sove
    • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
    • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: rogar lo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Tha: ขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: اس سے سونے کی التجا کرنا
    +
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: hom om te slaap te smeek
    • Bul: да моли него за да спи
    • Cat: demanarel a dormir
    • Chi: 把他乞求睡
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: le
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Gre: να τον παρακαλέσει να κοιμηθεί
    • Hin: उस से सोने की भीख मांगना
    • Ita: pregarlo di dormire
    • Jpn: 彼に寝るように請い願う
    • Lav: lūgt viņu gulēt
    • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
    • Nor: å be ham att sove
    • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
    • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: rogarlo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Tha: ขอเขาให้นอนหลับ
    • Urd: اس سے سونے کی التجا کرنا
    mkVP A -> VP -
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Afr: oud te wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vella
    • Chi: 是老的
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Hin: बूढ़ा
    • Ita: essere vecchia
    • Jpn: 古い
    • Lav: būt veci
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Tha: แก่
    • Urd: بوڑھا
    +
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Afr: oud te wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vella
    • Chi: 是老的
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Gre: να είναι παλιός
    • Hin: बूढ़ा
    • Ita: essere vecchia
    • Jpn: 古い
    • Lav: būt veci
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Snd: پوڙھی
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Tha: แก่
    • Urd: بوڑھا
    mkVP A -> NP -> VP -
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Afr: ouer as hy te wees
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vella que ell
    • Chi: 是比他老的
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olla vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que
    • Ger: älter als er sein
    • Hin: उस से बूढ़ा
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Jpn: 彼より古い
    • Lav: {s = "būt" ++ "vecāki" ++ "par" ++ "viņu";
    • Nep: उ भन्दा बुढो
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pes: پیر تر از او بودن
    • Pnb: اورے توں بوڈا
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Snd: ھو کان پوڙھی
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Tha: แก่กว่าเขา
    • Urd: اس سے بوڑھا
    +
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Afr: ouer as hy te wees
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vella que ell
    • Chi: 是比他老的
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olla vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que
    • Ger: älter als er sein
    • Gre: να είναι πιό παλιός από αυτόν
    • Hin: उस से बूढ़ा
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Jpn: 彼より古い
    • Lav: {s = "būt" ++ "vecāki" ++ "par" ++ "viņu";
    • Nep: उ भन्दा बुढो
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pes: پیر تر از او بودن
    • Pnb: اورے توں بوڈا
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Snd: ھو کان پوڙھی
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Tha: แก่กว่าเขา
    • Urd: اس سے بوڑھا
    mkVP A2 -> NP -> VP -
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Afr: getroud met hom te wees
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casada a ell
    • Chi: 是结婚他的
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Hin: उस से शादी शुदा
    • Ita: essere sposata con lui
    • Jpn: 彼と結婚している
    • Lav: būt precējušies ar viņu
    • Nep: उ सँग विवाहित
    • Nor: å være gift med ham
    • Pes: او متأهل بودن
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Tha: แต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: اس سے شادی شدہ
    +
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Afr: getroud met hom te wees
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casada a ell
    • Chi: 是结婚他的
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Gre: να είναι παντρεμένος με αυτόν
    • Hin: उस से शादी शुदा
    • Ita: essere sposata con lui
    • Jpn: 彼と結婚している
    • Lav: būt precējušies ar viņu
    • Nep: उ सँग विवाहित
    • Nor: å være gift med ham
    • Pes: او متأهل بودن
    • Pnb: constant not found: married_A2
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Snd: constant not found: married_A2
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Tha: แต่งงานแล้วกับเขา
    • Urd: اس سے شادی شدہ
    mkVP AP -> VP -
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie oud te wees
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vella
    • Chi: 是非常老的
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olla erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Hin: बहुत बूढ़ा
    • Ita: essere molto vecchia
    • Jpn: とても古い
    • Lav: būt ļoti veci
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: å være mye gammel
    • Pes: خیلی پیر بودن
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Snd: تمام پوڙھی
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Tha: แก่มาก
    • Urd: بہت بوڑھا
    +
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie oud te wees
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vella
    • Chi: 是非常老的
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olla erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Gre: να είναι πολύ παλιός
    • Hin: बहुत बूढ़ा
    • Ita: essere molto vecchia
    • Jpn: とても古い
    • Lav: būt ļoti veci
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: å være mye gammel
    • Pes: خیلی پیر بودن
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Snd: تمام پوڙھی
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Tha: แก่มาก
    • Urd: بہت بوڑھا
    mkVP N -> VP -
    to be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Afr: 'n vrou te wees
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser una dona
    • Chi: 是女人
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être une femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Hin: औरत
    • Ita: essere una
    • Jpn: 女だ
    • Lav: būt sievietes
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Snd: استری
    • Spa: ser una mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Tha: เป็นหญิง
    • Urd: عورت
    +
    to be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Afr: 'n vrou te wees
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser una dona
    • Chi: 是女人
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être une femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Gre: να είναι γυναίκα
    • Hin: औरत
    • Ita: essere una
    • Jpn: 女だ
    • Lav: būt sievietes
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Snd: استری
    • Spa: ser una mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Tha: เป็นหญิง
    • Urd: عورت
    mkVP CN -> VP -
    to be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: 'n oud vrou te wees
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser una dona vella
    • Chi: 是老女人
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be a
    • Fin: olla vanha nainen
    • Fre: être une vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Hin: बूढ़ी औरत
    • Ita: essere una
    • Jpn: 古い女だ
    • Lav: būt vecas sievietes
    • Nep: बुढी आईमाई
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pes: زن پیر بودن
    • Pnb: بوڈی زنانی
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Snd: پوڙھی استری
    • Spa: ser una vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Tha: เป็นหญิงแก่
    • Urd: بوڑھی عورت
    +
    to be pre {"a"; "a" / strs {"eu"; "Eu"; "uni"; "up"};
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: 'n oud vrou te wees
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser una dona vella
    • Chi: 是老女人
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be a
    • Fin: olla vanha nainen
    • Fre: être une vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Gre: να είναι παλιά γυναίκα
    • Hin: बूढ़ी औरत
    • Ita: essere una
    • Jpn: 古い女だ
    • Lav: būt vecas sievietes
    • Nep: बुढी आईमाई
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pes: زن پیر بودن
    • Pnb: بوڈی زنانی
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Snd: پوڙھی استری
    • Spa: ser una vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Tha: เป็นหญิงแก่
    • Urd: بوڑھی عورت
    mkVP NP -> VP -
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: die vrou te wees
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la
    • Chi: 是女人
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être la
    • Ger: die Frau sein
    • Hin: औरत
    • Ita: essere la
    • Jpn: 女だ
    • Lav: būt sieviete
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være kvinna
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Snd: استری
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Tha: เป็นหญิง
    • Urd: عورت
    +
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: die vrou te wees
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la
    • Chi: 是女人
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être la
    • Ger: die Frau sein
    • Gre: να είναι η γυναίκα
    • Hin: औरत
    • Ita: essere la
    • Jpn: 女だ
    • Lav: būt sieviete
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være kvinna
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Snd: استری
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Tha: เป็นหญิง
    • Urd: عورت
    mkVP Adv -> VP -
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Afr: hier te wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Chi: 在这里
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Hin: यहाँ
    • Ita: essere quà
    • Jpn: ここである
    • Lav: būt šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Tha: อยู่ที่นี่
    • Urd: یہاں
    +
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Afr: hier te wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Chi: 在这里
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Gre: να είναι εδώ
    • Hin: यहाँ
    • Ita: essere quà
    • Jpn: ここである
    • Lav: būt šeit
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Snd: ھتی
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Tha: อยู่ที่นี่
    • Urd: یہاں
    mkVP VP -> Adv -> VP -
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Afr: hier te slaap
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Chi: 在这里睡
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkua täällä
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Hin: यहाँ सोना
    • Ita: dormire quà
    • Jpn: ここで寝る
    • Lav: gulēt šeit
    • Nep: यहाँ सुत्नु
    • Nor: å sove her
    • Pes: اینجا خوابیدن
    • Pnb: سونا ایتھے
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ ھتی
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Tha: นอนหลับที่นี่
    • Urd: یہاں سونا
    +
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Afr: hier te slaap
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Chi: 在这里睡
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkua täällä
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί εδώ
    • Hin: यहाँ यहाँ सोना
    • Ita: dormire quà
    • Jpn: ここで寝る
    • Lav: gulēt šeit
    • Nep: यहाँ सुत्नु
    • Nor: å sove her
    • Pes: اینجا خوابیدن
    • Pnb: سونا ایتھے
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ ھتی
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Tha: นอนหลับที่นี่
    • Urd: یہاں یہاں سونا
    mkVP AdV -> VP -> VP -
    to always sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: altyd te slaap
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Chi: 一直睡
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: to always sleep
    • Fin: nukkua aina
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Hin: हमेशा हमेशा सोना
    • Ita: dormire sempre
    • Jpn: いつも寝る
    • Lav: gulēt vienmēr
    • Nep: सधैँ सुत्नु
    • Nor: å altid sove
    • Pes: همیشه خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Tha: นอนหลับเสมอ
    • Urd: ہمیشہ ہمیشہ سونا
    +
    to always sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: altyd te slaap
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Chi: 一直睡
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: to always sleep
    • Fin: nukkua aina
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί πάντα
    • Hin: हमेशा हमेशा सोना
    • Ita: dormire sempre
    • Jpn: いつも寝る
    • Lav: gulēt vienmēr
    • Nep: सधैँ सुत्नु
    • Nor: å altid sove
    • Pes: همیشه خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Tha: นอนหลับเสมอ
    • Urd: ہمیشہ ہمیشہ سونا
    mkVP VPSlash -> NP -> VP -
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Afr: dit swart te skilder
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintar ho en negre
    • Chi: 把它画黑
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalata sen mustaksi
    • Fre: le
    • Ger: es schwarz malen
    • Hin: इस को काला रंग करना
    • Ita: dipingere lo nero
    • Jpn: それを黒く塗る
    • Lav: krāsot to melni
    • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det svart
    • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڪارو
    • Spa: pintar lo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Tha: ทามันเป็นสีดำ
    • Urd: اس کو کالا رنگ کرنا
    +
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Afr: dit swart te skilder
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintarho en negre
    • Chi: 把它画黑
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalata sen mustaksi
    • Fre: le
    • Ger: es schwarz malen
    • Gre: να το βάψει μαύρο
    • Hin: इस को काला रंग करना
    • Ita: dipingerlo nero
    • Jpn: それを黒く塗る
    • Lav: krāsot to melni
    • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det svart
    • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڪارو
    • Spa: pintarlo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Tha: ทามันเป็นสีดำ
    • Urd: اس کو کالا رنگ کرنا
    mkVP VPSlash -> VP -
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Afr: hom swart te skilder
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintar se en negre
    • Chi: 画自己黑
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalata itsensä mustaksi
    • Fre: se
    • Ger: sich schwarz malen
    • Hin: ख़ुद को काला रंग करना
    • Ita: dipingere si nero
    • Jpn: 黒く自分を塗る
    • Lav: krāsot sevi melni
    • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male seg svart
    • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Snd: رنگ ڪرڻ پاڻ کی ڪارو
    • Spa: pintar se en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Tha: ทาตัวเองเป็นสีดำ
    • Urd: خود کو کالا رنگ کرنا
    +
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Afr: hom swart te skilder
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintares en negre
    • Chi: 画自己黑
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalata itsensä mustaksi
    • Fre: se
    • Ger: sich schwarz malen
    • Gre: να βάψει τον εαυτό του
    • Hin: ख़ुद को काला रंग करना
    • Ita: dipingersi nero
    • Jpn: 黒く自分を塗る
    • Lav: krāsot sevi melni
    • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male seg svart
    • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Snd: رنگ ڪرڻ پاڻ کی ڪارو
    • Spa: pintarse en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Tha: ทาตัวเองเป็นสีดำ
    • Urd: خود کو کالا رنگ کرنا
    mkVP Comp -> VP -
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Afr: warm te wees
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tèbia
    • Chi: 是温暖的
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olla lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Hin: गरम
    • Ita: essere calda
    • Jpn: 暖かい
    • Lav: būt silti
    • Nep: तातो
    • Nor: å være varm
    • Pes: گرم بودن
    • Pnb: تتا
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Snd: گرم
    • Spa: ser tibia
    • Swe: att vara varm
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    +
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Afr: warm te wees
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tèbia
    • Chi: 是温暖的
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olla lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Gre: να είναι ζεστός
    • Hin: गरम
    • Ita: essere calda
    • Jpn: 暖かい
    • Lav: būt silti
    • Nep: तातो
    • Nor: å være varm
    • Pes: گرم بودن
    • Pnb: تتا
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Snd: گرم
    • Spa: ser caliente
    • Swe: att vara varm
    • Tha: อุ่น
    • Urd: گرم
    passiveVP V2 -> VP -
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Afr: liefgehad te word
    • Bul: да е обичано
    • Cat: estar estimada
    • Chi: 被爱
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Hin: प्यार करना
    • Ita: venire amata
    • Jpn: 愛される
    • Lav: mīlēt
    • Nep: माया गर्नु
    • Nor: å bli elska
    • Pes: دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Snd: عشق ڪرڻ
    • Spa: estar amada
    • Swe: att bli älskad
    • Tha: ถูกรัก
    • Urd: پیار کرنا
    +
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Afr: liefgehad te word
    • Bul: да е обичано
    • Cat: estar estimada
    • Chi: 被爱
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastaa
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Gre: να αγαπηθεί
    • Hin: प्यार करना
    • Ita: venire amata
    • Jpn: 愛される
    • Lav: mīlēt
    • Nep: माया गर्नु
    • Nor: å bli elska
    • Pes: دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Snd: عشق ڪرڻ
    • Spa: estar amada
    • Swe: att bli älskad
    • Tha: ถูกรัก
    • Urd: پیار کرنا
    passiveVP V2 -> NP -> VP -
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Afr: deur haar liefgehad te word
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: estar estimada per ella
    • Chi: 在被她爱
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastetaan hänen toimesta
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Hin: उस से प्यार करना
    • Ita: venire amata da lei
    • Jpn: 彼女に愛される
    • Lav: mīlēt viņa
    • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pes: توسط او دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا اونوں
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Snd: عشق ڪرڻ ھو ھٿان
    • Spa: estar amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Tha: ถูกหล่อนรัก
    • Urd: اس سے پیار کرنا
    +
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Afr: deur haar liefgehad te word
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: estar estimada per ella
    • Chi: 在被她爱
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastaa hänen toimesta
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Gre: να αγαπηθεί από αυτήν
    • Hin: उस से उस से प्यार करना
    • Ita: venire amata da lei
    • Jpn: 彼女に愛される
    • Lav: mīlēt viņa
    • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pes: توسط او دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا اونوں
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Snd: عشق ڪرڻ ھو ھٿان
    • Spa: estar amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Tha: ถูกหล่อนรัก
    • Urd: اس سے اس سے پیار کرنا
    progressiveVP VP -> VP -
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Afr: aan die te slaap te wees
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Chi: 睡
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olla nukkumassa
    • Fre: être en train de
    • Ger: eben schlafen
    • Hin: सोना
    • Ita: stare dormendo
    • Jpn: 寝ている
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुतदै
    • Nor: å være ved å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Tha: กำลังนอนหลับ
    • Urd: سونا
    +
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Afr: aan die te slaap te wees
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Chi: 睡
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olla nukkumassa
    • Fre: être en train de
    • Ger: eben schlafen
    • Gre: να κοιμηθεί
    • Hin: सोना
    • Ita: stare dormendo
    • Jpn: 寝ている
    • Lav: gulēt
    • Nep: सुतदै
    • Nor: å være ved å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Snd: سمھڻ
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Tha: กำลังนอนหลับ
    • Urd: سونا
    reflexiveVP V2 -> VP -
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Afr: hom te liefhet
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimar se
    • Chi: 爱自己
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastaa itseänsä
    • Fre: se
    • Ger: sich lieben
    • Hin: ख़ुद को प्यार करना
    • Ita: amare si
    • Jpn: 自分を愛する
    • Lav: mīlēt sevi
    • Nep: आफैं लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske seg
    • Pes: خودش را دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا خود نوں
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Snd: عشق ڪرڻ پاڻ سان
    • Spa: amar se
    • Swe: att älska sig
    • Tha: รักตัวเอง
    • Urd: خود کو پیار کرنا
    +
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Afr: hom te liefhet
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimares
    • Chi: 爱自己
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastaa itseänsä
    • Fre: se
    • Ger: sich lieben
    • Gre: να αγαπήσει τον εαυτό του
    • Hin: ख़ुद को प्यार करना
    • Ita: amarsi
    • Jpn: 自分を愛する
    • Lav: mīlēt sevi
    • Nep: आफैं लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske seg
    • Pes: خودش را دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا خود نوں
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Snd: عشق ڪرڻ پاڻ سان
    • Spa: amarse
    • Swe: att älska sig
    • Tha: รักตัวเอง
    • Urd: خود کو پیار کرنا
    reflexiveVP @@ -3606,42 +3606,42 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash V2 -> VPSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Chi: 她看的是谁
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jpn: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
    mkVPSlash V3 -> NP -> VPSlash -
    to whom does she send it
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP)) )
    • Afr: na wie stuur sy dit
    • Bul: до кого праща него тя
    • Cat: a qui ho envia ella
    • Chi: 她把它寄的是谁
    • Dan: til hvem sender hun det
    • Dut: naar wie stuurt ze het
    • Eng: to whom does she send it
    • Fin: kenelle hän lähettää sen
    • Fre: à qui le
    • Ger: wem schickt sie es
    • Hin: किस को वह यह भेजती है
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰それにを送るか
    • Lav: kuram viņa sūta to
    • Nep: कासलाई उनी यसलाई लाई पठाउँछिन्
    • Nor: til hvem sender hun det
    • Pes: چه کسی برای او آن را می فرستد
    • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
    • Pol: do kogo ona wysyła je
    • Ron: cui îl trimite ea
    • Rus: кому она посылает его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: a quién lo manda ella
    • Swe: till vem skickar hon det
    • Tha: หล่อนส่งมันให้กับใคร
    • Urd: کس کو وہ یہ بھیجتی ہے
    +
    to whom does she send it
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP)) )
    • Afr: na wie stuur sy dit
    • Bul: до кого праща него тя
    • Cat: a qui ho envia ella
    • Chi: 她把它寄的是谁
    • Dan: til hvem sender hun det
    • Dut: naar wie stuurt ze het
    • Eng: to whom does she send it
    • Fin: kenelle hän lähettää sen
    • Fre: à qui le
    • Ger: wem schickt sie es
    • Gre: σε
    • Hin: किस को वह यह भेजती है
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰それにを送るか
    • Lav: kuram viņa sūta to
    • Nep: कासलाई उनी यसलाई लाई पठाउँछिन्
    • Nor: til hvem sender hun det
    • Pes: چه کسی برای او آن را می فرستد
    • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
    • Pol: do kogo ona wysyła je
    • Ron: cui îl trimite ea
    • Rus: кому она посылает его
    • Snd: constant not found: send_V3
    • Spa: a quién lo manda ella
    • Swe: till vem skickar hon det
    • Tha: หล่อนส่งมันให้กับใคร
    • Urd: کس کو وہ یہ بھیجتی ہے
    mkVPSlash V2A -> AP -> VPSlash -
    whom does she paint red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A))) )
    • Afr: wie skilder sy rooi
    • Bul: кого рисува червен тя
    • Cat: qui pinta ella en vermell
    • Chi: 她画红的是谁
    • Dan: hvem maler hun rød
    • Dut: wie schildert ze rood
    • Eng: whom does she paint red
    • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
    • Fre: qui peint elle en rouge
    • Ger: wen malt sie rot
    • Hin: किस को वह लाल रंग करती है
    • Ita: chi dipinge lei rosso
    • Jpn: 彼女は誰赤くを塗るか
    • Lav: kuru viņa krāso sarkana
    • Nep: कासलाई उनी रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hvem maler hun rød
    • Pes: چه کسی را او قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
    • Pol: kogo ona maluje na czerwono
    • Ron: pe cine pictează ea roşu
    • Rus: кого она рисует красным
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: quién pinta ella en rojo
    • Swe: vem målar hon röd
    • Tha: หล่อนทาเป็นสีแดงใคร
    • Urd: کس کو وہ لال رنگ کرتی ہے
    +
    whom does she paint red
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A))) )
    • Afr: wie skilder sy rooi
    • Bul: кого рисува червен тя
    • Cat: qui pinta en vermell ella
    • Chi: 她画红的是谁
    • Dan: hvem maler hun rød
    • Dut: wie schildert ze rood
    • Eng: whom does she paint red
    • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
    • Fre: qui peint en rouge elle
    • Ger: wen malt sie rot
    • Gre: ποιόν βάφει αυτή
    • Hin: किस को वह लाल रंग करती है
    • Ita: chi dipinge rosso lei
    • Jpn: 彼女は誰赤くを塗るか
    • Lav: kuru viņa krāso sarkana
    • Nep: कासलाई उनी रातो रँग लागाउँछिन्
    • Nor: hvem maler hun rød
    • Pes: چه کسی را او قرمز رنگ می کند
    • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
    • Pol: kogo ona maluje na czerwono
    • Ron: pe cine pictează ea roşu
    • Rus: кого она рисует красным
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڳاڙھو رنگ ڪری ٿی
    • Spa: quién pinta en rojo ella
    • Swe: vem målar hon röd
    • Tha: หล่อนทาเป็นสีแดงใคร
    • Urd: کس کو وہ لال رنگ کرتی ہے
    mkVPSlash V2Q -> QS -> VPSlash -
    whom does she ask where I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V))))) )
    • Afr: wie vra sy waar ek slaap
    • Bul: кого пита къде спя аз тя
    • Cat: a qui pregunta ella on dormo jo
    • Chi: 她问说我哪里睡的是谁
    • Dan: hvem spørger hun hvor jeg sover
    • Dut: wie vraagt ze waar ik slaap
    • Eng: whom does she ask where I sleep
    • Fin: keneltä hän kysyy missä minä nukun
    • Fre: à qui demande elle où dors je
    • Ger: wen fragt sie wo ich schlafe
    • Hin: किस को वह पूछती है कि कहाँ मैं सोता हूँ
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰私がどこで寝るかに聞くか
    • Lav: kuram viņa vaicā , kur es guļu
    • Nep: कासलाई उनी सोध्छिन्की कहाँ म सुत्छु
    • Nor: hvem spørr hun hvor jeg sover
    • Pes: از چه کسی او می پرسد کجا من می خوابم
    • Pnb: كون او پچھدی اے كہ كتھے میں سوندا واں
    • Pol: kogo ona pyta , gdzie ja śpię
    • Ron: pe cine întreabă ea unde dorm eu
    • Rus: кого она спрашивает где я сплю
    • Snd: ڪیر ھو۶ پڇی ٿی ت ڪٿی مان سمھان ٿو
    • Spa: a quién pregunta ella donde duermo yo
    • Swe: vem frågar hon var jag sover
    • Tha: หล่อนถามว่าฉันนอนหลับที่ไหนใคร
    • Urd: کس کو وہ پوچھتی ہے کہ کہاں میں سوتا ہوں
    +
    whom does she ask where I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V))))) )
    • Afr: wie vra sy waar ek slaap
    • Bul: кого пита къде спя аз тя
    • Cat: a qui pregunta ella on dormo jo
    • Chi: 她问说我哪里睡的是谁
    • Dan: hvem spørger hun hvor jeg sover
    • Dut: wie vraagt ze waar ik slaap
    • Eng: whom does she ask where I sleep
    • Fin: keneltä hän kysyy missä minä nukun
    • Fre: à qui demande elle où dors-je
    • Ger: wen fragt sie wo ich schlafe
    • Gre: ποιόν ρωτά αυτή
    • Hin: किस को वह पूछती है कि कहाँ मैं सोता हूँ
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰私がどこで寝るかに聞くか
    • Lav: kuram viņa vaicā , kur es guļu
    • Nep: कासलाई उनी सोध्छिन्की कहाँ म सुत्छु
    • Nor: hvem spørr hun hvor jeg sover
    • Pes: از چه کسی او می پرسد کجا من می خوابم
    • Pnb: كون او پچھدی اے كہ كتھے میں سوندا واں
    • Pol: kogo ona pyta , gdzie ja śpię
    • Ron: pe cine întreabă ea unde dorm eu
    • Rus: кого она спрашивает где я сплю
    • Snd: ڪیر ھو۶ پڇی ٿی ت ڪٿی مان سمھان ٿو
    • Spa: a quién pregunta ella dónde duermo yo
    • Swe: vem frågar hon var jag sover
    • Tha: หล่อนถามว่าฉันนอนหลับที่ไหนใคร
    • Urd: کس کو وہ پوچھتی ہے کہ کہاں میں سوتا ہوں
    mkVPSlash V2S -> S -> VPSlash -
    to whom does she answer that I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))) )
    • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
    • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
    • Cat: a qui respon ella que jo dormo
    • Chi: 她回答说我睡的是谁
    • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
    • Eng: to whom does she answer that I sleep
    • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
    • Fre: à qui répond elle que
    • Ger: wem antwortet sie dass ich schlafe
    • Hin: किस को वह जवाब देती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰私が寝るとに答えるか
    • Lav: kuram viņa atbild , ka es guļu
    • Nep: कासलाई उनी उत्तर दिन्छिन्की म सुत्छु
    • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Pes: به چه کسی او جواب می دهد که من می خوابم
    • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
    • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
    • Rus: кого она отвечает , что я сплю
    • Snd: ڪیر ھو۶ جواب ڏیی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: a quién responde ella que yo duermo
    • Swe: till vem svarar hon att jag sover
    • Tha: หล่อนตอบว่าฉันนอนหลับใคร
    • Urd: کس کو وہ جواب دیتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    +
    to whom does she answer that I sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))) )
    • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
    • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
    • Cat: a qui respon ella que jo dormo
    • Chi: 她回答说我睡的是谁
    • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
    • Eng: to whom does she answer that I sleep
    • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
    • Fre: à qui répond elle que
    • Ger: wem antwortet sie dass ich schlafe
    • Gre: ποιού απαντά αυτή
    • Hin: किस को वह जवाब देती है कि मैं सोता हूँ
    • Ita: a
    • Jpn: 彼女は誰私が寝るとに答えるか
    • Lav: kuram viņa atbild , ka es guļu
    • Nep: कासलाई उनी उत्तर दिन्छिन्की म सुत्छु
    • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Pes: به چه کسی او جواب می دهد که من می خوابم
    • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
    • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
    • Rus: кого она отвечает , что я сплю
    • Snd: ڪیر ھو۶ جواب ڏیی ٿی ت مان سمھان ٿو
    • Spa: a quién responde ella que yo duermo
    • Swe: till vem svarar hon att jag sover
    • Tha: หล่อนตอบว่าฉันนอนหลับใคร
    • Urd: کس کو وہ جواب دیتی ہے کہ میں سوتا ہوں
    mkVPSlash V2V -> VP -> VPSlash -
    whom does she beg to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V))))
    • Afr: wie smeek sy om te slaap
    • Bul: кого моли за да спи тя
    • Cat: qui demana ella a dormir
    • Chi: 她乞求睡的是谁
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
    • Fre: qui demande elle à dormir
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Hin: किस को वह सोने की भीख मांगती है
    • Ita: chi prega lei di dormire
    • Jpn: 彼女は誰に寝るように請い願うか
    • Lav: kuru viņa lūdz gulēt
    • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién roga ella a dormir
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Tha: หล่อนขอให้นอนหลับใคร
    • Urd: کس کو وہ سونے کی التجا کرتی ہے
    +
    whom does she beg to sleep
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V))))
    • Afr: wie smeek sy om te slaap
    • Bul: кого моли за да спи тя
    • Cat: qui demana a dormir ella
    • Chi: 她乞求睡的是谁
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
    • Fre: qui demande à dormir elle
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Gre: ποιόν παρακαλά αυτή
    • Hin: किस को वह सोने की भीख मांगती है
    • Ita: chi prega di dormire lei
    • Jpn: 彼女は誰に寝るように請い願うか
    • Lav: kuru viņa lūdz gulēt
    • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién ruega a dormir ella
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Tha: หล่อนขอให้นอนหลับใคร
    • Urd: کس کو وہ سونے کی التجا کرتی ہے
    mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash -
    whom does she want to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie wil sy te sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Chi: 她想看的是谁
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Hin: किस को वह देखना चाहती है
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
    • Lav: kuru viņa vēlas redzēt
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسڻ چاھی ٿی
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
    +
    whom does she want to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie wil sy te sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol veure ella
    • Chi: 她想看的是谁
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut voir elle
    • Ger: wen will sie sehen
    • Gre: ποιόν θέλει να δεί αυτή
    • Hin: किस को वह देखना चाहती है
    • Ita: chi vuole vedere lei
    • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
    • Lav: kuru viņa vēlas redzēt
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسڻ چاھی ٿی
    • Spa: quién quiere ver ella
    • Swe: vem vill hon se
    • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
    • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
    mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash -
    whom does she beg me to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie smeek sy my om te sien
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana ella a veure
    • Chi: 她乞求我看的是谁
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
    • Fre: qui me
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Hin: किस को वह मुझ से देखना भीख मांगती है
    • Ita: chi mi prega lei di vedere
    • Jpn: 彼女は誰私にを見るように請い願うか
    • Lav: kuru viņa lūdz redzēt mani
    • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
    • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién me roga ella a ver
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Tha: หล่อนขอเห็นฉันใคร
    • Urd: کس کو وہ مجھ سے دیکھنا التجا کرتی ہے
    +
    whom does she beg me to see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie smeek sy my om te sien
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana a veure ella
    • Chi: 她乞求我看的是谁
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
    • Fre: qui me
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Gre: ποιόν με παρακαλά αυτή
    • Hin: किस को वह मुझ से देखना भीख मांगती है
    • Ita: chi mi prega di vedere lei
    • Jpn: 彼女は誰私にを見るように請い願うか
    • Lav: kuru viņa lūdz redzēt mani
    • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
    • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
    • Pol: constant not found: beg_V2V
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Snd: constant not found: beg_V2V
    • Spa: quién me ruega a ver ella
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Tha: หล่อนขอเห็นฉันใคร
    • Urd: کس کو وہ مجھ سے دیکھنا التجا کرتی ہے
    @@ -3673,22 +3673,22 @@ Lexical category, constructors given in can8know_VV VV -
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Chi: 会睡
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osata nukkua
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Hin: सो सकना
    • Ita: sapere dormire
    • Jpn: 寝ることができる
    • Lav: varēt gulēt
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: constant not found: can8know_VV
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Snd: سگھڻ سمھن
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Tha: นอนหลับเป็น
    • Urd: سو سکنا
    +
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Chi: 会睡
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osata nukkua
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Gre: να ξέρει να κοιμηθεί
    • Hin: सो सकना
    • Ita: sapere dormire
    • Jpn: 寝ることができる
    • Lav: varēt gulēt
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: constant not found: can8know_VV
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Snd: سگھڻ سمھن
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Tha: นอนหลับเป็น
    • Urd: سو سکنا
    can_VV VV -
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Chi: 能睡
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voida nukkua
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Hin: सो सकना
    • Ita: potere dormire
    • Jpn: 寝ることができる
    • Lav: varēt gulēt
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: constant not found: can_VV
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Snd: سگھڻ سمھن
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Tha: นอนหลับได้
    • Urd: سو سکنا
    +
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Chi: 能睡
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voida nukkua
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Gre: να μπορέσει να κοιμηθεί
    • Hin: सो सकना
    • Ita: potere dormire
    • Jpn: 寝ることができる
    • Lav: varēt gulēt
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: constant not found: can_VV
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Snd: سگھڻ سمھن
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Tha: นอนหลับได้
    • Urd: سو سکنا
    must_VV VV -
    have to
    • API: must_VV
    • Afr: moet
    • Bul: трябва
    • Cat: haver
    • Chi: 必须
    • Dan: må
    • Dut: moeten
    • Eng: have to
    • Fin: täytyä
    • Fre: devoir
    • Ger: zu müssen
    • Hin: constant not found: must_VV
    • Ita: dover
    • Jpn: ならない
    • Lav: vajadzēt
    • Nep: अवशएकोछु
    • Nor: må
    • Pes: constant not found: must_VV
    • Pnb: constant not found: must_VV
    • Pol: ResPol.Imperfective
    • Ron: trebui
    • Rus: должен
    • Snd: constant not found: must_VV
    • Spa: deber
    • Swe: måste
    • Tha: ต้อง
    • Urd: constant not found: must_VV
    +
    have to
    • API: must_VV
    • Afr: moet
    • Bul: трябва
    • Cat: haver
    • Chi: 必须
    • Dan: må
    • Dut: moeten
    • Eng: have to
    • Fin: täytyä
    • Fre: devoir
    • Ger: zu müssen
    • Gre: πρέπει
    • Hin: constant not found: must_VV
    • Ita: dover
    • Jpn: ならない
    • Lav: vajadzēt
    • Nep: अवशएकोछु
    • Nor: må
    • Pes: constant not found: must_VV
    • Pnb: constant not found: must_VV
    • Pol: ResPol.Imperfective
    • Ron: trebui
    • Rus: должен
    • Snd: constant not found: must_VV
    • Spa: deber
    • Swe: måste
    • Tha: ต้อง
    • Urd: constant not found: must_VV
    want_VV VV -
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Chi: 想睡
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Hin: सोना चाहना
    • Ita: volere dormire
    • Jpn: 寝たがっている
    • Lav: vēlēties gulēt
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Snd: چاھڻ سمھڻ
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Tha: อยากนอนหลับ
    • Urd: سونا چاہنا
    +
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: te slaap te wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Chi: 想睡
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Gre: να θελήσει να κοιμηθεί
    • Hin: सोना चाहना
    • Ita: volere dormire
    • Jpn: 寝たがっている
    • Lav: vēlēties gulēt
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Snd: چاھڻ سمھڻ
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Tha: อยากนอนหลับ
    • Urd: سونا چاہنا
    @@ -3704,12 +3704,12 @@ Lexical category, constructors given in mkVoc NP -> Voc -
    yes , my friend
    • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: ja , my vriend
    • Bul: да , мой приятелю
    • Cat: sí , el meu amic
    • Chi: 对我的朋友
    • Dan: ja , min ven
    • Dut: ja , mijn vriend
    • Eng: yes , my friend
    • Fin: kyllä , minun ystäväni
    • Fre: oui , mon ami
    • Ger: ja , mein Freund
    • Hin: हाँ मेरा दोस्त
    • Ita: sì , il
    • Jpn: 私の友だち、はい
    • Lav: jā , mans draug
    • Nep: हजुर मेरो साथी
    • Nor: ja , min venn
    • Pes: بله دوست من
    • Pnb: ہاں میرا یار
    • Pol: tak , mój przyjacielu
    • Ron: da , prietenul meu
    • Rus: Да , мой друг
    • Snd: ھا دوست
    • Spa: sí , mi amigo
    • Swe: ja , min vän
    • Tha: ใช่เพี่อนของฉัน
    • Urd: ہاں میرا دوست
    +
    yes , my friend
    • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: ja , my vriend
    • Bul: да , мой приятелю
    • Cat: sí , el meu amic
    • Chi: 对我的朋友
    • Dan: ja , min ven
    • Dut: ja , mijn vriend
    • Eng: yes , my friend
    • Fin: kyllä , minun ystäväni
    • Fre: oui , mon ami
    • Ger: ja , mein Freund
    • Gre: ναι , δικέ μου φίλε
    • Hin: हाँ मेरा दोस्त
    • Ita: sì , il
    • Jpn: 私の友だち、はい
    • Lav: jā , mans draug
    • Nep: हजुर मेरो साथी
    • Nor: ja , min venn
    • Pes: بله دوست من
    • Pnb: ہاں میرا یار
    • Pol: tak , mój przyjacielu
    • Ron: da , prietenul meu
    • Rus: Да , мой друг
    • Snd: ھا دوست
    • Spa: sí , mi amigo
    • Swe: ja , min vän
    • Tha: ใช่เพี่อนของฉัน
    • Urd: ہاں میرا دوست
    please_Voc Voc -
    please
    • API: please_Voc
    • Afr: asseblief
    • Bul: моля
    • Cat: sisplau
    • Chi: 请
    • Dan: tak
    • Dut: alsjeblieft
    • Eng: please
    • Fin: ole hyvä
    • Fre: s'il vous plaît
    • Ger: bitte
    • Hin: कृपया
    • Ita: per favore
    • Jpn: ください
    • Lav: lūdzu
    • Nep: कृपया
    • Nor: takk
    • Pes: لطفاً
    • Pnb: مہربانi
    • Pol: proszę
    • Ron: vă rog
    • Rus: пожалуйста
    • Snd: مھربانی
    • Spa: por favor
    • Swe: tack
    • Tha: ขอ
    • Urd: مہربانی
    +
    please
    • API: please_Voc
    • Afr: asseblief
    • Bul: моля
    • Cat: sisplau
    • Chi: 请
    • Dan: tak
    • Dut: alsjeblieft
    • Eng: please
    • Fin: ole hyvä
    • Fre: s'il vous plaît
    • Ger: bitte
    • Gre: παρακαλώ
    • Hin: कृपया
    • Ita: per favore
    • Jpn: ください
    • Lav: lūdzu
    • Nep: कृपया
    • Nor: takk
    • Pes: لطفاً
    • Pnb: مہربانi
    • Pol: proszę
    • Ron: vă rog
    • Rus: пожалуйста
    • Snd: مھربانی
    • Spa: por favor
    • Swe: tack
    • Tha: ขอ
    • Urd: مہربانی
    @@ -6660,6 +6660,11 @@ source N -> N +Auto + Fahrer -> Autofahrer + + mkN2 N -> N2 noun + von @@ -6882,6 +6887,409 @@ source +

