From 60135a52acaa40cecea5de08c30b2be9da1e6603 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aarne Date: Thu, 23 Dec 2010 16:06:56 +0000 Subject: [PATCH] synopsis with corrected Urd --- lib/doc/synopsis.html | 488 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 244 insertions(+), 244 deletions(-) diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index ad57e8036..279220bb1 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -87,7 +87,7 @@ of C that takes D as an argument. What the constructors exactly ar and what other arguments they take, is described by separate tables for each category.

- +
@@ -152,7 +152,7 @@ also in the Paradigms modules.

Explanations

-
+
@@ -497,7 +497,7 @@ Lexical category, constructors given in

AP - adjectival phrase

-
Category Explanation
+
@@ -516,7 +516,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -531,12 +531,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -571,7 +571,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -581,13 +581,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkAP A -> NP -> AP
warmer than Paris
  • API: mkAP warm_A (mkNP paris_PN)
  • Bul: по - топъл от Париж
  • Cat: més tebi que Paris
  • Dan: varmere end Paris
  • Dut: warmer dan Parijs
  • Eng: warmer than Paris
  • Fin: Pariisia lämpimämpi
  • Fre: plus chaud que Paris
  • Ger: wärmer als Paris
  • Ita: più caldo di Parigi
  • Nor: varmere enn Paris
  • Pol: cieplejszy niż Paryż
  • Ron: mai călduţ decât Paris
  • Rus: тёплее Парижа
  • Spa: más tibio que Paris
  • Swe: varmare än Paris
  • Urd: پیرس sE گرم
warmer than Paris
  • API: mkAP warm_A (mkNP paris_PN)
  • Bul: по - топъл от Париж
  • Cat: més tebi que Paris
  • Dan: varmere end Paris
  • Dut: warmer dan Parijs
  • Eng: warmer than Paris
  • Fin: Pariisia lämpimämpi
  • Fre: plus chaud que Paris
  • Ger: wärmer als Paris
  • Ita: più caldo di Parigi
  • Nor: varmere enn Paris
  • Pol: cieplejszy niż Paryż
  • Ron: mai călduţ decât Paris
  • Rus: тёплее Парижа
  • Spa: más tibio que Paris
  • Swe: varmare än Paris
  • Urd: پیرس سے گرم
mkAP
mkAP AP -> S -> AP
it is good that she sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
  • Bul: е добро , че тя спи
  • Cat: és bo que ella dorm
  • Dan: det er godt at hun sover
  • Dut: 't is goed dat ze slaapt
  • Eng: it is good that she sleeps
  • Fin: on hyvä että hän nukkuu
  • Fre: il est bon qu' elle dort
  • Ger: es ist gut daß sie schläft
  • Ita: è buono che lei dorme
  • Nor: det er godt at hun sover
  • Pol: jest dobrze , że ona śpi
  • Ron: este bun cã ea doarme
  • Rus: хорошее , что она спдит
  • Spa: es bueno que ella duerme
  • Swe: det är gott att hon sover
  • Urd: اچھا kh وہ سوتی hE hE
it is good that she sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
  • Bul: е добро , че тя спи
  • Cat: és bo que ella dorm
  • Dan: det er godt at hun sover
  • Dut: 't is goed dat ze slaapt
  • Eng: it is good that she sleeps
  • Fin: on hyvä että hän nukkuu
  • Fre: il est bon qu' elle dort
  • Ger: es ist gut daß sie schläft
  • Ita: è buono che lei dorme
  • Nor: det er godt at hun sover
  • Pol: jest dobrze , że ona śpi
  • Ron: este bun cã ea doarme
  • Rus: хорошее , что она спдит
  • Spa: es bueno que ella duerme
  • Swe: det är gott att hon sover
  • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
mkAP AP -> QS -> AP
it is uncertain who sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: е неясно който спи
  • Cat: és incert qui dorm
  • Dan: *
  • Dut: 't is onzeker wie slaapt
  • Eng: it is uncertain who sleeps
  • Fin: on epävarma kuka nukkuu
  • Fre: il est incertain qui dort
  • Ger: es ist unsicher wer schläft
  • Ita: è insicuro chi dorme
  • Nor: *
  • Pol: jest niepewnie , kto śpi
  • Ron: este nesigur cine doarme
  • Rus: *
  • Spa: *
  • Swe: det är osäkert vem som sover
  • Urd: غیریقینی كون سوتا hE hE
it is uncertain who sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: е неясно който спи
  • Cat: és incert qui dorm
  • Dan: *
  • Dut: 't is onzeker wie slaapt
  • Eng: it is uncertain who sleeps
  • Fin: on epävarma kuka nukkuu
  • Fre: il est incertain qui dort
  • Ger: es ist unsicher wer schläft
  • Ita: è insicuro chi dorme
  • Nor: *
  • Pol: jest niepewnie , kto śpi
  • Ron: este nesigur cine doarme
  • Rus: *
  • Spa: *
  • Swe: det är osäkert vem som sover
  • Urd: غیریقینی كون سوتا ہے ہے
mkAP
mkAP Ord -> AP
oldest
  • API: mkAP (mkOrd old_A)
  • Bul: най - стар
  • Cat: més vell
  • Dan: ældste
  • Dut: oudst
  • Eng: oldest
  • Fin: vanhin
  • Fre: plus vieux
  • Ger: ältest
  • Ita: più vecchio
  • Nor: eldste
  • Pol: najstarszy
  • Ron: cel mai vechi
  • Rus: старый
  • Spa: más viejo
  • Swe: äldsta
  • Urd: بوڑھا
oldest
  • API: mkAP (mkOrd old_A)
  • Bul: най - стар
  • Cat: més vell
  • Dan: ældste
  • Dut: oudst
  • Eng: oldest
  • Fin: vanhin
  • Fre: plus vieux
  • Ger: ältest
  • Ita: più vecchio
  • Nor: eldste
  • Pol: najstarszy
  • Ron: cel mai vechi
  • Rus: старый
  • Spa: más viejo
  • Swe: äldsta
  • Urd: سب سے بوڑھا
mkAP
reflAP A2 -> AP
married to itself
  • API: mkUtt (reflAP married_A2)
  • Bul: женен за себе си
  • Cat: casat a sÌ
  • Dan: gift med sig
  • Dut: getrouwd met zich
  • Eng: married to itself
  • Fin: avioitunut itsensä kanssa
  • Fre: marié à soi
  • Ger: verheiratet mit sich
  • Ita: sposato con se
  • Nor: gift med seg
  • Pol: zaślubiony sobie
  • Ron: căsătorit cu sine însuşi
  • Rus: замужем за собой
  • Spa: casado a sí
  • Swe: gift med sig
  • Urd: [شادی كرنa] Kwd sE
married to itself
  • API: mkUtt (reflAP married_A2)
  • Bul: женен за себе си
  • Cat: casat a sÌ
  • Dan: gift med sig
  • Dut: getrouwd met zich
  • Eng: married to itself
  • Fin: avioitunut itsensä kanssa
  • Fre: marié à soi
  • Ger: verheiratet mit sich
  • Ita: sposato con se
  • Nor: gift med seg
  • Pol: zaślubiony sobie
  • Ron: căsătorit cu sine însuşi
  • Rus: замужем за собой
  • Spa: casado a sí
  • Swe: gift med sig
  • Urd: [شادی كرنa] خود سے

AdA - adjective-modifying adverb

- +
@@ -622,7 +622,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdN - numeral-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -646,13 +646,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkAdN CAdv -> AdN
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nor: mer enn åtte
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Urd: آتھ sE زیادہ
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nor: mer enn åtte
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Urd: آتھ سے زیادہ

AdV - adverb directly attached to verb

- +
@@ -667,7 +667,7 @@ Lexical category, constructors given in

Adv - verb-phrase-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -706,7 +706,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -716,7 +716,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -757,7 +757,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ant - anteriority

-
Function Type
mkAdv Subj -> S -> Adv
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: جب وہ سوتی hE
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
mkAdv
mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tebiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا hE
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tebiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
mkAdv
+
@@ -766,18 +766,18 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
Function Type
anteriorAnt Ant
she has slept
  • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя е спалa
  • Cat: ella ha dormit
  • Dan: hun har sovet
  • Dut: ze heeft geslapen
  • Eng: she has slept
  • Fin: hän on nukkunut
  • Fre: elle a dormi
  • Ger: sie hat geschlafen
  • Ita: lei ha dormito
  • Nor: hun har sovet
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella ha dormido
  • Swe: hon har sovit
  • Urd: وہ سو cky hE
she has slept
  • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя е спалa
  • Cat: ella ha dormit
  • Dan: hun har sovet
  • Dut: ze heeft geslapen
  • Eng: she has slept
  • Fin: hän on nukkunut
  • Fre: elle a dormi
  • Ger: sie hat geschlafen
  • Ita: lei ha dormito
  • Nor: hun har sovet
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella ha dormido
  • Swe: hon har sovit
  • Urd: وہ سو چكی ہے
simultaneousAnt Ant
she sleeps
  • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے

CAdv - comparative adverb

- +
@@ -802,7 +802,7 @@ Lexical category, constructors given in

CN - common noun (without determiner)

-
Function Type
+
@@ -856,12 +856,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -907,7 +907,7 @@ Lexical category, constructors given in

Card - cardinal number

-
Function Type
mkCN N -> RS -> CN
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Urd: آدمی js كو وہ پیار كرتی hE
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN CN -> RS -> CN
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Urd: بوڑھا آدمی js كو وہ پیار كرتی hE
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN
+
@@ -937,7 +937,7 @@ Lexical category, constructors given in