    Paradigms for Greek

    + +

    + +

    +

    +source ../src/greek/ParadigmsGre.gf +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    FunctionTypeExplanation
    masculineGender-
    feminineGender-
    neutralGender-
    accusativeCase-
    genitiveCase-
    indicativeMood-
    conjunctiveMood-
    singularNumber-
    pluralNumber-
    mkN(dentro : Str) -> N-
    mkN(s : Str) -> Gender -> N-
    mkN(s1,s2,s3,s4,p1,p2,p3,p4 : Str) -> Gender -> N-
    mkN(s1,s2: Str) -> Gender -> N-
    mkN1Str -> Gender -> N-
    mkNendingStr -> Str -> Gender -> N-
    mkN2N -> Prep -> N2 ---η μητέρα + γενική-
    ofN2N -> N2-
    mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
    mkPN(anna : Str) -> PN-
    mkPN(nm,gm,am,vm,pn,pa : Str) -> Gender -> PN-
    makeNP(_,_,_: Str) -> Number -> Gender -> NP-
    makeNPStr -> Number -> Gender ->Bool -> NP-
    mkpantaStr -> Str -> Str -> Number -> Gender -> NP-
    mkkatiStr ->Number -> Gender -> Bool -> NP-
    mkA(a : Str) -> A-
    mkA(a,b: Str) -> A-
    mkAd2Str -> A-
    mkAd3Str -> A-
    mkAd4Str -> A-
    mkAd5Str -> A-
    mkAdIrregStr -> A-
    mkA1Str -> Str -> A-
    mkA2A -> Prep -> A2-
    mkA2VA -> Prep -> Prep -> A2V;-
    mkAVA -> AV-
    mkASA -> AS-
    mkV2V -> V2-
    mkV2V -> Prep -> V2-
    mkVSV -> VS-
    mkVQV -> VQ-
    mkVVV -> VV-
    mkVAV -> VA-
    accPrep-
    genPrep-
    datPrep-
    prepsePrep-
    mkPrepStr -> Preposition-
    mkPrep2Str -> Preposition-
    mkPrep3Str -> Preposition-
    mkPrep4Str -> Preposition-
    PrepositionType-
    mkPrepositionStr -> Preposition-
    mkPreposition2Str -> Preposition-
    mkPreposition3Str -> Preposition-
    mkPreposition4Str -> Preposition-
    mkV3V -> V3-
    mkV3V -> Prep -> V3-
    mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
    mkV3V -> V3-
    mkV3V -> Prep -> V3-
    mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
    mmkV3V -> Prep -> Prep -> V3milaw, se, gia
    dirV3V -> Prep -> V3dino,_,se
    dirdirV3V -> V3dino,_,_
    mmkVV -> Str -> V-
    expressVV -> Str -> V-
    mmkV2V -> Prep -> V2-
    dirV2V -> V2-
    mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
    mkV2SV -> Prep -> V2S-
    mkV2QV -> Prep -> V2Q-
    mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
    mkV0V -> V0-
    V0Type-
    V0Type-
    mkNVVerb -> V-
    compoundVVerb -> Str -> V-
    + +

    Paradigms for Hindi

    @@ -7144,7 +7552,7 @@ source +

    Paradigms for Italian

    @@ -7437,7 +7845,7 @@ source +

    Paradigms for Japanese

    @@ -7560,7 +7968,7 @@ source +

    Paradigms for Latvian

    @@ -7587,6 +7995,16 @@ source Gender +- + + +feminine +Gender +- + + second_conjugation VerbConj - @@ -7622,6 +8040,16 @@ source PartType +- + + +passive_voice +PartType +- + + mkN (lemma : Str) -> N - @@ -7898,7 +8326,7 @@ source +

    Paradigms for Nepali

    @@ -8246,7 +8674,7 @@ source +

    Paradigms for Norwegian

    @@ -8499,7 +8927,7 @@ source +

    Paradigms for Polish

    @@ -8509,7 +8937,7 @@ source ../src/polish/ParadigmsPol.gf

    - +

    Paradigms for Punjabi

    @@ -8722,7 +9150,7 @@ source +

    Paradigms for Romanian

    @@ -8975,7 +9403,7 @@ source +

    Paradigms for Russian

    @@ -9163,7 +9591,7 @@ source +

    Paradigms for Sindhi

    @@ -9376,7 +9804,7 @@ source +

    Paradigms for Spanish

    @@ -9649,7 +10077,7 @@ source +

    Paradigms for Swedish

    @@ -9907,7 +10335,7 @@ source +

    Paradigms for Thai

    @@ -10080,7 +10508,7 @@ source +

    Paradigms for Urdu

    @@ -10333,10 +10761,10 @@ source +

    Additional Libraries

    - +

    The Prelude module

    @@ -10417,7 +10845,7 @@ strings and booleans. - +

    The Predefined module

    @@ -10522,7 +10950,7 @@ These functions are hard-coded in GF. They are available without explicit openin - +

    The Formal module

    @@ -10583,7 +11011,7 @@ use precedence levels and parentheses for grouping subexpressions. - +

    The Symbolic module

    @@ -10645,7 +11073,7 @@ languages. - +

    The Combinators module

    @@ -10751,7 +11179,7 @@ expressions (app). It works for all resource languages. - +

    Browsing the libraries with GF commands

    @@ -10780,7 +11208,7 @@ To try out overloaded syntax, test lexicon, and inflection paradigms: > cc mkCl (mkNP this_Quant (mkN "Farbe")) (mkA "dunkel") - +

    An Example of Usage

    @@ -10854,7 +11282,7 @@ For each language, an instantiation of the functor: (LexMusic = LexMusicGer) ; - +