Cl - declarative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -946,122 +946,122 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -1071,38 +1071,38 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - +
Function Type
genericCl VP -> Cl
one sleeps
  • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
  • Bul: някой спи
  • Cat: hom dorm
  • Dan: man sover
  • Dut: men slaapt
  • Eng: one sleeps
  • Fin: nukutaan
  • Fre: on dort
  • Ger: man schläft
  • Ita: si dorme
  • Nor: man sover
  • Pol: ktoś śpi
  • Ron: cineva doarme
  • Rus: ты спдишь
  • Spa: se duerme
  • Swe: man sover
  • Urd: كوی سوتا hE
one sleeps
  • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
  • Bul: някой спи
  • Cat: hom dorm
  • Dan: man sover
  • Dut: men slaapt
  • Eng: one sleeps
  • Fin: nukutaan
  • Fre: on dort
  • Ger: man schläft
  • Ita: si dorme
  • Nor: man sover
  • Pol: ktoś śpi
  • Ron: cineva doarme
  • Rus: ты спдишь
  • Spa: se duerme
  • Swe: man sover
  • Urd: كوی سوتا ہے
mkCl NP -> V -> Cl
she sleeps
  • API: mkCl she_NP sleep_V
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkCl she_NP sleep_V
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkCl NP -> V2 -> NP -> Cl
she loves him
  • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
  • Bul: тя обича него
  • Cat: ella el estima
  • Dan: hun elsker ham
  • Dut: ze heeft hem lief
  • Eng: she loves him
  • Fin: hän rakastaa häntä
  • Fre: elle l' aime
  • Ger: sie liebt ihn
  • Ita: lei lo ama
  • Nor: hun elsker ham
  • Pol: ona kocha jego
  • Ron: ea îl iubeşte
  • Rus: она любдит его
  • Spa: ella lo ama
  • Swe: hon älskar honom
  • Urd: وہ اس كو پیار كرتی hE
she loves him
  • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
  • Bul: тя обича него
  • Cat: ella el estima
  • Dan: hun elsker ham
  • Dut: ze heeft hem lief
  • Eng: she loves him
  • Fin: hän rakastaa häntä
  • Fre: elle l' aime
  • Ger: sie liebt ihn
  • Ita: lei lo ama
  • Nor: hun elsker ham
  • Pol: ona kocha jego
  • Ron: ea îl iubeşte
  • Rus: она любдит его
  • Spa: ella lo ama
  • Swe: hon älskar honom
  • Urd: وہ اس كو پیار كرتی ہے
mkCl NP -> V3 -> NP -> NP -> Cl
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی hE
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
mkCl NP -> VV -> VP -> Cl
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хоччет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی hE
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хоччет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
mkCl NP -> VS -> S -> Cl
she says that I sleep
  • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: тя казва , че аз спя
  • Cat: ella diu que jo dormo
  • Dan: hun siger at jeg sover
  • Dut: ze zegt dat ik slaap
  • Eng: she says that I sleep
  • Fin: hän sanoo että minä nukun
  • Fre: elle dit que je dors
  • Ger: sie sagt daß ich schlafe
  • Ita: lei dice che io dormo
  • Nor: hun sier at jeg sover
  • Pol: ona mówi , że ja śpię
  • Ron: ea spune cã eu dorm
  • Rus: она говордит , что я сплю
  • Spa: ella dice que yo duermo
  • Swe: hon säger att jag sover
  • Urd: وہ كہتی hE kh میں سوتا hwN
she says that I sleep
  • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: тя казва , че аз спя
  • Cat: ella diu que jo dormo
  • Dan: hun siger at jeg sover
  • Dut: ze zegt dat ik slaap
  • Eng: she says that I sleep
  • Fin: hän sanoo että minä nukun
  • Fre: elle dit que je dors
  • Ger: sie sagt daß ich schlafe
  • Ita: lei dice che io dormo
  • Nor: hun sier at jeg sover
  • Pol: ona mówi , że ja śpię
  • Ron: ea spune cã eu dorm
  • Rus: она говордит , что я сплю
  • Spa: ella dice que yo duermo
  • Swe: hon säger att jag sover
  • Urd: وہ كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkCl NP -> VQ -> QS -> Cl
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle s' étonne qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Urd: وہ حیران ہوتی hE kh كون سوتا hE
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle s' étonne qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkCl NP -> VA -> A -> Cl
she becomes old
  • API: mkCl she_NP become_VA old_A
  • Bul: тя става стара
  • Cat: ella se torna vell
  • Dan: hun bliver gammel
  • Dut: ze wordt oud
  • Eng: she becomes old
  • Fin: hän tulee vanhaksi
  • Fre: elle devient vieille
  • Ger: sie wird alt
  • Ita: lei diventa vecchia
  • Nor: hun blir gammel
  • Pol: ona staje się stara
  • Ron: ea devine veche
  • Rus: она становдит старой
  • Spa: ella se converte vieja
  • Swe: hon blir gammal
  • Urd: وہ بوڑھا بنتی hE
she becomes old
  • API: mkCl she_NP become_VA old_A
  • Bul: тя става стара
  • Cat: ella se torna vell
  • Dan: hun bliver gammel
  • Dut: ze wordt oud
  • Eng: she becomes old
  • Fin: hän tulee vanhaksi
  • Fre: elle devient vieille
  • Ger: sie wird alt
  • Ita: lei diventa vecchia
  • Nor: hun blir gammel
  • Pol: ona staje się stara
  • Ron: ea devine veche
  • Rus: она становдит старой
  • Spa: ella se converte vieja
  • Swe: hon blir gammal
  • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
mkCl NP -> VA -> AP -> Cl
she becomes very old
  • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: тя става много стара
  • Cat: ella se torna molt vell
  • Dan: hun bliver meget gammel
  • Dut: ze wordt erg oud
  • Eng: she becomes very old
  • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: elle devient très vieille
  • Ger: sie wird sehr alt
  • Ita: lei diventa molto vecchia
  • Nor: hun blir mye gammel
  • Pol: ona staje się bardzo stara
  • Ron: ea devine foarte veche
  • Rus: она становдит очень старой
  • Spa: ella se converte muy vieja
  • Swe: hon blir mycket gammal
  • Urd: وہ بہت بوڑھا بنتی hE
she becomes very old
  • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: тя става много стара
  • Cat: ella se torna molt vell
  • Dan: hun bliver meget gammel
  • Dut: ze wordt erg oud
  • Eng: she becomes very old
  • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: elle devient très vieille
  • Ger: sie wird sehr alt
  • Ita: lei diventa molto vecchia
  • Nor: hun blir mye gammel
  • Pol: ona staje się bardzo stara
  • Ron: ea devine foarte veche
  • Rus: она становдит очень старой
  • Spa: ella se converte muy vieja
  • Swe: hon blir mycket gammal
  • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
mkCl NP -> V2A -> NP -> A -> Cl
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس kw لال رنگ كرتی hE
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2A -> NP -> AP -> Cl
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس kw لال رنگ كرتی hE
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2S -> NP -> S -> Cl
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Urd: وہ اس kw جواب دیتی hE kh ہم سوتے hyN
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkCl NP -> V2Q -> NP -> QS -> Cl
she asks him who sleeps
  • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя пита него кой спи
  • Cat: ella li pregunta qui dorm
  • Dan: hun spørger ham hvem som sover
  • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
  • Eng: she asks him who sleeps
  • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: elle lui demande qui dort
  • Ger: sie fragt ihn wer schläft
  • Ita: lei gli chiede chi dorme
  • Nor: hun spørr ham hvem som sover
  • Pol: ona pyta jego , kto śpi
  • Ron: ea îl întreabă cine doarme
  • Rus: она спрашивает кто спдит его
  • Spa: ella le pregunta quién duerme
  • Swe: hon frågar honom vem som sover
  • Urd: وہ اس sE پوچھتی hE kh كون سوتا hE
she asks him who sleeps
  • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя пита него кой спи
  • Cat: ella li pregunta qui dorm
  • Dan: hun spørger ham hvem som sover
  • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
  • Eng: she asks him who sleeps
  • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: elle lui demande qui dort
  • Ger: sie fragt ihn wer schläft
  • Ita: lei gli chiede chi dorme
  • Nor: hun spørr ham hvem som sover
  • Pol: ona pyta jego , kto śpi
  • Ron: ea îl întreabă cine doarme
  • Rus: она спрашивает кто спдит его
  • Spa: ella le pregunta quién duerme
  • Swe: hon frågar honom vem som sover
  • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkCl NP -> V2V -> NP -> VP -> Cl
she begs him to sleep
  • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя моли него да спи
  • Cat: ella el demana a dormir
  • Dan: hun beder ham at sove
  • Dut: ze smeekt hem te slapen
  • Eng: she begs him to sleep
  • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: elle le demande à dormir
  • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
  • Ita: lei lo prega di dormire
  • Nor: hun ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: ea îl roagă sã doarmă
  • Rus: она просит спать его
  • Spa: ella lo roga a dormir
  • Swe: hon ber honom att sova
  • Urd: وہ اس sE سونے ky التجا كرتی hE
she begs him to sleep
  • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя моли него да спи
  • Cat: ella el demana a dormir
  • Dan: hun beder ham at sove
  • Dut: ze smeekt hem te slapen
  • Eng: she begs him to sleep
  • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: elle le demande à dormir
  • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
  • Ita: lei lo prega di dormire
  • Nor: hun ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: ea îl roagă sã doarmă
  • Rus: она просит спать его
  • Spa: ella lo roga a dormir
  • Swe: hon ber honom att sova
  • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
mkCl NP -> A -> Cl
she is old
  • API: mkCl she_NP old_A
  • Bul: тя е стара
  • Cat: ella és vell
  • Dan: hun er gammel
  • Dut: ze is oud
  • Eng: she is old
  • Fin: hän on vanha
  • Fre: elle est vieille
  • Ger: sie ist alt
  • Ita: lei è vecchia
  • Nor: hun er gammel
  • Pol: ona jest stara
  • Ron: ea este veche
  • Rus: она старая
  • Spa: ella es vieja
  • Swe: hon är gammal
  • Urd: وہ بوڑھا hE
she is old
  • API: mkCl she_NP old_A
  • Bul: тя е стара
  • Cat: ella és vell
  • Dan: hun er gammel
  • Dut: ze is oud
  • Eng: she is old
  • Fin: hän on vanha
  • Fre: elle est vieille
  • Ger: sie ist alt
  • Ita: lei è vecchia
  • Nor: hun er gammel
  • Pol: ona jest stara
  • Ron: ea este veche
  • Rus: она старая
  • Spa: ella es vieja
  • Swe: hon är gammal
  • Urd: وہ بوڑھی ہے
mkCl NP -> A -> NP -> Cl
she is older than he
  • API: mkCl she_NP old_A he_NP
  • Bul: тя е по - стара от него
  • Cat: ella és més vell que ell
  • Dan: hun er ældre end han
  • Dut: ze is ouder dan hij
  • Eng: she is older than he
  • Fin: hän on vanhempi kuin hän
  • Fre: elle est plus vieille que lui
  • Ger: sie ist älter als er
  • Ita: lei è più vecchia di lui
  • Nor: hun er eldre enn han
  • Pol: ona jest starsza niż on
  • Ron: ea este mai veche decât el
  • Rus: она старше него
  • Spa: ella es más vieja que él
  • Swe: hon är äldre än han
  • Urd: وہ اس sE بوڑھا hE
she is older than he
  • API: mkCl she_NP old_A he_NP
  • Bul: тя е по - стара от него
  • Cat: ella és més vell que ell
  • Dan: hun er ældre end han
  • Dut: ze is ouder dan hij
  • Eng: she is older than he
  • Fin: hän on vanhempi kuin hän
  • Fre: elle est plus vieille que lui
  • Ger: sie ist älter als er
  • Ita: lei è più vecchia di lui
  • Nor: hun er eldre enn han
  • Pol: ona jest starsza niż on
  • Ron: ea este mai veche decât el
  • Rus: она старше него
  • Spa: ella es más vieja que él
  • Swe: hon är äldre än han
  • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
mkCl NP -> A2 -> NP -> Cl
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] hE
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
mkCl NP -> AP -> Cl
she is very old
  • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: тя е много стара
  • Cat: ella és molt vell
  • Dan: hun er meget gammel
  • Dut: ze is erg oud
  • Eng: she is very old