    Table of Contents

    @@ -10957,33 +11385,34 @@ For each language, an instantiation of the functor:
  • Paradigms for Finnish
  • Paradigms for French
  • Paradigms for German -
  • Paradigms for Hindi -
  • Paradigms for Italian -
  • Paradigms for Japanese -
  • Paradigms for Latvian -
  • Paradigms for Nepali -
  • Paradigms for Norwegian -
  • Paradigms for Polish -
  • Paradigms for Punjabi -
  • Paradigms for Romanian -
  • Paradigms for Russian -
  • Paradigms for Sindhi -
  • Paradigms for Spanish -
  • Paradigms for Swedish -
  • Paradigms for Thai -
  • Paradigms for Urdu +
  • Paradigms for Greek +
  • Paradigms for Hindi +
  • Paradigms for Italian +
  • Paradigms for Japanese +
  • Paradigms for Latvian +
  • Paradigms for Nepali +
  • Paradigms for Norwegian +
  • Paradigms for Polish +
  • Paradigms for Punjabi +
  • Paradigms for Romanian +
  • Paradigms for Russian +
  • Paradigms for Sindhi +
  • Paradigms for Spanish +
  • Paradigms for Swedish +
  • Paradigms for Thai +
  • Paradigms for Urdu -
  • Additional Libraries +
  • Additional Libraries -
  • Browsing the libraries with GF commands -
  • An Example of Usage -
  • Table of Contents +
  • Browsing the libraries with GF commands +
  • An Example of Usage +
  • Table of Contents diff --git a/lib/src/api/CombinatorsGre.gf b/lib/src/api/CombinatorsGre.gf new file mode 100644 index 000000000..00ac94f58 --- /dev/null +++ b/lib/src/api/CombinatorsGre.gf @@ -0,0 +1,6 @@ +--# -path=.:alltenses:prelude + +resource CombinatorsGre = Combinators with + (Cat = CatGre), + (Structural = StructuralGre), + (Constructors = ConstructorsGre) ; diff --git a/lib/src/api/ConstructorsGre.gf b/lib/src/api/ConstructorsGre.gf new file mode 100644 index 000000000..24060b803 --- /dev/null +++ b/lib/src/api/ConstructorsGre.gf @@ -0,0 +1,3 @@ +--# -path=.:alltenses:prelude + +resource ConstructorsGre = Constructors with (Grammar = GrammarGre) ; diff --git a/lib/src/api/SymbolicGre.gf b/lib/src/api/SymbolicGre.gf new file mode 100644 index 000000000..750b0e950 --- /dev/null +++ b/lib/src/api/SymbolicGre.gf @@ -0,0 +1,5 @@ +--# -path=.:alltenses + +resource SymbolicGre = Symbolic with + (Symbol = SymbolGre), + (Grammar = GrammarGre) ; diff --git a/lib/src/api/SyntaxGre.gf b/lib/src/api/SyntaxGre.gf new file mode 100644 index 000000000..c8292f03f --- /dev/null +++ b/lib/src/api/SyntaxGre.gf @@ -0,0 +1,5 @@ +--# -path=.:./alltenses:../prelude + +instance SyntaxGre of Syntax = + ConstructorsGre, CatGre, StructuralGre, CombinatorsGre ; + diff --git a/lib/src/api/TryGre.gf b/lib/src/api/TryGre.gf new file mode 100644 index 000000000..3146de7f1 --- /dev/null +++ b/lib/src/api/TryGre.gf @@ -0,0 +1,17 @@ +--# -path=.:alltenses + +resource TryGre = SyntaxGre, LexiconGre, ParadigmsGre ; + +{- +-[mkAdv, mkDet,mkQuant]** + open (P = ParadigmsGre) in { + + oper + + mkAdv = overload SyntaxGre { + mkAdv : Str -> Adv = P.mkAdv ; + } ; + +} + +-} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/AdjectiveGre.gf b/lib/src/greek/AdjectiveGre.gf new file mode 100644 index 000000000..4a390cf5c --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/AdjectiveGre.gf @@ -0,0 +1,80 @@ +concrete AdjectiveGre of Adjective = CatGre ** open ResGre, Prelude in { + +flags coding=utf8; + +lin + + PositA a = { + s = \\_=> a.s ! Posit; + adv = a.adv ; + } ; + + + ComparA a np = { + s = \\d,g,n,c => a.s ! Compar! g ! n ! Nom ++ "από" ++ (np.s ! CPrep PNul).comp ; + adv = a.adv ; + } ; + + ComplA2 adj np = { + s = \\d,g,n,c => adj.s ! Posit !g ! n ! Nom ++ appCompl adj.c2 np ; + adv = adj.adv ; + isPre = False + } ; + + + ReflA2 adj = { + s = \\d,g,n,c => adj.s ! Posit !g ! n ! Nom ++ adj.c2.s ++ reflPron ! (Ag g n P3) !Acc ; + isPre = False ; + adv= adj.adv + } ; + + + + UseA2 a = { + s = \\_ => a.s ! Posit ; + adv = a.adv ; + } ; + + + + UseComparA a = { + s = \\_ => a.s ! Compar ; + adv = a.adv ; + } ; + + + CAdvAP ad ap np = { + s = \\d,g,n,c => ad.s ++ ap.s ! d ! g ! n ! c ++ ad.p ++ (np.s ! ad.c).comp ; + adv = ap.adv ; + } ; + + + AdjOrd ord = { + s = \\_, g, n, c => ord.s ! Posit ! g !n ! c; + adv = ord.adv ; + } ; + + + + SentAP ap sc = { + s = \\d,g,n,c => ap.s ! d! g ! n! Nom ++ sc.s ; + adv = ap.adv ; + isPre = False + } ; + + + AdAP ada ap = { + s = \\d,g,n,c => ada.s ++ ap.s ! d ! g ! n ! c ; + adv = ap.adv ; + } ; + + + AdvAP ap adv = { + s = \\d,g,n,c=> ap.s ! d ! g! n ! Nom ++ adv.s ; + isPre = False ; + adv= ap.adv + } ; + + + +} diff --git a/lib/src/greek/AdverbGre.gf b/lib/src/greek/AdverbGre.gf new file mode 100644 index 000000000..dd2d9d091 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/AdverbGre.gf @@ -0,0 +1,35 @@ +concrete AdverbGre of Adverb = CatGre ** open ResGre, Prelude in { +flags coding = utf8 ; + lin + + + PositAdvAdj a = {s = a.adv ! Posit} ; + + + ComparAdvAdj cadv a np = { + s = cadv.s ++ a.adv ! Posit ++ cadv.p ++ (np.s ! cadv.c).comp + } ; + + + ComparAdvAdjS cadv a s = { + s = cadv.s ++ a.adv ! Posit ++ cadv.p ++ "ότι" ++ s.s ! Ind + } ; + + + PrepNP prep np = { + s = prep.s ++ (np.s ! prep.c).comp + } ; + + AdAdv = cc2 ; + + PositAdAAdj a = {s = a.adv ! Posit} ; + + + + SubjS subj s = { + s = subj.s ++ s.s ! subj.m + } ; + + AdnCAdv cadv = {s = cadv.s ++ cadv.p} ; + +} diff --git a/lib/src/greek/AllGre.gf b/lib/src/greek/AllGre.gf new file mode 100644 index 000000000..fb8c40da0 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/AllGre.gf @@ -0,0 +1,8 @@ +--# -path=.:../abstract:../common + +concrete AllGre of AllGreAbs = + LangGre, + ExtraGre + ** {} ; + + \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/AllGreAbs.gf b/lib/src/greek/AllGreAbs.gf new file mode 100644 index 000000000..d2db0a787 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/AllGreAbs.gf @@ -0,0 +1,4 @@ +abstract AllGreAbs = + Lang, + ExtraGreAbs + ** {} ; \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/BackwardGre.gf b/lib/src/greek/BackwardGre.gf new file mode 100644 index 000000000..a80ee9d04 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/BackwardGre.gf @@ -0,0 +1,87 @@ +concrete BackwardGre of Backward = CatGre ** open ResGre in { + + flags optimize=all_subs ; + + lin + +-- A repository of obsolete constructs, needed for backward compatibility. +-- They create spurious ambiguities if used in combination with Lang. + +-- from Verb 19/4/2008 + + + +ComplV2 v2 np = + let + nps = np.s ! v2.c + in { + v = v2 ; + clit = nps.clit ; + obj = \\_ => nps.obj + } ; + + -- ComplV2 v np = insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc) (predV v) ; + -- ComplV3 v np np2 = + -- insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc ++ v.c3 ++ np2.s ! Acc) (predV v) ; + -- ComplV2V v np vp = + -- insertObj (\\a => infVP v.isAux vp Simul CPos a) + -- (insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc) (predV v)) ; + -- ComplV2S v np s = + -- insertObj (\\_ => conjThat ++ s.s) + -- (insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc) (predV v)) ; + -- ComplV2Q v np q = + -- insertObj (\\_ => q.s ! QIndir) + -- (insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc) (predV v)) ; + -- ComplV2A v np ap = + -- insertObj (\\_ => v.c2 ++ np.s ! Acc ++ ap.s ! np.a) (predV v) ; + + -- ReflV2 v = insertObj (\\a => v.c2 ++ reflPron ! a) (predV v) ; + +-- from Sentence 19/4/2008 + + - SlashV2 np v2 = + -- mkClause (np.s ! Nom) np.a (predV v2) ** {c2 = v2.c2} ; + + -- SlashVVV2 np vv v2 = + -- mkClause (np.s ! Nom) np.a + --- (insertObj (\\a => infVP vv.isAux (predV v2) Simul CPos a) (predVV vv)) ** + -- {c2 = v2.c2} ; + +-- from Noun 19/4/2008 + + --NumInt n = {s = n.s ; n = Pl} ; + -- OrdInt n = {s = n.s ++ "th"} ; --- DEPRECATED + + -- DetSg quant ord = { + -- s = quant.s ! Sg ++ ord.s ; + -- n = Sg + -- } ; + + -- DetPl quant num ord = { + -- s = quant.s ! num.n ++ num.s ++ ord.s ; + -- n = num.n + -- } ; + + -- NoNum = {s = []; n = Pl } ; + + -- DefArt = {s = \\_ => artDef} ; + + -- IndefArt = { + -- s = table { + -- Sg => artIndef ; + -- Pl => [] + -- } + -- } ; + + --MassDet = {s = \\_ => []} ; + + + +-- from Structural 19/4/2008 + + -- that_NP = regNP "that" Sg ; + -- these_NP = regNP "these" Pl ; + -- this_NP = regNP "this" Sg ; + -- those_NP = regNP "those" Pl ; + +} diff --git a/lib/src/greek/BeschGre.gf b/lib/src/greek/BeschGre.gf new file mode 100644 index 000000000..a279e30b4 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/BeschGre.gf @@ -0,0 +1,2840 @@ + resource BeschGre = open Prelude,ResGre in { + + flags coding = utf8 ; + + + oper + + + mkImper : Str -> Str = \v -> case v of { + c + "στ" => v + "άτε" ; + c + ("β" | "γ" | "δ"| "ζ" |"θ" | "κ"| "μ" | "ν"| "π" |"ρ" | "τ"| "φ" | "χ" | "λλ" ) => v + "ετε" ; + c + ("λ" | "σ"| "ξ" |"ψ" ) => v + "τε" + }; + + -----For Contracted Verbs, give extra consonant---- + mkContr : Str -> Str = \s -> + case s of { + "σπάω" => "ζ" ; + ("ακούω" | "κλαίω" | "καίω" | "φταίω" | "φυλάω") => "γ" + }; + + ------Patterns for verbs with reduplication in the participle------- + exept : pattern Str = #("πει"); + exept2 : pattern Str = #("συνδε"); + exept3 : pattern Str = #("τελε"); + exept4 : pattern Str = #("διακο"); + exept5 : pattern Str = #("εισα" | "εξα"); + exept6 : pattern Str = # "προ" ; + exept7 : pattern Str = # ("διαδω") ; + + + + + + + + -------Participles according to passive perfect stem ------------------ + mkPartStem : Str -> Str = \s -> + case s of + { + "αρκεστ" => "αρκούμενος"; ---irreg + "αποτελέσ" => "αποτελούμενος"; ---irreg + "εξαιρεθ" => "εξηρημένος"; ---irreg + "λήφθ" => "ειλλημένος"; ---irreg + "κα" => "καμένος" ; ---irreg + "κλαυτ" => "κλαμένος" ; ---irreg + "ταξιδευτ" => "ταξιδεμένος" ; + "κερδηθ" => "κερδισμένος" ; + "αφεθ" => "αφημένος" ; + "προστεθ"=> "προστιθέμενος" ; + "τραγουδηθ" => "τραγουδισμένος" ; + x@(#exept) + "στ" => "πε" + x + "σμένος" ; -----reduplication πε-πεισμένος + x@(#exept2) + "θ" => x + "δε" + "μένος" ; -----reduplication συνδε-δε-μένος + x@(#exept3) + "στ" => "τε" + x + "σμένος" ; -----reduplication τε-τελεσμένος + x@(#exept4) + "π" => "δια" + "κε" + "κομμένος" ; -----reduplication δια-κε-κομμένος + x@(#exept5) + "χθ" => x + "γό" + "μενος" ; -----reduplication εισαγ-ο-μενος + x@(#exept6) + "βληθ" => x + "βε" + "βλημένος" ; -----reduplication προ-βε-βλημένος + x@(#exept7) + "θ" => "δια" + "δε" + "δομένος" ; -----reduplication δια-δε-δομμένος + x + ("στ" | "σθ"|"νθ" ) => x + "σμένος"; + x + ("χτ" | "χθ" ) => x + "γμένος" ; + x + "ευτ" => x + "ημένος" ; + x + "αχ" => x + "εγμένος" ; + x + ("φτ" | "φθ" | "π" | "φ" ) => x + "μμένος"; + x + "εύσ" => x + "ευμένος" ; + x + "ιώ" => x + "ιωμένος" ; + x + "αρθ" => x + "αρμένος" ; + x + "αλθ" => x + "αλμένος" ; + x + "ερθ" => x + "ερμένος" ; + x + "ηθ" => x + "ημένος" ; + x + "ευρεθ" => x + "ευρισκόμενος" ; + x + "ταθ" => x + "τεινόμενος" ; + x + "υθ" => x + "υμένος" ; + x + "εθ" => x + "εμένος" ; + x + "ωθ" => x + "ωμένος" ; + x + "αθ" => x + "αμένος" ; + x + "θ" => x + "σμένος" ; + x + "γ" => x + "γμένος" + }; + + + -------Stem for passive perfective according to active imperfective ------------------ + mkStem : Str -> Str = \s -> + case s of + { + "βρέχω" => "βράχ" ; + "δίνω" => "δόθ" ; + "τρέφω" => "τράφ" ; + "πνίγω" => "πνίγ" ; + "σέρνω" => "σύρθ" ; + "αφήνω" => "αφέθ" ; + "σπέρνω" => "σπάρθ" ; + "στέλνω" => "στάλθ" ; + "στρέφω" => "στράφ" ; + "σβήνω" => "σβήστ" ; + "τρέπω" => "τράπ" ; + "φθείρω" => "φθάρθ" ; + "καθιστώ" => "καθίστ" ; + "παρέχω" => "παρασχέθ" ; + "συμμετέχω" => "συμμετάσχ" ; + ("ψάλλω" | "ψέλνω" ) => "ψάλθ" ; + x + "έχω" => x + "ασχέθ"; + x + "είρω" => x + "έρθ"; ----εγείρω Irreg + x + "κόπτω" => x + "κόπ" ; + x + "ζω" => x + "χθ" ; ---σφάζω + x + "νω" => x + "θ" ; ----χάνω + x + "έω" => x + "εύστ" ; ----εμπνέω + x + "χ" => x + "χ" ; + x + "ξω" => x + "χθ" ; + x + ("ττω" | "σσω") => x + "χθ" ; ---κυρήττω + x + ("δω" | "θω") => x + "στ" ; ----πειθω + x + "εύω" => x + "εύτ" ; --- γιατρεύω + x + "αύω" => x + "αύτ" ; --- παύω + x + ("βω" | "πω"| "πτω"|"φω" | "φτω") => x + "φτ"; ----θάβω + x + ("γω" | "γγω"| "γχω"|"κω" | "σκω" | "χνω" | "χω") => x + "χθ" ----παράγω, σφίγγω + }; + + + -------Stem for passive perfective according to active perfective ------------------ + mkStem2 : Str -> Str = \s -> + case s of + { + "κάψω" => "κά" ; + "κλάψω" => "κλαύτ" ; + "κλέψω" => "κλάπ" ; + "κόψω" => "κόπ" ; + "λάβω" => "λήφθ" ; + "προτείνω" => "προτάθ" ; + "προβάλλω" => "προβλήθ" ; + "εφεύρω" => "εφευρέθ" ; + "πλήξω" => "πλήγ" ; + "θέσω" => "τέθ" ; + "σώσω" => "σώθ" ; + "πρήξω" => "πρήστ" ; + "πετύχω" => "επιτεύχθ" ; + x + "ζω" => x + "στ"; + x + "ήσω" => x + "ήθ"; + x + "πλήξω" => x + "πλάγ"; + x + "σω" => x + "στ" ; + x + "άρω" => x + "άρθ"; + x + "είρω" => x + "άρθ"; + x + "άω" => x + "αγώθ"; + x + "λω" => x + "λθ" ; + x + "σκω" => x + "σκήσθ" ; + x + "ξω" => x + "χτ"; + x + "ψω" => x + "φθ"; + x + "άνω" => x + "άνθ"; + x + "αρίσω" => x + "αρίστ"; + x + "άρω" => x + "αρίστ"; + x + "ιρίσω" => x + "ιρίστ"; + x + "ίρω" => x + "ιρίστ"; + x + "νω" => x + "θ" + }; + + + -------Stem for passive perfective according to active perfective, cases as in mkStem2, extra variations ------------------ + mkStem3 : Str -> Str = \s -> + case s of + { + "εκτείσω" => "εκτάθ" ; + "κερδίσω" => "κερδήθ" ; + "παραδώσω" => "παραδόθ" ; + "μάθω" => "μαθεύτ" ; + "διαθέσω" => "διατέθ" ; + "προσθέσω" => "προστέθ" ; + x + "ίσω" => x + "ίστ" ; + x + "σω" => x + "θ" ; + x + "άνω" => x + "άθ"; + x + "νω" => x + "νθ" ; + x + "άβω" => x + "ήφθ" ; + x + "μω" => x + "μηθ" ; + x + "ξω" => x + "χθ" ; + x + "εύω" => x + "εύτ" ; + x + "άλλω" => x + "λήθ" + }; + + + -------Conjugation 2 (A,B).Stem for passive perfective regular ------------------ + mkStem4 : Str -> Str = \s -> + case s of + { + x + "ήσ" => x + "ήθ"; + x + "έσ" => x + "έστ"; + x + "άσ" => x + "άστ" ; + x + "άξ" => x + "άχτ" ; + x + "ήξ" => x + "ήχτ" + }; + + mkStem5 : Str -> Str = \s -> + case s of + { + x + "έσ" => x + "έθ" ; + x + "ήσ" => x + "ήσθ"; + x + "στ" => x + "στάχτ" ; + x + "άξ" => x + "άχτ" ; + "πώ" => "ειπώθ"; + "δώ" => "ειδώθ"; + x + "θώ" => "θηκ" + }; + + + ---For the formation of the passive imperative singular---- + mkImperPassive : Str -> Str = \v -> case v of { + "πλύν" => "πλύσ" ; + c + "τεύχθ" => c + "τεύξ" ; + c + "γείρ" => c + "γέρσ" ; + c + "είρ" => c + "άρσ" ; + c + "είν" => c + "άσ" ; + c + "είλ" => c + "άλσ" ; + c + "άγ" => c + "άξ" ; + c + "άρ" => c + "άρσ" ; + c + "εύρ" => c + "ευρέσ" ; + c + "άξ" => c + "άξ" ; + c + ( "άλ" |"άλλ" ) => c + "άλσ" ; + _ => v + }; + + + + -------------------Verbs of First Conjugation----------------- + mkVerb1 : (x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7,x8,x9,x10,x11,x12,x13,x14,x15 : Str) -> Verb = \paIzw, paIksw, Epeksa, Epeza, paIz,paIks, Epeks, Epez, De, p, p1, Imp, Imp2, Imp3 ,part-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => paIzw ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => paIz + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> paIz + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => paIz+ "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => paIz + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => paIz + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => paIz + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => paIz + "εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> paIz + "εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> p + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => paIz + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => paIz + "ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => paIksw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => paIks + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => paIks + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> paIks + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => paIks + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => paIks + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => p1 + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => p1 + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => p1 + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => p1 + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => p1 + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => p1 + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Epeksa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Epeks + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Epeks + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => paIks + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => paIks + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Epeks + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => p1 + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> p1 + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Epeza ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Epez + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Epez + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => paIz + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => paIz + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Epez + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> p + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => p + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => p + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => p + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> p + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => p + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => paIks + "ει" ; + VNonFinite Passive => p1 + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp2 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => Imp3 ; + VImperative Imperf Pl Active => paIz + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => mkImperPassive paIks + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => p1 + "είτε" ; + + Gerund => paIz + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + ---for verbs of First Conjugation, imperative typeA---- + Verb1a : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ paIzw, paIksw, Epeksa, Epeza-> + let + paIz = init paIzw ; + paIks = init paIksw ; + Epeks = init Epeksa; + Epez = init Epeza; + De = mkStem paIzw; + p = mkVerbStem paIz; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper paIks ; + Imp2 = paIks + "ε"; + Imp3 = paIz + "ε"; + part= mkPartStem p1; + in + mkVerb1 paIzw paIksw Epeksa Epeza paIz paIks Epeks Epez De p p1 Imp Imp2 Imp3 part; + + ---for verbs of first Conjugation, imperative typeB---- + Verb1b : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ anoIgw, anoIksw, Anoiksa, Anoiga-> + let + anoIg = init anoIgw ; + anoIks = init anoIksw ; + Anoiks = init Anoiksa; + Anoig = init Anoiga; + De = mkStem anoIgw; + p = mkVerbStem anoIg; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper anoIks ; + Imp2 = Anoiks + "ε"; + Imp3 = Anoig + "ε"; + part= mkPartStem p1; + in + mkVerb1 anoIgw anoIksw Anoiksa Anoiga anoIg anoIks Anoiks Anoig De p p1 Imp Imp2 Imp3 part; + + + + ---for verbs of first Conjugation,Stem2, imperative typeA---- + Verb1c : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ kleInw, kleIsw, Ekleisa, Ekleina-> + let + kleIn = init kleInw ; + kleIs = init kleIsw ; + Ekleis = init Ekleisa; + Eklein = init Ekleina; + De = mkStem2 kleIsw; + p = mkVerbStem kleIn; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper kleIs ; + Imp2 = kleIs+ "ε" ; + Imp3 = kleIn + "ε"; + part= mkPartStem p1; + in + mkVerb1 kleInw kleIsw Ekleisa Ekleina kleIn kleIs Ekleis Eklein De p p1 Imp Imp2 Imp3 part ; + + + ---for verbs of first Conjugation,Stem2, imperative typeB---- + Verb1d : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ didAskw, didAksw, dIdaksa, dIdaska-> + let + didAsk = init didAskw ; + didAks = init didAksw ; + dIdaks = init dIdaksa; + dIdask = init dIdaska; + De = mkStem2 didAksw; + p = mkVerbStem dIdask; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper didAks ; + Imp2 = dIdaks + "ε" ; + Imp3 = dIdask + "ε"; + part= mkPartStem p1; + in + mkVerb1 didAskw didAksw dIdaksa dIdaska didAsk didAks dIdaks dIdask De p p1 Imp Imp2 Imp3 part; + + ----Verbs First Conjugation, stem3, alternative endings------ + mkVerb1x : (idrYw,idrY,p,idrYsw,idrYs,p1,Idrysa,Idrys,De,Idry,idrY,Idrya,Imp,Imp2,part,ImpP : Str) -> Verb = + \idrYw,idrY,p,idrYsw,idrYs,p1,Idrysa,Idrys,De,Idry,idrY,Idrya,Imp,Imp2,part,ImpP-> { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => idrYw ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => idrY + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> idrY + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => idrY+ "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => idrY + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => idrY + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => idrY + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => idrY + "εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> idrY + "εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> p + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => idrY + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => idrY + "ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => idrYsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => idrYs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => idrYs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> idrYs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => idrYs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => idrYs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => p1 + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => p1 + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => p1 + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => p1 + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => p1 + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => p1 + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Idrysa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Idrys + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Idrys + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => idrYs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => idrYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Idrys + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => p1 + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> p1 + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Idrya ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Idry + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Idry + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => idrY + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => idrY + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Idry + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> p + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => p + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => p + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => p + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> p + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => p + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => idrYs + "ει" ; + VNonFinite Passive => p1 + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp2; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => Idry + "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => idrY + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => ImpP; + VImperative _ Pl Passive => p1 + "είτε" ; + + Gerund => idrY + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + + Verb1dx : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \idrYw, idrYsw, Idrysa, Idrya-> + let + idrYs = init idrYsw ; + Idrys = init Idrysa ; + idrY = init idrYw; + Idry = init Idrya; + De = mkStem3 idrYsw; + p = mkVerbStem Idry; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper idrYs; + Imp2 = Idrys + "ε" ; + part= mkPartStem p1; + ImpP = idrYs + "ου" ; + in + mkVerb1x idrYw idrY p idrYsw idrYs p1 Idrysa Idrys De Idry idrY Idrya Imp Imp2 part ImpP; + + + -----verbs with prepositional prefix----- + Verb1prepSuf : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ syndEo, syndEso, synEdesa, synEdea-> + let + syndEs = init syndEso ; + synEdes = init synEdesa ; + syndE = init syndEo; + synEde = init synEdea; + syndEth = mkStem3 syndEso; + synde = mkVerbStem syndE; + syndeth = mkVerbStem syndEth ; + syndEste = mkImper syndEs; + Imp2 = synEdes + "ε" ; + part= mkPartStem syndeth; + ImpP = syndEs + "ου" ; + in + mkVerb1x syndEo syndE synde syndEso syndEs syndeth synEdesa synEdes syndEth synEde syndE synEdea syndEste Imp2 part ImpP ; + + + Verb1dxx : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ mathaInw, mAthw, Ematha, mAthaina-> + let + mAth = init mAthw ; + Emath = init Ematha ; + mathaIn = init mathaInw; + mAthain = init mAthaina; + matheUt = mkStem3 mAthw; + matheut = mkVerbStem matheUt ; + matheu = init matheut; + mAthete = mkImper mAth; + Imp2 = mAth + "ε" ; + part= mkPartStem matheut; + ImpP = matheu + "σου" ; + in + mkVerb1x mathaInw mathaIn matheu mAthw mAth matheut Ematha Emath matheUt mAthain mathaIn mAthaina mAthete Imp2 part ImpP; + + Verb1dxxx : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ lamvAnw, lAvw, Elava, lAmvana-> + let + lAv = init lAvw ; + Elav = init Elava ; + lamvAn = init lamvAnw; + lAmvan = init lAmvana; + lIfth = mkStem3 lAvw ; + lifth = mkVerbStem lIfth ; + lamvan = mkVerbStem lAmvan; + lAvete = mkImper lAv; + Imp2 = lAv + "ε" ; + ImpP = " " ; + part= mkPartStem lIfth; + in + mkVerb1x lamvAnw lamvAn lamvan lAvw lAv lifth Elava Elav lIfth lAmvan lamvAn lAmvana lAvete Imp2 part ImpP; + + + + ---------Verbs of Second Conjugation, Type A ----------------- + mkVerb2A : (x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7,x8,x9,x10,x11,x12,x13 : Str) -> Verb = \agapW, agapIsw,agApisa, agapoYsa, agap, agapIs,agApis, agapoYs, De,p1, Imp, agAp,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => agapW ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => agap + "άς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> agap + "ά" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => agap+ "άμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => agap + "άτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => agap + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => agap + "ιέμαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => agap + "ιέσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> agap + "ιέται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> agap + "ιόμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => agap + "ιέστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => agap + "ιούνται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => agapIsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => agapIs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => agapIs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> agapIs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => agapIs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => agapIs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => p1 + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => p1 + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => p1 + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => p1 + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => p1 + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => p1 + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => agApisa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> agApis + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => agApis + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => agapIs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => agapIs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => agApis + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => p1 + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> p1 + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => agapoYsa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => agapoYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => agapoYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => agapoYs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => agapoYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => agapoYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> agap + "ιόμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => agap + "ιόσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => agap + "ιόταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => agap + "ιόμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> agap + "ιόσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => agap + "ιόντουσαν" ; + + VNonFinite Active => agapIs + "ει" ; + VNonFinite Passive => p1 + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> agApis + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => agAp + "α" ; + VImperative Imperf Pl Active => agap + "άτε" ; + + VImperative _ Sg Passive => agapIs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => p1 + "είτε" ; + + Gerund => agap + "ώντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + ---for verbs of second Conjugation, typeA, using stem4------ + Verb2a : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \agapW, agapIsw,agApisa, agapoYsa-> + let + agap = init agapW ; + agapIs = init agapIsw ; + agApis = init agApisa ; + agapoYs = init agapoYsa ; + De = mkStem4 agapIs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper agapIs ; + part = mkPartStem p1 ; + agAp = Predef.tk 2 agApis ; + in + mkVerb2A agapW agapIsw agApisa agapoYsa agap agapIs agApis agapoYs De p1 Imp agAp part; + + + ---for verbs of second Conjugation, typeA, using stem5------ + Verb2b : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ forW, forEsw, fOresa, foroYsa-> + let + for = init forW ; + forEs = init forEsw ; + fOres = init fOresa ; + foroYs = init foroYsa ; + De = mkStem5 forEs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper forEs ; + part = mkPartStem p1 ; + fOr = Predef.tk 2 fOres ; + in + mkVerb2A forW forEsw fOresa foroYsa for forEs fOres foroYs De p1 Imp fOr part; + + + ---for verbs of second Conjugation, typeA, using stem4, with extra consonant in the imperative------ + Verb2c : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ xepernW, xeperAsw, xepErasa, xepernoYsa-> + let + xepern = init xepernW ; + xeperAs = init xeperAsw ; + xepEras = init xepErasa ; + xepernoYs = init xepernoYsa ; + De = mkStem4 xeperAs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper xeperAs ; + part = mkPartStem p1 ; + xepEr = Predef.tk 2 xepEras + "v" ; + in + mkVerb2A xepernW xeperAsw xepErasa xepernoYsa xepern xeperAs xepEras xepernoYs De p1 Imp xepEr part; + + + + + + ---------Verbs of Second Conjugation, Type B ----------------- + mkVerb2B : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \theoro,theoriso,theorisa, theorousa,theor,theorIs,theOris,theoroYs, De, p1, Imp,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => theoro ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => theor + "είς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> theor + "εί" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => theor+ "ούμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => theor + "είτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => theor + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => theor + "ούμαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => theor + "είσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> theor + "είται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> theor + "ούμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => theor + "είστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => theor + "ούνται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => theoriso ; + VPres _ Sg P2 Active _ => theorIs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => theorIs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> theorIs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => theorIs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => theorIs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => p1 + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => p1 + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => p1 + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => p1 + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => p1 + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => p1 + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => theorisa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> theOris + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => theOris + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => theorIs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => theorIs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => theOris + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => p1 + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> p1 + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => theorousa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => theoroYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => theoroYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => theoroYs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => theoroYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => theoroYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> theor + "ούμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => theor + "ούσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => theor + "ούνταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => theor + "ούμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> theor + "ούσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => theor + "ούνταν" ; + + VNonFinite Active => theorIs + "ει" ; + VNonFinite Passive => p1 + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> theOris + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => theor + "είτε" ; + + VImperative _ Sg Passive => theorIs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => p1 + "είτε" ; + + Gerund => theor + "ώντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + ---for verbs of second Conjugation, typeB, Stem4------ + Verb2Ba : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \theorW, theorIsw, theOrisa, theoroYsa-> + let + theor = init theorW ; + theorIs = init theorIsw ; + theOris = init theOrisa ; + theoroYs = init theoroYsa ; + De = mkStem4 theorIs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper theorIs ; + part = mkPartStem p1 ; + in + mkVerb2B theorW theorIsw theOrisa theoroYsa theor theorIs theOris theoroYs De p1 Imp part ; + + Verb2Bb : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \afairW, afairEsw, afaIresa, afairoYsa-> + let + afair = init afairW ; + afairEs = init afairEsw ; + afaIres = init afaIresa ; + afairoYs = init afairoYsa ; + De = mkStem5 afairEs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper afairEs ; + part = mkPartStem p1 ; + in + mkVerb2B afairW afairEsw afaIresa afairoYsa afair afairEs afaIres afairoYs De p1 Imp part ; + + + + + ---------Verbs of Second Conjugation, Type B, different endings in passive ----------------- + mkVerb2B3 : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \miso,misiso,misisa, misousa-> + let + mis = init miso ; + misIs = init misiso ; + mIsis = init misisa ; + misoYs = init misousa ; + De = mkStem4 misIs ; + p1 = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper misIs ; + part = mkPartStem p1 ; + in + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => miso ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => mis + "είς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> mis + "εί" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => mis+ "ούμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => mis + "είτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => mis + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => mis + "ιέμαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => mis + "ιέσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> mis + "ιέται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> mis + "ιόμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => mis + "ιέστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => mis + "ιούνται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => misiso ; + VPres _ Sg P2 Active _ => misIs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => misIs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> misIs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => misIs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => misIs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => p1 + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => p1 + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => p1 + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => p1 + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => p1 + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => p1 + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => misisa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> mIsis + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => mIsis + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => misIs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => misIs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => mIsis + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => p1 + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> p1 + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => misousa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => misoYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => misoYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => misoYs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => misoYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => misoYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> mis + "ιόμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => mis + "ιόσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => mis + "ιόταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => mis + "ιόμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> mis + "ιόσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => mis + "ιόντουσαν" ; + + VNonFinite Active => misIs + "ει" ; + VNonFinite Passive => p1 + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> mIsis + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => mis + "είτε" ; + + VImperative _ Sg Passive => misIs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => Imp + "είτε" ; + + Gerund => mis + "ώντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + ------Contracted Verbs. ---------- + mkVerbContrac : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \akoUw, akoUsw, Akouga, Akousa, akoU, akoUs, Akoug, Akous, akou, akoUst, akoust, Imp, Imp2, part-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => akoU + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => akoU + "ς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> akoU + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => akoU + "με" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => akoU + "τε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => akoU + "νε" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => akoU + mkContr akoUw + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => akoU + mkContr akoUw +"εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> akoU + mkContr akoUw +"εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> akou + mkContr akoUw +"όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => akoU +mkContr akoUw + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => akoU + mkContr akoUw +"ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => akoUsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => akoUs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => akoUs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> akoUs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => akoUs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => akoUs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => akoust + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => akoust + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => akoust + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => akoust + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => akoust + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => akoust + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Akousa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Akous + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Akous+ "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => akoUs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => akoUs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Akous+ "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => akoUst + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => akoUst + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => akoUst + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => akoust + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> akoust + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => akoUst + "ηκαν" ; + + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Akouga ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Akoug + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Akoug + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => akoU + "γ" +"αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => akoU +"γ" + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Akoug + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> akou + mkContr akoUw + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => akou + mkContr akoUw + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => akou + mkContr akoUw + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => akou + mkContr akoUw + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> akou + mkContr akoUw + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => akou + mkContr akoUw + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => akoUs + "ει" ; + VNonFinite Passive => akoust + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => akoUs + "τε" ; + VImperative Imperf Sg Active => Imp2 + "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => akoU + "τε" ; + + VImperative _ Sg Passive => akoUs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => akoust + "είτε" ; + + Gerund =>akoU +mkContr akoUw + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + ---for Contracted verbs, more than two syllables---- + VerbContr : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ akoUw, akoUsw, Akouga, Akousa-> + let + akoU = init akoUw ; + akoUs = init akoUsw ; + Akoug = init Akouga; + Akous = init Akousa; + akou = mkVerbStem akoU ; + akoUst = mkStem2 akoUsw ; + akoust = mkVerbStem akoUst ; + Imp = Akoug ; + Imp2 = Akous ; + part= mkPartStem akoust; + in + mkVerbContrac akoUw akoUsw Akouga Akousa akoU akoUs Akoug Akous akou akoUst akoust Imp Imp2 part; + + + ---for Contracted verbs, two syllables---- + VerbContr2 : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ klaIw, klApsw, Eklaiga, Eklapsa-> + let + klaI = init klaIw ; + klAps = init klApsw ; + Eklaig = init Eklaiga; + Eklaps = init Eklapsa; + klai = mkVerbStem klaI ; + klAfth = mkStem2 klApsw ; + klafth = mkVerbStem klAfth ; + Imp = klAps; + Imp2 = klaI + mkContr klaIw; + part= mkPartStem klafth; + in + mkVerbContrac klaIw klApsw Eklaiga Eklapsa klaI klAps Eklaig Eklaps klai klAfth klafth Imp Imp2 part; + + + ----------------Irregular verbs with _tracted types in Cond------------------------ + mkVerbContracIrreg : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \trWw,fAw,Efaga,Etrwga, trW,fA, Efag, Etrwg, trw, fagWth, fagwth, fag,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => trW + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => trW + "ς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> trW + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => trW + "με" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => trW + "τε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => trW + "νε" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => trW + "γ" + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => trW + "γ" +"εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> trW + "γ" +"εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> trw + "γ" +"όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => trw +"γ" + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => trW + "γ" +"ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => fAw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => fA + "ς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => fA + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> fA + "με" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => fA + "τε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => fA + "νε" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => fagwth + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => fagwth + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => fagwth + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => fagwth + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => fagwth + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => fagwth + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Efaga ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Efag + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Efag + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => fA + "γ" + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => fA + "γ" + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Efag + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => fagWth + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => fagWth + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => fagWth + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => fagwth + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> fagwth + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => fagWth + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Etrwga ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Etrwg + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Etrwg + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => trW + "γ"+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => trW + "γ" + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Etrwg + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> fag + "ν" + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => fag + "ν" + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => fag + "ν" + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => fag + "ν" + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> fag + "ν" + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => fag + "ν" + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => fA + "ει" ; + VNonFinite Passive => fagwth + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> fA + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => fA + "τε" ; + VImperative Imperf Sg Active =>trW + "γ"+ "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => trW + "γ"+ "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => fagwth + "είτε" ; + + Gerund => trW + "γ" + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbContrIrreg : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \ trWw,fAw,Efaga,Etrwga-> + let + trW = init trWw; + fA = init fAw; + Efag = init Efaga; + Etrwg = init Etrwga; + trw =mkVerbStem trW; + fagWth = mkStem2 fAw; + fagwth = mkVerbStem fagWth; + fag = init fagwth; + part= mkPartStem fagwth; + in + mkVerbContracIrreg trWw fAw Efaga Etrwga trW fA Efag Etrwg trw fagWth fagwth fag part; + + + --------------------------------------------IRREGULAR VERBS -------------------------------------------------------------------- + -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- + + + ----------------Irregular verbs.Verbs with Contracted types, but also irregularities in the active dependent form------------------------ + mkVerbContracIrreg2 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \lEw, pW, eIpa, Elega, lE, p, eIp, Eleg, lEg, leg, eipWth, eipwth,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => lE + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => lE + "ς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> lE + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => lE + "με" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => lE + "τε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => lE + "νε" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => lEg + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => lEg +"εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> lEg +"εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> leg +"όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => lEg + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => lEg +"ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => pW ; + VPres _ Sg P2 Active _ => p + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => p + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> p + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => p + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => p + "ούν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => eipwth + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => eipwth + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => eipwth + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => eipwth + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => eipwth + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => eipwth + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => eIpa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> eIp + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => eIp + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => eIp + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => eIp + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => eIp + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => eipWth + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => eipWth + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => eipWth + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => eipwth + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> eipwth + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => eipWth + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Elega ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Eleg + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Eleg + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => lEg+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => lEg + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Eleg + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> leg + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => leg+ "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => leg +"όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => leg + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> leg + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => leg + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => p + "εί" ; + VNonFinite Passive => eipwth + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> p + "ές" ; + VImperative Perf Pl Active => p + "είτε" ; + VImperative Imperf Sg Active =>lEg + "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => lEg + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => eipwth + "είτε" ; + + Gerund =>lEg + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbContrIrreg2 : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \lEw,pW,eIpa,Elega-> + let + lE = init lEw; + p = init pW; + eIp = init eIpa; + Eleg = init Elega; + lEg = lE + "γ"; + leg = mkVerbStem lEg ; + eipWth = mkStem5 pW; + eipwth = mkVerbStem eipWth; + part= mkPartStem eipwth; + in + mkVerbContracIrreg2 lEw pW eIpa Elega lE p eIp Eleg lEg leg eipWth eipwth part; + + + VerbContrIrreg3 : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \vlEpw,dW,eIda,Evlepa-> + let + vlEp = init vlEpw; + d = init dW; + eId = init eIda; + Evlep = init Evlepa; + eid = mkVerbStem eId; + vlep = mkVerbStem vlEp; + eidWth = mkStem5 dW; + eidwth = mkVerbStem eidWth; + part= mkPartStem eidwth; + in + mkVerbContracIrreg2 vlEpw dW eIda Evlepa vlEp d eId Evlep vlEp vlep eidWth eidwth part; + + + + + -------------Verb Contracted with no passive Perfective ---------------------- + mkVerbContracIrregNPassPerf : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \pInw, piW, Ipia, Epina, pIn, pin, pi, Ipi, Epin,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => pIn + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => pIn + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> pIn + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => pIn + "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => pIn + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => pIn + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => pIn + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => pIn +"εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> pIn +"εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> pin +"όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => pIn + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => pIn +"ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => piW ; + VPres _ Sg P2 Active _ => pi + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => pi + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> pi + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => pi + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => pi + "ούν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Ipia ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Ipi + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Ipi + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => Ipi + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => Ipi + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Ipi + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Epina ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Epin + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Epin + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => pIn+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => pIn + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Epin + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> pin + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => pin+ "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => pin +"όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => pin + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> pin + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => pin + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => pi + "εί" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> pi + "ές" ; + VImperative Perf Pl Active => pi + "είτε" ; + VImperative Imperf Sg Active =>pIn+ "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => pIn + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>pIn + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbContrIrregNPassPerf : (x1,_,_,_ : Str) -> Verb = \pInw,piW,Ipia,Epina-> + let + pIn = init pInw; + pi = init piW; + Ipi = init Ipia; + Epin = init Epina; + pin = mkVerbStem pIn ; + part= mkPartStem piW; + in + mkVerbContracIrregNPassPerf pInw piW Ipia Epina pIn pin pi Ipi Epin part; + + + mkVerbContracIrregNopassive : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \vgaInw, vgW, vgIka, Evgaina, vgaIn, vg, vgIk, Evgain, Imp1,Imp2, Imp3, Imp4,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => vgaIn + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => vgaIn + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> vgaIn + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => vgaIn + "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => vgaIn + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => vgaIn + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => vgW ; + VPres _ Sg P2 Active _ => vg + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => vg + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> vg + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => vg + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => vg + "ούν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => vgIka ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> vgIk + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => vgIk + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => vg + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => vg + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => vgIk + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Evgaina ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Evgain + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Evgain + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => vgaIn+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => vgaIn + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Evgain + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => vg + "εί" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp1 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp2 ; + VImperative Imperf Sg Active =>Imp3 ; + VImperative Imperf Pl Active => Imp4 ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>vgaIn + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + ------Verbs with 2 syllables------ + VerbContracIrregNopassive : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \vgaInw, vgW, vgIka, Evgaina, vgEs, part-> + let + vgaIn = init vgaInw; + vg = init vgW; + vgIk = init vgIka; + Evgain = init Evgaina ; + Imp1 = vgEs ; + Imp2 =vg + "είτε" ; + Imp3 =vgaIn+ "ε" ; + Imp4 =vgaIn + "ετε" ; + part=part; + in + mkVerbContracIrregNopassive vgaInw vgW vgIka Evgaina vgaIn vg vgIk Evgain Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part; + + + + -----Verbs with more than two syllables ----- + VerbContracIrregNopassive2 : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \provaInw, provW, proEvika, proEvaina, prOvaine,part-> + let + provaIn = init provaInw; + prov = init provW; + proEvik = init proEvika; + proEvain = init proEvaina ; + Imp1 = prOvaine ; + Imp2 =prov +"είτε" ; + Imp3 = proEvain + "ε" ; + Imp4 = provaIn + "ετε" ; + part=part ; + in + mkVerbContracIrregNopassive provaInw provW proEvika proEvaina provaIn prov proEvik proEvain Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part; + + + + ------Contracted Verbs with no passive ---------- + mkVerbContrac2 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \ftaIw, ftaIksw, Eftaiksa, Eftaiga, ftaI, ftaIks, Eftaiks, Eftaig, Imp, Imp2,part-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => ftaI + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => ftaI + "ς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> ftaI + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => ftaI + "με" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => ftaI + "τε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => ftaI + "νε" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=>" " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " "; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => ftaIksw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => ftaIks + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => ftaIks + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> ftaIks + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => ftaIks + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => ftaIks + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " "; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " "; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Eftaiksa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Eftaiks + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Eftaiks+ "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => ftaIks + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => ftaIks + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Eftaiks+ "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Eftaiga ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Eftaig + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Eftaig + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => ftaI + mkContr ftaIw +"αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => ftaI +mkContr ftaIw + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Eftaig + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => ftaIks + "ει" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => ftaIks + "τε" ; + VImperative Imperf Sg Active => Imp2 + "ε" ; + VImperative Imperf Pl Active => ftaI + "τε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>ftaI + mkContr ftaIw + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + + + ---for Contracted verbs, more than two syllables---- + VerbContr2NoPassive : (x1,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \ ftaIw, ftaIksw, Eftaiksa, Eftaiga, part-> + let + ftaI = init ftaIw ; + ftaIks = init ftaIksw ; + Eftaiks = init Eftaiksa; + Eftaig = init Eftaiga; + Imp = ftaIks ; + Imp2 = ftaI + mkContr ftaIw ; + part= part; + in + mkVerbContrac2 ftaIw ftaIksw Eftaiksa Eftaiga ftaI ftaIks Eftaiks Eftaig Imp Imp2 part; + + + + + ---------Deponent Verbs, they have the endings of passive voice, but they are active in meaning. Verbs in -άμαι, -ιέμαι ------- + mkVerbDeponent : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \koimAmai, koimithW, koimIthika, koimOmoun, koimA, koim, koimith, koimIth, koimI, Imp,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => koimA + "μαι" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => koimA + "σαι"; + VPres Ind Sg P3 Active _=> koimA + "ται" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => koim + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => koim + "όσαστε"; + VPres Ind Pl P3 Active _ => koim + "ούνται" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ =>" " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => koimith + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Active _ => koimith + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => koimith + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> koimith + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => koimith + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => koimith + "ούν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " "; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " "; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => koimIth + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> koimIth + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => koimIth + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => koimith + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => koimith + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => koimIth + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=>" "; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " "; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => koim + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => koim + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => koim + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => koim + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => koim + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => koim + "όντουσαν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => koimith + "εί" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp ; + VImperative Perf Pl Active => koimith + "είτε" ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => " " ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund => " " ; + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + VerbDeponent : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \variEmai, varethW, varEthika,variOmoun, varEsou,part-> + let + variE = Predef.tk 3 variEmai ; + vari = Predef.tk 4 variEmai ; + vareth = init varethW ; + varEth = Predef.tk 3 varEthika ; + varE = init varEth ; + Imp = varEsou ; + part = part; + in + mkVerbDeponent variEmai varethW varEthika variOmoun variE vari vareth varEth varE Imp part; + + ---------Verbs in -όμαι ------- + mkVerbDeponent2 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \noiAzomai, noiastW, noiAstika, noiazOmoun, noiAz, noiast, noiAst, noiaz, Imp, Imp2,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => noiAz + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => noiAz + "εσαι"; + VPres Ind Sg P3 Active _=> noiAz + "εται" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => noiaz + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => noiaz + "όσαστε"; + VPres Ind Pl P3 Active _ => noiAz + "ονται" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ =>" " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => noiast + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Active _ => noiast + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => noiast + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> noiast + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => noiast + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => noiast + "ούν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " "; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " "; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => noiAst + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> noiAst + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => noiAst + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => noiast + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => noiast + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => noiAst + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=>" "; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " "; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => noiaz + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => noiaz + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => noiaz + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => noiaz + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => noiaz + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => noiaz + "όντουσαν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => noiast + "εί" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp ; + VImperative Perf Pl Active => noiast + "είτε" ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => Imp2 ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund => " " ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + + VerbDeponent2 : (x1,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \noiAzomai, noiastW, noiAstika, noiazOmoun, noiAsou, part-> + let + noiAz = Predef.tk 4 noiAzomai ; + noiast = init noiastW ; + noiAst = Predef.tk 3 noiAstika ; + noiaz = Predef.tk 5 noiazOmoun ; + Imp = noiAsou ; + Imp2= noiAz + "εστε" ; + part = part; + in + mkVerbDeponent2 noiAzomai noiastW noiAstika noiazOmoun noiAz noiast noiAst noiaz Imp Imp2 part; + + + ---------Verbs in -ομαι ------- + mkVerbDeponent3 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \gInomai, gInw, Egina, ginOmoun, gIn, gin, GIn, gIN, Egin , Imp, Imp2,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => gIn + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => gIn + "εσαι"; + VPres Ind Sg P3 Active _=> gIn + "εται" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => gin + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => gin + "όσαστε"; + VPres Ind Pl P3 Active _ => gIn + "ονται" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ =>" " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => GIn + "ω" ; + VPres _ Sg P2 Active _ => GIn + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => GIn + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> GIn + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => GIn + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => GIn + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " "; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " "; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Egin + "α" ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Egin + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Egin + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => gIN + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => gIN + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Egin + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=>" "; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " "; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => gin + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => gin + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => gin + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => gin + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => gin + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => gin + "όντουσαν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => GIn + "ει" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp ; + VImperative Perf Pl Active => Imp2 ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => " " ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund => " " ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + -----For verbs in -ομαι, not stressed present Conjuctive----- + VerbDeponent3 : (x1,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \gInomai, gInw, Egina, ginOmoun, gIne, gInete, part-> + let + gIn = Predef.tk 4 gInomai ; + gin = mkVerbStem gIn ; + gIN = gIn ; + Egin = init Egina ; + ginO = Predef.tk 4 ginOmoun ; + Imp = gIne ; + Imp2= gInete ; + part = part; + in + mkVerbDeponent3 gInomai gInw Egina ginOmoun gIn gin gIn gIN Egin Imp Imp2 part ; + + + -----For verbs in -ομαι, not stressed present Conjuctive, irregular cases like έρχομαι----- + VerbDeponent4 : (x1,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \Erxomai, Erthw, Irtha, erxOmoun, Ela, elAte,part-> + let + Erx = Predef.tk 4 Erxomai ; + Erth = init Erthw ; + Irth = init Irtha ; + erx = Predef.tk 5 erxOmoun ; + Imp = Ela ; + Imp2= elAte ; + part = part; + in + mkVerbDeponent3 Erxomai Erthw Irtha erxOmoun Erx erx Erth Irth Irth Imp Imp2 part ; + + + VerbDeponent5 : (x1,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \kAthomai, kathIsw, kAthisa, kathOmoun, kAthise, kathIste,part-> + let + kAth = Predef.tk 4 kAthomai ; + kathIs = init kathIsw ; + kAthis = init kAthisa ; + kath = Predef.tk 5 kathOmoun ; + Imp = kAthise ; + Imp2= kathIste ; + part = part; + in + mkVerbDeponent3 kAthomai kathIsw kAthisa kathOmoun kAth kath kathIs kathIs kAthis Imp Imp2 part ; + + + mkVerbNoPassiveA : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \apotyxaInw, apotYxw, apEtyxa,apotYxaina,apotyxaIn,apotYx, apEtyx, apotYxain, Nonfinite, Imp1, Imp2, Imp3, Imp4,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => apotyxaIn + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => apotyxaIn + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> apotyxaIn + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => apotyxaIn + "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => apotyxaIn + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => apotyxaIn + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => apotYxw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => apotYx + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => apotYx + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> apotYx + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => apotYx + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => apotYx + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => apEtyxa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> apEtyx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => apEtyx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => apotYx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => apotYx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => apEtyx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => apotYxaina ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => apotYxain + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => apotYxain + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => apotyxaIn+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => apotyxaIn + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => apotYxain + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => Nonfinite ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp1 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp2; + VImperative Imperf Sg Active => Imp3; + VImperative Imperf Pl Active => Imp4 ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>apotyxaIn + "οντας" ; + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + VerbNoPassive : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \apotyxaInw, apotYxw, apEtyxa,apotYxaina, apEtyxe,part-> + let + apotyxaIn = init apotyxaInw ; + apotYx = init apotYxw ; + apEtyx = init apEtyxa ; + apotYxain = init apotYxaina ; + Nonfinite = apotYx + "ει" ; + Imp1 = apEtyxe ; + Imp2 = mkImper apotYx ; + Imp3 = apotYxain+ "ε"; + Imp4 = apotyxaIn + "ετε"; + part = part; + in + mkVerbNoPassiveA apotyxaInw apotYxw apEtyxa apotYxaina apotyxaIn apotYx apEtyx apotYxain Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part; + + ----verbs with 2 syllables ------ + VerbNoPassive1 : (x1,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \mEnw, meInw, Emeina ,Emena,part -> + let + mEn = init mEnw ; + meIn = init meInw ; + Emein = init Emeina ; + Emen = init Emena ; + Nonfinite = meIn + "ει" ; + Imp1 = meIn + "ε" ; + Imp2 = mkImper meIn ; + Imp3 = mEn+ "ε"; + Imp4 = mEn + "ετε"; + in + mkVerbNoPassiveA mEnw meInw Emeina Emena mEn meIn Emein Emen Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part; + + + VerbNoPassive2 : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \anevaInw, anEvw, anEbika,anEvaina, anEva,part-> + let + anevaIn = init anevaInw ; + anEv = init anEvw ; + anEbik = init anEbika ; + anEvain = init anEvaina ; + Nonfinite = anEv + "ει" ; + Imp1 = anEva ; + Imp2 = Predef.tk 3 anevaIn + "είτε" ; + Imp3 = anEvain+ "ε"; + Imp4 = anevaIn + "ετε"; + in + mkVerbNoPassiveA anevaInw anEvw anEbika anEvaina anevaIn anEv anEbik anEvain Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part ; + + + + ---For verbs that have more than 2 syllables in the present _ ------ + VerbNoPassive2syll : (x1,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \thElw, thelIsw, thElisa ,Ithela,part -> + let + thEl = init thElw ; + thelIs = init thelIsw ; + thElis = init thElisa ; + Ithel = init Ithela ; + Nonfinite = thelIs + "ει" ; + Imp1 = thElis + "ε" ; + Imp2 = mkImper thelIs ; + Imp3 = thEl+ "ε"; + Imp4 = thEl + "ετε" ; + in + mkVerbNoPassiveA thElw thelIsw thElisa Ithela thEl thelIs thElis Ithel Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part; + + mkVerbNoPassiveB : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \dipsW, dipsAsw, dIpsasa,dipsoYsa ,dips,dipsAs, dIpsas, dipsoYs, Nonfinite, Imp1, Imp2, Imp3, Imp4,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => dips + "ώ" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => dips + "άς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> dips + "ά" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => dips + "άμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => dips + "άτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => dips + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => dipsAsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => dipsAs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => dipsAs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> dipsAs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => dipsAs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => dipsAs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => dIpsasa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> dIpsas + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => dIpsas + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => dipsAs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => dipsAs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => dIpsas + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => dipsoYsa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => dipsoYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => dipsoYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => dipsoYs+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => dipsoYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => dipsoYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => Nonfinite ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp1 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp2; + VImperative Imperf Sg Active => Imp3; + VImperative Imperf Pl Active => Imp4 ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>dips + "ώντας" ; + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbNoPassive3 : (x1,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \dipsW, dipsAsw, dIpsasa,dipsoYsa, dIpsa, part-> + let + dips = init dipsW ; + dipsAs = init dipsAsw ; + dIpsas = init dIpsasa ; + dipsoYs = init dipsoYsa ; + Nonfinite = dipsAs + "ει" ; + Imp1 = dIpsa ; + Imp2 = dips+ "άτε" ; + Imp3 = dIpsas + "ε"; + Imp4 = dipsAs + "τε"; + part = part; + in + mkVerbNoPassiveB dipsW dipsAsw dIpsasa dipsoYsa dips dipsAs dIpsas dipsoYs Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part ; + + + + + mkVerbNoPassiveC : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \zW, zIsw, Ezisa,zoYsa, zIse ,z,zIs, Ezis, zoYs, Nonfinite, Imp1, Imp2, Imp3, Imp4 ,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => z + "ώ" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => z + "είς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> z + "εί" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => z + "ούμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => z + "είτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => z + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => zIsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => zIs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => zIs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> zIs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => zIs+ "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => zIs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Ezisa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Ezis + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Ezis + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => zIs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => zIs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Ezis + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => zoYsa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => zoYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => zoYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => zoYs+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => zoYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => zoYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => Nonfinite ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp1 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp2; + VImperative Imperf Sg Active => Imp3; + VImperative Imperf Pl Active => Imp4 ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>z + "ώντας" ; + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbNoPassive4 : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \zW, zIsw, Ezisa,zoYsa , zIse, part-> + let + z = init zW ; + zIs = init zIsw ; + Ezis = init Ezisa ; + zoYs = init zoYsa ; + Nonfinite = z + "εί" ; + Imp1 = zIse ; + Imp2 = z+ "είτε" ; + Imp3 = zIs + "ε"; + Imp4 = zIs + "τε"; + part = part; + in + mkVerbNoPassiveC zW zIsw Ezisa zoYsa zIse z zIs Ezis zoYs Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part ; + + + -----more than 2 syllables------ + VerbNoPassive5 : (x1,_,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \tharrW, tharrEpsw, thArrepsa,tharroYsa , thArrepse, part-> + let + tharr = init tharrW ; + tharrEps = init tharrEpsw ; + thArreps = init thArrepsa ; + tharroYs = init tharroYsa ; + Nonfinite = tharr + "εί" ; + Imp1 = thArrepse ; + Imp2 = tharr + "είτε" ; + Imp3 = thArreps + "ε"; + Imp4 = tharrEps + "τε"; + part = part; + in + mkVerbNoPassiveC tharrW tharrEpsw thArrepsa tharroYsa thArrepse tharr tharrEps thArreps tharroYs Nonfinite Imp1 Imp2 Imp3 Imp4 part ; + + + + + + + + + ---------Irregular Verbs of Second Conjugation, no Passive Imperfective----------------- + mkVerb2AIrreg : (x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7,x8,x9,x10,x11,x12,x13: Str) -> Verb = \anaklW, anaklAsw,anAklasa, anakloYsa, anakl, anaklAs, anAklas, anakloYs, De,anaklast, Imp, Imp2,part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => anaklW ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => anakl + "άς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> anakl + "ά" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => anakl+ "άμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => anakl + "άτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => anakl + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => anakl + "ώμαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => anakl + "άσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> anakl + "άται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> anakl + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => anakl + "άστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => anakl + "ώνται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => anaklAsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => anaklAs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => anaklAs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> anaklAs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => anaklAs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => anaklAs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => anaklast + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => anaklast + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => anaklast + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => anaklast + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => anaklast + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => anaklast + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => anAklasa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> anAklas + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => anAklas + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => anaklAs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => anaklAs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => anAklas + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => De + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => De + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => De + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => anaklast + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> anaklast + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => De + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => anakloYsa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => anakloYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => anakloYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => anakloYs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => anakloYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => anakloYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " "; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " "; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => anaklAs + "ει" ; + VNonFinite Passive => anaklast + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> anAklas + "ε" ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => " " ; + VImperative Imperf Pl Active => Imp2; + + VImperative _ Sg Passive => anaklAs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => anaklast + "είτε" ; + + Gerund => anakl + "ώντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + Verb2aIrreg : (x1,_,_,_,_ : Str) -> Verb = \anaklW, anaklAsw,anAklasa, anakloYsa, part-> + let + anakl = init anaklW ; + anaklAs = init anaklAsw ; + anAklas = init anAklasa ; + anakloYs = init anakloYsa ; + De = mkStem4 anaklAs ; + anaklast = mkVerbStem De ; + Imp = mkImper anaklAs ; + part = mkPartStem anaklast ; + Imp2 = anakl + "άτε" ; + part = part; + in + mkVerb2AIrreg anaklW anaklAsw anAklasa anakloYsa anakl anaklAs anAklas anakloYs De anaklast Imp Imp2 part; + + + + -------------Verbs with no passive Imperfective ---------------------- + mkVerbNpperf : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \plIttw, plIksw, Epliksa, Eplitta, plItt, plitt, plIks, Epliks, Eplitt, plig,plIg, Imp, Imp2, Imp3,Imp4, ImpP, part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => plItt + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => plItt + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> plItt + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => plItt + "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => plItt + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => plItt + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => plItt + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => plItt +"εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> plItt +"εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> plitt +"όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => plItt + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => plItt +"ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => plIksw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => plIks + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => plIks + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> plIks + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => plIks + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => plIks + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => plig + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => plig + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => plig + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => plig + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => plig + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => plig + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => Epliksa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Epliks + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Epliks + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => plIks + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => plIks + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Epliks + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => plIg + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => plIg + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => plIg + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => plig + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> plig + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => plIg + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Eplitta ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Eplitt + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Eplitt + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => plItt+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => plItt + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Eplitt + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " "; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => plIks + "ει" ; + VNonFinite Passive => plig + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp3 ; + VImperative Perf Pl Active => Imp ; + VImperative Imperf Sg Active => Imp4; + VImperative Imperf Pl Active => Imp2; + + VImperative _ Sg Passive => ImpP ; + VImperative _ Pl Passive => plig + "είτε" ; + + Gerund =>plItt + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbNpperf : (x1,_,_,_,_: Str) -> Verb = \plIttw, plIksw,Epliksa, Eplitta,part-> + let + plItt = init plIttw ; + plitt = mkVerbStem plItt ; + plIks = init plIksw ; + Epliks = init Epliksa ; + Eplitt = init Eplitta ; + plIg = mkStem2 plIksw ; + plig = mkVerbStem plIg ; + Imp = mkImper plIks ; + Imp2 = plItt + "ετε" ; + Imp3 = plIks + "ε" ; + Imp4 = plItt + "ε" ; + ImpP = plIks + "ου" ; + part =part; + in + mkVerbNpperf plIttw plIksw Epliksa Eplitta plItt plitt plIks Epliks Eplitt plig plIg Imp Imp2 Imp3 Imp4 ImpP part; + + + VerbNpperf2 : (x1,_,_,_,_: Str) -> Verb = \petyxaInw, petYxw,pEtyxa, petYxaina, part-> + let + petyxaIn = init petyxaInw ; + petyxainw = mkVerbStem petyxaInw ; + petYx = init petYxw ; + pEtyx = init pEtyxa ; + petYxain = init petYxaina ; + epitEyxth = mkStem2 petYxw ; + epiteyxth = mkVerbStem epitEyxth ; + Imp = mkImper petYx ; + Imp2 = petyxaIn + "ετε" ; + Imp3 = pEtyx + "ε" ; + Imp4 = petYxain + "ε" ; + ImpP = mkImperPassive epitEyxth + "ου" ; + part =part; + in + mkVerbNpperf petyxaInw petYxw pEtyxa petYxaina petyxaIn petyxainw petYx pEtyx petYxain epiteyxth epitEyxth Imp Imp2 Imp3 Imp4 ImpP part; + + + auxVerb : Verb = mkAux "έχω" "είχα" "έχε" "έχετε" "έχων" ; + + + Verbirreg_pigaInw : (x1,_,_,_: Str) -> Verb = \pigAinw, pAw, pIga,pIgaina -> + let + pigAin = init pigAinw ; + pA = init pAw ; + pIg = init pIga; + pIgain = init pIgaina; + part= " " ; + in + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => pigAin + "ω" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => pigAin + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> pigAin + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => pigAin + "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => pigAin + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => pigAin + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => pAw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => pA + "ς" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => pA + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> pA + "με" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => pA + "τε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => pA + "νε" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => pIga ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> pIg + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => pIg + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => pIg + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => pIg + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => pIg + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => pIgaina ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => pIgain + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => pIgain + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => pigAin+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => pigAin + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => pIgain + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=>" " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " " ; + + VNonFinite Active => pA + "ει" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> pA + "νε" ; + VImperative Perf Pl Active => pA + "τε" ; + VImperative Imperf Sg Active => pIgain + "ε"; + VImperative Imperf Pl Active => pigAin + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " " ; + + Gerund =>pigAin + "οντας" ; + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + + -------A small number of verbs form their active or passive past by using endings in -ην. Mostly used in formal _texts.--------------------- + mkVerbIN : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Verb = \kathistW, katastIsw, katEstisa, kathistoYsa, kathist, katastIs, katEstis, kathistoYs, kathIst, katast, katEst, Imp, Imp1, Imp2, part -> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => kathist + "ώ" ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => kathist + "άς" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> kathist + "ά" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => kathist + "άμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => kathist + "άτε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => kathist + "ούν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => kathIst + "αμαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => kathIst +"ασαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> kathIst +"αται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> kathist +"άμεθα" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => kathIst + "ασθε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => kathIst +"ανται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => katastIsw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => katastIs + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => katastIs + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> katastIs + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => katastIs + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => katastIs + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => katast + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => katast + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => katast + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => katast + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => katast + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => katast + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => katEstisa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> katEstis + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => katEstis + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => katastIs + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => katastIs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => katEstis + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => katEst + "ην" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => katEst + "ης" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => katEst + "η" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => katEst + "ησαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => kathistoYsa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => kathistoYs + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => kathistoYs + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => kathistoYs+ "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => kathistoYs + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => kathistoYs + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " "; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => katastIs + "ει" ; + VNonFinite Passive => katast + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> Imp ; + VImperative Perf Pl Active => Imp1 ; + VImperative Imperf Sg Active => " "; + VImperative Imperf Pl Active => Imp2; + + VImperative _ Sg Passive => katastIs + "ου" ; + VImperative _ Pl Passive => katast + "είτε" ; + + Gerund =>katast + "ώντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + } ; + + + VerbIN : (x1,_,_,_,_: Str) -> Verb = \kathistW, katastIsw, katEstisa, kathistoYsa, katestimEnos-> + let + kathist = init kathistW ; + katastIs = init katastIsw ; + katEstis = init katEstisa ; + kathistoYs = init kathistoYsa ; + kathIst = mkStem kathistW ; + katast = Predef.tk 2 katastIs ; + katEst= Predef.tk 2 katEstis ; + Imp = katEstis + "ε" ; + Imp1 = katastIs + "τε" ; + Imp2 = kathist + "άτε" ; + part = katestimEnos ; + in + mkVerbIN kathistW katastIsw katEstisa kathistoYsa kathist katastIs katEstis kathistoYs kathIst katast katEst Imp Imp1 Imp2 part; + + + + -----Verbs with a prepositional prefix and the auxiliary verb εχω-------------- + mkVerbExw : (x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7,x8,x9,x10: Str) -> Verb = \parExw, parAsxw,pareIxa, parEx, parAsx, pareIx, parex, parasxeth, parasxEth, part-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => parExw ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => parEx + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> parEx + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => parEx+ "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => parEx + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => parEx + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => parEx + "ομαι" ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => parEx + "εσαι" ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> parEx + "εται" ; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> parex + "όμαστε" ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => parEx + "εστε" ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => parEx + "ονται" ; + + VPres _ Sg P1 Active _ => parAsxw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => parAsx + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => parAsx + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> parAsx + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => parAsx + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => parAsx + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => parasxeth + "ώ" ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => parasxeth + "είς" ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => parasxeth + "εί" ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => parasxeth + "ούμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => parasxeth + "είτε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => parasxeth + "ούν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => pareIxa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> pareIx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => pareIx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => pareIx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => pareIx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => pareIx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => parasxEth + "ηκα" ; + VPast _ Sg P2 Passive Perf => parasxEth + "ηκες" ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => parasxEth + "ηκε" ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => parasxeth + "ήκαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> parasxeth + "ήκατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => parasxEth + "ηκαν" ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => pareIxa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => pareIx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => pareIx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => pareIx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => pareIx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => pareIx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> parex + "όμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => parex + "όσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf => parex + "όταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => parex + "όμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> parex + "όσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => parex + "όντουσαν" ; + + VNonFinite Active => parEx + "ει" ; + VNonFinite Passive => parasxeth + "εί" ; + + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active => parAsx + "ετε"; + VImperative Imperf Sg Active => " " ; + VImperative Imperf Pl Active => parex + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => parasxeth + "είτε" ; + + Gerund => parEx + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + + VerbExw : (x1,_,_,_: Str) -> Verb = \parExw, parAsxw,pareIxa, parexOmenos-> + let + parEx = init parExw ; + parAsx = init parAsxw ; + pareIx = init pareIxa ; + parex = mkVerbStem parEx ; + parasxEth = mkStem parExw ; + parasxeth = mkVerbStem parasxEth ; + part = parexOmenos ; + in + mkVerbExw parExw parAsxw pareIxa parEx parAsx pareIx parex parasxeth parasxEth part; + + + -----Verbs with a prepositional suffix and the auxiliary verb εχω-------------- + mkVerbExwNoPass : (x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7: Str) -> Verb = \symmetExw, symmetAsxw, symmeteIxa, symmetEx, symmetAsx, symmeteIx, part-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => symmetExw ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => symmetEx + "εις" ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> symmetEx + "ει" ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => symmetEx+ "ουμε" ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => symmetEx + "ετε" ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => symmetEx + "ουν" ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " "; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " "; + + VPres _ Sg P1 Active _ => symmetAsxw ; + VPres _ Sg P2 Active _ => symmetAsx + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _ => symmetAsx + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> symmetAsx + "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _ => symmetAsx + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _ => symmetAsx + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => symmeteIxa ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> symmeteIx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => symmeteIx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Perf => symmeteIx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => symmeteIx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => symmeteIx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Sg P2 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => symmeteIxa ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => symmeteIx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => symmeteIx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => symmeteIx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => symmeteIx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => symmeteIx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf =>" "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => symmetEx + "ει" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active => symmetAsx + "ετε"; + VImperative Imperf Sg Active => " " ; + VImperative Imperf Pl Active => symmetEx + "ετε" ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " "; + + Gerund => symmetEx + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj part).s !d! g !n !c + } + }; + + + + VerbExwNoPass : (x1,_,_,_: Str) -> Verb = \symmetExw, symmetAsxw, symmeteIxa,symmetExon-> + let + symmetEx = init symmetExw ; + symmetAsx = init symmetAsxw ; + symmeteIx = init symmeteIxa ; + part = symmetExon ; + in + mkVerbExwNoPass symmetExw symmetAsxw symmeteIxa symmetEx symmetAsx symmeteIx part; + + mkVerbAproswpo : (x1,x2,x3,x4: Str) -> Verb = \vrEchei, vrExei, Evrexe, Evreche-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> vrEchei ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => " " ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => " " ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " "; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " "; + + VPres _ Sg P1 Active _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Active _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Active _ => vrExei ; + VPres _ Pl P1 Active _=> " " ; + VPres _ Pl P2 Active _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Active _ => " " ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf => " " ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> " " ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Evrexe; + VPast _ Pl P1 Active Perf => " " ; + VPast _ Pl P2 Active Perf => " " ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Sg P2 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => " " ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Evreche ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => " " ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf =>" "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => vrExei ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active => "" ; + VImperative Imperf Sg Active => " " ; + VImperative Imperf Pl Active => " " ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " "; + + Gerund => ""; + + Participle d g n c => " " + } + }; + + + mk_Prepei : (x1,x2: Str) -> Verb = \prEpei, Eprepe-> + { + s = table { + VPres Ind Sg P1 Active _ => prEpei ; + VPres Ind Sg P2 Active _ => prEpei ; + VPres Ind Sg P3 Active _=> prEpei ; + VPres Ind Pl P1 Active _ => prEpei ; + VPres Ind Pl P2 Active _ => prEpei ; + VPres Ind Pl P3 Active _ => prEpei ; + + VPres Ind Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Sg P3 Passive _=> " "; + VPres Ind Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres Ind Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres Ind Pl P3 Passive _ => " "; + + VPres _ Sg P1 Active _ => prEpei ; + VPres _ Sg P2 Active _ => prEpei ; + VPres _ Sg P3 Active _ => prEpei ; + VPres _ Pl P1 Active _=> prEpei; + VPres _ Pl P2 Active _ => prEpei ; + VPres _ Pl P3 Active _ => prEpei ; + + VPres _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Perf =>Eprepe ; + VPast _ Sg P2 Active Perf=> Eprepe ; + VPast _ Sg P3 Active Perf => Eprepe; + VPast _ Pl P1 Active Perf => Eprepe; + VPast _ Pl P2 Active Perf => Eprepe ; + VPast _ Pl P3 Active Perf => Eprepe ; + + VPast _ Sg P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Sg P2 Passive Perf =>" " ; + VPast _ Sg P3 Passive Perf => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive Perf => " "; + VPast _ Pl P2 Passive Perf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Perf => " " ; + + VPast _ Sg P1 Active Imperf => Eprepe ; + VPast _ Sg P2 Active Imperf => Eprepe ; + VPast _ Sg P3 Active Imperf => Eprepe ; + VPast _ Pl P1 Active Imperf => Eprepe; + VPast _ Pl P2 Active Imperf => Eprepe ; + VPast _ Pl P3 Active Imperf => Eprepe ; + + VPast _ Sg P1 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Sg P2 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Sg P3 Passive Imperf =>" "; + VPast _ Pl P1 Passive Imperf => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive Imperf=> " " ; + VPast _ Pl P3 Passive Imperf => " "; + + VNonFinite Active => Eprepe ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active => "" ; + VImperative Imperf Sg Active => " " ; + VImperative Imperf Pl Active => " " ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive => " "; + + Gerund => ""; + + Participle d g n c => " " + } + }; + + + + } + diff --git a/lib/src/greek/CatGre.gf b/lib/src/greek/CatGre.gf new file mode 100644 index 000000000..69772dc3c --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/CatGre.gf @@ -0,0 +1,102 @@ +concrete CatGre of Cat = CommonGre ** open ResGre, Prelude in { + + flags coding =utf8 ; + + lincat + + + S = {s : Mood => Str} ; + + QS = {s : QForm => Str} ; + + RS = {s : Mood => Agr => Str ; c : Case} ; + + SSlash = { s : AAgr => Mood => Str ;n3 : Agr => Str ; c2 : Compl} ; + + Cl = {s :Order => ResGre.TTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str} ; + + ClSlash = {s : AAgr => Order => ResGre.TTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str ;n3 : Agr => Str ; c2 : Compl} ; + + Imp = {s : Polarity => Number => Aspect => Str } ; + + QCl = {s : ResGre.TTense => Anteriority => Polarity => QForm => Str} ; + + IP = {s : Gender => Case => Str ; n : Number ;a : AAgr}; + + IComp = {s : Str} ; + + IDet = {s : Gender => Case => Str ; n : Number} ; + + IQuant = {s : Number => Gender => Case => Str } ; + + RCl = {s : Agr => ResGre.TTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str ; c : Case } ; + + RP = {s : Bool => AAgr => Case => Str ; a : AAgr ; hasAgr : Bool} ; + + VP = ResGre.VP ; + + VPSlash = ResGre.VP ** {n3 : Agr => Str ; c2 : Compl} ; + + Comp = {s : Agr => Str} ; + + AP = ResGre.Adj ; + + +-- Noun + + CN = Noun ; + + NP =NounPhrase; + + Pron = Pronoun ; + + Det = {s : Gender => Case => Str ; sp : Gender => Case => Str ; n : Number ;isNeg : Bool}; + + Predet = {s :Number => Gender => Case =>Str} ; + + Ord = {s :Degree => Gender => Number => Case => Str ; adv : Degree => Str } ; + + Num = {s : Gender => Case => Str ; isNum : Bool ; n : Number} ; + + Card = {s : Gender => Case => Str ; n : Number} ; + + Quant = ResGre.Quantifier; + + +-- Numerals + + Numeral = {s : CardOrd => Str ; n : Number } ; + + Digits = {s : CardOrd => Str ; n : Number} ; + +-- Structural + + Conj = {s1,s2 : Str ; n : Number} ; + + Subj = {s : Str ; m : Mood} ; + + Prep = {s : Str ; c : Case ; isDir : Bool} ; + + +-- Open lexical classes, e.g. Lexicon + + V, VS, VQ, VA = Verb ; + + V2, VV, V2S, V2Q = Verb ** {c2 : Compl} ; + + V3, V2V,V2A = Verb ** {c2, c3 : Compl} ; + + A = ResGre.Adj ; --{s : Degree => Gender => Number => Case => Str } ; + + A2 = {s :Degree => Gender => Number => Case => Str ; adv : Degree => Str ;c2 : Compl } ; + + + N = Noun; + + N2 = {s : Number => Case => Str ; g : Gender} ** {c2 : Compl} ; + + N3 = {s : Number => Case => Str ; g : Gender} ** {c2,c3 : Compl} ; + + PN = PName ; + +} diff --git a/lib/src/greek/CommonGre.gf b/lib/src/greek/CommonGre.gf new file mode 100644 index 000000000..61998df51 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/CommonGre.gf @@ -0,0 +1,30 @@ +concrete CommonGre of Common = open (R = ParamX), ResGre in { + +flags coding = utf8 ; + + lincat + + Text = {s : Str} ; + Phr = {s : Str} ; + Utt = {s : Str} ; + Voc = {s : Str} ; + SC = {s : Str} ; + Adv = {s : Str} ; + AdV = {s : Str} ; + AdA = {s : Str} ; + AdN = {s : Str} ; + IAdv = {s : Str} ; + CAdv = {s : Str; p : Str} ** {c:Case}; + PConj = {s : Str} ; + Interj = {s : Str} ; + + + Temp = {s : Str ; t : TTense ; a : R.Anteriority ;m : Mood } ; + Tense = {s : Str ; t : TTense ; m : Mood } ; + Ant = {s : Str ; a : R.Anteriority} ; + Pol = {s : Str ; p : R.Polarity} ; + + + + + } \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/ConjunctionGre.gf b/lib/src/greek/ConjunctionGre.gf new file mode 100644 index 000000000..01c2b7872 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/ConjunctionGre.gf @@ -0,0 +1,77 @@ + concrete ConjunctionGre of Conjunction = + CatGre ** open CommonGre, ResGre, Coordination, Prelude in { + + flags coding =utf8 ; + + lin + + ConjS conj ss = conjunctDistrTable Mood conj ss ; + + ConjAdv conj ss = conjunctDistrSS conj ss ; + + + + ConjNP conj ss = heavyNP (conjunctDistrTable Case conj ss ** { + a = Ag (agrFeatures ss.a).g (conjNumber (agrFeatures ss.a).n conj.n) (agrFeatures ss.a).p ; + isClit = False ; isNeg = ss.isNeg + }) ; + + + ConjAP conj ss = conjunctDistrTable4 Degree Gender Number Case conj ss ** { + adv = ss.adv + } ; + + + ConjRS conj ss = conjunctDistrTable2 Mood Agr conj ss ** { + c = ss.c + } ; + + ConjIAdv = conjunctDistrSS ; + + ConjCN co ns = conjunctDistrTable2 Number Case co ns ** {g = ns.g;} ; + + + BaseS = twoTable Mood ; + ConsS = consrTable Mood comma ; + BaseAdv = twoSS ; + ConsAdv = consrSS comma ; + + + + BaseNP x y = { + s1 = \\c => (x.s ! conjunctCase c).comp ; + s2 = \\c => (y.s ! conjunctCase c).comp ; + a = conjAgr Sg x.a y.a ; isNeg = orB x.isNeg y.isNeg + } ; + + ConsNP x xs = { + s1 = \\c => (x.s ! conjunctCase c).comp ++ comma ++ xs.s1 ! c ; + s2 = \\c => xs.s2 ! conjunctCase c ; + a = conjAgr Sg x.a xs.a ; isNeg = orB x.isNeg xs.isNeg + } ; + + + BaseAP x y = twoTable4 Degree Gender Number Case x y ** {adv = x.adv} ; + ConsAP xs x = consrTable4 Degree Gender Number Case comma xs x ** {adv = x.adv}; + + + BaseIAdv = twoSS ; + ConsIAdv = consrSS comma ; + + BaseRS x y = twoTable2 Mood Agr x y ** {c = y.c} ; + ConsRS xs x = consrTable2 Mood Agr comma xs x ** {c = xs.c} ; + + BaseCN x y = twoTable2 Number Case x y ** {g = conjGender x.g y.g } ; + ConsCN x xs = consrTable2 Number Case comma x xs ** {g = conjGender x.g xs.g } ; + + + lincat + [S] = {s1,s2 : Mood => Str} ; + [Adv] = {s1,s2 : Str} ; + [IAdv] = {s1,s2 : Str} ; + [NP] = {s1,s2 : Case => Str ; a : Agr } ; + [AP] = {s1,s2 : Degree => Gender => Number => Case => Str ; adv : Degree => Str } ; + [RS] = {s1,s2 : Mood => Agr => Str ; c : Case} ; + [CN] = {s1,s2 : Number => Case => Str ; g : Gender} ; + +} diff --git a/lib/src/greek/ExtraGre.gf b/lib/src/greek/ExtraGre.gf new file mode 100644 index 000000000..a6fa90571 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/ExtraGre.gf @@ -0,0 +1,27 @@ +concrete ExtraGre of ExtraGreAbs = CatGre ** + open + CommonGre, + ResGre, + NounGre, + PhraseGre, + SentenceGre, + Prelude in { + +flags coding = utf8 ; + + + lin + + -- TImperf = {s = [] ; t = ResGre.TImperf; m = Ind} ; + + + UttImpSgImperf pol imp = {s = pol.s ++ imp.s ! pol.p ! Sg ! Imperf} ; + UttImpPlImperf pol imp = {s = pol.s ++ imp.s ! pol.p ! Pl ! Imperf} ; + + theyFem_Pron = mkPron "αυτές" "τους" "τις" "αυτές" "αυτών" Fem Pl P3 ; + theyNeut_Pron = mkPron "αυτά" "τους" "τα" "αυτά" "αυτών" Neut Pl P3 ; + + + + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/ExtraGreAbs.gf b/lib/src/greek/ExtraGreAbs.gf new file mode 100644 index 000000000..e274d948f --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/ExtraGreAbs.gf @@ -0,0 +1,12 @@ +abstract ExtraGreAbs = Extra ** { + + fun + TPasse, TImperf : Tense ; + + +theyFem_Pron: Pron ; +theyNeut_Pron: Pron ; + + UttImpSgImperf : Pol -> Imp -> Utt; -- (don't) love yourself + UttImpPlImperf : Pol -> Imp -> Utt; -- (don't) love yourselves +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/GrammarGre.gf b/lib/src/greek/GrammarGre.gf new file mode 100644 index 000000000..144d668a1 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/GrammarGre.gf @@ -0,0 +1,26 @@ + + concrete GrammarGre of Grammar = + VerbGre, + NounGre, + SentenceGre, + PhraseGre, + StructuralGre, + RelativeGre, + AdjectiveGre, + ConjunctionGre, + NumeralGre, + AdverbGre, + TenseGre, + TextGre, + IdiomGre, + QuestionGre + ; + + + + + + + + + diff --git a/lib/src/greek/IdiomGre.gf b/lib/src/greek/IdiomGre.gf new file mode 100644 index 000000000..2371654ad --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/IdiomGre.gf @@ -0,0 +1,55 @@ +concrete IdiomGre of Idiom = CatGre ** open Prelude,BeschGre, ResGre in { + + flags coding=utf8 ; + + lin + + ImpersCl vp = predVP [] (Ag Neut Sg P3) vp ; + GenericCl vp = predVP "κάποιος" (Ag Neut Sg P3) vp ; + + + CleftNP np rs = predVP [] (np.a) + (insertComplement (\\_ => rs.s ! Ind ! np.a) + (insertComplement (\\_ => (np.s ! rs.c).comp) (predV copula))) ; + + CleftAdv ad s = predVP [] (agrP3 Masc Sg) + (insertComplement (\\_ => "που" ++ s.s ! Ind) + (insertComplement (\\_ => ad.s) (predV copula))) ; + + ExistNP np = + predVP [] (np.a) + (insertComplement (\\_ => (np.s ! Nom).comp) (predV Exist)) ; + + + ExistIP ip = { + s = \\t,a,p => + let + cls = (predVP [] (agrP3 Neut ip.n) (predV Exist)).s ! Inv ! t ! a ! p ! Ind ; + who = ip.s ! Neut ! Acc + in table { + QDir => who ++ cls ; + QIndir => who ++ cls + } + } ; + + + + ProgrVP vp = { + v = vp.v; + clit = vp.clit ; + clit2 = vp.clit2 ; + comp = \\a => vp.comp ! a; + isNeg=False; + voice = vp.voice ; + aspect = Imperf + } ; + + + ImpPl1 vp = {s = (predVP [] (Ag Masc Pl P1) vp).s ! Main ! TPres ! Simul ! Pos !Hortative } ; + + ImpP3 np vp = {s = (predVP (np.s ! Nom).comp np.a vp).s ! Inv ! TPres ! Simul ! Pos !Hortative } ; + + + +} + diff --git a/lib/src/greek/LangGre.gf b/lib/src/greek/LangGre.gf new file mode 100644 index 000000000..aa113632a --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/LangGre.gf @@ -0,0 +1,4 @@ +concrete LangGre of Lang = + GrammarGre, + LexiconGre + ; diff --git a/lib/src/greek/LexiconGre.gf b/lib/src/greek/LexiconGre.gf new file mode 100644 index 000000000..e36a1a9d7 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/LexiconGre.gf @@ -0,0 +1,360 @@ +concrete LexiconGre of Lexicon = CatGre ** + open ParadigmsGre,ResGre, BeschGre, Prelude in { + +flags coding = utf8 ; + + + + lin + + add_V3 = dirV3 (v_Verb1dx "προσθέτω" "προσθέσω" "πρόσθεσα" "πρόσθετα")prepse ; + airplane_N = mkN "αεροπλάνο" ; + alas_Interj = ss "αλλοίμονο" ; + already_Adv = ss "ήδη" ; + animal_N = mkN "ζώο" ; + answer_V2S = mkV2S (v_Verb2a "απαντώ" "απαντήσω" "απάντησα" "απαντούσα") gen ; + apartment_N = mkN "διαμέρισμα" "διαμερίσματα" Neut; + apple_N = mkN "μήλο" ; + art_N = mkN "τέχνη" Fem ; + ashes_N = mkN "στάχτη" Fem ; + ask_V2Q = mkV2Q (v_Verb2a "ρωτώ" "ρωτήσω" "ρώτησα" "ρωτούσα") acc ; + baby_N = mkN "μωρό" ; + back_N = mkN "πλάτη" Fem; + bad_A = mkAd3 "κακός" ; + bank_N = mkN "τράπεζα" Fem; + bark_N =mkN "γάβγισμα" "γαβγίσματα" Neut ; + beautiful_A = mkAd3 "όμορφος" ; + become_VA = mkVA (v_VerbDeponent3 "γίνομαι" "γίνω" "έγινα" "γινόμουν" "γίνε" "γίνετε" "γινωμένος") ; + beer_N = mkNoun_thalassa "μπύρα" Fem ; + beg_V2V = mkV2V (v_Verb2a "παρακαλώ" "παρακαλέσω" "παρακάλεσα" "παρακαλούσα" ) acc acc ; + belly_N = mkN "κοιλιά" ; + big_A = mkAd3 "μεγάλος" ; + bike_N = mkN "ποδήλατο" "ποδηλάτων" Neut; + bird_N = mkN "πουλί" ; + bite_V2 = dirV2 (v_Verb1b "δαγκώνω" "δαγκώσω" "δάγκωσα" "δάγκωνα") ; + black_A = mkA "μαύρος" ; + blood_N = regIrreg "αίμα" ; + blow_V = v_Verb2a "φυσώ" "φυσήξω" "φύσηξα" "φυσούσα" ; + blue_A = mkAdjAklito "μπλέ" ; + boat_N = mkN "βάρκα" Fem; + bone_N = mkN "κόκκαλο" ; + breast_N = mkN "στήθος" Fem ; + breathe_V = v_VerbNoPassive "αναπνέω" "αναπνεύσω" "ανέπνευσα" "ανέπνεα" "ανέπνευσε" "" ; + book_N =mkN "βιβλίο" ; + boot_N = mkN "μπότα" Fem; + boss_N = mkN "αφεντικό" ; + boy_N = mkN "αγόρι" Neut; + bread_N = mkN "ψωμί" ; + break_V2 = dirV2(v_VerbContr2 "σπάω" "σπάσω" "έσπασα" "έσπαζα") ; + broad_A = mkA "ευρύς" "ευρέως" ; + brother_N2 = ofN2 (mkN "αδελφός") ; + brown_A = mkAdjAklito "καφέ" ; + burn_V= v_VerbContr2 "κλαίω" "κλάψω" "έκλαψα" "έκλαιγα" ; + butter_N = mkN "βούτυρο" "βουτύρων" Neut; + buy_V2= dirV2 (v_Verb1d "αγοράζω" "αγοράσω" "αγόρασα" "αγόραζα" ) ; + camera_N = mkN "κάμερα" Fem; + cap_N = mkN "καπάκι" Neut; + car_N = mkN "αυτοκίνητο" "αυτοκινήτων" Neut ; + carpet_N = mkN "χαλί" ; + cat_N = mkN "γάτα" Fem; + ceiling_N = mkN "ταβάνι" Neut ; + chair_N = mkN "καρέκλα" Fem ; + cheese_N = mkN "τυρί"; + child_N = mkN "παιδί"; + church_N = mkN "εκκλησία" Fem; + city_N = mkN "πόλη" "πόλεις" Fem; + clean_A = mkAd3 "καθαρός" ; + clever_A = mkAd3 "έξυπνος" ; + close_V2 = dirV2 (v_Verb1c "κλείνω" "κλείσω" "έκλεισα" "έκλεινα") ; + cloud_N= mkN "σύννεφο" ; + coat_N = mkN "παλτό" ; + cold_A = mkAd "κρύος" ; + come_V = v_VerbDeponent4 "έρχομαι" "έρθω" "ήρθα" "ερχόμουν" "έλα" "ελάτε" "ερχόμενος" ; + computer_N = mkN "υπολογιστής" ; + correct_A = mkAd3 "σωστός" ; + country_N = mkN "χώρα" Fem; + count_V2 = dirV2 (v_Verb2a "μετρώ" "μετρήσω" "μέτρησα" "μετρούσα") ; + cousin_N = mkN "ξάδελφος" "ξαδέλφων" Masc ; + cow_N = mkN "αγελάδα" ; + cut_V2 = dirV2 (v_Verb1c "κόβω" "κόψω" "έκοψα" "έκοβα") ; + day_N = mkN "μέρα" Fem; + die_V = v_VerbNoPassive "πεθαίνω" "πεθάνω" "πέθανα" "πέθαινα" "πέθανε" "πεθαμένος" ; + dig_V =v_Verb1c "σκάβω" "σκάψω" "έσκαψα" "έσκαβα" ; + dirty_A = regAdj "βρώμικος" ; + distance_N3 = mkN3 (mkN "απόσταση" "αποστάσεις" Fem) acc (mkPreposition "ως" ** {lock_Prep = <>}); + doctor_N = mkN "γιατρός" ; + dog_N = mkN "σκύλος" ; + door_N = mkN "πόρτα" Fem; + do_V2 = dirV2 (v_VerbNoPassive1 "κάνω" "κάνω" "έκανα" "έκανα" " ") ; + drink_V2 = dirV2 (v_VerbContrIrregNPassPerf "πίνω" "πιώ" "ήπια" "έπινα"); + dry_A = mkA "στεγνός" ; + dull_A = mkA "αμβλύς" "αμβλέως" ; + dust_N = mkN "σκόνη" Fem ; + ear_N =mkN "αφτί" ; + earth_N = mkN "γή" "γής" "γή" "γή" "" "" "" "" Fem ; + easy_A2V = mkA2V (mkAd "εύκολος") acc gen ; + eat_V2 = dirV2 (v_VerbContrIrreg "τρώω" "φάω" "έφαγα" "έτρωγα" ) ; + egg_N = mkN "αβγό" ; + empty_A = mkAd "άδειος" ; + enemy_N = mkN "εχθρός" ; + eye_N =mkN "μάτι" Neut ; + factory_N = mkN "εργοστάσιο" "εργοστασίων" Neut; + fall_V = v_VerbNoPassive1 "πέφτω" "πέσω" "έπεσα" "έπεφτα" "πεσμένος" ; + far_Adv = ss "μακρυά" ; + father_N2 = ofN2 (mkN "πατέρας") ; + fat_N = mkN "λίπος" Neut ; + fear_VS = mkVS (v_VerbDeponent "φοβάμαι" "φοβηθώ" "φοβήθηκα" "φοβόμουν" "φοβήσου" "φοβισμένος") ; + fear_V2 =dirV2 (v_VerbDeponent "φοβάμαι" "φοβηθώ" "φοβήθηκα" "φοβόμουν" "φοβήσου" "φοβισμένος") ; + feather_N = mkN "φτερό" ; + fight_V2 = dirV2 (v_Verb2a "πολεμώ" "πολεμήσω" "πολέμησα" "πολεμούσα" ) ; + find_V2 = dirV2 (v_VerbContracIrregNopassive "βρίσκω" "βρώ" "βρήκα" "έβρισκα" "βρες" "βρισκόμενος"); + fingernail_N = mkN "νύχι" Neut ; + fire_N = mkN "φωτιά" ; + fish_N = mkN "ψάρι" Neut ; + float_V = v_VerbNoPassive1 "πλέω" "πλεύσω" "έπλευσα" "έπλεα" "πλεούμενος" ; + floor_N = mkN "πάτωμα" "πατώματα" Neut; + flower_N = mkN "λουλούδι" Neut ; + flow_V = v_Verb2b "κυλώ" "κυλήσω" "κύλησα" "κυλούσα" ; + fly_V = v_Verb2b "πετώ" "πετάξω" "πέταξα" "πετούσα" ; + fog_N = mkN "ομίχλη" Fem ; + foot_N = mkN "πόδι" Neut ; + forest_N = mkN "δάσος" Neut ; + forget_V2 = dirV2 (v_VerbNoPassive3 "ξεχνώ" "ξεχάσω" "ξέχασα" "ξεχνούσα" "ξέχνα" "ξεχασμένος" ); + freeze_V = v_VerbNoPassive "παγώνω" "παγώσω" "πάγωσα" "πάγωνα" "πάγωσε" "παγωμένος" ; + fridge_N = mkN "ψυγείο" ; + friend_N = mkN "φίλος" ; --ΟΧΙ γιατι εχει 3 γενη + fruit_N = mkN "φρούτο" ; + full_A = mkA "γεμάτος" ; + fun_AV = mkAV (mkAd "αστείος") ; + garden_N = mkN "κήπος" ; + girl_N = mkN "κορίτσι" Neut ; + give_V3 = dirV3 (v_Verb1a "δίνω" "δώσω" "έδωσα" "έδινα") gen ; + glove_N = mkN "γάντι" Neut; + gold_N = mkN "χρυσός" ; + good_A = mkAd3 "καλός" ; + go_V = v_Verbirreg_pigaInw "πηγαίνω" "πάω" "πήγα" "πήγαινα" ; + grammar_N =mkN "γραμματική" ; + grass_N = mkN "γρασίδι" Neut ; + green_A = regAdj "πράσινος" ; + guts_N = mkN "έντερο" "εντέρων" Neut ; + hair_N =mkN "τρίχα" Fem ; + hand_N = mkN "χέρι" Neut ; + harbour_N = mkN "λιμάνι" Neut; + hate_V2 = dirV2 (v_mkVerb2B3 "μισώ" "μισήσω" "μίσησα" "μισούσα"); + hat_N = regN "καπέλο" ; + head_N =mkN "κεφάλι" Neut ; + heart_N =mkN "καρδιά" ; + hear_V2 = dirV2 (v_VerbContr "ακούω" "ακούσω" "άκουσα" "άκουγα"); + heavy_A =mkAd4 "βαρύς" ; + hill_N = mkN "λόφος" ; + hit_V2 = dirV2 (v_Verb2a "χτυπώ" "χτυπήσω" "χτύπησα" "χτυπούσα" ); + hold_V2 = dirV2 (v_Verb2a "κρατώ" "κρατήσω" "κράτησα" "κρατούσα" ); + hope_VS = mkVS (v_VerbNoPassive "ελπίζω" "ελπίσω" "ήλπισα" "ήλπιζα" "έλπισε" " ") ; + horn_N =mkN "κέρατο" "κεράτων" Neut; + horse_N = mkN "άλογο" "αλόγων" Neut; + hot_A = mkAd3 "ζεστός" ; + house_N = mkN "σπίτι" Neut; + hunt_V2 =dirV2 (v_Verb2a "κυνηγώ" "κυνηγήσω" "κυνήγησα" "κυνηγούσα" ); + husband_N =mkN "σύζηγος" "συζήγων" Masc ; + ice_N = mkN "πάγος" ; + important_A = mkAd3 "σημαντικός" ; + industry_N = mkN "βιομηχανία" Fem ; + iron_N = mkN "σίδερο" ; + john_PN = mkPN "Γιάννης" ; + jump_V = v_Verb2a "πηδώ" "πηδήξω" "πήδηξα" "πηδούσα"; + kill_V2= dirV2 (v_Verb1dx "σκοτώνω" "σκοτώσω" "σκότωσα" "σκότωνα" ) ; + king_N = regNaniso "βασιλιάς" ; + knee_N = mkN "γόνατο" "γονάτων" Neut; + know_V2 = dirV2 (v_VerbNoPassive1 "ξέρω" "ξέρω" "ήξερα" "ήξερα" " "); + know_VQ = mkVQ (v_VerbNoPassive1 "ξέρω" "ξέρω" "ήξερα" "ήξερα" " "); + know_VS = mkVS (v_VerbNoPassive1 "ξέρω" "ξέρω" "ήξερα" "ήξερα" " "); + lake_N = mkN "λίμνη" Fem; + lamp_N = mkN "λάμπα" Fem ; + language_N =mkN "γλώσσα" Fem ; + laugh_V = v_Verb2a "γελώ" "γελάσω" "γέλασα" "γελούσα" ; + leaf_N = mkN "φύλλο" ; + learn_V2 = dirV2 (v_Verb1dxx "μαθαίνω" "μάθω" "έμαθα" "μάθαινα"); + leather_N = mkN "δέρμα" "δέρματα" Neut ; + leave_V2 = dirV2 (v_Verb1b "αφήνω" "αφήσω" "άφησα" "άφηνα" ); + left_Ord =mkA "αριστερός"; + leg_N = mkN "πόδι" Neut ; + lie_V = compoundV (v_VerbContrIrreg2 "λέω" "πώ" "είπα" "έλεγα" ) "ψέματα" ; + like_V2 = dirV2 (v_Verb2a "αγαπώ" "αγαπήσω" "αγάπησα" "αγαπούσα" ); + like_V2 = dirV2 (v_Verb2a "αγαπώ" "αγαπήσω" "αγάπησα" "αγαπούσα" ); + listen_V2 = dirV2 (v_VerbContr "ακούω" "ακούσω" "άκουσα" "άκουγα"); + liver_N = mkN "συκώτι" Neut ; + live_V = VerbNoPassive4 "ζώ" "ζήσω" "έζησα" "ζούσα" "ζήσε" " " ; + long_A = mkAd4 "μακρύς" ; + lose_V2 = dirV2 (v_Verb1a "χάνω" "χάσω" "έχασα" "έχανα") ; + louse_N =mkN "ψείρα" Fem; + love_N = mkN "αγάπη" Fem ; + love_V2 = dirV2 (v_Verb2a "αγαπώ" "αγαπήσω" "αγάπησα" "αγαπούσα" ); + man_N = mkN "άνδρας" Masc ; + married_A2 = mkA2 (mkA "παντρεμένος") (mkPreposition "με" ** {lock_Prep = <>}); + meat_N = regIrreg "τέρας" ; + milk_N = regIrreg "γάλα" ; + moon_N = mkN "φεγγάρι" Neut; + mother_N2 = ofN2 (mkN "μητέρα"); + mountain_N = mkN "βουνό"; + mouth_N = mkN "στόμα" "στόματα" Neut; + music_N = mkN "μουσική" ; + name_N = mkN "όνομα" "ονόματα" Neut; + narrow_A = mkA "στενός" ; + near_A = mkA "κοντινός" ; + neck_N = mkN "λαιμός" ; + new_A = mkAd "καινούριος" ; + newspaper_N = mkN "εφημερίδα" ; + night_N = mkN "νύχτα" Fem ; + nose_N = mkN "μύτη" Fem ; + now_Adv = ss "τώρα" ; + number_N = mkN "αριθμός" ; + oil_N = mkN "λάδι" Neut; + old_A = mkAd "παλιός" ; + open_V2 = dirV2 (v_Verb1b "ανοίγω" "ανοίξω" "άνοιξα" "άνοιγα"); + paint_V2A = mkV2A (v_Verb1a "βάφω" "βάψω" "έβαψα" "έβαφα" ) acc acc; + paper_N = mkN "χαρτί" ; + paris_PN = mkPN "Παρίσι" ; + peace_N = mkN "ειρήνη" Fem; + pen_N = mkNounAklito "στυλό" Neut; + person_N = mkN "πρόσωπο" "προσώπων" Neut ; + planet_N = mkN "πλανήτης" Neut; + plastic_N = mkN "πλαστικό" ; + play_V = v_Verb1a "παίζω" "παίξω" "έπαιξα" "έπαιζα" ; + play_V2 = dirV2 (v_Verb1a "παίζω" "παίξω" "έπαιξα" "έπαιζα" ); + policeman_N = mkN "αστυνομικός" ; + priest_N = regNaniso "παπάς" ; + probable_AS = mkAS (mkAd3 "πιθανός") ; + pull_V2 = dirV2 ( v_Verb2a "τραβώ" "τραβήξω" "τράβηξα" "τραβούσα" ) ; + push_V2 = dirV2 (v_Verb1c "σπρώχνω" "σπρώξω" "έσπρωξα" "έσπρωχνα" ) ; + put_V2 = dirV2 (v_Verb1c "βάζω" "βάλω" "έβαλα" "έβαζα" ) ; + queen_N = mkN "βασίλισσα" Fem; + question_N = mkN "ερώτηση" "ερωτήσεις" Fem ; + radio_N = mkN "ραδιόφωνο" "ραδιοφώνων" Neut ; + rain_N = mkN "βροχή" ; + rain_V0 = mkV0 (v_mkVerbAproswpo "βρέχει" "βρέξει" "έβρεξε" "έβρεχε") ; + read_V2 = dirV2 (v_Verb1d "διαβάζω" "διαβάσω" "διάβασα" "διάβαζα"); + ready_A = mkA "έτοιμος" ; + reason_N = mkN "λόγος" ; + red_A = regAdj "κόκκινος" ; + religion_N = mkN "θρησκεία" Fem ; + restaurant_N = mkN "εστιατόριο" "εστιατορίων" Neut ; + right_Ord =mkAd "δεξιός" ; + river_N = mkN "ποτάμι" Neut ; + road_N = mkN "δρόμος" ; + rock_N = mkN "βράχος" ; + roof_N = mkN "στέγη" Fem; + root_N = mkN "ρίζα" Fem ; + rope_N = mkN "σχοινί" ; + rotten_A = mkAd "σάπιος" ; + round_A = mkA "στρογγυλός" ; + rubber_N = mkN "γόμα" Fem ; + rub_V2 = dirV2 (v_Verb1a "τρίβω" "τρίψω" "έτριψα" "έτριβα") ; + rule_N = mkN "κανόνας" ; + run_V = VerbNoPassive1 "τρέχω" "τρέξω" "έτρεξα" "έτρεχα" " " ; + salt_N = mkN "αλάτι" Neut; + sand_N = mkN "άμμος" "άμμων" Fem; + say_VS = mkVS ( v_VerbContrIrreg2 "λέω" "πώ" "είπα" "έλεγα"); + school_N = mkN "σχολείο" ; + science_N = mkN "επιστήμη" Fem ; + scratch_V2 = dirV2 (v_Verb1a "ξύνω" "ξύσω" "έξυσα" "έξυνα") ; + sea_N = mkN "θάλασσα" Fem ; + seed_N =mkN "σπόρος" ; + seek_V2 = dirV2 (v_Verb2a "αναζητώ" "αναζητήσω" "αναζήτησα" "αναζητούσα"); + see_V2 = dirV2 ( v_VerbContrIrreg3 "βλέπω" "δώ" "είδα" "έβλεπα" ); + sell_V3 = dirV3 (v_Verb2a "πουλώ" "πουλήσω" "πούλησα" "πουλούσα") prepse; + send_V3 = dirV3 (v_Verb1a "στέλνω" "στείλω" "έστειλα" "έστελνα") prepse ; + sew_V = v_Verb1a "ράβω" "ράψω" "έραψα" "έραβα" ; + sharp_A =mkA "αιχμηρός" ; + sheep_N = mkN "πρόβατο" "προβάτων" Neut ; + ship_N = mkN "πλοίο" ; + shirt_N = mkN "πουκάμισο" ; + shoe_N = mkN "παπούτσι" Neut; + shop_N = mkN "κατάστημα" "καταστήματα" Neut ; + short_A = mkAd "κοντός" ; + silver_N = mkN "ασήμι" Neut; + sing_V = v_Verb2a "τραγουδώ" "τραγουδήσω" "τραγούδησα" "τραγουδούσα" ; + sister_N = mkN "αδελφή" ; + sit_V = v_VerbDeponent5 "κάθομαι" "καθήσω" "κάθησα" "καθόμουν" "κάθισε" "καθίστε" "καθισμένος" ; + skin_N = regIrreg "δέρμα" ; + sky_N = mkN "ουρανός" ; + sleep_V = v_VerbDeponent "κοιμάμαι" "κοιμηθώ" "κοιμήθηκα" "κοιμόμουν" "κοιμήσου" "κοιμισμένος" ; + small_A = mkAd3 "μικρός" ; + smell_V = v_Verb1d "μυρίζω" "μυρίσω" "μύρισα" "μύριζα" ; + smoke_N = mkN "καπνός" ; + smooth_A = mkA "μαλακός" ; + snake_N = mkN "φίδι" Neut; + snow_N = mkN "χιόνι" Neut; + sock_N = mkN "κάλτσα" Fem ; + song_N = mkN "τραγούδι" Neut ; + speak_V2 = dirV2 ( v_Verb2a "μιλώ" "μιλήσω" "μίλησα" "μιλούσα") ; + spit_V = v_Verb1c "φτύνω" "φτύσω" "έφτυσα" "έφτυνα" ; + split_V2 = dirV2 (v_Verb1d "χωρίζω" "χωρίσω" "χώρισα" "χώριζα") ; + squeeze_V2 = dirV2 (v_Verb1c "σφίγγω" "σφίξω" "έσφιξα" "έσφιγγα" ); + stab_V2 = dirV2 (v_Verb1b "μαχαιρώνω" "μαχαιρώσω" "μαχαίρωσα" "μαχαίρωνα"); + stand_V = v_VerbDeponent2 "στέκομαι" "σταθώ" "στάθηκα" "στεκόμουν" "στάσου" "στεκόμενος" ; + star_N = mkN "αστέρι" Neut ; + steel_N = mkN "ατσάλι" Neut; + stick_N = mkN "ραβδί" ; + stone_N = mkN "πέτρα" Fem ; + stop_V = v_Verb2a "σταματώ" "σταματήσω" "σταμάτησα" "σταματούσα" ; + stove_N = mkN "φούρνος" ; + straight_A = mkAd "ίσιος" ; + student_N = mkN "φοιτητής" ; + stupid_A = mkAdIrreg "ηλίθιος" ; + suck_V2 = dirV2 ( v_Verb2a "ρουφώ" "ρουφήξω" "ρούφηξα" "ρουφούσα") ; + sun_N = mkN "ήλιος" ; + swell_V = v_Verb1c "πρήζω" "πρήξω" "έπρηξα" "έπρηζα" ; + swim_V = v_VerbNoPassive3 "κολυμπώ" "κολυμπήσω" "κολύμπησα" "κολυμπούσα" "κολύμπα" "" ; + switch8off_V2 = dirV2 (v_Verb1a "σβήνω" "σβήσω" "έσβησα" "έσβηνα") ; + switch8on_V2 = dirV2 (v_Verb1b "ανάβω" "ανάψω" "άναψα" "άναβα") ; + table_N = mkN "τραπέζι" Neut ; + tail_N =mkN "ουρά" ; + talk_V3 = mkV3 (v_Verb2a "μιλώ" "μιλήσω" "μίλησα" "μιλούσα") prepse (mkPreposition "για" ** {lock_Prep = <>}) ; + teacher_N =mkN "δάσκαλος" "δασκάλων" Masc; + teach_V2 = dirV2 ( v_Verb1d "διδάσκω" "διδάξω" "δίδαξα" "δίδασκα") ; + television_N = mkN "τηλεόραση" "τηλεοράσεις" Fem ; + thick_A = mkAd "παχύς"; + thin_A = mkA "λεπτός" ; + think_V = v_VerbDeponent2 "σκέφτομαι" "σκεφτώ" "σκέφτηκα" "σκεφτόμουν" "σκέψου" "σκεπτόμενος" ; + throw_V2 = dirV2 (v_Verb1c "ρίχνω" "ρίξω" "έριξα" "έριχνα" ); + tie_V2 = dirV2 (v_Verb1a "δένω" "δέσω" "έδεσα" "έδενα" ); + today_Adv = ss "σήμερα" ; + tongue_N =mkN "γλώσσα" Fem; + tooth_N = mkN "δόντι" Neut; + train_N = mkN "τρένο"; + travel_V = v_Verb1b "ταξιδεύω" "ταξιδέψω" "ταξίδεψα" "ταξίδευα" ; + tree_N = mkN "δέντρο"; + turn_V = v_Verb1d "γυρίζω" "γυρίσω" "γύρισα" "γύριζα" ; + ugly_A = mkA "άσχημος" ; + uncertain_A = mkA "αβέβαιος" ; + understand_V2 = dirV2 (v_VerbNoPassive "καταλαβαίνω" "καταλάβω" "κατάλαβα" "καταλάβαινα" "κατάλαβε" " ") ; + university_N = mkN "πανεπιστήμιο" "πανεπιστημίων" Neut; + village_N = mkN "χωριό"; + vomit_V = v_Verb2c "ξερνώ" "ξεράσω" "ξέρασα" "ξερνούσα" ; + wait_V2 = dirV2 ( v_VerbNoPassive "περιμένω" "περιμένω" "περίμενα" "περίμενα" "περίμενε" " ") ; + walk_V = v_Verb2a "περπατώ" "περπατήσω" "περπάτησα" "περπατούσα" ; + warm_A = mkAd3 "ζεστός" ; + war_N = mkN "πόλεμος" "πολέμων" Masc; + wash_V2 = dirV2 (v_Verb1c "πλένω" "πλύνω" "έπλυνα" "έπλενα" ); + watch_V2 = dirV2 (v_Verb1b "κοιτάζω" "κοιτάξω" "κοίταξα" "κοίταζα"); + water_N = mkN "νερό"; + wet_A = mkA "υγρός" ; + white_A = mkA "άσπρος" ; + wide_A = mkAd "φαρδύς" ; + wife_N =mkN "σύζηγος" "συζήγων" Fem ; + wind_N = regNaniso "αέρας" ; + window_N = mkN "παράθυρο" "παραθύρων" Neut ; + wine_N = mkN "κρασί" ; + wing_N = mkN "φτερό" ; + win_V2 = dirV2 (v_Verb1dx "κερδίζω" "κερδίσω" "κέρδισα" "κέρδιζα") ; + wipe_V2 = dirV2 (v_Verb1dx "σκουπίζω" "σκουπίσω" "σκούπισα" "σκούπιζα") ; + woman_N =mkN "γυναίκα" Fem; + wonder_VQ = mkVQ (v_VerbDeponent "αναρωτιέμαι" "αναρωτηθώ" "αναρωτήθηκα" "αναρωτιόμουν" "αναρωτήσου" "αναρωτώμενος") ; + wood_N = mkN "ξύλο" ; + worm_N = mkN "σκουλήκι" Neut ; + write_V2 = dirV2 (v_Verb1a "γράφω" "γράψω" "έγραφα" "έγραψα" ) ; + year_N = regIrreg "χρόνος" ; + yellow_A = mkA "κίτρινος" ; + young_A = mkAd "νέος" ; + +} ; diff --git a/lib/src/greek/MakeStructuralGre.gf b/lib/src/greek/MakeStructuralGre.gf new file mode 100644 index 000000000..758c9d746 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/MakeStructuralGre.gf @@ -0,0 +1,12 @@ +resource MakeStructuralGre = open CatGre, ParadigmsGre, ResGre, Prelude in { + + + oper + +mkSubj : Str -> Subj = \x -> + {s = x ; m = Ind ; lock_Subj = <>} ; +mkConj : Str -> Str -> Number -> Conj = \x,y,n -> + {s1 = x ; s2 = y ; n = n ; lock_Conj = <>} ; + + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/MorphoGre.gf b/lib/src/greek/MorphoGre.gf new file mode 100644 index 000000000..33f224cbb --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/MorphoGre.gf @@ -0,0 +1,58 @@ +--# -path=.:../../prelude + + + +-- This resource morphology contains definitions needed in the resource +-- syntax. To build a lexicon, it is better to use $ParadigmsEng$, which +-- gives a higher-level access to this module. + +resource MorphoGre = open Prelude, (Predef=Predef), ResGre in { + + flags coding=utf8 ; + +--2 Determiners + + --oper + + --mkDet : (s1,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Number -> Det = \mn,mg,ma,yn,yg,ya,nn,ng,na,n -> + -- { + -- s = table { + -- Masc => table { Nom => mn ; Gen => mg ; Acc => ma } ; + -- Fem => table { Nom => yn ; Gen => yg ; Acc => ya } ; + -- Neut => table { Nom => nn ; Gen => ng ; Acc => na } + -- } ; + -- n = n ; + -- } ; + + +--2 Pronouns + + + --mkPronoun: (aftos,tou,ton : Str) -> Gender -> Number -> Person -> Pronoun = + -- \aftos,tou,ton,g,n,p -> { + -- s = table { + -- Nom => {clit = [] ; obj = aftos; isClit = False} ; + -- Gen => {clit = tou ; obj = [] ; isClit = True} ; + -- Acc => {clit = ton ; obj = [] ; isClit = True} + -- } ; + -- g = g; + -- a = Ag g n p + -- } ; + + -- mkPronoun: (aftos,tou,ton, afton : Str) -> Gender -> Number -> Person -> Pronoun = + -- \aftos,tou,ton,afton, g,n,p -> { + -- s = table { + -- Nom => {clit = [] ; obj = aftos; isClit = False ; emph = [] } ; + -- Gen => {clit = tou ; obj = [] ; isClit = True ; emph = [] } ; + -- Acc => {clit = ton ; obj = [] ; isClit = True ; emph = Preposition.c ++ afton} + -- } ; + -- g = g; + -- a = Ag g n p + -- } ; + + + + + +} ; + diff --git a/lib/src/greek/NounGre.gf b/lib/src/greek/NounGre.gf new file mode 100644 index 000000000..ffe037176 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/NounGre.gf @@ -0,0 +1,247 @@ +concrete NounGre of Noun = CatGre ** open ResGre, ParadigmsGre, Prelude in { + + flags coding= utf8 ; + + lin + + + DetCN det cn = + let + g = cn.g ; + n = det.n + in heavyNPpol det.isNeg { + s = \\c => det.s ! cn.g ! c ++ cn.s ! det.n ! c ; + a =Ag cn.g det.n P3 ; + } ; + + UsePN pn = { + s = \\c=> { + comp = artDef pn.g Sg c ++ pn.s ! Sg ! c ; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ; + a = Ag pn.g Sg P3; + isNeg =False; + } ; + + UsePron pron = pron ** {isNeg = False} ; + + + PredetNP pred np = + let agr = complAgr np.a in + heavyNPpol np.isNeg { + s = \\c => pred.s !agr.n ! agr.g ! c ++ (np.s ! c).comp; + a =Ag agr.g agr.n P3 ; + } ; + + + PPartNP np v2 = + let agr = agrFeatures np.a + in + { + s = \\c => { + comp = possCase agr.g agr.n c ++ v2.s ! Participle Posit agr.g agr.n c ++ (np.s ! c).comp ; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ; + a = np.a ; + isNeg =False; + } ; + + + AdvNP np adv = { + s = \\c => { + comp = (np.s ! c).comp ++ adv.s; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ; + a = np.a ; + isNeg =False; + } ; + + + RelNP np rs = { + s = \\c => { + comp = (np.s ! c).comp ++ "," ++ rs.s! Ind ! np.a ; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ; + a = np.a ; + isNeg =False; + } ; + + DetNP det = + let + g = Neut ; + n = det.n + in heavyNP { + s = det.sp ! g ; + a = agrP3 g n ; + isClit = False + } ; + + + DetQuant quant num = { + s = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! g ! num.n ! c ++ num.s ! g !c; + sp = \\g,c => case num.isNum of { + True => quant.s ! True ! g! num.n ! c ++ num.s ! g !c; + False => quant.sp !g ! num.n ! c ++ num.s ! g!c + } ; + n = num.n ; + isNeg = quant.isNeg + } ; + + DetQuantOrd quant num ord = { + s,sp = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! g ! num.n ! c ++ num.s ! g !c++ + ord.s ! Posit ! g ! num.n !c; + n = num.n ; + isNeg = quant.isNeg + } ; + + NumPl = {s = \\g,c => []; n = Pl ; isNum = False} ; + + NumSg = {s = \\g,c => []; n = Sg ; isNum = False} ; + + NumCard n = n ** {isNum = True} ; + + NumNumeral numeral = {s = \\g,c => numeral.s ! NCard g c; n = numeral.n } ; + + NumDigits numeral = {s = \\g,c => numeral.s ! NCard g c; n = numeral.n } ; + + AdNum adn num = {s = \\g,c => adn.s ++ num.s!g!c; n = num.n } ; + + OrdNumeral numeral = {s = \\_,g,n,c=> numeral.s ! NOrd g n c ; + adv= table { Posit => " " ; Compar => " " ; Superl => " "} + } ; + + + OrdDigits numeral = {s = \\_,g,n,c=> numeral.s ! NOrd g n c ; + adv= table { Posit => " " ; Compar => " " ; Superl => " "} + } ; + + OrdSuperl a = {s = \\d,g,n,c=> a.s ! Superl ! g ! n ! c ; + adv= a.adv + } ; + + + DefArt = { + s = \\_,g,n,c => artDef g n c ; + sp = \\g,n,c => artDef g n c ; + isNeg =False ; + } ; + + IndefArt = { + s = \\_,g,n,c => artIndef g n c ; + sp = \\g,n,c => artIndef g n c ; + isNeg =False ; + } ; + + + + MassNP cn = + let + g = cn.g ; + n = Sg + in heavyNP { + s = \\c => cn.s ! n ! c ; + c1 = []; + c2 = []; + isClit = False ; + a = agrP3 g n ; + isNeg =False; + } ; + + + PossPron pron = { + s = \\_,g,n,c =>possCase g n c ++ (regAdj "δικός").s !Posit! g !n !c ++ pron.poss ; + sp = \\ g,n,c =>possCase g n c ++ (regAdj "δικός").s !Posit! g !n !c ++ pron.poss; + isNeg = False; + } ; + + + UseN n = n; + + + ComplN2 f x = { + s = \\n,c => f.s ! n ! c++ appCompl f.c2 x ; + g = f.g ; + } ; + + ComplN3 f x = { + s = \\n,c => f.s ! n ! c++ appCompl f.c2 x ; + g = f.g ; + c2 = f.c3 + } ; + + UseN2 n = n ; + + Use2N3 f = f ; + + Use3N3 f = f ** {c2 = f.c3} ; + + + AdjCN ap cn = { + s = \\n,c => ap.s ! Posit ! cn.g ! n ! c ++ cn.s ! n ! c ; + g = cn.g + } ; + + + + RelCN cn rs = + let + g = cn.g ; + in { + s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++"," ++ rs.s ! Ind ! agrP3 g n ; + g = g + } ; + + + AdvCN cn ad = {s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ ad.s ; g = cn.g} ; + + SentCN cn sc = {s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ sc.s ; g = cn.g} ; + + + ApposCN cn np = + let g = cn.g + in { + s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ (np.s ! Nom).comp ; + g = g + } ; + + + PossNP cn np = + let g = cn.g + in { + s = \\n,c => cn.s ! n !c ++ (np.s ! Gen).c1 ; + g = g + } ; + + + PartNP cn np = + let g = cn.g + in { + s = \\n,c => cn.s ! n !c ++ (np.s ! Nom).comp ; + g = g + } ; + + + CountNP det np = + let agr = complAgr np.a + in { + s = \\c => { + comp = det.s ! agr.g ! c ++ "από" ++ (np.s ! CPrep PNul).comp ; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ; + a = Ag agr.g det.n P3; + isNeg =False; + } ; + + + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/NumeralGre.gf b/lib/src/greek/NumeralGre.gf new file mode 100644 index 000000000..6ac3587d6 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/NumeralGre.gf @@ -0,0 +1,312 @@ +concrete NumeralGre of Numeral = CatGre ** open ResGre,Prelude in { + + flags coding= utf8 ; + + +lincat + Digit = {s : DForm => CardOrd => Str} ; + Sub10 = {s : DForm => CardOrd => Str ; n : Number} ; + Sub100 = {s : CardOrd => Str ; n : Number} ; + Sub1000 = {s : CardOrd => Str ; n : Number} ; + Sub1000000 = {s : CardOrd => Str ; n : Number} ; + + + + +lin num x = x ; + +lin n2 = mkNum "δύο" "δώδεκα" "είκοσι" "διακόσια" "δεύτερος" "δωδέκατος" "εικοστός" "διακοσιοστός" "δις" "δωδεκάκις" "εικοσάκις" "διακοσάκις" ; + +lin n3 = mkNum3 "τρία" "δεκατρία" "τριάντα" "τριακόσια" "τρίτος" "τριακοστός" "τριακοσιοστός" "τρις" "δεκατριάκις" "τριαντάκις" "τριακοσάκις"; + +lin n4 = mkNum3 "τέσσερα" "δεκατέσσερα" "σαράντα" "τετρακόσια" "τέταρτος" "τεσσαρακοστός" "τετρακοσιοστός" "τετράκις" "δεκατετράκις" "τεσσαρακοντάκις" "τετρακοσάκις" ; + +lin n5 = mkNum2 "πέντε" "δεκαπέντε" "πενήντα" "πεντακόσια" "πέμπτος" "πεντηκοστός" "πεντακοσιοστός" "πεντάκις" "δεκαπεντάκις" "πεντηκοντάκις" "πεντακοσάκις"; + +lin n6 = mkNum2 "έξι" "δεκαέξι" "εξήντα" "εξακόσια" "έκτος" "εξηκοστός" "εξακοσιοστός" "εξακισ" "δεκαεξάκις" "εξηκοντάκις" "εξακοσάκις" ; + +lin n7 = mkNum2 "εφτά" "δεκαεφτά" "εβδομήντα" "εφτακόσια" "έβδομος" "εβδομηκοστός" "εφτακοσιοστός" "εφτάκις" "δεκαεφτάκις" "εβδομηκοντάκις" "επτακοσάκις"; + +lin n8 = mkNum2 "οχτώ" "δεκαοχτώ" "ογδόντα" "οχτακόσια" "όγδοος" "ογδοηκοστός" "οχτακοσιοστός" "οχτακισ" "δεκαοκτάκις" "ογδοηκοντάκις" "οκτακοσάκις"; + +lin n9 = mkNum2 "εννιά" "δεκαεννιά" "ενενήντα" "εννιακόσια" "ένατος" "ενενηκοστός" "εννιακοσιοστός" "εννιάκις" "δεκαεννεάκις" "ενενηκοντάκις" "εννεακοσάκις"; + +lin pot01 = mkNumEna "ένα" "έντεκα" "ενδέκατος" "δέκα" "εκατό" "πρώτος" "δέκατος" "εκατοστός" "εντεκάκις" "δεκάκις" "εκατοντάκις" ** {n = Sg} ; +lin pot0 d = d ** {n = Pl} ; +lin pot110 = {s=\\c => pot01.s ! ten ! c; n = Pl} ; +lin pot111 = spl ((mkNumEna "" "έντεκα" "ενδέκατος" "" "" "" "" "" "εντεκάκις" "" "").s !teen ) ; +lin pot1to19 d = {s = d.s ! teen } ** {n = Pl} ; +lin pot0as1 n = {s = n.s ! unit} ** {n = n.n} ; +lin pot1 d = {s = d.s ! ten} ** {n = Pl} ; +lin pot1plus d e = {s = \\co => + d.s ! ten ! co ++ e.s ! unit !co ; n = Pl} ; +lin pot1as2 n = n ; +lin pot2 d = {s = d.s ! hundr isNot} ** {n = Pl} ; +lin pot2plus d e = {s = \\co => + d.s ! hundr Is ! co ++ e.s ! co ; n = Pl} ; +lin pot2as3 n = n ; + +lin pot3 n = { + s = \\co => case n.n of { + Sg => Xilias co n.s n.n ++ cardOrdXiliaSg "χίλια" "χιλιοστός" ! co ; + Pl => Xilias co n.s n.n ++ cardOrdXiliaPl "χιλιάδες" "χιλιοστός" ! co } + } ** {n = Pl} ; + + +lin pot3plus n m = { + s = \\co => case n.n of { + Sg => Xilias co n.s n.n ++ cardOrdXiliaSg "χίλια" "χιλιοστός" ! co ++ m.s ! co ; + Pl => Xilias co n.s n.n ++ n.s ! NCardX ++ cardOrdXiliaPl "χιλιάδες" "χιλιοστός" ! co ++ m.s ! co } + } ** {n = Pl} ; + + +oper + + + +invNum : CardOrd = NCard Fem Nom ; + + +Xilias : CardOrd -> (CardOrd => Str) -> Number -> Str = \co,d,n -> + case n of {Sg =>[] ; _ => + case co of { + NOrd _ _ _ => d ! NCardX ; + _ => d ! invNum + } + } ; + + + + -----regular form of numerals------- + mkNum : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x11 : Str) -> {s : DForm => CardOrd => Str} = + \dyo,dwdeka,eikosi,diakosia,deyteros,dwdekatos,eikostos,diakosiostos,dis,dwdekakis,eikosakis, diakosakis -> + {s = table { + unit => cardOrd dyo deyteros dis; + teen => cardOrd dwdeka dwdekatos dwdekakis; + ten => cardOrd eikosi eikostos eikosakis ; + hundr _ => cardOrd4 diakosia diakosiostos diakosakis + } + } ; + + + + + -----case with complex teen ("δεκατος έβδομος") ------- + mkNum2 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x10 : Str) -> {s : DForm => CardOrd => Str} = + \dyo,dwdeka,eikosi,diakosia,deyteros,eikostos,diakosiostos,dis, dwdekakis,eikosakis, diakosakis -> + {s = table { + unit => cardOrd dyo deyteros dis ; + teen => cardOrd2 dwdeka deyteros dwdekakis ; + ten => cardOrd eikosi eikostos eikosakis; + hundr _ => cardOrd4 diakosia diakosiostos diakosakis + } + } ; + + mkNum3 : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x10 : Str) -> {s : DForm => CardOrd => Str} = + \tria,dekatria,trianta,triakosia,tritos,triakostos,triakosiostos,tris,dekatriakis, triantakis, triakosakis -> + {s = table { + unit => cardOrd4 tria tritos tris ; + teen => cardOrd3 dekatria tritos dekatriakis ; + ten => cardOrd trianta triakostos triantakis ; + hundr _ => cardOrd4 triakosia triakosiostos triakosakis + } + } ; + + + -----Number 1 is a case itself. ------ + mkNumEna : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x11 : Str) -> {s : DForm => CardOrd => Str} = + \ena,enteka,endekatos, deka,ekato, protos,dekatos,ekatostos, entekakis,dekakis, ekatontakis-> + {s = table { + unit => cardOrd4 ena protos ena ; + teen => cardOrd enteka endekatos entekakis; + ten => cardOrd deka dekatos dekakis; + hundr Is => cardOrd (ekato + "ν") ekatostos ekatontakis ; + hundr isNot => cardOrd ekato ekatostos ekatontakis + } + } ; + + + + cardOrd : Str -> Str ->Str -> CardOrd => Str = \dyo,deyteros,dis -> + table { + NCard _ _ => dyo ; + NCardX => dis ; + NOrd g n c => (regAdj deyteros).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + cardOrd2 : Str -> Str -> Str -> CardOrd => Str = \dyo,deyteros, dis -> + table { + NCard _ _ => dyo ; + NCardX => dis; + NOrd g n c => (regAdj "δέκατος").s ! Posit ! g ! n ! c ++ (regAdj deyteros).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + + cardOrd3 : Str -> Str ->Str -> CardOrd => Str = \tria,tritos, tris -> + table { + NCard g c => case of { + => mkGen134 tria; + => mkMasc134 tria; + => mkMascAcc134 tria; + => mkFem134 tria ; + => tria ; + => mkGen134 tria; + => mkGenFem134 tria + } ; + NCardX => tris ; + NOrd g n c => (regAdj "δέκατος").s ! Posit ! g ! n ! c ++ (regAdj tritos).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + cardOrd4 : Str -> Str ->Str -> CardOrd => Str = \tria,tritos, tris -> + table { + NCard g c => case of { + => mkGen134 tria; + => mkMasc134 tria; + => mkMascAcc134 tria; + => mkFem134 tria ; + => tria ; + => mkGen134 tria; + => mkGenFem134 tria + } ; + NCardX => tris ; + NOrd g n c => (regAdj tritos).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + + cardOrdXiliaSg : Str -> Str -> CardOrd => Str = \xilia, xiliostos -> + table { + NCard g c => case of { + => mkGen134 xilia; + => mkMasc134 xilia; + => mkMascAcc134 xilia; + => mkFem134 xilia ; + => xilia ; + => mkGen134 xilia; + => mkGenFem134 xilia + } ; + NCardX => [] ; + NOrd g n c => (regAdj xiliostos).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + + cardOrdXiliaPl : Str -> Str -> CardOrd => Str = \xiliades,xiliostos -> + table { + NCard g c => case of { + <_,Nom | Acc | Vocative | CPrep P_se |CPrep PNul> => xiliades ; + <_,Gen|CPrep P_Dat> => mkPlxiliaGen xiliades + } ; + NCardX => [] ; + NOrd g n c => (regAdj xiliostos).s ! Posit ! g ! n ! c + } ; + + + + + mkGen134: Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "τρία" => x+ "τριών" ; + x+ "ένα" => x+ "ενός" ; + x+ "τέσσερα" => x+ "τεσσάρων" ; + x+ "όσια" => x+ "οσίων"; + x+ "χίλια" => x+ "χιλίων" + }; + + mkMasc134: Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "τρία" => x+ "τρείς" ; + x+ "ένα" => x+ "ένας" ; + x+ "τέσσερα" => x+ "τέσσερεις" ; + x+ "όσια" => x+ "όσιοι"; + x+ "χίλια" => x+ "χίλιοι" + }; + + + mkMascAcc134: Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "τρία" => x+ "τρείς" ; + x+ "ένα" => x+ "έναν" ; + x+ "τέσσερα" => x+ "τέσσερεις" ; + x+ "όσια" => x+ "όσιους"; + x+ "χίλια" => x+ "χίλιους" + }; + + mkFem134: Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "τρία" => x+ "τρείς" ; + x+ "ένα" => x+ "μία" ; + x+ "τέσσερα" => x+ "τέσσερεις" ; + x+ "όσια" => x+ "όσιες"; + x+ "χίλια" => x+ "χίλιες" + }; + + mkGenFem134: Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "τρία" => x+ "τριών" ; + x+ "ένα" => x+ "μίας" ; + x+ "τέσσερα" => x+ "τεσσάρων"; + x+ "όσια" => x+ "οσίων"; + x+ "χίλια" => x+ "χιλίων" + }; + + + mkPlxiliaGen :Str -> Str = \s -> case s of + { + x+ "χιλιάδες" => x+ "χιλιάδων" }; + + + + spl : (CardOrd => Str) -> {s : CardOrd => Str ; n : Number} = \s -> { + s = s ; + n = Pl + } ; + + + +-- numerals as sequences of digits + + lincat + Dig = TDigit ; + + lin + IDig d = d ; + + IIDig d i = { + s = \\o => d.s ! NCard Neut Nom ++ i.s ! o ; + n = Pl + } ; + + D_0 = mk2Dig "0" Pl; + D_1 = mk3Dig "1" Sg ; + D_2 = mk2Dig "2" Pl ; + D_3 = mk2Dig "3" Pl; + D_4 = mk2Dig "4" Pl; + D_5 = mk2Dig "5" Pl; + D_6 = mk2Dig "6" Pl; + D_7 = mk2Dig "7" Pl; + D_8 = mk2Dig "8" Pl; + D_9 = mk2Dig "9" Pl ; + + oper + + mk3Dig : Str -> Number -> TDigit = \c,n -> { + s = table {NCard _ _ => c ; + NCardX => c ; + NOrd Masc _ _ => c + "ος" ; NOrd Fem _ _=> c + "η" ; + NOrd _ _ _=> c + "ο" + } ; + n = n + } ; + + + mk2Dig : Str ->Number -> TDigit = \c,n -> { + s = table {NCard _ _ => c ; + NCardX => c ; + NOrd Masc _ _=> c + "ος" ; NOrd Fem _ _=> c + "η" ; + NOrd _ _ _=> c + "ο" + } ; + n = n + } ; + + TDigit = { n : Number ; s : CardOrd => Str } ; + +} diff --git a/lib/src/greek/OverloadGre.gf b/lib/src/greek/OverloadGre.gf new file mode 100644 index 000000000..fcf982a45 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/OverloadGre.gf @@ -0,0 +1 @@ +resource OverloadGre = Overload with (Grammar = GrammarGre) ; \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/ParadigmsGre.gf b/lib/src/greek/ParadigmsGre.gf new file mode 100644 index 000000000..f42cea8f3 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/ParadigmsGre.gf @@ -0,0 +1,315 @@ +resource ParadigmsGre = + open ResGre, CatGre,BeschGre, Prelude in { + +flags coding = utf8 ; + +oper + masculine : Gender = Masc ; + feminine : Gender = Fem ; + neutral : Gender = Neut ; + + accusative : Case = Acc ; + genitive : Case = Gen ; + + indicative : Mood = Ind ; + conjunctive : Mood = Con ; + + + singular : Number = Sg; + plural : Number = Pl; + + + + mkN = overload { + mkN : (dentro : Str) -> N + = \n -> lin N (regN n) ; + mkN : (s : Str) -> Gender -> N + = \n,g -> lin N (mkN1 n g) ; + mkN : (s1,s2,s3,s4,p1,p2,p3,p4 : Str) -> Gender -> N + = \s1,s2,s3,s4,p1,p2,p3,p4,g -> lin N (mkNoun s1 s2 s3 s4 p1 p2 p3 p4 g) ; + mkN : (s1,s2: Str) -> Gender -> N + = \s1,s2,g -> lin N (mkNending s1 s2 g) ; + }; + + + mkN1 : Str -> Gender -> N = \x,g -> + case x of { + c + ("α"|"η") => mkNoun_thalassa x g ; + c + ("ας"|"ης"|"ής"|"έας"| "ος") => mkNoun_touristas x g; + c + ("ι"|"υ"|"όι"|"άι") => mkNoun_agori x g ; + c + ("ον"|"όν"|"άν"|"αν" | "εν" ) => mkNoun_endiaferon x g + } ** {lock_N = <>} ; + + mkNending : Str -> Str -> Gender -> N = \x,n,g -> + case of { + => mkNoun_anthropos x n g ; + => mkNoun_kivernisi x n g ; + => mkNoun_fournaris x n g ; + => mkNoun_filakas x n g ; + => mkNoun_prosopo x n g ; + => mkNoun_fws x n g ; + => mkNoun_provlima x n g ; + => mkNoun_megethos x n g + } ** {lock_N = <>} ; + + + + mkN2 : N -> Prep -> N2 ; ---η μητέρα + γενική + ofN2 : N -> N2 ; + mkN2 = \n,p -> n ** {lock_N2 = <> ; c2 = p} ; + ofN2 n = mkN2 n gen ; + + mkN3 : N -> Prep -> Prep -> N3 ; + mkN3 = \n,p,q -> n ** {lock_N3 = <> ; c2 = p ; c3 = q} ; + + + + mkPN = overload { + mkPN : (anna : Str) -> PN + = \p -> lin PN (regName p) ; + mkPN : (nm,gm,am,vm,pn,pa : Str) -> Gender -> PN + = \ nm,gm,am,vm,pn,pa, g -> lin PN (mkName nm gm am vm pn pa g) ; + } ; + + makeNP = overload { + makeNP : (_,_,_: Str) -> Number -> Gender -> NP = mkpanta; + makeNP : Str -> Number -> Gender ->Bool -> NP = mkkati + } ; + + + mkpanta : Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> NP = + \tapanta, twnpantwn,stapanta, n, g -> let ag = agrP3 g n in + {s = \\c => case c of + {Nom | Vocative => {c1 = [] ; c2 = []; + comp = tapanta; isClit = False + } ; + Gen |CPrep P_Dat => {c1 = []; c2 = []; + comp = twnpantwn; isClit = False}; + Acc => {c1 = []; c2 = []; + comp = tapanta; isClit = False}; + CPrep P_se => {c1 = []; c2 = []; + comp = stapanta ; isClit = False}; + CPrep PNul => {c1 = []; c2 = []; + comp = tapanta; isClit = False} + }; + a = ag ; + isNeg = False ; + lock_NP = <> + }; + + mkkati : Str ->Number -> Gender -> Bool -> NP = + \kati, n, g,b -> let ag = agrP3 g n in + {s = \\c => case c of + {Nom | Vocative |Gen |CPrep P_Dat |Acc |CPrep P_se |CPrep PNul=> {c1 = [] ; c2 = []; + comp = kati; isClit = False} + }; + a = ag ; + isNeg = b ; + lock_NP = <> + }; + + + + mkA = overload { + mkA : (a : Str) -> A + = \a -> lin A (regAdj a) ; + mkA : (a,b: Str) -> A + = \a,b -> lin A (mkA1 a b) + }; + + + + mkAd: Str -> A = \s -> regAdj1 s **{lock_A = <>} ; + mkAd2 : Str -> A = \s -> regAdj2 s **{lock_A = <>} ; + mkAd3 : Str -> A = \s -> regAdj3 s **{lock_A = <>} ; + mkAd4 : Str -> A = \s -> regAdj4 s **{lock_A = <>} ; + mkAd5 : Str -> A = \s -> regAdj5 s **{lock_A = <>} ; + mkAdIrreg : Str -> A = \s -> irregAdj s **{lock_A = <>} ; + + mkA1 : Str -> Str -> A = \x,n -> + case of { + => mkAdjective4 x n ; + => mkAdjective3 x n ; + => mkAdjectiveIr x n + } ** {lock_A = <>} ; + + + + mkA2 : A -> Prep -> A2 ; + mkA2 a p = a ** {c2 = p ; lock_A2 = <>} ; + + mkA2V : A -> Prep -> Prep -> A2V; + A2S, A2V : Type = A2 ; + mkA2V v p q = mkA2 v p ** {s3 = q.p2 ; c3 = q.p1 ; lock_A2V = <>} ; + + + mkAV v = v ** { lock_AV = <>} ; + mkAV : A -> AV ; + AS, AV : Type = A ; + + mkAS : A -> AS ; + mkAS v = v ** {lock_AS = <>} ; + + mkV2 = overload { + mkV2 : V -> V2 + = dirV2 ; + mkV2 : V -> Prep -> V2 + = mmkV2 + } ; + + mkVS : V -> VS ; + mkVS v = v ** {m = \\_ => Ind; lock_VS = <>} ; + + mkVQ : V -> VQ ; + mkVQ v = v ** {lock_VQ = <>} ; + + + mkVV : V -> VV ; + mkVV v = v ** {c2 = complAcc ; lock_VV = <>} ; + + mkVA : V -> VA ; + mkVA v = v ** {lock_VA = <>} ; + + + + acc : Prep ; + gen : Prep ; + dat : Prep ; + prepse : Prep ; + mkPrep : Str -> Preposition ; + mkPrep2 : Str -> Preposition ; + mkPrep3 : Str -> Preposition ; + mkPrep4 : Str -> Preposition ; + + Preposition = Compl ; + acc = complAcc ** {lock_Prep = <>} ; + gen = complGen ** {lock_Prep = <>} ; + dat = complDat ** {lock_Prep = <>} ; + prepse = complPrepSe** {lock_Prep = <>} ; + mkPrep p = {s = p ; c = CPrep PNul ; isDir = False ; lock_Prep = <>} ; + mkPrep2 p = {s = p ; c = CPrep P_se ; isDir = False ; lock_Prep = <>} ; -----for compround preposition using a preposition plus "σε"(μέσα σε) + mkPrep3 p = {s = p ; c = Gen ; isDir = False ; lock_Prep = <>} ; -----preposition that takes a genitive instead of accusative + mkPrep4 p = {s = p ; c = CPrep P_Dat ; isDir = False ; lock_Prep = <>} ; -----for few prepositions that use dative + + Preposition : Type ; + mkPreposition : Str -> Preposition ; + mkPreposition = mkPrep ; + mkPreposition2 : Str -> Preposition ; + mkPreposition2 = mkPrep2 ; + mkPreposition3 : Str -> Preposition ; + mkPreposition3 = mkPrep3 ; + mkPreposition4 : Str -> Preposition ; + mkPreposition4 = mkPrep4 ; + + mkV3 : overload { + mkV3 : V -> V3 ; + mkV3 : V -> Prep -> V3 ; + mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 + } ; + + mkV3 = overload { + mkV3 : V -> V3 = dirdirV3 ; -- dino,_,_ + mkV3 : V -> Prep -> V3 = dirV3 ; -- bazw,_,se + mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 = mmkV3 -- milaw, se, gia + } ; + + mmkV3 v p q = v ** {c2 = p ; c3 = q ; lock_V3 = <>} ; + dirV3 v p = mmkV3 v acc p ; + dirdirV3 v = dirV3 v gen ; + + mmkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 ; -- milaw, se, gia + dirV3 : V -> Prep -> V3 ; -- dino,_,se + dirdirV3 : V -> V3 ; -- dino,_,_ + + + mmkV : V -> Str -> V ; + mmkV v s = v ** {s = s } ; + expressV : V -> Str -> V = \v,s -> mmkV v s ; + + mmkV2 : V -> Prep -> V2 ; + mmkV2 v p = v ** {c2 = p ; lock_V2 = <>} ; + dirV2 : V -> V2 = \v -> mmkV2 v acc ; + + + mkV2V : V -> Prep -> Prep -> V2V ; + mkV2V v p q = mmkV3 v p q ** {lock_V2V = <>} ; + + mkV2S : V -> Prep -> V2S ; + mkV2S v p = mmkV2 v p ** {mn,mp = Ind ; lock_V2S = <>} ; + + mkV2Q : V -> Prep -> V2Q ; + mkV2Q v p = mmkV2 v p ** {lock_V2Q = <>} ; + + mkV2A : V -> Prep -> Prep -> V2A ; + mkV2A v p q = mmkV3 v p q ** {lock_V2A = <>} ; + + + mkV0 : V -> V0 ; + V0 : Type ; + V0 : Type = V; + mkV0 v = v ** {lock_V0 = <>} ; + + mkNV : Verb -> V = \v -> {s = v.s ;vtype = v.vtype ;lock_V = <> } ; + + ---- for verbs that are formed periphrastically /usually a verb and a noun ( to lie -> λέω ψέματα / to sunbathe -> κάνω ηλιοθεραπεία)---- + compoundV : Verb -> Str -> V = \v,f -> {s = \\vf => v.s ! vf ++ f; lock_V = <>} ; + + + v_mk_Prepei :(x1,x2 : Str) -> V = \x1,x2 -> mkNV (mk_Prepei x1 x2) ; + v_Verb1a :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1a x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1b :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1b x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1c :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1c x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1d :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1d x1 x2 x3 x4) ; + + v_Verb1dx :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1dx x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1dxx :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1dxx x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1dxxx :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1dxxx x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb1prepSuf :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb1prepSuf x1 x2 x3 x4) ; + + v_Verb2a :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb2a x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb2b :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb2b x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb2c :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb2c x1 x2 x3 x4) ; + + v_Verb2Ba :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb2Ba x1 x2 x3 x4) ; + v_Verb2Bb :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verb2Bb x1 x2 x3 x4) ; + v_mkVerb2B3 :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (mkVerb2B3 x1 x2 x3 x4) ; + v_Verbirreg_pigaInw :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (Verbirreg_pigaInw x1 x2 x3 x4) ; + v_mkVerbAproswpo :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (mkVerbAproswpo x1 x2 x3 x4) ; + + v_VerbContr :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContr x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbContr2 :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContr2 x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbContrIrreg :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContrIrreg x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbContrIrreg2 :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContrIrreg2 x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbContrIrreg3 :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContrIrreg3 x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbContrIrregNPassPerf :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbContrIrregNPassPerf x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbExw :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbExw x1 x2 x3 x4) ; + v_VerbExwNoPass :(x1,x2,x3,x4 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4 -> mkNV (VerbExwNoPass x1 x2 x3 x4) ; + + v_VerbContr2NoPassive :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbContr2NoPassive x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_VerbNoPassive1 :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbNoPassive1 x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_VerbNoPassive2syll :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbNoPassive2syll x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_Verb2aIrreg :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (Verb2aIrreg x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_VerbNpperf :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbNpperf x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_VerbNpperf2 :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbNpperf2 x1 x2 x3 x4 x5) ; + v_VerbIN :(x1,x2,x3,x4,x5 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5 -> mkNV (VerbIN x1 x2 x3 x4 x5) ; + + v_VerbDeponent :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbDeponent x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbDeponent2 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbDeponent2 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbNoPassive :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbNoPassive x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbNoPassive2 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbNoPassive2 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbNoPassive3 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbNoPassive3 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbNoPassive4 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbNoPassive4 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbNoPassive5 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbNoPassive5 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbContracIrregNopassive :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbContracIrregNopassive x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + v_VerbContracIrregNopassive2 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6-> mkNV (VerbContracIrregNopassive2 x1 x2 x3 x4 x5 x6) ; + + v_VerbDeponent3 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7-> mkNV (VerbDeponent3 x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7) ; + v_VerbDeponent4 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7-> mkNV (VerbDeponent4 x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7) ; + v_VerbDeponent5 :(x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7 : Str) -> V = \x1,x2,x3,x4,x5,x6,x7-> mkNV (VerbDeponent5 