  • Fin: hän on erittäin vanha
  • Fre: elle est très vieille
  • Ger: sie ist sehr alt
  • Ita: lei è molto vecchia
  • Nor: hun er mye gammel
  • Pol: ona jest bardzo stara
  • Ron: ea este foarte veche
  • Rus: она очень старая
  • Spa: ella es muy vieja
  • Swe: hon är mycket gammal
  • Urd: وہ بہت بوڑھا hE
she is very old
  • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: тя е много стара
  • Cat: ella és molt vell
  • Dan: hun er meget gammel
  • Dut: ze is erg oud
  • Eng: she is very old
  • Fin: hän on erittäin vanha
  • Fre: elle est très vieille
  • Ger: sie ist sehr alt
  • Ita: lei è molto vecchia
  • Nor: hun er mye gammel
  • Pol: ona jest bardzo stara
  • Ron: ea este foarte veche
  • Rus: она очень старая
  • Spa: ella es muy vieja
  • Swe: hon är mycket gammal
  • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
mkCl NP -> NP -> Cl
she is the woman
  • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: тя е жената
  • Cat: ella és la dona
  • Dan: hun er kvinden
  • Dut: ze is de vrouw
  • Eng: she is the woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est la femme
  • Ger: sie ist die Frau
  • Ita: lei è la donna
  • Nor: hun er kvinna
  • Pol: ona jest kobietą
  • Ron: ea este femeia
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es la mujer
  • Swe: hon är kvinnan
  • Urd: وہ عورت hE
she is the woman
  • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: тя е жената
  • Cat: ella és la dona
  • Dan: hun er kvinden
  • Dut: ze is de vrouw
  • Eng: she is the woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est la femme
  • Ger: sie ist die Frau
  • Ita: lei è la donna
  • Nor: hun er kvinna
  • Pol: ona jest kobietą
  • Ron: ea este femeia
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es la mujer
  • Swe: hon är kvinnan
  • Urd: وہ عورت ہے
mkCl NP -> N -> Cl
she is a woman
  • API: mkCl she_NP woman_N
  • Bul: тя е жена
  • Cat: ella és dona
  • Dan: hun er en kvinde
  • Dut: ze is vrouw
  • Eng: she is a woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est femme
  • Ger: sie ist eine Frau
  • Ita: lei è donna
  • Nor: hun er ei kvinne
  • Pol: ona jest kobieta
  • Ron: ea este femeie
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es mujer
  • Swe: hon är en kvinna
  • Urd: وہ عورت hE
she is a woman
  • API: mkCl she_NP woman_N
  • Bul: тя е жена
  • Cat: ella és dona
  • Dan: hun er en kvinde
  • Dut: ze is vrouw
  • Eng: she is a woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est femme
  • Ger: sie ist eine Frau
  • Ita: lei è donna
  • Nor: hun er ei kvinne
  • Pol: ona jest kobieta
  • Ron: ea este femeie
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es mujer
  • Swe: hon är en kvinna
  • Urd: وہ عورت ہے
mkCl NP -> CN -> Cl
she is an old woman
  • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: тя е стара жена
  • Cat: ella és dona vell
  • Dan: hun er en gammel kvinde
  • Dut: ze is oude vrouw
  • Eng: she is an old woman
  • Fin: hän on vanha nainen
  • Fre: elle est vieille femme
  • Ger: sie ist eine alte Frau
  • Ita: lei è vecchia donna
  • Nor: hun er ei gammel kvinne
  • Pol: ona jest stara kobieta
  • Ron: ea este femeie veche
  • Rus: она старая женщина
  • Spa: ella es vieja mujer
  • Swe: hon är en gammal kvinna
  • Urd: وہ بوڑھا عورت hE
she is an old woman
  • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: тя е стара жена
  • Cat: ella és dona vell
  • Dan: hun er en gammel kvinde
  • Dut: ze is oude vrouw
  • Eng: she is an old woman
  • Fin: hän on vanha nainen
  • Fre: elle est vieille femme
  • Ger: sie ist eine alte Frau
  • Ita: lei è vecchia donna
  • Nor: hun er ei gammel kvinne
  • Pol: ona jest stara kobieta
  • Ron: ea este femeie veche
  • Rus: она старая женщина
  • Spa: ella es vieja mujer
  • Swe: hon är en gammal kvinna
  • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
mkCl NP -> Adv -> Cl
she is here
  • API: mkCl she_NP here_Adv
  • Bul: тя е тук
  • Cat: ella és aquí
  • Dan: hun er her
  • Dut: ze is hier
  • Eng: she is here
  • Fin: hän on täällä
  • Fre: elle est ici
  • Ger: sie ist hier
  • Ita: lei è quà
  • Nor: hun er her
  • Pol: ona jest tutaj
  • Ron: ea este aici
  • Rus: она здесь
  • Spa: ella es aquí
  • Swe: hon är här
  • Urd: وہ یہاں hE
she is here
  • API: mkCl she_NP here_Adv
  • Bul: тя е тук
  • Cat: ella és aquí
  • Dan: hun er her
  • Dut: ze is hier
  • Eng: she is here
  • Fin: hän on täällä
  • Fre: elle est ici
  • Ger: sie ist hier
  • Ita: lei è quà
  • Nor: hun er her
  • Pol: ona jest tutaj
  • Ron: ea este aici
  • Rus: она здесь
  • Spa: ella es aquí
  • Swe: hon är här
  • Urd: وہ یہاں ہے
mkCl NP -> VP -> Cl
she always sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: тя винаги спи
  • Cat: ella dorm sempre
  • Dan: hun sover altid
  • Dut: ze slaapt altijd
  • Eng: she always sleeps
  • Fin: hän nukkuu aina
  • Fre: elle dort toujours
  • Ger: sie schläft immer
  • Ita: lei dorme sempre
  • Nor: hun sover altid
  • Pol: ona zawsze śpi
  • Ron: ea doarme mereu
  • Rus: она спдит всегда
  • Spa: ella duerme siempre
  • Swe: hon sover alltid
  • Urd: وہ ہمیشہ سوتی hE
she always sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: тя винаги спи
  • Cat: ella dorm sempre
  • Dan: hun sover altid
  • Dut: ze slaapt altijd
  • Eng: she always sleeps
  • Fin: hän nukkuu aina
  • Fre: elle dort toujours
  • Ger: sie schläft immer
  • Ita: lei dorme sempre
  • Nor: hun sover altid
  • Pol: ona zawsze śpi
  • Ron: ea doarme mereu
  • Rus: она спдит всегда
  • Spa: ella duerme siempre
  • Swe: hon sover alltid
  • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
mkCl N -> Cl
there is a house
  • API: mkCl house_N
  • Bul: има къща
  • Cat: hi ha una casa
  • Dan: det findes et hus
  • Dut: er is een huis
  • Eng: there is a house
  • Fin: on olemassa talo
  • Fre: il y a une maison
  • Ger: es gibt ein Haus
  • Ita: c' è una casa
  • Nor: det finnes et hus
  • Pol: jest dom
  • Ron: există o casă
  • Rus: существует дом
  • Spa: hay una casa
  • Swe: det finns ett hus
  • Urd: وہاں گھر hE
there is a house
  • API: mkCl house_N
  • Bul: има къща
  • Cat: hi ha una casa
  • Dan: det findes et hus
  • Dut: er is een huis
  • Eng: there is a house
  • Fin: on olemassa talo
  • Fre: il y a une maison
  • Ger: es gibt ein Haus
  • Ita: c' è una casa
  • Nor: det finnes et hus
  • Pol: jest dom
  • Ron: există o casă
  • Rus: существует дом
  • Spa: hay una casa
  • Swe: det finns ett hus
  • Urd: وہاں گھر ہے
mkCl
mkCl NP -> Cl
there are many houses
  • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
  • Bul: има много къщи
  • Cat: hi ha moltes cases
  • Dan: det findes mange huse
  • Dut: er zijn veel huizen
  • Eng: there are many houses
  • Fin: on olemassa moni talo
  • Fre: il y a plusieurs maisons
  • Ger: es gibt viele Häuser
  • Ita: ci sono molte case
  • Nor: det finnes mange hus
  • Pol: jest wiele domów
  • Ron: există multe case
  • Rus: существует много дома
  • Spa: hay muchas casas
  • Swe: det finns många hus
  • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر hyN
there are many houses
  • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
  • Bul: има много къщи
  • Cat: hi ha moltes cases
  • Dan: det findes mange huse
  • Dut: er zijn veel huizen
  • Eng: there are many houses
  • Fin: on olemassa moni talo
  • Fre: il y a plusieurs maisons
  • Ger: es gibt viele Häuser
  • Ita: ci sono molte case
  • Nor: det finnes mange hus
  • Pol: jest wiele domów
  • Ron: există multe case
  • Rus: существует много дома
  • Spa: hay muchas casas
  • Swe: det finns många hus
  • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
mkCl NP -> RS -> Cl
it is she who sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
  • Bul: тя е тaзи която спи
  • Cat: és ella que dorm
  • Dan: det er hun som sover
  • Dut: 't is ze die slaapt
  • Eng: it is she who sleeps
  • Fin: se on hän joka nukkuu
  • Fre: c' est elle qui dort
  • Ger: es ist sie die schläft
  • Ita: è lei che dorme
  • Nor: det er hun som sover
  • Pol: to ona , która śpi
  • Ron: este ea care doarme
  • Rus: это она , которая спдит
  • Spa: es ella que duerme
  • Swe: det är hon som sover
  • Urd: وہ hE jw سوتی hE
it is she who sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
  • Bul: тя е тaзи която спи
  • Cat: és ella que dorm
  • Dan: det er hun som sover
  • Dut: 't is ze die slaapt
  • Eng: it is she who sleeps
  • Fin: se on hän joka nukkuu
  • Fre: c' est elle qui dort
  • Ger: es ist sie die schläft
  • Ita: è lei che dorme
  • Nor: det er hun som sover
  • Pol: to ona , która śpi
  • Ron: este ea care doarme
  • Rus: это она , которая спдит
  • Spa: es ella que duerme
  • Swe: det är hon som sover
  • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
mkCl Adv -> S -> Cl
it is here that she sleeps
  • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: тук тя спи
  • Cat: és aquí que ella dorm
  • Dan: det er her hun sover
  • Dut: 't is hier dat ze slaapt
  • Eng: it is here that she sleeps
  • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
  • Fre: c' est ici qu' elle dort
  • Ger: es ist hier daß sie schläft
  • Ita: è quà che lei dorme
  • Nor: det er her hun sover
  • Pol: tutaj ona śpi
  • Ron: este aici cã ea doarme
  • Rus: это здесь , она спдит
  • Spa: es aquí que ella duerme
  • Swe: det är här hon sover
  • Urd: یہاں وہ سوتی hE
it is here that she sleeps
  • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: тук тя спи
  • Cat: és aquí que ella dorm
  • Dan: det er her hun sover
  • Dut: 't is hier dat ze slaapt
  • Eng: it is here that she sleeps
  • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
  • Fre: c' est ici qu' elle dort
  • Ger: es ist hier daß sie schläft
  • Ita: è quà che lei dorme
  • Nor: det er her hun sover
  • Pol: tutaj ona śpi
  • Ron: este aici cã ea doarme
  • Rus: это здесь , она спдит
  • Spa: es aquí que ella duerme
  • Swe: det är här hon sover
  • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
mkCl V -> Cl
it rains
  • API: mkCl rain_V0
  • Bul: вали
  • Cat: plou
  • Dan: det regner
  • Dut: 't regeent
  • Eng: it rains
  • Fin: sataa
  • Fre: il pleut
  • Ger: es regnet
  • Ita: piove
  • Nor: det regner
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Spa: llueve
  • Swe: det regnar
  • Urd: بارش ہوتا hE
it rains
  • API: mkCl rain_V0
  • Bul: вали
  • Cat: plou
  • Dan: det regner
  • Dut: 't regeent
  • Eng: it rains
  • Fin: sataa
  • Fre: il pleut
  • Ger: es regnet
  • Ita: piove
  • Nor: det regner
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Spa: llueve
  • Swe: det regnar
  • Urd: بارش ہوتا ہے
mkCl VP -> Cl
it is raining
  • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
  • Bul: вали
  • Cat: està plovent
  • Dan: det er ved å regne
  • Dut: 't is aan het regenen
  • Eng: it is raining
  • Fin: on satamassa
  • Fre: il est en train de pleuvoir
  • Ger: es regnet eben
  • Ita: sta piovendo
  • Nor: det er ved å regne
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Spa: está lloviendo
  • Swe: det håller på att regna
  • Urd: بارش ہو rha hE
it is raining
  • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
  • Bul: вали
  • Cat: està plovent
  • Dan: det er ved å regne
  • Dut: 't is aan het regenen
  • Eng: it is raining
  • Fin: on satamassa
  • Fre: il est en train de pleuvoir
  • Ger: es regnet eben
  • Ita: sta piovendo
  • Nor: det er ved å regne
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Spa: está lloviendo
  • Swe: det håller på att regna
  • Urd: بارش ہو رہا ہے
mkCl SC -> VP -> Cl
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хорошее
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Urd: kh وہ سوتی hE اچھا hE
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хорошее
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے

ClSlash

- +
@@ -1111,38 +1111,38 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - +
Function Type
mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی hE
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی hE
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی hE
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkClSlash Cl -> Prep -> ClSlash
with whom does she sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
  • Bul: с кого спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кем она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كون وہ سوتی hE
with whom does she sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
  • Bul: с кого спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кем она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كون وہ سوتی ہے
mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی hE
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: *
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Urd: كون وہ جانتی hE kh ہم نہیں دیكھ ckE th-E
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: *
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تh-ے

Comp - complement of copula, such as AP

- +
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Lexical category, constructors given in

Conj - conjunction

-
Function Type
+
@@ -1202,7 +1202,7 @@ Lexical category, constructors given in

Det - determiner phrase

-
Function Type
+
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1342,7 +1342,7 @@ Lexical category, constructors given in

Dig

-
Function Type
mkDet Quant -> Num -> Ord -> Det
the five best
  • API: mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)
  • Bul: петимата най - добри
  • Cat: els cinc millors
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: de vijf beste
  • Eng: the five best
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Ita: i cinque migliori
  • Nor: de fem beste
  • Pol: pięć najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хороший
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Urd: پانچ اچھا
the five best
  • API: mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)
  • Bul: петимата най - добри
  • Cat: els cinc millors
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: de vijf beste
  • Eng: the five best
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Ita: i cinque migliori
  • Nor: de fem beste
  • Pol: pięć najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хороший
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Urd: پانچ سب سے اچھا
mkDet
+
@@ -1402,7 +1402,7 @@ Lexical category, constructors given in

Digits - cardinal or ordinal in digits

-
Function Type
+
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Lexical category, constructors given in

IAdv - interrogative adverb

-
Function Type
+
@@ -1451,7 +1451,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1461,7 +1461,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1472,7 +1472,7 @@ Lexical category, constructors given in

IComp - interrogative complement of copula

-
Function Type
mkIAdv IAdv -> Adv -> IAdv
where in Paris
  • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: къде в Париж
  • Cat: on en Paris
  • Dan: hvor i Paris
  • Dut: waar in Parijs
  • Eng: where in Paris
  • Fin: missä Pariisissa
  • Fre: où dans Paris
  • Ger: wo in Paris
  • Ita: dove in Parigi
  • Nor: hvor i Paris
  • Pol: gdzie w Paryżu
  • Ron: unde în Paris
  • Rus: где в Париже
  • Spa: donde en Paris
  • Swe: var i Paris
  • Urd: كہاں پیرس میں
where in Paris
  • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: къде в Париж
  • Cat: on en Paris
  • Dan: hvor i Paris
  • Dut: waar in Parijs
  • Eng: where in Paris
  • Fin: missä Pariisissa
  • Fre: où dans Paris
  • Ger: wo in Paris
  • Ita: dove in Parigi
  • Nor: hvor i Paris
  • Pol: gdzie w Paryżu
  • Ron: unde în Paris
  • Rus: где в Париже
  • Spa: donde en Paris
  • Swe: var i Paris
  • Urd: كہاں پیرس میں
when_IAdv
where_IAdv IAdv
where
  • API: mkUtt where_IAdv
  • Bul: къде
  • Cat: on
  • Dan: hvor
  • Dut: waar
  • Eng: where
  • Fin: missä
  • Fre: où
  • Ger: wo
  • Ita: dove
  • Nor: hvor
  • Pol: gdzie
  • Ron: unde
  • Rus: где
  • Spa: donde
  • Swe: var
  • Urd: كہاں
where
  • API: mkUtt where_IAdv
  • Bul: къде
  • Cat: on
  • Dan: hvor
  • Dut: waar
  • Eng: where
  • Fin: missä
  • Fre: où
  • Ger: wo
  • Ita: dove
  • Nor: hvor
  • Pol: gdzie
  • Ron: unde
  • Rus: где
  • Spa: donde
  • Swe: var
  • Urd: كہاں
why_IAdv
+
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Lexical category, constructors given in

IDet - interrogative determiner

-
Function Type
+
@@ -1527,7 +1527,7 @@ Lexical category, constructors given in

IP - interrogative pronoun

-
Function Type
+
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1556,7 +1556,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1602,7 +1602,7 @@ Lexical category, constructors given in

IQuant

-
Function Type
mkIP IDet -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑا شہر
which five big cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
mkIP
mkIP IQuant -> Num -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑا شہر
which five big cities
  • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
mkIP
+
@@ -1617,7 +1617,7 @@ Lexical category, constructors given in

Imp - imperative

-
Function Type
+
@@ -1642,7 +1642,7 @@ Lexical category, constructors given in

ImpForm

-
Function Type
+
@@ -1673,7 +1673,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAP

-
Function Type
+
@@ -1693,7 +1693,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAdv

-
Function Type
+
@@ -1713,7 +1713,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListNP

-
Function Type
+
@@ -1733,7 +1733,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListRS

-
Function Type
+
@@ -1753,7 +1753,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListS

-
Function Type
+
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Lexical category, constructors given in

NP - noun phrase (subject or object)

-
Function Type
+
@@ -1835,7 +1835,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1845,7 +1845,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1855,7 +1855,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1865,7 +1865,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1915,7 +1915,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1945,7 +1945,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1990,7 +1990,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2005,7 +2005,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2015,7 +2015,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2031,7 +2031,7 @@ Lexical category, constructors given in

Num - number determining element

-
Function Type
mkNP Quant -> Num -> CN -> NP
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھا آدمی
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
mkNP
mkNP Det -> CN -> NP
the five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петимата стари мъже
  • Cat: els cinc homes vells
  • Dan: de fem gamle mænd
  • Dut: de vijf oude mannen
  • Eng: the five old men
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: les cinq vieux hommes
  • Ger: die fünf alten Männer
  • Ita: i cinque vecchi uomini
  • Nor: de fem gamle mennen
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni vechi
  • Rus: пять старые человеки
  • Spa: los cinco viejos hombres
  • Swe: de fem gamla männen
  • Urd: پانچ بوڑھا آدمی
the five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петимата стари мъже
  • Cat: els cinc homes vells
  • Dan: de fem gamle mænd
  • Dut: de vijf oude mannen
  • Eng: the five old men
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: les cinq vieux hommes
  • Ger: die fünf alten Männer
  • Ita: i cinque vecchi uomini
  • Nor: de fem gamle mennen
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni vechi
  • Rus: пять старые человеки
  • Spa: los cinco viejos hombres
  • Swe: de fem gamla männen
  • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
mkNP
mkNP Numeral -> CN -> NP
fifty old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петдесетима стари мъже
  • Cat: cinquanta homes vells
  • Dan: halvtreds gamle mænd
  • Dut: vijftig oude mannen
  • Eng: fifty old men
  • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
  • Fre: cinquante vieux hommes
  • Ger: fünfzig alte Männer
  • Ita: cinquanta vecchi uomini
  • Nor: femti gamle menn
  • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni vechi
  • Rus: пятьдесят старые человеки
  • Spa: cinquenta viejos hombres
  • Swe: femtio gamla män
  • Urd: پچاس بوڑھا آدمی
fifty old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петдесетима стари мъже
  • Cat: cinquanta homes vells
  • Dan: halvtreds gamle mænd
  • Dut: vijftig oude mannen
  • Eng: fifty old men
  • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
  • Fre: cinquante vieux hommes
  • Ger: fünfzig alte Männer
  • Ita: cinquanta vecchi uomini
  • Nor: femti gamle menn
  • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni vechi
  • Rus: пятьдесят старые человеки
  • Spa: cinquenta viejos hombres
  • Swe: femtio gamla män
  • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
mkNP
mkNP Digits -> CN -> NP
5 1 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: 5 1 стари мъже
  • Cat: 5 1 homes vells
  • Dan: 5 1 gamle mænd
  • Dut: 5 1 oude mannen
  • Eng: 5 1 old men
  • Fin: 5 1 vanhaa miestä
  • Fre: 5 1 vieux hommes
  • Ger: 5 1 alte Männer
  • Ita: 5 1 vecchi uomini
  • Nor: 5 1 gamle menn
  • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni vechi
  • Rus: 5 1 старые человеки
  • Spa: 5 1 viejos hombres
  • Swe: 5 1 gamla män
  • Urd: ۱۵ بوڑھا آدمی
5 1 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: 5 1 стари мъже
  • Cat: 5 1 homes vells
  • Dan: 5 1 gamle mænd
  • Dut: 5 1 oude mannen
  • Eng: 5 1 old men
  • Fin: 5 1 vanhaa miestä
  • Fre: 5 1 vieux hommes
  • Ger: 5 1 alte Männer
  • Ita: 5 1 vecchi uomini
  • Nor: 5 1 gamle menn
  • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni vechi
  • Rus: 5 1 старые человеки
  • Spa: 5 1 viejos hombres
  • Swe: 5 1 gamla män
  • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
mkNP
mkNP Det -> NP
the five best
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
  • Bul: петте най - добри
  • Cat: els cinc millors
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: die vijf beste
  • Eng: the five best
  • Fin: ne viisi parhaimmat
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Ita: i cinque migliori
  • Nor: de fem beste
  • Pol: pięciu najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хорошие
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Urd: پانچ اچھا
the five best
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
  • Bul: петте най - добри
  • Cat: els cinc millors
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: die vijf beste
  • Eng: the five best
  • Fin: ne viisi parhaimmat
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Ita: i cinque migliori
  • Nor: de fem beste
  • Pol: pięciu najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хорошие
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Urd: پانچ سب سے اچھا
mkNP
mkNP NP -> RS -> NP
John , who walks
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
  • Bul: Джон който ходи
  • Cat: Joan que camina
  • Dan: John , som går
  • Dut: Jan , dat loopt
  • Eng: John , who walks
  • Fin: Jussi , joka kävelee
  • Fre: Jean qui marche
  • Ger: Johann , das geht
  • Ita: Giovanni che cammina
  • Nor: John , som går
  • Pol: Jan , który spaceruje
  • Ron: Ion care merge
  • Rus: Ивана , которого гуляет
  • Spa: Juan que camina
  • Swe: Johan , som går
  • Urd: جان , jw چلتا hE
John , who walks
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
  • Bul: Джон който ходи
  • Cat: Joan que camina
  • Dan: John , som går
  • Dut: Jan , dat loopt
  • Eng: John , who walks
  • Fin: Jussi , joka kävelee
  • Fre: Jean qui marche
  • Ger: Johann , das geht
  • Ita: Giovanni che cammina
  • Nor: John , som går
  • Pol: Jan , który spaceruje
  • Ron: Ion care merge
  • Rus: Ивана , которого гуляет
  • Spa: Juan que camina
  • Swe: Johan , som går
  • Urd: جان , جو چلتا ہے
mkNP
these_NP NP
these
  • API: mkUtt these_NP
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: nämä
  • Fre: celui-ci
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nor: disse
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
these
  • API: mkUtt these_NP
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: nämä
  • Fre: ceux-ci
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nor: disse
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
they_NP
those_NP NP
those
  • API: mkUtt those_NP
  • Bul: онези
  • Cat: aquells
  • Dan: de der
  • Dut: die
  • Eng: those
  • Fin: nuo
  • Fre: celui-là
  • Ger: jene
  • Ita: quelli
  • Nor: de der
  • Pol: tamci
  • Ron: aceia
  • Rus: те
  • Spa: esos
  • Swe: de där
  • Urd: وہ
those
  • API: mkUtt those_NP
  • Bul: онези
  • Cat: aquells
  • Dan: de der
  • Dut: die
  • Eng: those
  • Fin: nuo
  • Fre: ceux-là
  • Ger: jene
  • Ita: quelli
  • Nor: de der
  • Pol: tamci
  • Ron: aceia
  • Rus: те
  • Spa: esos
  • Swe: de där
  • Urd: وہ
we_NP
youPl_NP NP
she
  • API: mkUtt youPl_NP
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Ita: lei
  • Nor: henne
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Urd: وہ
you
  • API: mkUtt youPl_NP
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Ita: voi
  • Nor: dere
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Urd: تم
youPol_NP
+
@@ -2081,7 +2081,7 @@ Lexical category, constructors given in

Numeral - cardinal or ordinal in words

-
Function Type
+
@@ -2121,7 +2121,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ord - ordinal number (used in Det)

-
Function Type
+
@@ -2145,13 +2145,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkOrd A -> Ord
smallest
  • API: mkOrd small_A
  • Bul: най - малък
  • Cat: més petit
  • Dan: mindste
  • Dut: kleinst
  • Eng: smallest
  • Fin: pienin
  • Fre: plus petit
  • Ger: kleinst
  • Ita: più piccolo
  • Nor: minste
  • Pol: najmniejszy
  • Ron: cel mai mic
  • Rus: маленький
  • Spa: más pequeño
  • Swe: minsta
  • Urd: چھوٹا
smallest
  • API: mkOrd small_A
  • Bul: най - малък
  • Cat: més petit
  • Dan: mindste
  • Dut: kleinst
  • Eng: smallest
  • Fin: pienin
  • Fre: plus petit
  • Ger: kleinst
  • Ita: più piccolo
  • Nor: minste
  • Pol: najmniejszy
  • Ron: cel mai mic
  • Rus: маленький
  • Spa: más pequeño
  • Swe: minsta
  • Urd: سب سے چھوٹا

PConj - phrase-beginning conjunction

- +
@@ -2187,7 +2187,7 @@ Lexical category, constructors given in

Phr - phrase in a text

-
Function Type
+
@@ -2201,12 +2201,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2222,7 +2222,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pol - polarity

-
Function Type
mkPhr S -> Phr
she won't sleep
  • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: тя няма да спи
  • Cat: ella no dormirà
  • Dan: hun vil ikke sove
  • Dut: ze zal niet geslapen hebben
  • Eng: she won't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dormira pas
  • Ger: sie wird nicht schlafen
  • Ita: lei non dormirà
  • Nor: hun vil ikke sove
  • Pol: ona nie będzie spała
  • Ron: ea nu va dormi
  • Rus: она не будет спать
  • Spa: ella no dormirá
  • Swe: hon ska inte sova
  • Urd: وہ نہیں سوئے gy
she won't sleep
  • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: тя няма да спи
  • Cat: ella no dormirà
  • Dan: hun vil ikke sove
  • Dut: ze zal niet geslapen hebben
  • Eng: she won't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dormira pas
  • Ger: sie wird nicht schlafen
  • Ita: lei non dormirà
  • Nor: hun vil ikke sove
  • Pol: ona nie będzie spała
  • Ron: ea nu va dormi
  • Rus: она не будет спать
  • Spa: ella no dormirá
  • Swe: hon ska inte sova
  • Urd: وہ نہیں سوئے گی
mkPhr Cl -> Phr
she sleeps
  • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkPhr
+
@@ -2231,18 +2231,18 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
Function Type
negativePol Pol
she doesn't sleep
  • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя не спи
  • Cat: ella no dorm
  • Dan: hun sover ikke
  • Dut: ze slaapt niet
  • Eng: she doesn't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dort pas
  • Ger: sie schläft nicht
  • Ita: lei non dorme
  • Nor: hun sover ikke
  • Pol: ona nie śpi
  • Ron: ea nu doarme
  • Rus: она не спдит
  • Spa: ella no duerme
  • Swe: hon sover inte
  • Urd: وہ نہیں سوتی hE
she doesn't sleep
  • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя не спи
  • Cat: ella no dorm
  • Dan: hun sover ikke
  • Dut: ze slaapt niet
  • Eng: she doesn't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dort pas
  • Ger: sie schläft nicht
  • Ita: lei non dorme
  • Nor: hun sover ikke
  • Pol: ona nie śpi
  • Ron: ea nu doarme
  • Rus: она не спдит
  • Spa: ella no duerme
  • Swe: hon sover inte
  • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
positivePol Pol
she sleeps
  • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے

Predet - predeterminer (prefixed Quant)

- +
@@ -2272,7 +2272,7 @@ Lexical category, constructors given in

Prep - preposition, or just case

-
Function Type
+
@@ -2387,7 +2387,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pron - personal pronoun