x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7) ; + + + + + + + } diff --git a/lib/src/greek/PhraseGre.gf b/lib/src/greek/PhraseGre.gf new file mode 100644 index 000000000..662fc2c20 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/PhraseGre.gf @@ -0,0 +1,35 @@ +concrete PhraseGre of Phrase = CatGre ** open Prelude, CommonGre, ResGre,ParadigmsGre in { + + +flags coding=utf8 ; + + lin + PhrUtt pconj utt voc = {s = pconj.s ++ utt.s ++ voc.s} ; + + UttS s = {s = s.s ! Ind} ; + UttQS qs = {s = qs.s ! QDir} ; + UttImpSg pol imp = {s = pol.s ++ imp.s ! pol.p ! Sg ! Perf} ; -----Imperf in Extra + UttImpPl pol imp = {s = pol.s ++ imp.s ! pol.p ! Pl !Perf} ; ----- Imperf in Extra + UttImpPol pol imp = {s = pol.s ++ imp.s ! pol.p ! Pl ! Perf} ; + + UttIP ip = {s = ip.s ! Masc ! Nom} ; + UttIAdv iadv = iadv ; + UttNP np = {s = (np.s ! Nom).comp } ; +---- UttNP np = {s = ((np.s ! Nom).comp | [] ) } ; -- AR removed empty string variant + UttVP vp = {s = (predVP [] (Ag Masc Sg P3) vp).s ! Main ! TPres ! Simul ! Pos !Con} ; + UttAdv adv = adv ; + UttCN n = {s = n.s ! Sg ! Nom} ; + + UttCard n = {s = n.s ! Neut ! Nom } ; + UttInterj i = i ; + UttAP ap = {s = ap.s ! Posit ! Masc ! Sg ! Nom } ; + + + NoPConj = {s = []} ; + PConjConj conj = {s = conj.s2} ; + + NoVoc = {s = []} ; + VocNP np = {s = "," ++ (np.s ! Vocative).comp } ; + +} + diff --git a/lib/src/greek/QuestionGre.gf b/lib/src/greek/QuestionGre.gf new file mode 100644 index 000000000..9a1f5e4d4 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/QuestionGre.gf @@ -0,0 +1,150 @@ +concrete QuestionGre of Question = CatGre ** open ResGre, Prelude in { + + flags coding= utf8 ; + + lin + + + QuestCl cl = { + s = \\t,a,p => + let cls = cl.s ! Main ! t ! a ! p !Ind ; + in table { + QDir => cls ; + QIndir => "αν" ++ cls + } + } ; + + + QuestVP qp vp = { + s = \\t,a,p => + let cl = (predVP (qp.s ! qp.a.g ! Nom) (Ag qp.a.g qp.n P3 ) vp).s ! Main! t ! a! p! Ind + in table { + QDir => cl ; + QIndir => cl + } + } ; + + QuestIComp icomp np = { + s = \\t,a,p => + let + vp = predV copula; + cl = (predVP (np.s ! Nom).comp np.a vp).s ! Inv ! t ! a ! p! Ind ; + why = icomp.s + in table { + QDir => why ++ cl ; + QIndir => why ++ cl + } + } ; + + + + + QuestSlash ip slash = { + s = \\t,a,p => + let + cls = slash.s ! ip.a ! Inv ! t ! a ! p! Ind; + who = ip.s ! Masc ! slash.c2.c ++slash.c2.s + in table { + QDir => who ++ cls ; + QIndir => who ++ cls + } + } ; + + + QuestIAdv iadv cl = { + s = \\t,a,p => + let + cls = cl.s ! Inv ! t ! a ! p!Ind ; + why = iadv.s + in table { + QDir => why ++ cls ; + QIndir => why ++ cls + } + } ; + + + + CompIAdv a = a ; + + + CompIP ip = {s = ip.s !Masc ! Nom} ; + + PrepIP p ip = { + s = p.s ++ ip.s! Masc ! p.c + } ; + + + AdvIP ip adv = { + s = \\g,c => ip.s ! g! c ++ adv.s ; + n = ip.n; + a = ip.a + } ; + + + + AdvIAdv i a = {s = i.s ++ a.s} ; + + + IdetCN idet cn = + let + g= cn.g ; + n = idet.n; + a = aagr g n + in { + s = \\g,c => idet.s ! cn.g ! c ++ cn.s ! n ! c ; + n = n ; + a = a + } ; + + + IdetQuant idet num = + let + n = num.n + in { + s = \\g,c => idet.s ! n! g ! c ++ num.s !g !c; + n = n + } ; + + + IdetIP idet = + let + g = Neut ; + n = idet.n ; + a = aagr g n + in { + s = idet.s ; + n = n ; + a =a + } ; + + + + lincat + QVP = ResGre.VP ; + lin + ComplSlashIP vp ip = insertObject vp.c2 {s = \\c => { + comp = ip.s ! Masc ! c ; + c1 = [] ; + c2 = [] ; + isClit = False + } ;a = Ag Masc ip.n P3;isNeg= False } vp ; + + + AdvQVP vp adv = insertAdv adv.s vp ; + + AddAdvQVP vp adv = insertAdv adv.s vp ; + + QuestQVP qp vp = { + s = \\t,a,p => + let + cl = (predVP (qp.s ! qp.a.g ! Nom) (Ag qp.a.g qp.n P3 ) vp).s ! Main! t ! a! p! Ind + in table { + QDir => cl ; + QIndir => cl + } + } ; + + + + +} diff --git a/lib/src/greek/RelativeGre.gf b/lib/src/greek/RelativeGre.gf new file mode 100644 index 000000000..2dd26c18c --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/RelativeGre.gf @@ -0,0 +1,53 @@ +concrete RelativeGre of Relative = CatGre ** open Prelude, ResGre in { + + flags coding= utf8; + + lin + + + + RelCl cl = { + s = \\ag,t,a,p,_ =>"ώστε" ++ cl.s ! Main ! t ! a ! p ! Ind ; + c = Nom + } ; + + RelVP rp vp = case rp.hasAgr of { + True => {s = \\ag,t,a,p,m => + (predVP + (rp.s ! False! complAgr ag ! Nom ) + (Ag rp.a.g rp.a.n P3) + vp).s ! Main !t !a! p! m ; c = Nom } ; + False => {s = \\ag,t,a,p,m => + (predVP + (rp.s ! True! complAgr ag ! Nom) + ag + vp).s! Main !t! a! p! m ; c = Nom + } + } ; + + + + RelSlash rp slash = { + s = \\ag,t,a,p,m => + let aag = complAgr ag + in + slash.c2.s ++ rp.s ! False ! aag ! slash.c2.c ++ + slash.s ! aag ! Main ! t ! a ! p ! m ; + c = Acc + } ; + + + FunRP p np rp = { + s = \\_,a,c => (np.s ! c).comp ++ p.s ++ rp.s ! False ! a ! p.c ; + a = complAgr np.a ; + hasAgr = True + } ; + + + IdRP = { + s = relPron ; + a = {g = Masc ; n = Sg} ; + hasAgr = False + } ; +} + diff --git a/lib/src/greek/ResGre.gf b/lib/src/greek/ResGre.gf new file mode 100644 index 000000000..2ca23dff5 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/ResGre.gf @@ -0,0 +1,1835 @@ +--# -path=.:../abstract:../common:../../prelude + + +resource ResGre = ParamX ** open Prelude in { + + flags coding= utf8 ; + + + param + Case = Nom | Gen | Acc | Vocative | CPrep Prepos; + + Gender = Masc | Fem | Neut | Change; + + Agr = Ag Gender Number Person ; + + Mood = Ind | Con | Hortative; + + TTense = TPres | TPast | TFut | TCond | TImperf ; + + CardOrd = NCard Gender Case| NCardX | NOrd Gender Number Case ; + + DForm = unit | teen | ten | hundr isVowel ; + + isVowel = Is | isNot ; + + Aspect = Perf | Imperf ; + + Order = Main | Inv ; + + Form = Weak |Emphatic ; + + VForm = VPres Mood Number Person Voice Aspect| VPast Mood Number Person Voice Aspect| VNonFinite Voice| VImperative Aspect Number Voice| Gerund | Participle Degree Gender Number Case; + + Voice = Active | Passive; + + Prepos = P_se | PNul | P_Dat; + + + oper + + AAgr : Type = {g : Gender ; n : Number} ; + + VP = { v : Verb ; clit,clit2 : Str ; comp : Agr => Str ; isNeg : Bool ; voice : Voice ; aspect :Aspect} ; + + NounPhrase = { s : Case => {c1,c2,comp : Str ; isClit : Bool } ; a : Agr ;isNeg:Bool} ; + + Noun : Type = {s : Number => Case => Str ; g : Gender} ; + + Adj : Type = {s : Degree => Gender => Number => Case => Str ; adv : Degree => Str } ; + + Adv : Type = {s : Str } ; + + Verb : Type = {s : VForm => Str } ; + + Det : Type = {s : Gender => Case => Str ; n : Number}; + + PName : Type = {s : Number => Case => Str ; g : Gender} ; + + Pronoun : Type = { s : Case => {c1,c2,comp : Str ; isClit : Bool } ; a : Agr; poss : Str } ; + + Preposition = {s : Str ; c : Case} ; + + Quantifier = {s : Bool => Gender => Number => Case => Str ; sp : Gender => Number => Case => Str ; isNeg:Bool } ; + + Compl : Type = {s : Str ; c : Case ; isDir : Bool} ; + + prepCase : Case -> Str ; + + + + prepositionse : Case = CPrep P_se ; + dative : Case = CPrep P_Dat; + possCase : Gender -> Number -> Case -> Str ; + possCase = artDef ; + + prepCase : Case -> Str = \c -> case c of { + Nom =>[]; + Acc =>[]; + Gen =>[]; + Vocative => [] ; + CPrep P_se => elisSe ; + CPrep PNul => [] ; + CPrep P_Dat => [] + } ; + + + npPol : Bool -> Det -> NounPhrase = \isNeg, n -> heavyNPpol isNeg { + s = \\c => prepCase c ++ n.s ! Masc ! c; + a = agrP3 Masc n.n + } ; + + nppolPos : Det -> NounPhrase = npPol False ; + nppolNeg : Det -> NounPhrase = npPol True ; + + + mkPron: (aftos, tou,ton ,afton,aftou : Str) -> Gender -> Number -> Person -> Pronoun = + \aftos, tou,ton,afton,aftou, g,n,p -> + let + seafton : Case -> Str = \x -> prepCase x ++ afton ; + in { + s = table { + Nom => {c1 = [] ; c2 = []; comp = aftos; isClit = False} ; + Gen => {c1 = tou ; c2 = [] ;comp = []; isClit = True} ; + Acc => {c1 = [] ; c2 = ton; comp = [] ; isClit = True} ; + CPrep P_Dat => {c1 = [] ;c2 = []; comp = aftou ; isClit = False} ; + CPrep P_se => {c1 = [] ;c2 = []; comp = seafton (CPrep P_se) ; isClit = False} ; + CPrep PNul => {c1 = [] ;c2 = []; comp = afton ; isClit = False} ; + Vocative => {c1 = [] ; c2 = []; comp = [] ; isClit = False} + } ; + poss = tou ; + g = g; + a = Ag g n p + } ; + + + + + ---to use the emphatic forms of the pronouns in conjunctions----- + conjunctCase : Case -> Case ; + + conjunctCase : Case -> Case = \c -> + case c of { + Acc => CPrep PNul ; + _ => c + } ; + + + heavyNP : {s : Case => Str ; a : Agr} -> NounPhrase = heavyNPpol False ; + + heavyNPpol : Bool -> {s : Case => Str ; a : Agr} -> NounPhrase = \isNeg,np -> { + s = \\c => {comp = np.s ! c ; c1 = []; c2 = []; isClit = False ;} ; + a = np.a ; + isNeg = isNeg + } ; + + + + complAcc : Compl = {s = [] ; c = Acc ; isDir = True} ; + complGen : Compl = {s = [] ; c = Gen ; isDir = False} ; + complDat : Compl = {s = [] ; c = dative ; isDir = False} ; + complPrepSe : Compl = {s = [] ; c = prepositionse ; isDir = False} ; + + mkVPSlash : Compl -> VP -> VP ** {c2 : Compl} = \c,vp -> vp ** {c2 = c} ; + + + + appCompl : Compl -> NounPhrase -> Str = \comp,np -> + comp.s ++ (np.s ! comp.c).comp ; + + + + predVP : Str -> Agr -> VP -> {s : Order => TTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str} = predVPPol False ; + + predVPPol : Bool -> Str -> Agr -> VP -> {s : Order => TTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str} = \subjpol, subj,agr,vp -> + let + comp = vp.comp ! agr ; + clit = vp.clit ; + clit2=vp.clit2; + + verb : Mood -> Voice -> Aspect-> TTense => Str = \m, vo ,as-> + table { TCond => agrV auxVerb m vo as TPres agr ++ vp.v.s ! VNonFinite vo; + TImperf => agrV auxVerb m vo as TPast agr ++ vp.v.s ! VNonFinite vo; + t => agrV vp.v m vo as t agr + } ; + in { + s = \\o,t,ant, p, m => + let negpm = case orB subjpol vp.isNeg of { + True => neg Neg m ; + _ => neg p m + } ; + vo = vp.voice ; + as = vp.aspect ; + in + case of { + => subj ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as ! t ++ comp; + => negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as ! t ++ comp ++ subj ; + + => subj ++ negpm ++ clit ++ clit2++ verb m vo as! TCond ++ comp ; + => negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as ! TCond ++ comp ++ subj ; + + => subj ++ negpm ++ "θα" ++ clit ++ clit2 ++verb m vo as! t ++ comp ; + => negpm ++ "θα"++ clit ++ clit2++ verb m vo as! t ++ comp ++ subj; + + => subj ++ negpm ++ "θα" ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TCond ++ comp ; + => negpm ++"θα" ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TCond ++ comp ++ subj ; + + => subj ++ negpm ++ "θα" ++ clit ++ verb m vo Imperf! TPast ++ comp ; + => negpm ++ "θα" ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo Imperf ! TPast ++ comp ++ subj; + + => subj ++ negpm ++ "θα"++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TImperf ++ comp ; + => negpm ++ "θα" ++clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TImperf ++ comp ++ subj ; + + => subj ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TPast ++ comp ; + => negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TPast ++ comp ++ subj ; + + + => subj ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as!TImperf ++ comp; + => negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as!TImperf ++ comp ++ subj; + + <_, TImperf,Simul,Ind> => subj ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! t ++ comp ; + <_, TImperf,Anterior,Ind> => negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! TImperf ++ comp ++ subj; + + <_, _,_,Con> => subj ++ "να" ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! t ++ comp ; + => subj ++ "ας" ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! t ++ comp ; + => "ας" ++ negpm ++ clit ++ clit2 ++ verb m vo as! t ++ comp ++ subj + } + } ; + + neg : Polarity -> Mood -> Str = \p,m -> case p of { + Pos => [] ; + Neg => case m of { + Ind => "δεν" ; + Con |Hortative => "μήν" + } + } ; + + + + agrV : Verb -> Mood -> Voice -> Aspect -> TTense -> Agr -> Str = \v,m,vo,as, t,a -> case a of { + Ag _ n p => case of { + => v.s ! VPast Ind n p Active Perf ; + => v.s ! VPast Ind n p Passive Perf ; + => v.s ! VPast m n p Active Imperf; + => v.s ! VPast m n p Passive Imperf; + => v.s ! VPres Ind n p Active Imperf; + => v.s ! VPres Ind n p Passive Imperf; + => v.s ! VPres Con n p Active Perf; + => v.s ! VPres Con n p Passive Perf; + => v.s ! VPast m n p Active Imperf; + => v.s ! VPast m n p Passive Imperf; + => v.s ! VPres m n p Active Perf; + => v.s ! VPres m n p Passive Perf; + _ => v.s ! VPres m n p vo Perf + } + } ; + + predV : Verb -> VP = \v -> { + v = v ; + clit = [] ; + clit2 = [] ; + comp = \\a => [] ; + isNeg = False; + voice = Active ; + aspect = Perf ; + } ; + + + + ------------Agreements ------------- + agrFeatures : Agr -> {g : Gender ; n : Number ; p : Person} = \a -> + case a of {Ag g n p => {g = g ; n = n ; p = p }} ; + + complAgr : Agr -> {g : Gender ; n : Number} = \a -> case a of { + Ag g n _ => {g = g ; n = n} + } ; + + verbAgr : Agr -> {g : Gender ; n : Number ; p : Person} = \a -> case a of { + Ag g n p => {g = g ; n = n ; p = p} + } ; + + clitAgr : Agr -> { n : Number ; p : Person} = \a -> case a of { + Ag _ n p => { n = n; p = p} + } ; + + + agrP3 : Gender -> Number -> Agr = \g,n -> + Ag g n P3 ; + aagr : Gender -> Number -> AAgr = \g,n -> + {g = g ; n = n} ; + + ---- Conjunction Agreements---- + + conjAgr : Number -> Agr -> Agr -> Agr = \n,xa,ya -> + let + x = agrFeatures xa ; y = agrFeatures ya + in Ag + (conjGender x.g y.g) + (conjNumber (conjNumber x.n y.n) n) + (conjPPerson x.p y.p) ; + + + conjGender : Gender -> Gender -> Gender = \m,n -> + case m of { + Fem => n ; + _ => Masc + } ; + + + conjPPerson : Person -> Person -> Person = \p,q -> + case of { + <_,P1> | <_,P2> => P1 ; + => P1 ; + => P2 ; + => P3 + }; + + + + insertObject : Compl -> NounPhrase -> VP -> VP = \c,np,vp -> + let + obj = np.s ! c.c ; + in { + v = vp.v ; + clit = vp.clit ++ obj.c1 ; + clit2 = vp.clit2 ++ obj.c2; + comp = \\a => c.s ++ obj.comp ++ vp.comp ! a ; + isNeg = orB vp.isNeg np.isNeg ; + voice = vp.voice ; + aspect = vp.aspect ; + } ; + + + insertComplement : (Agr => Str) -> VP -> VP = \co,vp -> { + v = vp.v ; + clit = vp.clit ; + clit2 = vp.clit2 ; + isNeg = vp.isNeg ; + comp = \\a => vp.comp ! a ++ co ! a ; + voice = vp.voice ; + aspect = vp.aspect ; + } ; + + + insertAdv : Str -> VP -> VP = \co,vp -> { + v = vp.v ; + clit = vp.clit ; + clit2 = vp.clit2 ; + comp = \\a => vp.comp ! a ++ co ; + isNeg = vp.isNeg ; + voice = vp.voice ; + aspect = vp.aspect ; + } ; + + insertAdV : Str -> VP -> VP = \co,vp -> { + v = vp.v ; + clit = vp.clit ; + clit2 = vp.clit2 ; + comp =\\a => co ++ vp.comp ! a ; + isNeg = vp.isNeg ; + voice = vp.voice ; + aspect = vp.aspect ; + } ; + + + + + + ----------Formation of Proper Names ---------- + mkName :(s1,_,_,_,_,_ : Str) -> Gender -> PName = + \nm,gm,am,vm,pn,pg, g -> { + s = table { + Sg => table { + Nom => nm ; + Gen |CPrep P_Dat => gm ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => am ; + Vocative => vm + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative |Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => pn ; + Gen |CPrep P_Dat => pg + } + } ; + g = g + } ; + + ----------Regular Proper Names---------- + regName: Str -> PName = \Giannis-> case Giannis of { + Giann + "ης" => mkName Giannis (Giann + "η") (Giann + "η") (Giann + "η") (Giann + "ηδες") (Giann + "ηδων") Masc ; + Kost + "ής" => mkName Giannis (Kost + "ή") (Kost + "ή") (Kost + "ή")(Kost + "ήδες") (Kost + "ήδων") Masc ; + Giorg + "ος" => mkName Giannis (Giorg + "ου") ( Giorg + "ο") (Giorg + "ο") (Giorg + "ηδες") ( Giorg + "ηδων") Masc ; + Kost + "ας" => mkName Giannis (Kost + "α") (Kost + "α") (Kost + "α")(Kost + "ηδες") (Kost + "ηδων") Masc ; + Mari + "α" => mkName Giannis (Mari + "ας") (Mari + "α") (Mari + "α")(Mari + "ες") (Mari + "ων") Fem ; + Elen + "η" => mkName Giannis (Elen + "ης") (Elen + "η") (Elen + "η")(Elen + "ες") (Elen + "ων") Fem ; + Fros + "ω" => mkName Giannis (Fros + "ως") (Fros + "ω") (Fros + "ω") ("") ("")Fem ; + Mirt + "ώ" => mkName Giannis (Mirt + "ώς") (Mirt + "ώ") (Mirt + "ώ") ("")("")Fem ; + Londin + "ο" => mkName Giannis (Londin + "ου") (Londin + "ο") (Londin + "ο") (Londin + "α") (Londin + "ων") Neut ; + Paris + "ι" => mkName Giannis (mkStemNouns Paris + "ιού") (Paris + "ι") (Paris + "ι")(Paris + "ια") (mkStemNouns Paris + "ιών") Neut + }; + + + ----------Regular Proper Names that change their Vocative ending-------------- + regName2: Str -> PName = \s-> case s of { + Alexandr + "ος" => mkName s (Alexandr + "ου") (Alexandr + "ο") (Alexandr + "ε")(Alexandr + "οι") (Alexandr + "ων") Masc ; + Isimerin + "ός" => mkName s (Isimerin + "ού") ( Isimerin + "ό") (Isimerin + "έ") (Isimerin + "οί") ( Isimerin + "ών") Masc + }; + + + + + + + + + + ---------------NOUNS ------------------------------------ + --------------------------------------------------------- + + + mkNoun : (s1,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \sn,sg,sa,sv,pn,pg,pa,pv, g -> { + s = table { + Sg => table { + Nom => sn ; + Gen |CPrep P_Dat=> sg ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => sa ; + Vocative => sv + } ; + Pl => table { + Nom => pn ; + Gen |CPrep P_Dat=> pg ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => pa; + Vocative => pv + } + } ; + g = g + } ; + + + ------Masculine nouns in -ης, irregular -------------------- + mkNoun_prytanis : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \prytanis, prytaneon, g -> + let + prytani = init prytanis; + prytAn = Predef.tk 3 prytaneon ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => prytanis ; + Gen |CPrep P_Dat=> prytani ; + Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => prytani + } ; + Pl => table { + Nom => prytAn + "εις" ; + Gen |CPrep P_Dat=> prytaneon ; + Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => prytAn + "εις" + } + } ; + g = g + } ; + + + ------Masculine nouns in -ς, irregular -------------------- + mkNoun_mys : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \mys, myon, g -> + let + my = init mys; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => mys ; + Gen |CPrep P_Dat=> my ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => mys; + Vocative => [] + } ; + Pl => table { + Nom => my + "ες" ; + Gen |CPrep P_Dat=> myon ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => my + "ες" ; + Vocative => [] + } + } ; + g = g + } ; + + ------Masculine nouns -ος parisyllabic, stressing in the penultimate syllable in genSg and acc/genPl-------------------- + mkNoun_anthropos : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \anthropos, anthropon, g -> + let + anthrop = Predef.tk 2 anthropos ; + anthrOp = Predef.tk 2 anthropon ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => anthropos ; + Gen |CPrep P_Dat=> anthrOp + "ου" ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => anthrop + "ο"; + Vocative => anthrop + "ε" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative=> anthrop + "οι" ; + Gen |CPrep P_Dat=> anthropon ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => anthrOp + "ους" + } + } ; + g = g + } ; + + + ------Masculine nouns in -as(-ias, -istas), parisyllabic, with genPL with the stress on the penultimate syllable. ----------- + mkNoun_filakas : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \filakas, filakon, g -> + let + filak = Predef.tk 2 filakas ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => filakas ; + Gen |CPrep P_Dat| Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => mkGenSg filakas + } ; + Pl => table { + Nom |Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => mkNomPl filakas ; + Gen|CPrep P_Dat => filakon + } + } ; + g = g + } ; + + ------Masculine nouns in -as,, parisyllabic, with genPL with the stress on the penultimate or the final syllable. ----------- + mkNoun_touristas : (s1: Str) -> Gender -> Noun = + \touristas, g -> + let + tourist = Predef.tk 2 touristas ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => touristas ; + Gen |CPrep P_Dat=> mkGenSg touristas; + Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => mkAccSg touristas + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => mkNomPl touristas; + Gen|CPrep P_Dat => mkGen touristas + } + } ; + g = g + } ; + + + ----------------Masculine nouns in -ης , imparisyllabic , augmenting syllables.-------------- + mkNoun_fournaris : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \fournaris, fournarides, g -> + let + fournar = Predef.tk 2 fournaris ; + fournAr = Predef.tk 4 fournarides ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => fournaris ; + Gen |CPrep P_Dat| Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => mkGenSg fournaris + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> fournarides ; + Gen|CPrep P_Dat => fournAr + "ηδων" + } + } ; + g = g + } ; + + + ----------------Feminine nouns in -α ,parisyllabic.-------------- + mkNoun_thalassa : (s: Str) -> Gender -> Noun = + \thalassa, g -> + let + thalass = init thalassa ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => thalassa ; + Gen|CPrep P_Dat => mkGenSg thalassa + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => thalass + "ες" ; + Gen|CPrep P_Dat => mkGen thalassa + } + } ; + g = g + } ; + + ----------------Feminine nouns in -η with plural in -εις with stress movement-------------- + mkNoun_kivernisi : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \kivernisi, kiverniseis, g -> + let + kivernis = init kivernisi ; + kivernIs = Predef.tk 3 kiverniseis ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom |Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => kivernisi ; + Gen |CPrep P_Dat=> kivernis + "ης" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => kiverniseis; + Gen |CPrep P_Dat=> kivernIs + "εων" + } + } ; + g = g + } ; + + ----------------Neuter nouns in -ι , with stress movement-------------- + mkNoun_agori : (s: Str) -> Gender -> Noun = + \agOri, g -> + let + agori = mkStemNouns agOri; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => agOri ; + Gen |CPrep P_Dat=> mkGenSg agori + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => mkNomPl agOri; + Gen |CPrep P_Dat=> mkGen agOri + + } + } ; + g = g + } ; + + + ----------------Neuter nouns in -oς , with stress movement in genSg and gen/accPl-------------- + mkNoun_megethos: (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \mEgethos, megEthi, g -> + let + megEth = init megEthi ; + megethos = mkStemNouns mEgethos ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => mEgethos ; + Gen |CPrep P_Dat=> megEth + "ους" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => megEthi; + Gen|CPrep P_Dat => mkGen megethos + } + } ; + g = g + } ; + + ----------------Neuter nouns in -μα, -ιμο ,with stress movement in genSg and gen/accPl, and syllable augmentation. -------------- + mkNoun_provlima: (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \prOvlima, provlimata, g -> + let + provlImat = init provlimata ; + provlima = mkStemNouns prOvlima ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => prOvlima ; + Gen |CPrep P_Dat=> provlImat + "ος" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> provlimata; + Gen|CPrep P_Dat => mkGen provlima + } + } ; + g = g + } ; + + + ---------------Neuter nouns in -o , with stress movement-------------- + mkNoun_prosopo : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \prOsopo, prosOpon, g -> + let + prosOpo = init prosOpon ; + prosOp = init prosOpo ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => prOsopo ; + Gen |CPrep P_Dat=> prosOp + "ου" + } ; + Pl => table { + Nom |Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> mkNomPl prOsopo ; + Gen |CPrep P_Dat=> prosOpon + } + } ; + g = g + } ; + + + mkNoun_anthropos : (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \anthropos, anthropon, g -> + let + anthrop = Predef.tk 2 anthropos ; + anthrOp = Predef.tk 2 anthropon ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom => anthropos ; + Gen|CPrep P_Dat => anthrOp + "ου" ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => anthrop + "ο"; + Vocative => anthrop + "ε" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative=> anthrop + "οι" ; + Gen |CPrep P_Dat=> anthropon ; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => anthrOp + "ους" + } + } ; + g = g + } ; + + + + ----------------Neuter nouns in -ς , with stress movement,syllabic augmentation, irregular (φως, γεγονός, ημίφως) -------------- + mkNoun_fws: (s1,_ : Str) -> Gender -> Noun = + \fws, fwtos, g -> + let + fW = init fws ; + in { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul=> fws ; + Gen |CPrep P_Dat=>fwtos + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => fW + "τα"; + Gen |CPrep P_Dat=> fW + "των" + } + } ; + g = g + } ; + + + + + ----------------Neuter nouns in -ν , with stress movement -------------- + mkNoun_endiaferon: (s1: Str) -> Gender -> Noun = + \endiaferon, g -> + { + s = table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> endiaferon ; + Gen |CPrep P_Dat=> mkGenSg endiaferon + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => mkNomPl endiaferon; + Gen |CPrep P_Dat=> mkGen endiaferon + } + } ; + g = g + } ; + + --------Indeclinable Nouns------------ + mkNounAklito: Str -> Gender -> Noun = + \s1, g -> + { + s = table { + Sg | Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |Gen |CPrep P_Dat| CPrep P_se |CPrep PNul => s1 + } + } ; + g = g + } ; + + + + mkGen : Str -> Str = \s -> case s of { + c + "άι" => c + "αγιών" ; + c + "όι" => c + "ογιών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "α" =>c + unstress v + x + "ών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "ος" =>c + unstress v + x + "ών" ; + c + "έας" => c + "έων" ; + c + "ής" => c + "ών" ; + --c + "ης" => c + "ών" ; + c + "ος" => c + "ών" ; + c + "άν" => c + "άντων" ; + c + "όν" => c + "όντων" ; + c + ("α" | "ο" ) => c + "άτων" ; + + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "ας" =>c + unstress v + x + "ών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "η" =>c + unstress v + x + "ών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "ης" =>c + unstress v + x + "ών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + ("ι" | "υ") =>c + unstress v + x + "ιών" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "εν" =>c + unstress v + x + "έντων" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "ον" =>c + unstress v + x + "όντων" + } ; + + + + mkGenSg : Str -> Str = \s -> + case s of + {x + "η" => x + "ης"; + x + "ος" => x + "ους"; + x + "αι" => x + "αγιού"; + x + "οι" => x + "ογιού"; + x + "ης" => x + "η"; + x + "α" => x + "ας"; + x + "έας" => x + "έα"; + x + "ο" => x + "ου"; + x + "ής" => x + "ή"; + x + "ον" => x + "οντος"; + x + "όν" => x + "όντος"; + x + "εν" => x + "εντος"; + x + "άν" => x + "άντος"; + x + ("ι" | "υ") => x + "ιού"; + x + "ας" => x + "α" + }; + + mkNomPl : Str -> Str = \s -> + case s of + { + x + "έας" => x + "είς" ; + x + "ής" => x + "είς" ; + x + "ης" => x + "ες" ; + x + "ος" => x + "η" ; + x + "άι" => x + "άγια"; + x + "όι" => x + "όγια"; + x + "ον" => x + "οντα"; + x + "όν" => x + "όντα"; + x + "άν" => x + "άντα"; + x + "εν" => x + "εντα"; + x + ("ι" | "υ") => x + "ια" ; + x + "ας" => x + "ες" ; + x + "ο" => x + "α" + }; + + + mkAccSg : Str -> Str = \s -> + case s of + {x + "ής" => x + "ή" ; + x + "ης" => x + "η" ; + x + "έας" => x + "έα"; + x + "ος" => x + "ος"; + x + "ας" => x + "α" + }; + + + + + mkStemNouns : Str -> Str = \s -> case s of { + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) =>c + unstress v + x + } ; + + + + + + + + --Nouns with no stress movement. + regN: Str -> Noun = \s-> case s of { + kaloger + "ος" => mkNoun s (kaloger + "ου") (kaloger + "ο") (kaloger + "ε") (kaloger + "οι") (kaloger + "ων") (kaloger + "ους")(kaloger + "οι") Masc ; + ouran + "ός" => mkNoun s (ouran + "ού") (ouran + "ό") (ouran + "έ") (ouran + "οί") (ouran + "ών") (ouran + "ούς") (ouran + "οί") Masc ; + ypologist + "ής" => mkNoun s (ypologist + "ή") (ypologist + "ή") (ypologist + "ή") (ypologist + "ές") (ypologist + "ών") (ypologist + "ές") (ypologist + "ές") Masc ; + pater + "ας" => mkNoun s (pater + "α") (pater + "α") (pater + "α") (pater + "ες") (pater + "ων") (pater + "ες")(pater + "ες") Masc ; + tom + "έας" => mkNoun s (tom + "έα") (tom + "έα") (tom + "έα")(tom + "είς") (tom + "έων") (tom + "είς") (tom + "είς")Masc ; + agelad + "α" => mkNoun s (agelad + "ας") (agelad + "α") (agelad + "α")(agelad + "ες") (agelad + "ων") (agelad + "ες") (agelad + "ες")Fem ; + koili + "ά" => mkNoun s (koili + "άς") (koili + "ά") (koili + "ά")(koili + "ές") (koili + "ών") (koili + "ές") (koili + "ές")Fem ; + allag + "ή" => mkNoun s (allag + "ής") (allag + "ή") (allag + "ή")(allag + "ές") (allag + "ών") (allag + "ές") (allag + "ές")Fem ; + pswm + "ί" => mkNoun s (pswm + "ιού") (pswm + "ί") (pswm + "ί") (pswm + "ιά") (pswm + "ιών") (pswm + "ιά") (pswm + "ιά") Neut ; + mwr + "ό" => mkNoun s (mwr + "ού") (mwr + "ό") (mwr + "ό") (mwr + "ά") (mwr+ "ών") (mwr + "ά") (mwr + "ά") Neut ; + vivli + "ο" => mkNoun s (vivli + "ου") (vivli + "ο")(vivli + "ο") (vivli + "α") (vivli+ "ων") (vivli + "α") (vivli + "α") Neut + + }; + + --Nouns with no stress movement, that augment the number of syllables when declined. + regNaniso: Str -> Noun = \s-> case s of { + manav + "ης" => mkNoun s (manav + "η") (manav + "η") (manav + "η")(manav + "ηδες") (manav + "ηδων") (manav + "ηδες") (manav + "ηδες")Masc ; + aer + "ας" => mkNoun s (aer + "α") (aer + "α") (aer + "α")(aer + "ηδες") (aer + "ηδων") (aer + "ηδες") (aer + "ηδες")Masc ; + mpogiatz + "ής" => mkNoun s (mpogiatz + "ή") (mpogiatz + "ή")(mpogiatz + "ή") (mpogiatz + "ήδες") (mpogiatz + "ήδων") (mpogiatz + "ήδες") (mpogiatz + "ήδες") Masc ; + kanap + "ές" => mkNoun s (kanap + "έ") (kanap + "έ")(kanap + "έ") (kanap + "έδες") (kanap + "έδων") (kanap + "έδες") (kanap + "έδες") Masc ; + papp + "ούς" => mkNoun s (papp + "ού") (papp + "ού") (papp + "ού")(papp + "ούδες") (papp + "ούδων") (papp + "ούδες") (papp + "ούδες")Masc ; + pap + "άς" => mkNoun s (pap + "ά") (pap + "ά") (pap + "ά") (pap + "άδες") (pap + "άδων") (pap + "άδες") (pap + "άδες") Masc ; + giagi + "ά" => mkNoun s (giagi + "άς") (giagi + "ά") (giagi + "ά") (giagi + "άδες") (giagi + "άδων") (giagi + "άδες") (giagi + "άδες")Fem ; + alep + "ού" => mkNoun s (alep + "ούς") (alep + "ού") (alep + "ού") (alep + "ούδες") (alep + "ούδων") (alep + "ούδες") (alep + "ούδες") Fem ; + ix + "ώ" => mkNoun s (ix + "ούς") (ix + "ώ") (ix + "ώ") ("") ("") ("") ("") Fem ; -----this is an exeption noun + ox + "ύ" => mkNoun s (ox + "έος") (ox + "ύ") (ox + "ύ")(ox + "έα") (ox + "έων") (ox + "έα") (ox + "έα") Neut ; ---this is an exeption noun + plout + "ος" => mkNoun s (plout + "ου") (plout + "ο") (plout + "ε")(plout + "η") (plout + "ων") (plout + "η") (plout + "η") Change; + san + "ός" => mkNoun s (san + "ού") (san + "ό") (san + "έ")(san + "ά") (san + "ών") (san + "ά") (san + "ά") Change + }; + + regIrreg: Str -> Noun = \s-> case s of { + kre + "ας" => mkNoun s (mkStemNouns kre + "ατος") (kre + "ας") (kre + "ας")(kre + "ατα") (mkStemNouns kre + "άτων") (kre + "ατα") (kre + "ατα") Neut; + xron + "ος" => mkNoun s (xron + "ου") (xron + "ο") (xron + "ε")(xron + "ια") (xron + "ων") (xron + "ια") (xron + "ια") Change; + gal + "α" => mkNoun s ( gal + "ατος") (gal + "α") (gal + "α")(gal + "ατα") (mkStemNouns gal + "άτων") (gal + "ατα") (gal + "ατα") Neut ; + mel + "ι" => mkNoun s ( mel + "ιτος") (mel + "ι") (mel + "ι")(mel + "ια") (mkStemNouns mel + "ιών") (mel + "ια") (mel + "ια") Neut ; + p + "ύρ" => mkNoun s ( p + "υρός") (p + "ύρ") (p + "ύρ")(p + "υρά") ( p + "υρών") (p + "υρά") (p + "υρά") Neut ; ---exeptions from ancient greek + ip + "αρ" => mkNoun s ( ip + "ατος") (ip + "αρ") (ip + "αρ")(ip + "ατα") ( mkStemNouns ip + "άτων") (ip + "ατα") (ip + "ατα") Neut ---exeptions from ancient greek + }; + + + + + --------------------------ADJECTIVES/ADVERBS ------------------------- + ---------------------------------------------------------------------- + + -------suffixed comparative form of an adjective------------------- + mkComparative : Str -> Str = \s -> + case s of + { + x + "κακός" => x + "χειρότερος" ; + x + "καλός" => x + "καλύτερος" ; + x + "μεγάλος" => x + "μεγαλύτερος" ; + x + "ύς" => x + "ύτερος" ; + x + "ής" => x + "έστερος" ; + x + "ός" => x + "ότερος" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + "ος" =>c + unstress v + x + "ότερος" ; + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) + ("ής" | "ης") =>c + unstress v + x + "έστερος" + }; + + + + -----Creates the adverb, by using Neutral, Sg, Nom ------ + mkAdverb : Str -> Str = + \s -> case s of + { + x + "ο" => x + "α" ; + x + "ό" => x + "ά" ; + x + "γον" => x + "γόντως" ; + x + "λον" =>x + "λοντικά" ; + x + "ής" => x + "ώς" ; + x + "ης" => x + "ως" ; + x + "ές" => x + "ώς" ; + x + "ύ" => x + "ιά" ; + x + "ικο" => x + "ικα" + }; + + + mkAdverb2 : Str -> Str = + \s -> case s of + { + x + "ύ" => x + "έως" + }; + + -----comparative form of the adverb ------ + mkAdverbCompar : Str -> Str = + \s -> case s of + {x + "κακό" => x + "χειρότερα" ; + x + "καλό" => x + "καλύτερα" ; + x + "ο" => x + "ότερα" ; + x + "ό" => x + "ότερα" ; + x + "ύ" => x + "ύτερα" ; + x + "έως" => x + "ύτερα" ; + x + "ές" => x + "έστερα" + + }; + + + -----superlative form of the adverb ------ + mkAdverbSuper : Str -> Str = + \s -> case s of + {x + "κακό" => x + "κάκιστα" ; + x + "καλό" => x + "κάλιστα" ; + x + ("ο" | "ό" ) => x + "ότατα" ; + x + "ύ" => x + "ύτατα" ; + x + "έως" => x + "ύτατα" ; + x + "ές" => x + "έστατα" + + }; + + ----Adjectives that form the comparative with a suffix---------- + mkAdjective2 : (s1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_: Str) -> Adj = \sn,sg,sa,sv,pn,pg,pa,snf,sgf,pnf,pgf,snn,sgn,pnn,pgn, comp -> + let + adverb = mkAdverb snn; + comp1 = mkComparative sn; + comp =Predef.tk 2 comp1 ; + in { + s = table { Posit => table { + Masc => table { + Sg => table { + Nom => sn ; Gen |CPrep P_Dat=> sg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => sa ; Vocative => sv + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => pn ; Gen |CPrep P_Dat=> pg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => pa + }} ; + Change=> table { + Sg => table { + Nom => sn ; Gen|CPrep P_Dat => sg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => sa ; Vocative => sv + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => pnn ; Gen |CPrep P_Dat=> pgn + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => snf ; Gen|CPrep P_Dat => sgf + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => pnf ; Gen |CPrep P_Dat=> pgf + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => snn ; Gen|CPrep P_Dat => sgn + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> pnn ; Gen|CPrep P_Dat => pgn + }} } ; + Compar | Superl => table { + Masc => table { + Sg => table { + Nom => comp1 ; Gen|CPrep P_Dat => comp + "ου"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul=> comp + "ο"; Vocative => comp + "ος" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => comp + "οι"; Gen|CPrep P_Dat => comp+ "ων"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => comp + "ους" + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => comp + "η" ; Gen|CPrep P_Dat => comp + "ης" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => comp + "ες"; Gen |CPrep P_Dat=> comp + "ων" + }} ; + Neut | Change=> table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => comp + "ο" ; Gen |CPrep P_Dat=> comp + "ου" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc |Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => comp + "α"; Gen|CPrep P_Dat => comp + "ων" + }} } + } ; + adv = table { Posit => adverb ; Compar => mkAdverbCompar snn ; Superl => mkAdverbSuper snn} ; + } ; + + + ----Adjectives that form the comparative with a suffix, irregularities in the formation of adverbs. + -----It concerns mostly adjectives with endings -ύς, -εία, -ύ, that differenciate from those ending in -ύς, -ιά, -ύ. + mkAdjectiveIr : (s1,_ : Str) -> Adj = \eythis,eytheos -> + let + eyth = Predef.tk 2 eythis; + eythIteros = mkComparative eythis ; + eythIter = Predef.tk 2 eythIteros; + adverb = eytheos; + in { + s = table { Posit | Superl => table { + Masc | Change => table { + Sg => table { + Nom => eythis ; Gen |CPrep P_Dat=> eyth + "έος" ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul| Vocative => eyth + "ύ" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative |Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => eyth + "είς" ; Gen|CPrep P_Dat => eyth + "έων" + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => eyth + "εία"; Gen |CPrep P_Dat=> eyth + "είας" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => eyth + "είες" ; Gen |CPrep P_Dat=> eyth + "ειών" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => eyth + "ύ" ; Gen |CPrep P_Dat=> eyth + "έος" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> eyth + "έα" ; Gen|CPrep P_Dat => eyth + "έων" + }} }; + Compar => table { + Masc | Change => table { + Sg => table { + Nom | Vocative => eythIteros ; Gen|CPrep P_Dat => eythIter + "ου"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => eythIter + "ο" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => eythIter + "οι"; Gen|CPrep P_Dat => eythIter+ "ων"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => eythIter + "ους" + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => eythIter + "η" ; Gen|CPrep P_Dat => eythIter + "ης" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> eythIter + "ες"; Gen |CPrep P_Dat=> eythIter + "ων" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => eythIter + "ο" ; Gen|CPrep P_Dat => eythIter + "ου" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => eythIter + "α"; Gen|CPrep P_Dat => eythIter + "ων" + }} } + } ; + adv = table { Posit => eytheos ; Compar => mkAdverbCompar eytheos ; Superl => mkAdverbSuper eytheos} ; + } ; + + + + -------Adjectives that form the comparative using "πιό"------ + mkAdjective : (s1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Adj = \sn,sg,sa,sv,pn,pg,pa,snf,sgf,pnf,pgf,snn,sgn,pnn,pgn -> + let + adverb = mkAdverb snn; + a = "πιό"; + in { + s = table { Posit => table { + Masc => table { + Sg => table { + Nom => sn ; Gen|CPrep P_Dat => sg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => sa ; Vocative => sv + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => pn ; Gen |CPrep P_Dat=> pg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => pa + }} ; + Change=> table { + Sg => table { + Nom => sn ; Gen|CPrep P_Dat => sg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul=> sa ; Vocative => sv + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => pnn ; Gen|CPrep P_Dat => pgn + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => snf ; Gen|CPrep P_Dat => sgf + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => pnf ; Gen |CPrep P_Dat=> pgf + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => snn ; Gen|CPrep P_Dat => sgn + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> pnn ; Gen |CPrep P_Dat=> pgn + }} } ; + Compar| Superl => table { + Masc => table { + Sg => table { + Nom => a ++ sn ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ sg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ sa ; Vocative => a ++ sv + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => a ++ pn ; Gen |CPrep P_Dat=> a ++ pg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul=> a ++ pa + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ snf ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ sgf + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ pnf ; Gen|CPrep P_Dat => a ++pgf + }} ; + Neut | Change=> table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ snn ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ sgn + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ pnn ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ pgn + }} } + }; + adv = table { Posit => adverb ; Compar => adverb ; Superl => adverb} ; + } ; + + + -------Category of adjectives ending in -ων, -ουσα, -ον with stress movement.------------------ + mkAdjective3 : (s1,_ : Str) -> Adj = \epeigwn,epeigontwn -> + let + a = "πιό"; + epeIg = Predef.tk 2 epeigwn; + epeIgon = epeIg + "ον" ; + epeig = mkStemNouns epeIg ; + epeigon = mkStemNouns epeIgon ; + adverb = mkAdverb epeigon; + in { + s = table { Posit => table { + Masc | Change => table { + Sg => table { + Nom | Vocative => epeigwn ; Gen |CPrep P_Dat=> epeIg + "οντος" ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => epeIg + "οντα" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative |Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => epeIg + "οντες" ; Gen |CPrep P_Dat=> epeigontwn + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => epeIg + "ουσα";Gen |CPrep P_Dat=> epeIg + "ουσας" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc |Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => epeIg + "ουσες" ; Gen|CPrep P_Dat => epeig + "ουσών" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => epeIg + "ον" ; Gen|CPrep P_Dat => epeIg + "οντος" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> epeIg + "οντα" ; Gen |CPrep P_Dat=> epeigontwn + }} }; + Compar | Superl => table { + Masc | Change => table { + Sg => table { + Nom | Vocative => a ++ epeigwn; Gen |CPrep P_Dat=> a ++ epeIg + "οντος" ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "οντα" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative | Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "οντες" ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ epeigontwn + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "ουσα" ; Gen |CPrep P_Dat=> a ++ epeIg + "ουσας" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "ουσες" ; Gen|CPrep P_Dat => a ++ epeig + "ουσών" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "ον"; Gen |CPrep P_Dat=> a ++ epeIg + "οντος" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => a ++ epeIg + "οντα" ; Gen |CPrep P_Dat=> a ++ epeigontwn + }} } + } ; + adv = table { Posit => adverb ; Compar => a ++ adverb ; Superl => a ++ adverb} ; + } ; + + + + -------Category of adjectives ending in -ης, -ης, -ες with stress movement in Neutral.------------------ + mkAdjective4 : (s1,_: Str) -> Adj = \sinithis,sInithes -> + let + adverb = mkAdverb sinithis; + sinIthi = init sinithis; + sinIth = Predef.tk 2 sinithis; + sin = mkComparative sinithis ; + si = Predef.tk 2 sin; + in + { + s = table { Posit => table { + Masc | Fem | Change=> table { + Sg => table { + Nom => sinithis ; Gen|CPrep P_Dat => sinIth + "ους" ; Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => sinIthi + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative | Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => sinIth + "εις" ; Gen |CPrep P_Dat=> sinIth + "ων" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => sInithes ; Gen |CPrep P_Dat=> sinIth + "ους" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc |Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => sinIthi ; Gen |CPrep P_Dat=> sinIth + "ων" + }} } ; + Compar | Superl => table { + Masc | Change => table { + Sg => table { + Nom => sin ; Gen |CPrep P_Dat=> si + "ου"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => si + "ο"; Vocative => si + "ος" + } ; + Pl => table { + Nom | Vocative => si + "οι"; Gen |CPrep P_Dat=> si+ "ων"; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul =>si + "ους" + }} ; + Fem => table { + Sg => table { + Nom | Acc | Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul => si + "η" ; Gen |CPrep P_Dat=> si + "ης" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul => si + "ες"; Gen |CPrep P_Dat=> si + "ων" + }} ; + Neut => table { + Sg => table { + Nom | Acc |Vocative|CPrep P_se |CPrep PNul=> si + "ο" ; Gen|CPrep P_Dat => si + "ου" + } ; + Pl => table { + Nom | Acc | Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul=> si + "α"; Gen |CPrep P_Dat=> si + "ων" + }} } + } ; + adv = table { Posit => adverb ; Compar => sin ++ "τερα" ; Superl => sin ++ "τατα"} ; + } ; + + + + ------ Indeclinable Adjectives ------ + mkAdjAklito : Str -> Adj = \s1 -> + let + a = "πιό" ; + in { + s = table { Posit | Superl => table { + Masc |Fem | Neut | Change => table { + Sg |Pl => table { + Nom | Gen | Acc| Vocative |CPrep P_se |CPrep PNul|CPrep P_Dat => s1 + } } + } ; + Compar => table { + Masc |Fem | Neut | Change => table { + Sg |Pl => table { + Nom | Gen | Acc| Vocative | CPrep P_se |CPrep PNul |CPrep P_Dat => a ++ s1 + } }} + }; + adv = table { Posit => " " ; Compar => " " ; Superl => " "} ; + } ; + + + + ---Adjectives with endings -ος (-ός), -η, -ο + + regAdj : Str -> Adj = \mikros -> case mikros of { + mikr + "ός" => mkAdjective mikros (mikr + "ού") (mikr + "ό")(mikr + "έ") (mikr + "οί")(mikr + "ών")(mikr + "ούς") + (mikr + "ή") (mikr + "ής") (mikr + "ές")(mikr + "ών") + (mikr + "ό")(mikr + "ού")(mikr + "ά")(mikr + "ών") ; + omorf + "ος" => mkAdjective mikros (omorf + "ου") (omorf + "ο") (omorf + "ε") (omorf + "οι")(omorf + "ων")(omorf + "ους") + (omorf + "η") (omorf + "ης") (omorf + "ες")(omorf + "ων") + (omorf + "ο")(omorf + "ου")(omorf + "α")(omorf + "ων") ; + ex + "ων" => mkAdjective mikros (ex + "οντος") (ex + "οντα") (ex + "οντα") (ex + "οντες")(unstress ex + "όντων")(ex + "οντες") + (ex + "ουσα")(ex + "ουσας") (ex + "ουσες")(ex + "ουσων") + (ex + "ον")(ex+ "οντος")(ex + "οντα")(unstress ex + "όντων") ; + nonExist => mkAdjective mikros (nonExist ) (nonExist ) (nonExist ) (nonExist)(nonExist )(nonExist ) + (nonExist ) (nonExist ) (nonExist )(nonExist ) + (nonExist )(nonExist )(nonExist )(nonExist ) + + } ; + + + -----adjectives with endings -ος (-ός), -α , -ο | -ύς, -ια , -υ | -ης, -α , -ικο | -ών, -ουσα , -ων και -ης , -ια, -ι + + regAdj1 : Str -> Adj = \metrios -> case metrios of { + metri + "ος" => mkAdjective metrios (metri + "ου") (metri + "ο")(metri + "ε") (metri + "οι")(metri + "ων")(metri + "ους") + (metri + "α") (metri + "ας") (metri + "ες")(metri + "ων") + (metri + "ο")(metri + "ου")(metri + "α")(metri + "ων") ; + pali+ "ός" => mkAdjective metrios (pali + "ού") (pali + "ό")(pali + "έ") (pali + "οί")(pali + "ών")(pali + "ούς") + (pali + "ά") (pali + "άς") (pali + "ές")(pali + "ών") + (pali + "ό")(pali + "ού")(pali + "ά")(pali + "ών") ; + pax + "ύς" => mkAdjective metrios (pax + "ύ") (pax + "ύ") (pax + "ύ")(pax + "ιοί")(pax + "ιών")(pax + "ιούς") + (pax + "ιά")(pax + "ιάς") (pax + "ιές")(pax + "ιών") + (pax + "ύ")(pax + "ιού")(pax + "ιά")(pax + "ιών") ; + staxt + "ής" => mkAdjective metrios (staxt + "ή") (staxt + "ή") (staxt + "ή")(staxt + "ιοί")(staxt + "ιών")(staxt + "ιούς") + (staxt + "ιά")(staxt + "ιάς") (staxt + "ιές")(staxt + "ιών") + (staxt + "ί")(staxt + "ιού")(staxt + "ιά")(staxt + "ιών") ; + tempel + "ης" => mkAdjective metrios (tempel + "η") (tempel + "η") (tempel + "η") (tempel + "ηδες")(tempel + "ηδων")(tempel + "ηδες") + (tempel + "α")(tempel + "ας") (tempel + "ες")(tempel + "ων") + (tempel + "ικο")(tempel + "ικου")(tempel + "ικα")(tempel + "ικων") ; + par + "ών" => mkAdjective metrios (par + "όντος") (par + "όντα") (par + "όντα") (par + "όντες")(par + "όντων")(par + "όντες") + (par + "ούσα")(par + "ούσας") (par + "ούσες")(par + "ουσών") + (par + "όν")(par+ "όντος")(par + "όντα")(par + "όντων") + } ; + + + + -----adjectives with endings -ος, -ια , -ο |-υς, -εια , -υ | -ης, -ης , -ες + + regAdj2 : Str -> Adj = \glikos -> case glikos of { + glik + "ός" => mkAdjective glikos (glik + "ού") (glik + "ό") (glik + "έ")(glik + "οί")(glik + "ών")(glik + "ούς") + (glik + "ιά") (glik + "ιάς") (glik + "ές")(glik + "ών") + (glik + "ό")(glik + "ού")(glik + "ά")(glik + "ών") ; + fresk + "ος" => mkAdjective glikos (fresk + "ου") (fresk + "ο") (fresk + "ε")(fresk + "οι")(fresk + "ων")(fresk + "ους") + (fresk + "ια") (fresk + "ιας") (fresk + "ες")(fresk + "ων") + (fresk + "ο")(fresk + "ουύ")(fresk + "α")(fresk + "ων") ; + + akriv + "ής" => mkAdjective glikos (akriv + "ή") (akriv + "ή") (akriv + "ή") (akriv + "είς")(akriv + "ών")(akriv + "είς") + (akriv + "ής")(akriv + "ή") (akriv + "είς")(akriv + "ών") + (akriv + "ές")(akriv + "ούς")(akriv + "ή")(akriv + "ών") + + } ; + + irregAdj : Str -> Adj = \ilIthios -> case ilIthios of { + ilIth + "ιος" => mkAdjective ilIthios (ilIth + "ιου") (ilIth + "ιο") (ilIth + "ιε")(ilIth + "ιοι")(mkStemNouns ilIth + "ίων")(ilIth + "ιους") + (ilIth + "ια") (ilIth + "ιας") (ilIth + "ιες")(mkStemNouns ilIth + "ίων") + (ilIth + "ιο")(ilIth + "ιου")(ilIth + "ια")(mkStemNouns ilIth + "ίων") + } ; + + + --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- +---------For Adjectives with suffixed comparative---------------- + + ---Adjectives with endings -ος, -η, -ο + + regAdj3 : Str -> Adj = \mikros -> case mikros of { + mikr + "ός" => mkAdjective2 mikros (mikr + "ού") (mikr + "ό")(mikr + "έ") (mikr + "οί")(mikr + "ών")(mikr + "ούς") + (mikr + "ή") (mikr + "ής") (mikr + "ές")(mikr + "ών") + (mikr + "ό")(mikr + "ού")(mikr + "ά")(mikr + "ών") (mikr + "ότερος") ; + omorf + "ος" => mkAdjective2 mikros (omorf + "ου") (omorf + "ο") (omorf + "ε") (omorf + "οι")(omorf + "ων")(omorf + "ους") + (omorf + "η") (omorf + "ης") (omorf + "ες")(omorf + "ων") + (omorf + "ο")(omorf + "ου")(omorf + "α")(omorf + "ων") (omorf + "ότερος") + } ; + + + -----adjectives with endings -ος, -α , -ο | -υς, -ια , -υ και -ης , -ια, -ι + + regAdj4 : Str -> Adj = \metrios -> case metrios of { + metri + "ος" => mkAdjective2 metrios (metri + "ου") (metri + "ο")(metri + "ε") (metri + "οι")(metri + "ων")(metri + "ους") + (metri + "α") (metri + "ας") (metri + "ες")(metri + "ων") + (metri + "ο")(metri + "ου")(metri + "α")(metri + "ων") (metri + "ότερος"); + pali+ "ός" => mkAdjective2 metrios (pali + "ού") (pali + "ό")(pali + "έ") (pali + "οί")(pali + "ών")(pali + "ούς") + (pali + "ά") (pali + "άς") (pali + "ές")(pali + "ών") + (pali + "ό")(pali + "ού")(pali + "ά")(pali + "ών") (pali + "ότερος") ; + pax + "ύς" => mkAdjective2 metrios (pax + "ύ") (pax + "ύ") (pax + "ύ")(pax + "ιοί")(pax + "ιών")(pax + "ιούς") + (pax + "ιά")(pax + "ιάς") (pax + "ιές")(pax + "ιών") + (pax + "ύ")(pax + "ιού")(pax + "ιά")(pax + "ιών")(pax + "ύτερος"); + staxt + "ής" => mkAdjective2 metrios (staxt + "ή") (staxt + "ή") (staxt + "ή")(staxt + "ιοί")(staxt + "ιών")(staxt + "ιούς") + (staxt + "ιά")(staxt + "ιάς") (staxt + "ιές")(staxt + "ιών") + (staxt + "ί")(staxt + "ιού")(staxt + "ιά")(staxt + "ιών") (staxt + "ύτερος") + + + } ; + + + -----adjectives with endings -ος (-ός), -ια , -ο | -ύς, -εια , -υ | -ής, -ης , -ες + + regAdj5 : Str -> Adj = \glikos -> case glikos of { + glik + "ός" => mkAdjective2 glikos (glik + "ού") (glik + "ό") (glik + "έ")(glik + "οί")(glik + "ών")(glik + "ούς") + (glik + "ιά") (glik + "ιάς") (glik + "ές")(glik + "ών") + (glik + "ό")(glik + "ού")(glik + "ά")(glik + "ών") (glik + "ότερος") ; + fresk + "ος" => mkAdjective2 glikos (fresk + "ου") (fresk + "ο") (fresk + "ε")(fresk + "οι")(fresk + "ων")(fresk + "ους") + (fresk + "ια") (fresk + "ιας") (fresk + "ες")(fresk + "ων") + (fresk + "ο")(fresk + "ουύ")(fresk + "α")(fresk + "ων")(fresk + "ότερος") ; + akriv + "ής" => mkAdjective2 glikos (akriv + "ή") (akriv + "ή") (akriv + "ή") (akriv + "είς")(akriv + "ών")(akriv + "είς") + (akriv + "ής")(akriv + "ή") (akriv + "είς")(akriv + "ών") + (akriv + "ές")(akriv + "ούς")(akriv + "ή")(akriv + "ών") (akriv + "έστερος") + + } ; + + + -----Pattern for the final -ν in the Feminine Accusative of the definite article---------- + FemAccFinalN : pattern Str = #("ά" | "ό" | "ί"| "έ" | "ή" | "ύ"| "ώ" | "α" | "ο" | "ι"| "ε" |"η" | "υ" | "ω" |"κ"|"π" |"τ"| "ξ" |"ψ"| "γκ" |"μπ" |"ντ" ); + + + + + mkDeterminer : (s1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> Number -> Det = \mn,mg,ma,yn,yg,ya,nn,ng,na,c,cg,ca,n -> + { + s = table { + Masc => table { Nom => mn ; Gen |CPrep P_Dat=> mg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => ma ; Vocative => []} ; + Fem => table { Nom => yn ; Gen |CPrep P_Dat=> yg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => ya ;Vocative => [] } ; + Neut => table { Nom => nn ; Gen |CPrep P_Dat=> ng ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => na; Vocative => [] } ; + Change => table { Nom => c ; Gen|CPrep P_Dat => cg ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => ca; Vocative => [] } + } ; + n = n ; + } ; + + + + artDef : Gender -> Number -> Case -> Str = \g,n,c -> + case of { + => "ο"; + => "του" ; + => prepCase c++ "τον" ; + => "στον" ; + => "η" ; + => "της" ; + => pre { FemAccFinalN => "την" ; _=> "τη"} ; + => pre { FemAccFinalN => "στην" ; _=> "στη"} ; + => prepCase c++ "το" ; + => "του" ; + => "στο" ; + => "οι"; + => "των" ; + => prepCase c++ "τους" ; + => "στους" ; + => "οι" ; + => "των" ; + => prepCase c++ "τις"; + => "στις"; + < Neut | Change ,Pl, Nom |Acc |CPrep PNul > => prepCase c++ "τα" ; + < Neut | Change ,Pl, CPrep P_se > => "στα" ; + => prepCase c++ "των" ; + <_,_, Vocative > => " " + } ; + + + + + + relPron : Bool => AAgr => Case => Str = \\b,ag,c => + case b of { + False => case c of { + Nom => case of + { => "η οποία" ; + => "ο οποίος" ; + => "το οποίο" ; + => "οι οποίες" ; + => "οι οποίοι" ; + => "τα οποία" + }; + Gen |CPrep P_Dat => case of + { => "της οποίας" ; + => "του οποίου" ; + => "των οποίων" + }; + Acc | CPrep PNul => case of + { => "την οποία" ; + => "τον οποίο" ; + => "το οποίο" ; + => "τις οποίες" ; + => "τους οποίους" ; + => "τα οποία" + }; + CPrep P_se => case of + { => "στην οποία" ; + => "στον οποίο" ; + => "στο οποίο" ; + => "στις οποίες" ; + => "στους οποίους" ; + => "στα οποία" + } ; + Vocative => case of + {<_,_> => " " + } + } ; + _ => "που" + } ; + + + + + artIndef : Gender -> Number-> Case -> Str = \g,n,c -> + case of { + => "ένας"; + => "ενός" ; + => prepCase c++ "ένα"; + => " "; + => prepCase c++ "μία" ; + => "μίας" ; + => prepCase c++ "μία" ; + => " "; + =>prepCase c++ "ένα" ; + => "ενός"; + => " " ; + <_ ,Pl, _> => " " + } ; + + + + + reflPron : Agr => Case => Str = \\ag,c => case of { + < Ag _ Sg P1 ,Nom |Vocative > => "ο εαυτός μου" ; + < Ag _ Sg P1 ,Gen |CPrep P_Dat > => "του εαυτού μου" ; + < Ag _ Sg P1 ,Acc| CPrep PNul> => "τον εαυτό μου" ; + < Ag _ Sg P1 ,CPrep P_se> => "στον εαυτό μου" ; + + + < Ag _ Sg P2 ,Nom |Vocative > => "ο εαυτός σου" ; + < Ag _ Sg P2 ,Gen |CPrep P_Dat > => "του εαυτού σου" ; + < Ag _ Sg P2 ,Acc| CPrep PNul> => "τον εαυτό σου" ; + < Ag _ Sg P2 ,CPrep P_se> => "στον εαυτό σου" ; + + + < Ag Fem Sg P3 ,Nom |Vocative > => "ο εαυτός της" ; + < Ag Fem Sg P3 ,Gen |CPrep P_Dat > => "του εαυτού της" ; + < Ag Fem Sg P3 ,Acc| CPrep PNul> => "τον εαυτό της" ; + < Ag Fem Sg P3 ,CPrep P_se> => "στον εαυτό της" ; + + + < Ag _ Sg P3 ,Nom |Vocative > => "ο εαυτός του" ; + < Ag _ Sg P3 ,Gen |CPrep P_Dat > => "του εαυτού του" ; + < Ag _ Sg P3 ,Acc| CPrep PNul> => "τον εαυτό του" ; + < Ag _ Sg P3 ,CPrep P_se> => "στον εαυτό του" ; + + + < Ag _ Pl P1 ,Nom |Vocative > => "οι εαυτοί μας" ; + < Ag _ Pl P1 ,Gen |CPrep P_Dat > => "των εαυτών μας" ; + < Ag _ Pl P1 ,Acc| CPrep PNul > => "τους εαυτούς μας" ; + < Ag _ Pl P1 ,CPrep P_se> => "στους εαυτούς μας" ; + + + < Ag _ Pl P2 ,Nom |Vocative > => "οι εαυτοί σας" ; + < Ag _ Pl P2 ,Gen |CPrep P_Dat > => "των εαυτών σας" ; + < Ag _ Pl P2 ,Acc| CPrep PNul> => "τους εαυτούς σας" ; + < Ag _ Pl P2 ,CPrep P_se> => "στους εαυτούς σας" ; + + + < Ag _ Pl P3 ,Nom |Vocative > => "οι εαυτοί τους" ; + < Ag _ Pl P3 ,Gen |CPrep P_Dat > => "των εαυτών τους" ; + < Ag _ Pl P3 ,Acc| CPrep PNul> => "τους εαυτούς τους" ; + < Ag _ Pl P3 ,CPrep P_se> => "στους εαυτούς τους" + }; + + + Predet : Type = {s :Number => Gender => Case => Str} ; + + mkPredet : (s1,s2,s3,s4,s5,s6,s7,s8,s9,s10: Str) -> Predet = \olos,olou,olo,oli,olis,oloi,olwn,olous,oles,ola-> + { + s = table { + Sg => table { + Masc | Change => table { Nom => olos ; Gen |CPrep P_Dat=> olou ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => olo ; Vocative => []} ; + Fem => table { Nom => oli ; Gen |CPrep P_Dat=> olis ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => oli ;Vocative => [] } ; + Neut => table { Nom => olo ; Gen |CPrep P_Dat=> olou ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => olo; Vocative => [] } + } ; + Pl => table { + Masc => table { Nom => oloi ; Gen |CPrep P_Dat=> olwn ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => olous ; Vocative => []} ; + Fem => table { Nom => oles ; Gen |CPrep P_Dat=> olwn ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => oles ;Vocative => [] } ; + Neut |Change => table { Nom => ola ; Gen |CPrep P_Dat=> olwn ; Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => ola; Vocative => [] } + }}; } ; + + + + + + + copula : Verb = { + s = \\a => case a of { + VPres _ Sg P1 Active _=> "είμαι" ; + VPres _ Sg P2 Active _=> "είσαι" ; + VPres _ Sg P3 Active _=> "είναι" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> "είμαστε" ; + VPres _ Pl P2 Active _=> "είσαστε" ; + VPres _ Pl P3 Active _=> "είναι" ; + VPres _ Sg P1 Passive _=> "είμαι" ; + VPres _ Sg P2 Passive _=> "είσαι" ; + VPres _ Sg P3 Passive _=> "είναι" ; + VPres _ Pl P1 Passive _=> "είμαστε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _=> "είσαστε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _=> "είναι" ; + VPast _ Sg P1 Active _=> "ήμουν" ; + VPast _ Sg P2 Active _=> "ήσουν" ; + VPast _ Sg P3 Active _=> "ήταν" ; + VPast _ Pl P1 Active _=> "ήμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Active _=> "ήσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Active _=> "ήταν" ; + VPast _ Sg P1 Passive _=> "ήμουν" ; + VPast _ Sg P2 Passive _=> "ήσουν" ; + VPast _ Sg P3 Passive _=> "ήταν" ; + VPast _ Pl P1 Passive _=> "ήμασταν" ; + VPast _ Pl P2 Passive _=> "ήσασταν" ; + VPast _ Pl P3 Passive _=> "ήταν" ; + + VNonFinite Active => "υπάρξει" ; + VNonFinite Passive => "υπάρξει" ; + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active=> " " ; + VImperative Imperf Sg Active=> " " ; + VImperative Imperf Pl Active=> " " ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive=> "" ; + + Gerund => "όντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj1 "ών").s !d! g !n !c + } + } ; + + + Exist : Verb = { + s = \\a => case a of { + VPres _ Sg P1 Active _=> "υπάρχω" ; + VPres _ Sg P2 Active _=> "υπάρχεις" ; + VPres _ Sg P3 Active _=> "υπάρχει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> "υπάρχουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _=> "υπάρχετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _=> "υπάρχουν" ; + VPres _ Sg P1 Passive _=> "υπάρχω" ; + VPres _ Sg P2 Passive _=>"υπάρχει" ; + VPres _ Sg P3 Passive _=> "υπάρχουμε" ; + VPres _ Pl P1 Passive _=> "υπάρχουμε" ; + VPres _ Pl P2 Passive _=> "υπάρχετε" ; + VPres _ Pl P3 Passive _=> "υπάρχουν" ; + VPast _ Sg P1 Active _=> "υπήρχα" ; + VPast _ Sg P2 Active _=> "υπήρχες" ; + VPast _ Sg P3 Active _=> "υπήρχε" ; + VPast _ Pl P1 Active _=> "υπήρχαμε" ; + VPast _ Pl P2 Active _=> "υπήρχατε" ; + VPast _ Pl P3 Active _=> "υπήρχαν" ; + VPast _ Sg P1 Passive _=> "υπήρχα" ; + VPast _ Sg P2 Passive _=> "υπήρχες" ; + VPast _ Sg P3 Passive _=> "υπήρχε" ; + VPast _ Pl P1 Passive _=> "υπήρχαμε" ; + VPast _ Pl P2 Passive _=> "υπήρχατε" ; + VPast _ Pl P3 Passive _=> "υπήρχαν" ; + + VNonFinite Active => "υπάρξει" ; + VNonFinite Passive => "υπάρξει" ; + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active=> " " ; + VImperative Imperf Sg Active=> " " ; + VImperative Imperf Pl Active=> " " ; + + VImperative _ Sg Passive=> " " ; + VImperative _ Pl Passive=> "" ; + + Gerund => "υπάρχοντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj1 "υπάρχων").s !d! g !n !c + } + } ; + + + auxVerb : Verb = mkAux "έχω" "είχα" "έχε" "έχετε" "έχων" ; + + + + mkAux : (x1,_,_,_,_: Str) -> Verb = \Exw,eIxa, Exe, Exete, Exwn-> + let + Ex= init Exw ; + eIx = init eIxa ; + in + { + s = table { + VPres _ Sg P1 Active _=> Exw ; + VPres _ Sg P2 Active _=> Ex + "εις" ; + VPres _ Sg P3 Active _=> Ex + "ει" ; + VPres _ Pl P1 Active _=> Ex+ "ουμε" ; + VPres _ Pl P2 Active _=> Ex + "ετε" ; + VPres _ Pl P3 Active _=> Ex + "ουν" ; + + VPres _ Sg P1 Passive _=> " " ; + VPres _ Sg P2 Passive _=> " " ; + VPres _ Sg P3 Passive _=> " " ; + VPres _ Pl P1 Passive _=> " " ; + VPres _ Pl P2 Passive _=> " " ; + VPres _ Pl P3 Passive _=> " " ; + + VPast _ Sg P1 Active _=> eIxa ; + VPast _ Sg P2 Active _=> eIx + "ες" ; + VPast _ Sg P3 Active _ => eIx + "ε" ; + VPast _ Pl P1 Active _ => eIx + "αμε" ; + VPast _ Pl P2 Active _ => eIx + "ατε" ; + VPast _ Pl P3 Active _ => eIx + "αν" ; + + VPast _ Sg P1 Passive _ => " " ; + VPast _ Sg P2 Passve _=> " " ; + VPast _ Sg P3 Passive _ => " " ; + VPast _ Pl P1 Passive _ => " " ; + VPast _ Pl P2 Passive _ => " " ; + VPast _ Pl P3 Passive _ => " " ; + + VNonFinite Active => Ex + "ει" ; + VNonFinite Passive => " " ; + + VImperative Perf Sg Active=> " " ; + VImperative Perf Pl Active=> " " ; + VImperative Imperf Sg Active=> Exe ; + VImperative Imperf Pl Active=> Exe ; + + VImperative _ Sg Passive => " " ; + VImperative _ Pl Passive=> " " ; + + Gerund => Ex + "οντας" ; + + Participle d g n c => (regAdj Exwn).s !d! g !n !c + } + }; + + + + conjThat : Str = "οτι" ; + + --------- Elision --------- + vowel : Strs = strs { + "α" ; "ά" ; "ο" ; "ό" ; "ε" ; "έ" ; "ι" ; + "ί" ; "η" ; "ή"; + "υ" ; "ύ" ; "ω" ; "ώ" ; + "Α" ; "Ο" ; "Ι" ; "Ε" ; "Υ" ; "Η" ; "Ω" + } ; + + elision : Str -> Str = \d -> d + pre {"ε" ; "'" / vowel} ; + + elisSe = elision "σ" ; + + + + ---To control the stress movement we define the stress/unstressed vowels, and convert them to their opposite----- + stressedVowel : pattern Str = #("ά" | "ό" | "ί"| "έ" | "ή" | "ύ"| "ώ" | "εύ"); + + unstressedVowel : pattern Str = #("α" | "ο" | "ι"| "ε" |"η" | "υ" | "ω" | "ευ"); + + unstress : Str -> Str = \v -> case v of { + "ά" => "α" ; + "ό" => "ο" ; + "ί" => "ι" ; + "έ" => "ε" ; + "ή" => "η" ; + "ύ" => "υ"; + "ώ" => "ω" ; + "εύ" => "ευ" ; + _ => v + } ; + + stress : Str -> Str = \x -> case x of { + "α" => "ά" ; + "ο" => "ό" ; + "ι" => "ί" ; + "ε" => "έ" ; + "η" => "ή" ; + "υ" => "ύ" ; + "ω" => "ώ" ; + "ευ" => "εύ" ; + _ => x + } ; + + + mkVerbStem : Str -> Str = \s -> + case s of { + c + v@(#stressedVowel) + x@(_ + _) => c + unstress v + x + } ; + +} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/SentenceGre.gf b/lib/src/greek/SentenceGre.gf new file mode 100644 index 000000000..d2dd3b342 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/SentenceGre.gf @@ -0,0 +1,103 @@ +concrete SentenceGre of Sentence = CatGre ** open Prelude, ResGre,ParadigmsGre in { + + flags coding= utf8; + + lin + + PredVP np vp = predVPPol np.isNeg ((np.s ! Nom).comp) np.a vp ; +---- PredVP np vp = predVPPol np.isNeg ((np.s ! Nom).comp | [] ) np.a vp ; -- AR removed empty subject variant + + PredSCVP sc vp = predVP sc.s (agrP3 Neut Sg) vp ; + + + + SlashVP np v2 = {s = \\agr => + let + vp = v2 + in + (predVP (np.s ! Nom).comp np.a vp).s ;n3 = v2.n3 ; c2 = v2.c2 }; + + + AdvSlash slash adv = { + s = \\ag,o,m,t,a,p => slash.s !ag ! o ! m ! t! a ! p ++ adv.s ; + n3 = slash.n3 ; + c2 = slash.c2 + } ; + + + SlashPrep cl prep = { + s = \\_ => cl.s ; + n3 = \\_ => [] ; + c2 = {s = prep.s ; c = prep.c ; isDir = False} + } ; + + + SlashVS np vs slash = { + s = \\ag => + (predVP + (np.s ! Nom).comp np.a + (insertComplement (\\b => conjThat ++ slash.s ! ag ! Ind) + (predV vs))).s + } ** {n3 = slash.n3 ; c2 = slash.c2}; + + + ImpVP vp = { + s = \\pol,n,aspect=> + let + a = Ag Masc Sg P2 ; + a2 = Ag Masc Pl P2 ; + in + case of { + => vp.v.s ! VImperative Perf Sg Active ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.comp ! a ; + => vp.v.s ! VImperative Perf Pl Active ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++vp.comp ! a2 ; + => vp.v.s ! VImperative Imperf Sg Active ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.comp ! a ; + => vp.v.s ! VImperative Imperf Pl Active ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++vp.comp ! a2 ; + => "μην" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Con Sg P2 Active Perf++ vp.comp ! a ; + => "μην" ++ vp.clit ++ vp.clit2++ vp.v.s ! VPres Con Pl P2 Active Perf++ vp.comp ! a2; + => "μην" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Ind Sg P2 Active Perf++ vp.comp ! a ; + => "μην" ++ vp.clit ++ vp.clit2++ vp.v.s ! VPres Ind Pl P2 Active Perf++ vp.comp ! a2 + } ; + } ; + + + EmbedS s = {s = conjThat ++ s.s ! Ind} ; + + EmbedQS qs = {s = qs.s ! QIndir} ; + + EmbedVP vp = {s = (predVP [] (Ag Masc Sg P3) vp).s ! Main ! TPres ! Simul ! Pos !Con}; + + + + UseCl t p cl = {s = \\o => t.s ++ p.s ++ cl.s !Main ! t.t !t.a! p.p ! t.m } ; + + + UseQCl t p cl = { + s = \\q => t.s ++ p.s ++ cl.s ! t.t ! t.a ! p.p ! q + } ; + + + UseRCl t p cl = { + s = \\r,ag => t.s ++ p.s ++ cl.s ! ag ! t.t ! t.a ! p.p ! r ; + c = cl.c + } ; + + UseSlash t p cl = { + s = \\ag,m => + t.s ++ p.s ++ cl.s ! ag ! Main ! t.t ! t.a ! p.p ! m ; + n3 = cl.n3 ; + c2 = cl.c2 + } ; + + AdvS a s ={s = \\m => a.s ++ s.s ! m} ; + + ExtAdvS a s ={s = \\m => a.s ++ "," ++ s.s ! m} ; + + SSubjS a s b = { + s = \\m => a.s !m ++ s.s ++ b.s ! s.m + } ; + + RelS s r = { + s = \\o => s.s ! o ++ "," ++ r.s ! Ind ! agrP3 Neut Sg + } ; + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/StressGre.gf b/lib/src/greek/StressGre.gf new file mode 100644 index 000000000..ca977a169 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/StressGre.gf @@ -0,0 +1,39 @@ +resource StressGre = { + +flags coding=utf8 ; + + + +oper + +mkN : Str -> Str * Str = \s -> case s of { + c + v@(#stressedVowel) + x@(? + ?) + "α" => ; + _ => +} ; + + + + +stressedVowel : pattern Str = #("ά" | "ό" | "ί"| "έ" ); + +unstress : Str -> Str = \v -> case v of { + "ά" => "α" ; + "ό" => "ο" ; + "ί" => "ι" ; + "έ" => "ε" ; + _ => v +} ; + +stress : Str -> Str = \v -> case v of { + "α" => "ά" ; + "ο" => "ό" ; + "ι" => "ί" ; + "ε" => "έ" ; + _ => v +} ; + + + + + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/StructuralGre.gf b/lib/src/greek/StructuralGre.gf new file mode 100644 index 000000000..60333036c --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/StructuralGre.gf @@ -0,0 +1,264 @@ +concrete StructuralGre of Structural = CatGre ** + open ResGre, ParadigmsGre, MakeStructuralGre, BeschGre, + Prelude in { + + flags coding = utf8 ; + + + + + lin + + above_Prep = mkPreposition "πάνω από" ; + after_Prep = mkPreposition "μετά από" ; + all_Predet = { s = \\n,g,c => (regAdj "όλος").s ! Posit ! g ! n ! c }; + almost_AdA, almost_AdN = ss "σχεδόν" ; + although_Subj = ss "παρόλο που" ** {m = Ind} ; + always_AdV = ss "πάντα" ; + and_Conj = {s1 = [] ; s2 = "και" ; n = Pl} ; + because_Subj = ss "επειδή" ** {m = Ind} ; + before_Prep = mkPreposition "πρίν από" ; + behind_Prep = mkPreposition "πίσω από" ; + between_Prep = mkPreposition2 "ανάμεσα"; + both7and_DConj = {s1,s2 = "και" ; n = Pl} ; + but_PConj = ss "αλλά" ; + by8agent_Prep = mkPreposition "από"; + by8means_Prep = mkPreposition "από"; + can8know_VV = mkVV (v_VerbNoPassive1 "ξέρω" "ξέρω" "ήξερα" "ήξερα" " ") ; + can_VV = mkVV (v_VerbNoPassive5 "μπορώ" "μπορέσω" "μπόρεσα" "μπορούσα" "μπόρεσε" " " ) ; + during_Prep = mkPreposition3 "κατα τη διάρκεια" ; + either7or_DConj = mkConj "είτε" "ή" plural ; + + every_Det = let kathenas : ResGre.Gender => ResGre.Case => Str = \\g,c => case of { + => "ο καθένας"; + => "του καθενός" ; + => prepCase c ++ "τον καθένα" ; + => prepCase c ++ "η καθεμία"; + => "της καθεμίας" ; + => prepCase c ++"το καθένα"; + => "του καθενός" + }; in { + s = \\_,c => prepCase c ++ "κάθε" ; + sp = kathenas ; + n = Sg ; + isNeg = False + } ; + + everybody_NP = nppolPos (mkDeterminer "όλοι" "όλων" "όλους" "όλες" "όλων" "όλες" "όλα" "όλων" "όλα" "όλα" "όλων" "όλα" Pl) ; + everything_NP = makeNP "τα πάντα" "των πάντων" "στα πάντα" Pl Neut ; + everywhere_Adv = ss "παντού" ; + + few_Det ={s,sp = \\g,c => case of { + => "λίγοι"; + => "λίγων" ; + =>prepCase c ++"λίγους" ; + => prepCase c ++"λίγες"; + => "λίγων" ; + => prepCase c ++"λίγα"; + => "λίγων" + }; + n= Pl; + isNeg = False + } ; + + for_Prep = mkPreposition "για" ; + from_Prep = mkPreposition "από" ; + he_Pron = mkPron "αυτός" "του" "τον" "αυτόν" "αυτού" Masc Sg P3 ; + here_Adv = ss "εδώ" ; + here7to_Adv = ss "ως εδώ" ; + here7from_Adv = ss "από εδώ " ; + how_IAdv = ss "πόσο" ; + how8much_IAdv = ss "πόσο" ; + how8many_IDet = mkDeterminer "πόσοι" "πόσων" "πόσους" "πόσες" "πόσων" "πόσες" "πόσα" "πόσων" "πόσα" "πόσοι" "πόσων" "πόσους" Pl ; + i_Pron = mkPron "εγώ" "μου" "με" "εμένα" "εμού" Masc Sg P1 ; + if_Subj = ss "αν" ** {m = Ind}; + in8front_Prep = mkPreposition "μπροστά από"; + in_Prep = complPrepSe; + it_Pron = mkPron "αυτό" "του" "το" "αυτό" "αυτού" Neut Sg P3 ; + less_CAdv = {s="λιγότερο"; p= "από" ; c= CPrep PNul ; lock_CAdv = <>} ; + + many_Det = {s,sp = \\g,c => case of { + => "πολλοί"; + => "πολλών" ; + =>prepCase c ++ "πολλούς" ; + => prepCase c ++"πολλές"; + => prepCase c ++"πολλά" + }; + n= Pl; + isNeg = False + } ; + + more_CAdv = {s="πιό"; p="από" ; c= CPrep PNul} ; + most_Predet = { s = \\n,g,c => artDef g n c ++ (regAdj "περισσότερος").s ! Posit ! g ! n ! c }; + + much_Det = {s,sp = \\g,c => case of{ + => "πολύς"; + => "πόλύ" ; + => prepCase c ++"πολύ" ; + => "πολύ" ; + =>prepCase c ++ "πολλή"; + => "πολλής" ; + => prepCase c ++"πολύ"; + => "πολύ" + }; + n= Sg; + isNeg = False + } ; + + must_VV = mkVV (v_mk_Prepei "πρέπει" "έπρεπε" ** {lock_V = <>}); + no_Utt = ss "όχι" ; + on_Prep = complPrepSe ; + only_Predet =let mono : Number =>Gender=> Case => Str= \\n,g,c => case of {<_,_,_> => prepCase c ++ "μόνο" } in { s = mono} ; + or_Conj = {s1 = [] ; s2 = "ή" ; n = Sg} ; + otherwise_PConj = ss "αλλιώς" ; + part_Prep = complGen ; + please_Voc = ss "παρακαλώ" ; + possess_Prep = complGen ; + quite_Adv = ss "αρκετά" ; + she_Pron = mkPron "αυτή" "της" "την" "αυτήν" "αυτής" Fem Sg P3 ; + so_AdA = ss "τόσο" ; + + someSg_Det = {s,sp = \\g,c => case of { + => "κάποιος"; + => "κάποιου" ; + =>prepCase c ++ "κάποιον" ; + => "κάποιε" ; + => prepCase c ++"κάποια"; + => "κάποιας" ; + => prepCase c ++"κάποιο"; + => "κάποιου" + }; + n= Sg; + isNeg = False + } ; + + somePl_Det = {s,sp = \\g,c => case of { + => "κάποιοι"; + => "κάποιων" ; + => prepCase c ++"κάποιους" ; + => prepCase c ++"κάποιες"; + => prepCase c ++"κάποια" + }; + n= Pl; + isNeg = False + } ; + + somebody_NP = nppolPos (mkDeterminer "κάποιος" "κάποιου" "κάποιον" "κάποια" "κάποιας" "κάποια" "κάποιο" "κάποιου" "κάποιο" "κάποιος" "κάποιου" "κάποιον" Sg ) ; + something_NP = makeNP "κάτι" Sg Neut False ; + somewhere_Adv = ss "κάπου" ; + that_Quant = { s = \\_,g,n,c => prepCase c ++ (regAdj "εκείνος").s ! Posit ! g ! n ! c ++ artDef g n c ; sp =\\g,n,c => (regAdj "εκείνος").s ! Posit ! g ! n ! c ; isNeg =False }; + that_Subj = ss "οτι" ** {m = Ind} ; + there_Adv = ss "εκεί" ; + there7to_Adv = ss "ως εκεί" ; + there7from_Adv = ss "απο εκεί"; + therefore_PConj = ss "γι'αυτό" ; + they_Pron = mkPron "αυτοί" "τους" "τους" "αυτούς" "αυτών" Masc Pl P3 ; + + this_Quant = { + s =\\_,g,n,c => prepCase c ++ (regAdj "αυτός").s ! Posit ! g ! n ! c ++ artDef g n c ; + sp =\\g,n,c => (regAdj "αυτός").s ! Posit ! g ! n ! c ; + isNeg =False + }; + + through_Prep = mkPrep4 "μέσω"; + to_Prep = complPrepSe ; + too_AdA = ss "υπερβολικά" ; + under_Prep = mkPreposition "κάτω από" ; + very_AdA = ss "πολύ" ; + want_VV = mkVV (VerbNoPassive2syll "θέλω" "θελήσω" "θέλησα" "ήθελα" "ηθελημένος" ** {lock_V = <>}) ; + we_Pron = mkPron "εμείς" "μας" "μας" "εμάς" "ημών" Masc Pl P1 ; + whatPl_IP = {s = \\g,c => prepCase c ++ "τι" ; n= Pl; a = a} where {a = aagr Masc Pl} ; + whatSg_IP = {s = \\g,c => prepCase c ++ "τι" ; n= Sg; a = a} where {a = aagr Masc Sg} ; + when_IAdv = ss "πότε" ; + when_Subj = ss "όταν" ** {m =Con} ; + where_IAdv = ss "που" ; + + which_IQuant = {s = table { + Sg => table {Masc | Change=> table { Nom => "ποιός"; + Gen => "ποιού"; + Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιόν" ; + Voc => " " + }; + Fem => table { Nom | Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιά"; + Gen => "ποιάς"; + Voc => " " + }; + Neut => table { Nom | Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιό"; + Gen => "ποιού"; + Voc => " " + } }; + Pl => table {Masc => table { Nom => "ποιoί"; + Gen => "ποιών"; + Acc |CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιούς" ; + Voc => " " + }; + Fem => table { Nom | Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιές"; + Gen => "ποιών" ; + Voc => " " + }; + Neut | Change => table { Nom | Acc | CPrep P_se |CPrep PNul => "ποιά"; + Gen => "ποιών"; + Voc => " " + }}}}; + + whoSg_IP = {s = \\g,c => case of { + =>prepCase c ++ "ποιός" ; + =>prepCase c ++ "ποιά" ; + =>prepCase c ++ "ποιό" ; + =>prepCase c ++"ποιάς" ; + => prepCase c ++"ποιού" ; + => prepCase c ++"ποιόν" ; + _ => " " + }; + a = {g = Masc ; n = Sg} ; + n=Sg + }; + + whoPl_IP = {s = \\g,c => case of { + => prepCase c ++"ποιοί" ; + => prepCase c ++ "ποιές" ; + => prepCase c ++"ποιά" ; + => prepCase c ++"ποιών" ; + => prepCase c ++"ποιούς" ; + _ => " " + }; + a = {g = Masc ; n = Pl} ; + n=Pl + }; + + why_IAdv = ss "γιατί" ; + with_Prep = mkPreposition "με" ; + without_Prep = mkPreposition "χωρίς" ; + yes_Utt = ss "ναι" ; + youSg_Pron = mkPron "εσύ" "σου" "σε" "εσένα" "εσού" Masc Sg P2 ; + youPl_Pron = mkPron "εσείς" "σας" "σας" "εσάς" "υμών" Masc Pl P2 ; + youPol_Pron = mkPron "εσείς" "σας" "σας" "εσάς" "υμών" Masc Pl P2 ; + + no_Quant = let kanenas : ResGre.Gender => ResGre.Number => ResGre.Case => Str = \\g,n,c => case of { + => "κανένας"; + => "κανενός" ; + => prepCase c ++ "κανέναν" ; + => prepCase c ++ "καμία"; + => "καμιάς" ; + => prepCase c ++"κανένα"; + => "κανενός" ; + <_,Pl,_> => " " }; + in { + s = \\_ => kanenas ; + sp = kanenas ; + isNeg = True + } ; + + not_Predet = let oxi : Number =>Gender=> Case => Str= \\n,g,c => case of {<_,_,_> => prepCase c ++ "όχι" } in { s = oxi} ; + if_then_Conj = {s1 = "αν" ; s2 = "τότε" ; n = Sg ; lock_Conj = <>} ; + at_least_AdN = ss "τουλάχιστον" ; + at_most_AdN = ss "το πολύ" ; + nobody_NP = nppolNeg (mkDeterminer "κανένας" "κανενός" "κανέναν" "καμία" "καμιάς" "καμία" "κανένα" "κανενός" "κανένα" "κανένας" "κανενός" "κανέναν" Sg) ; + nothing_NP = makeNP "τίποτα" Sg Neut True; + except_Prep = mkPreposition "εκτός απο"; + as_CAdv = {s="τόσο"; p="όσο" ; c= Nom} ; + have_V2 = dirV2 (mkAux "έχω" "είχα" "έχε" "έχετε" "έχων" ** {lock_V = <>}) ; + lin language_title_Utt = ss "Ελληνικά" ; + +} + diff --git a/lib/src/greek/SymbolGre.gf b/lib/src/greek/SymbolGre.gf new file mode 100644 index 000000000..acd38950a --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/SymbolGre.gf @@ -0,0 +1,46 @@ +concrete SymbolGre of Symbol = + CatGre ** open Prelude, CommonGre, ResGre in { + +flags coding= utf8 ; + + +lin + SymbPN i = {s = \\_,_ => i.s ; g = Masc }; + IntPN i = {s = \\_,_ => i.s ; g = Masc } ; + FloatPN i = {s = \\_,_ => i.s ; g = Masc } ; + NumPN i = {s = \\_,_ => i.s ! Masc ! Nom ; g = Masc } ; + + + CNIntNP cn i = heavyNP { + s = \\c => prepCase c ++ cn.s ! Sg!c ++ i.s ; + a = agrP3 cn.g Sg ; + hasClit = False + } ; + CNSymbNP det cn xs = let g = cn.g in heavyNP { + s = \\c => det.s ! g ! c ++ cn.s ! det.n ! c++ xs.s ; + a = agrP3 g det.n ; + hasClit = False + } ; + CNNumNP cn i = heavyNP { + s = \\c => artDef cn.g Sg c ++ cn.s ! Sg!c ++ i.s ! Masc!c ; + a = agrP3 cn.g Sg ; + hasClit = False + } ; + + SymbS sy = {s = \\_ => sy.s} ; + + SymbNum n = {s = \\_,_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ; + SymbOrd n = {s = \\_,_,_,_ => n.s ++ "." ; adv= table { Posit => " " ; Compar => " " ; Superl => " "}} ; + +lincat + + Symb, [Symb] = SS ; + +lin + + MkSymb s = s ; + + BaseSymb = infixSS "και" ; + ConsSymb = infixSS "," ; + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/TenseGre.gf b/lib/src/greek/TenseGre.gf new file mode 100644 index 000000000..b34fcae0d --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/TenseGre.gf @@ -0,0 +1,26 @@ +--concrete TenseEll of Tense = +-- CatEll ** open ResEll, CommonEll , Prelude in { + +concrete TenseGre of Tense = ResGre [TTense,Mood,Voice] ,CommonGre ** open (R = ParamX) in { + + +flags coding = utf8 ; + + lin + TTAnt t a = {s = t.s ++ a.s ; t = t.t ; a = a.a ; m = t.m } ; + + + TPres = {s = [] ; t = ResGre.TPres ; m = Ind} ; + TPast = {s = [] ; t = ResGre.TPast; m = Ind} ; + TFut = {s = [] ; t = ResGre.TFut; m = Ind} ; + TCond = {s = [] ; t = ResGre.TCond; m = Ind} ; + + + ASimul = {s = []} ** {a = R.Simul} ; + AAnter = {s = []} ** {a = R.Anter} ; --# notpresent + + PPos = {s = []} ** {p = R.Pos} ; + PNeg = {s = []} ** {p = R.Neg} ; + + } + \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/TextGre.gf b/lib/src/greek/TextGre.gf new file mode 100644 index 000000000..4fa860955 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/TextGre.gf @@ -0,0 +1,11 @@ +concrete TextGre of Text = CatGre ** { + flags coding=utf8 ; + + + lin + TEmpty = {s = []} ; + TFullStop x xs = {s = x.s ++ "." ++ xs.s} ; + TQuestMark x xs = {s = x.s ++ ";" ++ xs.s} ; + TExclMark x xs = {s = x.s ++ "!" ++ xs.s} ; + +} \ No newline at end of file diff --git a/lib/src/greek/VerbGre.gf b/lib/src/greek/VerbGre.gf new file mode 100644 index 000000000..4900b7892 --- /dev/null +++ b/lib/src/greek/VerbGre.gf @@ -0,0 +1,122 @@ +concrete VerbGre of Verb = CatGre ** open ResGre,CommonGre, Prelude in { + + flags coding = utf8; + + lin + + UseV v = predV v ; + + + ComplVV v vp = + insertComplement (\\a => case a of { + Ag _ n p => "να" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Con n p Active Perf ++ vp.comp ! a}) (predV v) ; + + + ComplVS v s = + insertComplement(\\_ => "ότι" ++ s.s ! Ind) (predV v); + + ComplVQ v q = + insertComplement (\\_ => q.s ! QIndir) (predV v) ; + + + ComplVA v ap = insertComplement (\\a => case a of { + Ag g n _ => ap.s ! Posit ! g ! n ! Nom } ) (predV v) ; + + SlashV2a v = mkVPSlash v.c2 (predV v)** {n3 = \\_ => [] ;c2 = v.c2 } ; + + Slash2V3 v np = mkVPSlash v.c3 (insertObject v.c2 np (predV v)) ** {n3 = \\_ => [] ;c2 = v.c3 } ; + + Slash3V3 v np = mkVPSlash v.c2 (insertObject v.c3 np (predV v))** {n3 = \\_ => []; c2 = v.c2 } ; + + SlashV2V v vp = mkVPSlash v.c2 ( predV v) ** { + n3 = \\a => + let agr = clitAgr a + in + v.c3.s ++ "να" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Con agr.n agr.p Active Perf ++ vp.comp! a ; + c2 = v.c2 + } ; + + + SlashV2S v s = mkVPSlash v.c2 (predV v) ** { + n3 = \\_ => "οτι" ++ s.s ! Ind; + c2 = v.c2 + } ; + + + SlashV2Q v q = mkVPSlash v.c2 (predV v )** { + n3 = \\_ => q.s ! QIndir; + c2 = v.c2 + } ; + + + SlashV2A v ap = mkVPSlash v.c2 (predV v )** { + n3 =\\a => let agr = complAgr a in ap.s ! Posit ! agr.g ! agr.n ! Acc ; + c2 = v.c2 + } ; + + + + ComplSlash vp np = insertObject vp.c2 np (insertComplement (\\a => vp.c2.s ++ vp.n3 ! np.a ) vp ) ; + + + SlashVV v vp = + insertComplement (\\a => case a of { + Ag _ n p => "να" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Con n p Active Perf++ vp.comp ! a}) + (predV v) ** {n3 = vp.n3 ; c2 = vp.c2} ; + + + SlashV2VNP v np vp = + mkVPSlash vp.c2( insertObject v.c2 np (predV v)) ** { + n3 = \\a => + let agr = clitAgr a + in + v.c2.s ++ "να" ++ vp.clit ++ vp.clit2 ++ vp.v.s ! VPres Con agr.n agr.p Active Perf ++ vp.comp! a ; + c2 = v.c2 + } ; + + + ReflVP v = insertComplement (\\a => v.c2.s ++ reflPron ! a ! Acc) v ; + + UseComp comp = insertComplement comp.s (predV copula) ; + + PassV2 v = { + v = v ; + clit = [] ; + clit2 = [] ; + comp = \\a => [] ; + isNeg = False; + voice = Passive ; + aspect = Perf ; + } ; + + AdvVP vp adv = insertAdv adv.s vp ; + + AdVVP adv vp= insertAdV adv.s vp ; + + AdvVPSlash vp adv = insertAdv adv.s vp ** {n3 = \\_ => [] ;c2 = vp.c2} ; + + AdVVPSlash adv vp = insertAdV adv.s vp ** {n3 = \\_ => [] ;c2 = vp.c2} ; + + VPSlashPrep vp prep = vp ** {n3 = \\_ => [] ; + c2 = {s = prep.s ; c = prep.c ; isDir = False} + } ; + + + CompAP ap = {s=\\a => case a of { + Ag g n _ => ap.s ! Compar! g ! n ! Nom + } + } ; + + CompNP np = {s = \\_ => (np.s ! Nom).comp} ; + + CompAdv a = {s = \\_ => a.s} ; + + CompCN cn = {s=\\a => case a of { + Ag _ n p => cn.s ! n ! Nom + } + } ; + + UseCopula = predV copula ; + + +}