-
Function Type
+
@@ -2442,7 +2442,7 @@ Lexical category, constructors given in

Punct

-
Function Type
+
@@ -2467,7 +2467,7 @@ Lexical category, constructors given in

QCl - question clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -2476,158 +2476,158 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
Function Type
mkQCl Cl -> QCl
does she sleep
  • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nor: sover hun
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Urd: كیا وہ سوتی hE
does she sleep
  • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nor: sover hun
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے
mkQCl IP -> VP -> QCl
who always sleeps
  • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: кой винаги спи
  • Cat: qui dorm sempre
  • Dan: hvem sover altid
  • Dut: wie slaapt altijd
  • Eng: who always sleeps
  • Fin: kuka nukkuu aina
  • Fre: qui dort toujours
  • Ger: wer schläft immer
  • Ita: chi dorme sempre
  • Nor: hvem sover altid
  • Pol: kto zawsze śpi
  • Ron: cine doarme mereu
  • Rus: кто всегда спдит
  • Spa: quién duerme siempre
  • Swe: vem sover alltid
  • Urd: كون ہمیشہ سوتا hE
who always sleeps
  • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: кой винаги спи
  • Cat: qui dorm sempre
  • Dan: hvem sover altid
  • Dut: wie slaapt altijd
  • Eng: who always sleeps
  • Fin: kuka nukkuu aina
  • Fre: qui dort toujours
  • Ger: wer schläft immer
  • Ita: chi dorme sempre
  • Nor: hvem sover altid
  • Pol: kto zawsze śpi
  • Ron: cine doarme mereu
  • Rus: кто всегда спдит
  • Spa: quién duerme siempre
  • Swe: vem sover alltid
  • Urd: كون ہمیشہ سوتا ہے
mkQCl IP -> V -> QCl
who sleeps
  • API: mkQCl who_IP sleep_V
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem sover
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Urd: كون سوتا hE
who sleeps
  • API: mkQCl who_IP sleep_V
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem sover
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Urd: كون سوتا ہے
mkQCl IP -> V2 -> NP -> QCl
who loves her
  • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
  • Bul: кой обича нея
  • Cat: qui la estima
  • Dan: hvem elsker hende
  • Dut: wie heeft haar lief
  • Eng: who loves her
  • Fin: kuka rakastaa häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: wer liebt sie
  • Ita: chi la ama
  • Nor: hvem elsker henne
  • Pol: kto kocha ją
  • Ron: cine o iubeşte
  • Rus: кто любдит её
  • Spa: quién la ama
  • Swe: vem älskar henne
  • Urd: كون اس كو پیار كرتا hE
who loves her
  • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
  • Bul: кой обича нея
  • Cat: qui la estima
  • Dan: hvem elsker hende
  • Dut: wie heeft haar lief
  • Eng: who loves her
  • Fin: kuka rakastaa häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: wer liebt sie
  • Ita: chi la ama
  • Nor: hvem elsker henne
  • Pol: kto kocha ją
  • Ron: cine o iubeşte
  • Rus: кто любдит её
  • Spa: quién la ama
  • Swe: vem älskar henne
  • Urd: كون اس كو پیار كرتا ہے
mkQCl IP -> V3 -> NP -> NP -> QCl
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا hE
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nor: hvem vil sove
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хоччет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا hE
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nor: hvem vil sove
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хоччет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
mkQCl IP -> VS -> S -> QCl
who says that I sleep
  • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: кой казва , че аз спя
  • Cat: qui diu que jo dormo
  • Dan: hvem siger at jeg sover
  • Dut: wie zegt dat ik slaap
  • Eng: who says that I sleep
  • Fin: kuka sanoo että minä nukun
  • Fre: qui dit que je dors
  • Ger: wer sagt daß ich schlafe
  • Ita: chi dice che io dormo
  • Nor: hvem sier at jeg sover
  • Pol: kto mówi , że ja śpię
  • Ron: cine spune cã eu dorm
  • Rus: кто говордит , что я сплю
  • Spa: quién dice que yo duermo
  • Swe: vem säger att jag sover
  • Urd: كون كہتا hE kh میں سوتا hwN
who says that I sleep
  • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: кой казва , че аз спя
  • Cat: qui diu que jo dormo
  • Dan: hvem siger at jeg sover
  • Dut: wie zegt dat ik slaap
  • Eng: who says that I sleep
  • Fin: kuka sanoo että minä nukun
  • Fre: qui dit que je dors
  • Ger: wer sagt daß ich schlafe
  • Ita: chi dice che io dormo
  • Nor: hvem sier at jeg sover
  • Pol: kto mówi , że ja śpię
  • Ron: cine spune cã eu dorm
  • Rus: кто говордит , что я сплю
  • Spa: quién dice que yo duermo
  • Swe: vem säger att jag sover
  • Urd: كون كہتا ہے كہ میں سوتا ہوں
mkQCl IP -> VQ -> QS -> QCl
who wonders who sleeps
  • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой се учудва кой спи
  • Cat: qui se pregunta qui dorm
  • Dan: hvem undres hvem som sover
  • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: who wonders who sleeps
  • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: qui s' étonne qui dort
  • Ger: wer wundert sich wer schläft
  • Ita: chi si domanda chi dorme
  • Nor: hvem undrer hvem som sover
  • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
  • Ron: cine se întreabă cine doarme
  • Rus: кто интересует кто спдит
  • Spa: quién se pregunta quién duerme
  • Swe: vem undrar vem som sover
  • Urd: كون حیران ہوتا hE kh كون سوتا hE
who wonders who sleeps
  • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой се учудва кой спи
  • Cat: qui se pregunta qui dorm
  • Dan: hvem undres hvem som sover
  • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: who wonders who sleeps
  • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: qui s' étonne qui dort
  • Ger: wer wundert sich wer schläft
  • Ita: chi si domanda chi dorme
  • Nor: hvem undrer hvem som sover
  • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
  • Ron: cine se întreabă cine doarme
  • Rus: кто интересует кто спдит
  • Spa: quién se pregunta quién duerme
  • Swe: vem undrar vem som sover
  • Urd: كون حیران ہوتا ہے كہ كون سوتا ہے
mkQCl IP -> VA -> A -> QCl
who becomes old
  • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
  • Bul: кой става стар
  • Cat: qui se torna vell
  • Dan: hvem bliver gammel
  • Dut: wie wordt oud
  • Eng: who becomes old
  • Fin: kuka tulee vanhaksi
  • Fre: qui devient vieux
  • Ger: wer wird alt
  • Ita: chi diventa vecchio
  • Nor: hvem blir gammel
  • Pol: kto staje się stary
  • Ron: cine devine vechi
  • Rus: кто становдит старым
  • Spa: quién se converte viejo
  • Swe: vem blir gammal
  • Urd: كون بوڑھا بنتا hE
who becomes old
  • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
  • Bul: кой става стар
  • Cat: qui se torna vell
  • Dan: hvem bliver gammel
  • Dut: wie wordt oud
  • Eng: who becomes old
  • Fin: kuka tulee vanhaksi
  • Fre: qui devient vieux
  • Ger: wer wird alt
  • Ita: chi diventa vecchio
  • Nor: hvem blir gammel
  • Pol: kto staje się stary
  • Ron: cine devine vechi
  • Rus: кто становдит старым
  • Spa: quién se converte viejo
  • Swe: vem blir gammal
  • Urd: كون بوڑھا بنتا ہے
mkQCl IP -> VA -> AP -> QCl
who becomes very old
  • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: кой става много стар
  • Cat: qui se torna molt vell
  • Dan: hvem bliver meget gammel
  • Dut: wie wordt erg oud
  • Eng: who becomes very old
  • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: qui devient très vieux
  • Ger: wer wird sehr alt
  • Ita: chi diventa molto vecchio
  • Nor: hvem blir mye gammel
  • Pol: kto staje się bardzo stary
  • Ron: cine devine foarte vechi
  • Rus: кто становдит очень старым
  • Spa: quién se converte muy viejo
  • Swe: vem blir mycket gammal
  • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا hE
who becomes very old
  • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: кой става много стар
  • Cat: qui se torna molt vell
  • Dan: hvem bliver meget gammel
  • Dut: wie wordt erg oud
  • Eng: who becomes very old
  • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: qui devient très vieux
  • Ger: wer wird sehr alt
  • Ita: chi diventa molto vecchio
  • Nor: hvem blir mye gammel
  • Pol: kto staje się bardzo stary
  • Ron: cine devine foarte vechi
  • Rus: кто становдит очень старым
  • Spa: quién se converte muy viejo
  • Swe: vem blir mycket gammal
  • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا ہے
mkQCl IP -> V2A -> NP -> A -> QCl
who paints it red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: кой рисува него червено
  • Cat: qui ho pinta en vermell
  • Dan: hvem maler det rødt
  • Dut: wie schildeert het rood
  • Eng: who paints it red
  • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: qui le peint en rouge
  • Ger: wer malt es rot
  • Ita: chi lo dipinge rosso
  • Nor: hvem maler det rødt
  • Pol: kto maluje je na czerwono
  • Ron: cine îl pictează roşu
  • Rus: кто рисует красным его
  • Spa: quién lo pinta en rojo
  • Swe: vem målar det rött
  • Urd: كون اس kw لال رنگ كرتا hE
who paints it red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: кой рисува него червено
  • Cat: qui ho pinta en vermell
  • Dan: hvem maler det rødt
  • Dut: wie schildeert het rood
  • Eng: who paints it red
  • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: qui le peint en rouge
  • Ger: wer malt es rot
  • Ita: chi lo dipinge rosso
  • Nor: hvem maler det rødt
  • Pol: kto maluje je na czerwono
  • Ron: cine îl pictează roşu
  • Rus: кто рисует красным его
  • Spa: quién lo pinta en rojo
  • Swe: vem målar det rött
  • Urd: كون اس كو لال رنگ كرتا ہے
mkQCl IP -> V2A -> NP -> AP -> QCl
who paints it very red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
  • Bul: кой рисува него много червено
  • Cat: qui ho pinta en molt vermell
  • Dan: hvem maler det meget rødt
  • Dut: wie schildeert het erg rood
  • Eng: who paints it very red
  • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: qui le peint en très rouge
  • Ger: wer malt es sehr rot
  • Ita: chi lo dipinge molto rosso
  • Nor: hvem maler det mye rødt
  • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: cine îl pictează foarte roşu
  • Rus: кто рисует очень красным его
  • Spa: quién lo pinta en muy rojo
  • Swe: vem målar det mycket rött
  • Urd: كون اس kw بہت لال رنگ كرتا hE
who paints it very red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
  • Bul: кой рисува него много червено
  • Cat: qui ho pinta en molt vermell
  • Dan: hvem maler det meget rødt
  • Dut: wie schildeert het erg rood
  • Eng: who paints it very red
  • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: qui le peint en très rouge
  • Ger: wer malt es sehr rot
  • Ita: chi lo dipinge molto rosso
  • Nor: hvem maler det mye rødt
  • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: cine îl pictează foarte roşu
  • Rus: кто рисует очень красным его
  • Spa: quién lo pinta en muy rojo
  • Swe: vem målar det mycket rött
  • Urd: كون اس كو بہت لال رنگ كرتا ہے
mkQCl IP -> V2S -> NP -> S -> QCl
who answers to him that we sleep
  • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: кой отговаря му , че ние спим
  • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
  • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: who answers to him that we sleep
  • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui répond que nous dormons
  • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
  • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
  • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
  • Swe: vem svarar till honom att vi sover
  • Urd: كون اس kw جواب دیتا hE kh ہم سوتے hyN
who answers to him that we sleep
  • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: кой отговаря му , че ние спим
  • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
  • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: who answers to him that we sleep
  • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui répond que nous dormons
  • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
  • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
  • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
  • Swe: vem svarar till honom att vi sover
  • Urd: كون اس كو جواب دیتا ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkQCl IP -> V2Q -> NP -> QS -> QCl
who asks him who sleeps
  • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой пита него кой спи
  • Cat: qui li pregunta qui dorm
  • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
  • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
  • Eng: who asks him who sleeps
  • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: wer fragt ihn wer schläft
  • Ita: chi gli chiede chi dorme
  • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
  • Pol: kto pyta jego , kto śpi
  • Ron: cine îl întreabă cine doarme
  • Rus: кто спрашивает кто спдит его
  • Spa: quién le pregunta quién duerme
  • Swe: vem frågar honom vem som sover
  • Urd: كون اس sE پوچھتا hE kh كون سوتا hE
who asks him who sleeps
  • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой пита него кой спи
  • Cat: qui li pregunta qui dorm
  • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
  • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
  • Eng: who asks him who sleeps
  • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: wer fragt ihn wer schläft
  • Ita: chi gli chiede chi dorme
  • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
  • Pol: kto pyta jego , kto śpi
  • Ron: cine îl întreabă cine doarme
  • Rus: кто спрашивает кто спдит его
  • Spa: quién le pregunta quién duerme
  • Swe: vem frågar honom vem som sover
  • Urd: كون اس سے پوچھتا ہے كہ كون سوتا ہے
mkQCl IP -> V2V -> NP -> VP -> QCl
who begs him to sleep
  • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой моли него да спи
  • Cat: qui el demana a dormir
  • Dan: hvem beder ham at sove
  • Dut: wie smeekt hem te slapen
  • Eng: who begs him to sleep
  • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: qui le demande à dormir
  • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
  • Ita: chi lo prega di dormire
  • Nor: hvem ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: cine îl roagă sã doarmă
  • Rus: кто просит спать его
  • Spa: quién lo roga a dormir
  • Swe: vem ber honom att sova
  • Urd: كون اس sE سونے ky التجا كرتا hE
who begs him to sleep
  • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой моли него да спи
  • Cat: qui el demana a dormir
  • Dan: hvem beder ham at sove
  • Dut: wie smeekt hem te slapen
  • Eng: who begs him to sleep
  • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: qui le demande à dormir
  • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
  • Ita: chi lo prega di dormire
  • Nor: hvem ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: cine îl roagă sã doarmă
  • Rus: кто просит спать его
  • Spa: quién lo roga a dormir
  • Swe: vem ber honom att sova
  • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
mkQCl IP -> A -> QCl
who is old
  • API: mkQCl who_IP old_A
  • Bul: кой е стар
  • Cat: qui és vell
  • Dan: hvem er gammel
  • Dut: wie is oud
  • Eng: who is old
  • Fin: kuka on vanha
  • Fre: qui est vieux
  • Ger: wer ist alt
  • Ita: chi è vecchio
  • Nor: hvem er gammel
  • Pol: kto jest stary
  • Ron: cine este vechi
  • Rus: кто старый
  • Spa: quién es viejo
  • Swe: vem är gammal
  • Urd: كون بوڑھا hE
who is old
  • API: mkQCl who_IP old_A
  • Bul: кой е стар
  • Cat: qui és vell
  • Dan: hvem er gammel
  • Dut: wie is oud
  • Eng: who is old
  • Fin: kuka on vanha
  • Fre: qui est vieux
  • Ger: wer ist alt
  • Ita: chi è vecchio
  • Nor: hvem er gammel
  • Pol: kto jest stary
  • Ron: cine este vechi
  • Rus: кто старый
  • Spa: quién es viejo
  • Swe: vem är gammal
  • Urd: كون بوڑھا ہے
mkQCl IP -> A -> NP -> QCl
who is older than he
  • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
  • Bul: кой е по - стар от него
  • Cat: qui és més vell que ell
  • Dan: hvem er ældre end han
  • Dut: wie is ouder dan hij
  • Eng: who is older than he
  • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
  • Fre: qui est plus vieux que lui
  • Ger: wer ist älter als er
  • Ita: chi è più vecchio di lui
  • Nor: hvem er eldre enn han
  • Pol: kto jest starszy niż on
  • Ron: cine este mai vechi decât el
  • Rus: кто старше него
  • Spa: quién es más viejo que él
  • Swe: vem är äldre än han
  • Urd: كون اس sE بوڑھا hE
who is older than he
  • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
  • Bul: кой е по - стар от него
  • Cat: qui és més vell que ell
  • Dan: hvem er ældre end han
  • Dut: wie is ouder dan hij
  • Eng: who is older than he
  • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
  • Fre: qui est plus vieux que lui
  • Ger: wer ist älter als er
  • Ita: chi è più vecchio di lui
  • Nor: hvem er eldre enn han
  • Pol: kto jest starszy niż on
  • Ron: cine este mai vechi decât el
  • Rus: кто старше него
  • Spa: quién es más viejo que él
  • Swe: vem är äldre än han
  • Urd: كون اس سے بوڑھا ہے
mkQCl IP -> A2 -> NP -> QCl
who is married to him
  • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
  • Bul: кой е женен за него
  • Cat: qui és casata a ell
  • Dan: hvem er gift med ham
  • Dut: wie is getrouwd met hem
  • Eng: who is married to him
  • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui est marié à lui
  • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
  • Ita: chi è sposato con lui
  • Nor: hvem er gift med ham
  • Pol: kto jest zaślubiony jemu
  • Ron: cine este căsătorit cu el
  • Rus: кто замужем за им
  • Spa: quién es casado a él
  • Swe: vem är gift med honom
  • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] hE
who is married to him
  • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
  • Bul: кой е женен за него
  • Cat: qui és casata a ell
  • Dan: hvem er gift med ham
  • Dut: wie is getrouwd met hem
  • Eng: who is married to him
  • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui est marié à lui
  • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
  • Ita: chi è sposato con lui
  • Nor: hvem er gift med ham
  • Pol: kto jest zaślubiony jemu
  • Ron: cine este căsătorit cu el
  • Rus: кто замужем за им
  • Spa: quién es casado a él
  • Swe: vem är gift med honom
  • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] ہے
mkQCl IP -> AP -> QCl
who is very old
  • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: кой е много стар
  • Cat: qui és molt vell
  • Dan: hvem er meget gammel
  • Dut: wie is erg oud
  • Eng: who is very old
  • Fin: kuka on erittäin vanha
  • Fre: qui est très vieux
  • Ger: wer ist sehr alt
  • Ita: chi è molto vecchio
  • Nor: hvem er mye gammel
  • Pol: kto jest bardzo stary
  • Ron: cine este foarte vechi
  • Rus: кто очень старый
  • Spa: quién es muy viejo
  • Swe: vem är mycket gammal
  • Urd: كون بہت بوڑھا hE
who is very old
  • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: кой е много стар
  • Cat: qui és molt vell
  • Dan: hvem er meget gammel
  • Dut: wie is erg oud
  • Eng: who is very old
  • Fin: kuka on erittäin vanha
  • Fre: qui est très vieux
  • Ger: wer ist sehr alt
  • Ita: chi è molto vecchio
  • Nor: hvem er mye gammel
  • Pol: kto jest bardzo stary
  • Ron: cine este foarte vechi
  • Rus: кто очень старый
  • Spa: quién es muy viejo
  • Swe: vem är mycket gammal
  • Urd: كون بہت بوڑھا ہے
mkQCl IP -> NP -> QCl
who is the woman
  • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: кой е жената
  • Cat: qui és la dona
  • Dan: hvem er kvinden
  • Dut: wie is de vrouw
  • Eng: who is the woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est la femme
  • Ger: wer ist die Frau
  • Ita: chi è la donna
  • Nor: hvem er kvinna
  • Pol: kto jest kobietą
  • Ron: cine este femeia
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es la mujer
  • Swe: vem är kvinnan
  • Urd: كون عورت hE
who is the woman
  • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: кой е жената
  • Cat: qui és la dona
  • Dan: hvem er kvinden
  • Dut: wie is de vrouw
  • Eng: who is the woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est la femme
  • Ger: wer ist die Frau
  • Ita: chi è la donna
  • Nor: hvem er kvinna
  • Pol: kto jest kobietą
  • Ron: cine este femeia
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es la mujer
  • Swe: vem är kvinnan
  • Urd: كون عورت ہے
mkQCl IP -> N -> QCl
who is a woman
  • API: mkQCl who_IP woman_N
  • Bul: кой е жена
  • Cat: qui és dona
  • Dan: hvem er en kvinde
  • Dut: wie is vrouw
  • Eng: who is a woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est femme
  • Ger: wer ist eine Frau
  • Ita: chi è donna
  • Nor: hvem er ei kvinne
  • Pol: kto jest kobieta
  • Ron: cine este femeie
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es mujer
  • Swe: vem är en kvinna
  • Urd: كون عورت hE
who is a woman
  • API: mkQCl who_IP woman_N
  • Bul: кой е жена
  • Cat: qui és dona
  • Dan: hvem er en kvinde
  • Dut: wie is vrouw
  • Eng: who is a woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est femme
  • Ger: wer ist eine Frau
  • Ita: chi è donna
  • Nor: hvem er ei kvinne
  • Pol: kto jest kobieta
  • Ron: cine este femeie
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es mujer
  • Swe: vem är en kvinna
  • Urd: كون عورت ہے
mkQCl IP -> CN -> QCl
who is an old woman
  • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: кой е стара жена
  • Cat: qui és dona vell
  • Dan: hvem er en gammel kvinde
  • Dut: wie is oude vrouw
  • Eng: who is an old woman
  • Fin: kuka on vanha nainen
  • Fre: qui est vieille femme
  • Ger: wer ist eine alte Frau
  • Ita: chi è vecchia donna
  • Nor: hvem er ei gammel kvinne
  • Pol: kto jest stara kobieta
  • Ron: cine este femeie veche
  • Rus: кто старая женщина
  • Spa: quién es vieja mujer
  • Swe: vem är en gammal kvinna
  • Urd: كون بوڑھا عورت hE
who is an old woman
  • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: кой е стара жена
  • Cat: qui és dona vell
  • Dan: hvem er en gammel kvinde
  • Dut: wie is oude vrouw
  • Eng: who is an old woman
  • Fin: kuka on vanha nainen
  • Fre: qui est vieille femme
  • Ger: wer ist eine alte Frau
  • Ita: chi è vecchia donna
  • Nor: hvem er ei gammel kvinne
  • Pol: kto jest stara kobieta
  • Ron: cine este femeie veche
  • Rus: кто старая женщина
  • Spa: quién es vieja mujer
  • Swe: vem är en gammal kvinna
  • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
mkQCl IP -> Adv -> QCl
who is here
  • API: mkQCl who_IP here_Adv
  • Bul: кой е тук
  • Cat: qui és aquí
  • Dan: hvem er her
  • Dut: wie is hier
  • Eng: who is here
  • Fin: kuka on täällä
  • Fre: qui est ici
  • Ger: wer ist hier
  • Ita: chi è quà
  • Nor: hvem er her
  • Pol: kto jest tutaj
  • Ron: cine este aici
  • Rus: кто здесь
  • Spa: quién es aquí
  • Swe: vem är här
  • Urd: كون یہاں hE
who is here
  • API: mkQCl who_IP here_Adv
  • Bul: кой е тук
  • Cat: qui és aquí
  • Dan: hvem er her
  • Dut: wie is hier
  • Eng: who is here
  • Fin: kuka on täällä
  • Fre: qui est ici
  • Ger: wer ist hier
  • Ita: chi è quà
  • Nor: hvem er her
  • Pol: kto jest tutaj
  • Ron: cine este aici
  • Rus: кто здесь
  • Spa: quién es aquí
  • Swe: vem är här
  • Urd: كون یہاں ہے
mkQCl IP -> NP -> V2 -> QCl
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nor: hvem er henne
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Urd: كون وہ hE
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nor: hvem er henne
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Urd: كون وہ ہے
mkQCl IP -> ClSlash -> QCl
whom does she love today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Bul: кого обича тя днес
  • Cat: qui estima ella avui
  • Dan: hvem elsker hun idag
  • Dut: wie heeft ze lief vandaag
  • Eng: whom does she love today
  • Fin: ketä hän rakastaa tänään
  • Fre: qui aime elle aujourd'hui
  • Ger: wen liebt sie heute
  • Ita: chi ama lei oggi
  • Nor: hvem elsker hun idag
  • Pol: kogo dziś kocha ona
  • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ama ella hoy
  • Swe: vem älskar hon idag
  • Urd: كون آج وہ پیار كرتی hE
whom does she love today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Bul: кого обича тя днес
  • Cat: qui estima ella avui
  • Dan: hvem elsker hun idag
  • Dut: wie heeft ze lief vandaag
  • Eng: whom does she love today
  • Fin: ketä hän rakastaa tänään
  • Fre: qui aime elle aujourd'hui
  • Ger: wen liebt sie heute
  • Ita: chi ama lei oggi
  • Nor: hvem elsker hun idag
  • Pol: kogo dziś kocha ona
  • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ama ella hoy
  • Swe: vem älskar hon idag
  • Urd: كون آج وہ پیار كرتی ہے
mkQCl IAdv -> Cl -> QCl
why does she sleep
  • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: защо спи тя
  • Cat: per quË dorm ella
  • Dan: hvorfor sover hun
  • Dut: waarom slaapt ze
  • Eng: why does she sleep
  • Fin: miksi hän nukkuu
  • Fre: pourquoi dort elle
  • Ger: warum schläft sie
  • Ita: perché dorme lei
  • Nor: hvorfor sover hun
  • Pol: dlaczego ona śpi
  • Ron: de ce doarme ea
  • Rus: почему она спдит
  • Spa: porqué duerme ella
  • Swe: varför sover hon
  • Urd: كیوں وہ سوتی hE
why does she sleep
  • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: защо спи тя
  • Cat: per quË dorm ella
  • Dan: hvorfor sover hun
  • Dut: waarom slaapt ze
  • Eng: why does she sleep
  • Fin: miksi hän nukkuu
  • Fre: pourquoi dort elle
  • Ger: warum schläft sie
  • Ita: perché dorme lei
  • Nor: hvorfor sover hun
  • Pol: dlaczego ona śpi
  • Ron: de ce doarme ea
  • Rus: почему она спдит
  • Spa: porqué duerme ella
  • Swe: varför sover hon
  • Urd: كیوں وہ سوتی ہے
mkQCl Prep -> IP -> Cl -> QCl
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی hE
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
mkQCl IAdv -> NP -> QCl
where is she
  • API: mkQCl where_IAdv she_NP
  • Bul: къде е тя
  • Cat: on és ella
  • Dan: hvor er hun
  • Dut: waar is ze
  • Eng: where is she
  • Fin: missä hän on
  • Fre: où est elle
  • Ger: wo ist sie
  • Ita: dove è lei
  • Nor: hvor er hun
  • Pol: gdzie jest ona
  • Ron: unde este ea
  • Rus: где она
  • Spa: donde es ella
  • Swe: var är hon
  • Urd: وہ كہاں hE
where is she
  • API: mkQCl where_IAdv she_NP
  • Bul: къде е тя
  • Cat: on és ella
  • Dan: hvor er hun
  • Dut: waar is ze
  • Eng: where is she
  • Fin: missä hän on
  • Fre: où est elle
  • Ger: wo ist sie
  • Ita: dove è lei
  • Nor: hvor er hun
  • Pol: gdzie jest ona
  • Ron: unde este ea
  • Rus: где она
  • Spa: donde es ella
  • Swe: var är hon
  • Urd: وہ كہاں ہے
mkQCl IComp -> NP -> QCl
who is this man
  • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
  • Bul: кой е този мъж
  • Cat: qui és aquest home
  • Dan: hvem er denne mand
  • Dut: wie is deze man
  • Eng: who is this man
  • Fin: kuka tämä mies on
  • Fre: qui est cet homme
  • Ger: wer ist dieser Mann
  • Ita: chi è questo uomo
  • Nor: hvem er denne mannen
  • Pol: kim jest ten mężczyzna
  • Ron: cine este acest om
  • Rus: кто этот человек
  • Spa: quién es este hombre
  • Swe: vem är den här mannen
  • Urd: یہ آدمی كون hE
who is this man
  • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
  • Bul: кой е този мъж
  • Cat: qui és aquest home
  • Dan: hvem er denne mand
  • Dut: wie is deze man
  • Eng: who is this man
  • Fin: kuka tämä mies on
  • Fre: qui est cet homme
  • Ger: wer ist dieser Mann
  • Ita: chi è questo uomo
  • Nor: hvem er denne mannen
  • Pol: kim jest ten mężczyzna
  • Ron: cine este acest om
  • Rus: кто этот человек
  • Spa: quién es este hombre
  • Swe: vem är den här mannen
  • Urd: یہ آدمی كون ہے
mkQCl IP -> QCl
which city is there
  • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: кой град е тук
  • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
  • Dan: hvilken by findes det
  • Dut: welke stad is er
  • Eng: which city is there
  • Fin: mikä kaupunki on olemassa
  • Fre: quelle ville il y a
  • Ger: welche Stadt gibt es
  • Ita: quale città c' è
  • Nor: hvilken by finnes det
  • Pol: które miasto jest
  • Ron: care oraş este
  • Rus: который город существует
  • Spa: qué ciudad hay
  • Swe: vilken stad finns det
  • Urd: وہاں كون سا شہر hE
which city is there
  • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: кой град е тук
  • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
  • Dan: hvilken by findes det
  • Dut: welke stad is er
  • Eng: which city is there
  • Fin: mikä kaupunki on olemassa
  • Fre: quelle ville il y a
  • Ger: welche Stadt gibt es
  • Ita: quale città c' è
  • Nor: hvilken by finnes det
  • Pol: które miasto jest
  • Ron: care oraş este
  • Rus: который город существует
  • Spa: qué ciudad hay
  • Swe: vilken stad finns det
  • Urd: وہاں كون سا شہر ہے

QS - question

- +
@@ -2636,18 +2636,18 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
Function Type
mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Urd: كون نا شاید سو E
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Urd: كون نا شاید سو ے
mkQS Cl -> QS
does she sleep
  • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nor: sover hun
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Urd: كیا وہ سوتی hE
does she sleep
  • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nor: sover hun
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے

Quant - quantifier ('nucleus' of Det)

- +
@@ -2687,7 +2687,7 @@ Lexical category, constructors given in

RCl - relative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -2696,122 +2696,122 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -2822,7 +2822,7 @@ Lexical category, constructors given in

RP - relative pronoun

-
Function Type
mkRCl RP -> VP -> RCl
woman who always sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
  • Bul: жена която винаги спи
  • Cat: dona que dorm sempre
  • Dan: kvinde som altid sover
  • Dut: vrouw die altijd slaapt
  • Eng: woman who always sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu aina
  • Fre: femme qui dort toujours
  • Ger: Frau die immer schläft
  • Ita: donna che dorme sempre
  • Nor: kvinne som altid sover
  • Pol: kobieta , która zawsze śpi
  • Ron: femeie care doarme mereu
  • Rus: женщина , которая всегда спдит
  • Spa: mujer que duerme siempre
  • Swe: kvinna som alltid sover
  • Urd: عورت jw ہمیشہ سوتی hE
woman who always sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
  • Bul: жена която винаги спи
  • Cat: dona que dorm sempre
  • Dan: kvinde som altid sover
  • Dut: vrouw die altijd slaapt
  • Eng: woman who always sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu aina
  • Fre: femme qui dort toujours
  • Ger: Frau die immer schläft
  • Ita: donna che dorme sempre
  • Nor: kvinne som altid sover
  • Pol: kobieta , która zawsze śpi
  • Ron: femeie care doarme mereu
  • Rus: женщина , которая всегда спдит
  • Spa: mujer que duerme siempre
  • Swe: kvinna som alltid sover
  • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
mkRCl RP -> V -> RCl
woman who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
  • Bul: жена която спи
  • Cat: dona que dorm
  • Dan: kvinde som sover
  • Dut: vrouw die slaapt
  • Eng: woman who sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu
  • Fre: femme qui dort
  • Ger: Frau die schläft
  • Ita: donna che dorme
  • Nor: kvinne som sover
  • Pol: kobieta , która śpi
  • Ron: femeie care doarme
  • Rus: женщина , которая спдит
  • Spa: mujer que duerme
  • Swe: kvinna som sover
  • Urd: عورت jw سوتی hE
woman who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
  • Bul: жена която спи
  • Cat: dona que dorm
  • Dan: kvinde som sover
  • Dut: vrouw die slaapt
  • Eng: woman who sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu
  • Fre: femme qui dort
  • Ger: Frau die schläft
  • Ita: donna che dorme
  • Nor: kvinne som sover
  • Pol: kobieta , która śpi
  • Ron: femeie care doarme
  • Rus: женщина , которая спдит
  • Spa: mujer que duerme
  • Swe: kvinna som sover
  • Urd: عورت جو سوتی ہے
mkRCl RP -> V2 -> NP -> RCl
woman who loves him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
  • Bul: жена която обича него
  • Cat: dona que el estima
  • Dan: kvinde som elsker ham
  • Dut: vrouw die hem lief heeft
  • Eng: woman who loves him
  • Fin: nainen joka rakastaa häntä
  • Fre: femme qui l' aime
  • Ger: Frau die ihn liebt
  • Ita: donna che lo ama
  • Nor: kvinne som elsker ham
  • Pol: kobieta , która kocha jego
  • Ron: femeie care îl iubeşte
  • Rus: женщина , которая любдит его
  • Spa: mujer que lo ama
  • Swe: kvinna som älskar honom
  • Urd: عورت jw اس كو پیار كرتی hE
woman who loves him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
  • Bul: жена която обича него
  • Cat: dona que el estima
  • Dan: kvinde som elsker ham
  • Dut: vrouw die hem lief heeft
  • Eng: woman who loves him
  • Fin: nainen joka rakastaa häntä
  • Fre: femme qui l' aime
  • Ger: Frau die ihn liebt
  • Ita: donna che lo ama
  • Nor: kvinne som elsker ham
  • Pol: kobieta , która kocha jego
  • Ron: femeie care îl iubeşte
  • Rus: женщина , которая любдит его
  • Spa: mujer que lo ama
  • Swe: kvinna som älskar honom
  • Urd: عورت جو اس كو پیار كرتی ہے
mkRCl RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl
woman who sends it to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
  • Bul: жена която праща него до него
  • Cat: dona que ho li envia
  • Dan: kvinde som sender det til ham
  • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
  • Eng: woman who sends it to him
  • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
  • Fre: femme qui le lui envoie
  • Ger: Frau die es ihm schickt
  • Ita: donna che lo gli manda
  • Nor: kvinne som sender det til ham
  • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
  • Ron: femeie care i -l trimite
  • Rus: женщина , которая посылает нему его
  • Spa: mujer que lo le manda
  • Swe: kvinna som skickar det till honom
  • Urd: عورت jw اس كو اس كو بھیجتی hE
woman who sends it to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
  • Bul: жена която праща него до него
  • Cat: dona que ho li envia
  • Dan: kvinde som sender det til ham
  • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
  • Eng: woman who sends it to him
  • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
  • Fre: femme qui le lui envoie
  • Ger: Frau die es ihm schickt
  • Ita: donna che lo gli manda
  • Nor: kvinne som sender det til ham
  • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
  • Ron: femeie care i -l trimite
  • Rus: женщина , которая посылает нему его
  • Spa: mujer que lo le manda
  • Swe: kvinna som skickar det till honom
  • Urd: عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے
mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хоччет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت jw سونا چاہتی hE
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хоччет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
mkRCl RP -> VS -> S -> RCl
woman who says that I sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Bul: жена която казва , че аз спя
  • Cat: dona que diu que jo dormo
  • Dan: kvinde som siger at jeg sover
  • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
  • Eng: woman who says that I sleep
  • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
  • Fre: femme qui dit que je dors
  • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
  • Ita: donna che dice che io dormo
  • Nor: kvinne som sier at jeg sover
  • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
  • Ron: femeie care spune cã eu dorm
  • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
  • Spa: mujer que dice que yo duermo
  • Swe: kvinna som säger att jag sover
  • Urd: عورت jw كہتی hE kh میں سوتا hwN
woman who says that I sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Bul: жена която казва , че аз спя
  • Cat: dona que diu que jo dormo
  • Dan: kvinde som siger at jeg sover
  • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
  • Eng: woman who says that I sleep
  • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
  • Fre: femme qui dit que je dors
  • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
  • Ita: donna che dice che io dormo
  • Nor: kvinne som sier at jeg sover
  • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
  • Ron: femeie care spune cã eu dorm
  • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
  • Spa: mujer que dice que yo duermo
  • Swe: kvinna som säger att jag sover
  • Urd: عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkRCl RP -> VQ -> QS -> RCl
woman who wonders who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: жена която се учудва кой спи
  • Cat: dona que se pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som undres hvem som sover
  • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who wonders who sleeps
  • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: femme qui s' étonne qui dort
  • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
  • Ita: donna che si domanda chi dorme
  • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
  • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
  • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
  • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som undrar vem som sover
  • Urd: عورت jw حیران ہوتی hE kh كون سوتا hE
woman who wonders who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: жена която се учудва кой спи
  • Cat: dona que se pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som undres hvem som sover
  • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who wonders who sleeps
  • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: femme qui s' étonne qui dort
  • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
  • Ita: donna che si domanda chi dorme
  • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
  • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
  • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
  • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som undrar vem som sover
  • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkRCl RP -> VA -> A -> RCl
woman who becomes old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
  • Bul: жена която става стара
  • Cat: dona que se torna vell
  • Dan: kvinde som bliver gammel
  • Dut: vrouw die oud wordt
  • Eng: woman who becomes old
  • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
  • Fre: femme qui devient vieille
  • Ger: Frau die alt wird
  • Ita: donna che diventa vecchia
  • Nor: kvinne som blir gammel
  • Pol: kobieta , która staje się stara
  • Ron: femeie care devine veche
  • Rus: женщина , которая становдит старой
  • Spa: mujer que se converte vieja
  • Swe: kvinna som blir gammal
  • Urd: عورت jw بوڑھا بنتی hE
woman who becomes old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
  • Bul: жена която става стара
  • Cat: dona que se torna vell
  • Dan: kvinde som bliver gammel
  • Dut: vrouw die oud wordt
  • Eng: woman who becomes old
  • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
  • Fre: femme qui devient vieille
  • Ger: Frau die alt wird
  • Ita: donna che diventa vecchia
  • Nor: kvinne som blir gammel
  • Pol: kobieta , która staje się stara
  • Ron: femeie care devine veche
  • Rus: женщина , которая становдит старой
  • Spa: mujer que se converte vieja
  • Swe: kvinna som blir gammal
  • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
mkRCl RP -> VA -> AP -> RCl
woman who becomes very old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
  • Bul: жена която става много стара
  • Cat: dona que se torna molt vell
  • Dan: kvinde som bliver meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud wordt
  • Eng: woman who becomes very old
  • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: femme qui devient très vieille
  • Ger: Frau die sehr alt wird
  • Ita: donna che diventa molto vecchia
  • Nor: kvinne som blir mye gammel
  • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
  • Ron: femeie care devine foarte veche
  • Rus: женщина , которая становдит очень старой
  • Spa: mujer que se converte muy vieja
  • Swe: kvinna som blir mycket gammal
  • Urd: عورت jw بہت بوڑھا بنتی hE
woman who becomes very old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
  • Bul: жена която става много стара
  • Cat: dona que se torna molt vell
  • Dan: kvinde som bliver meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud wordt
  • Eng: woman who becomes very old
  • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: femme qui devient très vieille
  • Ger: Frau die sehr alt wird
  • Ita: donna che diventa molto vecchia
  • Nor: kvinne som blir mye gammel
  • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
  • Ron: femeie care devine foarte veche
  • Rus: женщина , которая становдит очень старой
  • Spa: mujer que se converte muy vieja
  • Swe: kvinna som blir mycket gammal
  • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
mkRCl RP -> V2A -> NP -> A -> RCl
woman who paints it red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
  • Bul: жена която рисува него червено
  • Cat: dona que ho pinta en vermell
  • Dan: kvinde som maler det rødt
  • Dut: vrouw die het rood schildeert
  • Eng: woman who paints it red
  • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en rouge
  • Ger: Frau die es rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge rosso
  • Nor: kvinne som maler det rødt
  • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează roşu
  • Rus: женщина , которая рисует красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en rojo
  • Swe: kvinna som målar det rött
  • Urd: عورت jw اس kw لال رنگ كرتی hE
woman who paints it red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
  • Bul: жена която рисува него червено
  • Cat: dona que ho pinta en vermell
  • Dan: kvinde som maler det rødt
  • Dut: vrouw die het rood schildeert
  • Eng: woman who paints it red
  • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en rouge
  • Ger: Frau die es rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge rosso
  • Nor: kvinne som maler det rødt
  • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează roşu
  • Rus: женщина , которая рисует красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en rojo
  • Swe: kvinna som målar det rött
  • Urd: عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkRCl RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl
woman who paints it very red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
  • Bul: жена която рисува него много червено
  • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
  • Dan: kvinde som maler det meget rødt
  • Dut: vrouw die het erg rood schildeert
  • Eng: woman who paints it very red
  • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en très rouge
  • Ger: Frau die es sehr rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
  • Nor: kvinne som maler det mye rødt
  • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
  • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
  • Swe: kvinna som målar det mycket rött
  • Urd: عورت jw اس kw بہت لال رنگ كرتی hE
woman who paints it very red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
  • Bul: жена която рисува него много червено
  • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
  • Dan: kvinde som maler det meget rødt
  • Dut: vrouw die het erg rood schildeert
  • Eng: woman who paints it very red
  • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en très rouge
  • Ger: Frau die es sehr rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
  • Nor: kvinne som maler det mye rødt
  • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
  • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
  • Swe: kvinna som målar det mycket rött
  • Urd: عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے
mkRCl RP -> V2S -> NP -> S -> RCl
woman who answers to him that we sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
  • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
  • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
  • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
  • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: woman who answers to him that we sleep
  • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
  • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
  • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
  • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
  • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
  • Urd: عورت jw اس kw جواب دیتی hE kh ہم سوتے hyN
woman who answers to him that we sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
  • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
  • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
  • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
  • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: woman who answers to him that we sleep
  • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
  • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
  • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
  • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
  • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
  • Urd: عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkRCl RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl
woman who asks him who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: жена която пита него кой спи
  • Cat: dona que li pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
  • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who asks him who sleeps
  • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: femme qui lui demande qui dort
  • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
  • Ita: donna che gli chiede chi dorme
  • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
  • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
  • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
  • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
  • Urd: عورت jw اس sE پوچھتی hE kh كون سوتا hE
woman who asks him who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Bul: жена която пита него кой спи
  • Cat: dona que li pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
  • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who asks him who sleeps
  • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: femme qui lui demande qui dort
  • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
  • Ita: donna che gli chiede chi dorme
  • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
  • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
  • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
  • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
  • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkRCl RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl
woman who begs him to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която моли него да спи
  • Cat: dona que el demana a dormir
  • Dan: kvinde som beder ham at sove
  • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
  • Eng: woman who begs him to sleep
  • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: femme qui le demande à dormir
  • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
  • Ita: donna che lo prega di dormire
  • Nor: kvinne som ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
  • Rus: женщина , которая просит спать его
  • Spa: mujer que lo roga a dormir
  • Swe: kvinna som ber honom att sova
  • Urd: عورت jw اس sE سونے ky التجا كرتی hE
woman who begs him to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която моли него да спи
  • Cat: dona que el demana a dormir
  • Dan: kvinde som beder ham at sove
  • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
  • Eng: woman who begs him to sleep
  • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: femme qui le demande à dormir
  • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
  • Ita: donna che lo prega di dormire
  • Nor: kvinne som ber ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
  • Rus: женщина , которая просит спать его
  • Spa: mujer que lo roga a dormir
  • Swe: kvinna som ber honom att sova
  • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
mkRCl RP -> A -> RCl
woman who is old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
  • Bul: жена която е стара
  • Cat: dona que és vell
  • Dan: kvinde som er gammel
  • Dut: vrouw die oud is
  • Eng: woman who is old
  • Fin: nainen joka on vanha
  • Fre: femme qui est vieille
  • Ger: Frau die alt ist
  • Ita: donna che è vecchia
  • Nor: kvinne som er gammel
  • Pol: kobieta , która jest stara
  • Ron: femeie care este veche
  • Rus: женщина , которая старая
  • Spa: mujer que es vieja
  • Swe: kvinna som är gammal
  • Urd: عورت jw بوڑھا hE
woman who is old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
  • Bul: жена която е стара
  • Cat: dona que és vell
  • Dan: kvinde som er gammel
  • Dut: vrouw die oud is
  • Eng: woman who is old
  • Fin: nainen joka on vanha
  • Fre: femme qui est vieille
  • Ger: Frau die alt ist
  • Ita: donna che è vecchia
  • Nor: kvinne som er gammel
  • Pol: kobieta , która jest stara
  • Ron: femeie care este veche
  • Rus: женщина , которая старая
  • Spa: mujer que es vieja
  • Swe: kvinna som är gammal
  • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
mkRCl RP -> A -> NP -> RCl
woman who is older than he
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
  • Bul: жена която е по - стара от него
  • Cat: dona que és més vell que ell
  • Dan: kvinde som er ældre end han
  • Dut: vrouw die ouder dan hij is
  • Eng: woman who is older than he
  • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
  • Fre: femme qui est plus vieille que lui
  • Ger: Frau die älter als er ist
  • Ita: donna che è più vecchia di lui
  • Nor: kvinne som er eldre enn han
  • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
  • Ron: femeie care este mai veche decât el
  • Rus: женщина , которая старше него
  • Spa: mujer que es más vieja que él
  • Swe: kvinna som är äldre än han
  • Urd: عورت jw اس sE بوڑھا hE
woman who is older than he
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
  • Bul: жена която е по - стара от него
  • Cat: dona que és més vell que ell
  • Dan: kvinde som er ældre end han
  • Dut: vrouw die ouder dan hij is
  • Eng: woman who is older than he
  • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
  • Fre: femme qui est plus vieille que lui
  • Ger: Frau die älter als er ist
  • Ita: donna che è più vecchia di lui
  • Nor: kvinne som er eldre enn han
  • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
  • Ron: femeie care este mai veche decât el
  • Rus: женщина , которая старше него
  • Spa: mujer que es más vieja que él
  • Swe: kvinna som är äldre än han
  • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
mkRCl RP -> A2 -> NP -> RCl
woman who is married to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
  • Bul: жена която е женена за него
  • Cat: dona que és casata a ell
  • Dan: kvinde som er gift med ham
  • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
  • Eng: woman who is married to him
  • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: femme qui est mariée à lui
  • Ger: Frau die verheiratet mit ihm ist
  • Ita: donna che è sposata con lui
  • Nor: kvinne som er gift med ham
  • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
  • Ron: femeie care este căsătorită cu el
  • Rus: женщина , которая замужем за им
  • Spa: mujer que es casada a él
  • Swe: kvinna som är gift med honom
  • Urd: عورت jw اس سے [شادی كرنa] hE
woman who is married to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
  • Bul: жена която е женена за него
  • Cat: dona que és casata a ell
  • Dan: kvinde som er gift med ham
  • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
  • Eng: woman who is married to him
  • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: femme qui est mariée à lui
  • Ger: Frau die verheiratet mit ihm ist
  • Ita: donna che è sposata con lui
  • Nor: kvinne som er gift med ham
  • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
  • Ron: femeie care este căsătorită cu el
  • Rus: женщина , которая замужем за им
  • Spa: mujer que es casada a él
  • Swe: kvinna som är gift med honom
  • Urd: عورت جو اس سے [شادی كرنa] ہے
mkRCl RP -> AP -> RCl
woman who is very old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
  • Bul: жена която е много стара
  • Cat: dona que és molt vell
  • Dan: kvinde som er meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud is
  • Eng: woman who is very old
  • Fin: nainen joka on erittäin vanha
  • Fre: femme qui est très vieille
  • Ger: Frau die sehr alt ist
  • Ita: donna che è molto vecchia
  • Nor: kvinne som er mye gammel
  • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
  • Ron: femeie care este foarte veche
  • Rus: женщина , которая очень старая
  • Spa: mujer que es muy vieja
  • Swe: kvinna som är mycket gammal
  • Urd: عورت jw بہت بوڑھا hE
woman who is very old
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
  • Bul: жена която е много стара
  • Cat: dona que és molt vell
  • Dan: kvinde som er meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud is
  • Eng: woman who is very old
  • Fin: nainen joka on erittäin vanha
  • Fre: femme qui est très vieille
  • Ger: Frau die sehr alt ist
  • Ita: donna che è molto vecchia
  • Nor: kvinne som er mye gammel
  • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
  • Ron: femeie care este foarte veche
  • Rus: женщина , которая очень старая
  • Spa: mujer que es muy vieja
  • Swe: kvinna som är mycket gammal
  • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
mkRCl RP -> NP -> RCl
woman who is the woman
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
  • Bul: жена която е жената
  • Cat: dona que és la dona
  • Dan: kvinde som er kvinden
  • Dut: vrouw die de vrouw is
  • Eng: woman who is the woman
  • Fin: nainen joka on nainen
  • Fre: femme qui est la femme
  • Ger: Frau die die Frau ist
  • Ita: donna che è la donna
  • Nor: kvinne som er kvinna
  • Pol: kobieta , która jest kobietą
  • Ron: femeie care este femeia
  • Rus: женщина , которая женщина
  • Spa: mujer que es la mujer
  • Swe: kvinna som är kvinnan
  • Urd: عورت jw عورت hE
woman who is the woman
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
  • Bul: жена която е жената
  • Cat: dona que és la dona
  • Dan: kvinde som er kvinden
  • Dut: vrouw die de vrouw is
  • Eng: woman who is the woman
  • Fin: nainen joka on nainen
  • Fre: femme qui est la femme
  • Ger: Frau die die Frau ist
  • Ita: donna che è la donna
  • Nor: kvinne som er kvinna
  • Pol: kobieta , która jest kobietą
  • Ron: femeie care este femeia
  • Rus: женщина , которая женщина
  • Spa: mujer que es la mujer
  • Swe: kvinna som är kvinnan
  • Urd: عورت جو عورت ہے
mkRCl RP -> N -> RCl
student who is a woman
  • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
  • Bul: студент който е жена
  • Cat: estudiant que és dona
  • Dan: student som er en kvinde
  • Dut: student die vrouw is
  • Eng: student who is a woman
  • Fin: opiskelija joka on nainen
  • Fre: étudiant qui est femme
  • Ger: Student der eine Frau ist
  • Ita: studente che è donna
  • Nor: student som er ei kvinne
  • Pol: student , który jest kobieta
  • Ron: student care este femeie
  • Rus: студент , который женщина
  • Spa: estudiante que es mujer
  • Swe: student som är en kvinna
  • Urd: طالب علم jw عورت hE
student who is a woman
  • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
  • Bul: студент който е жена
  • Cat: estudiant que és dona
  • Dan: student som er en kvinde
  • Dut: student die vrouw is
  • Eng: student who is a woman
  • Fin: opiskelija joka on nainen
  • Fre: étudiant qui est femme
  • Ger: Student der eine Frau ist
  • Ita: studente che è donna
  • Nor: student som er ei kvinne
  • Pol: student , który jest kobieta
  • Ron: student care este femeie
  • Rus: студент , который женщина
  • Spa: estudiante que es mujer
  • Swe: student som är en kvinna
  • Urd: طالب علم جو عورت ہے
mkRCl RP -> CN -> RCl
student who is an old woman
  • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
  • Bul: студент който е стара жена
  • Cat: estudiant que és dona vell
  • Dan: student som er en gammel kvinde
  • Dut: student die oude vrouw is
  • Eng: student who is an old woman
  • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
  • Fre: étudiant qui est vieille femme
  • Ger: Student der eine alte Frau ist
  • Ita: studente che è vecchia donna
  • Nor: student som er ei gammel kvinne
  • Pol: student , który jest stara kobieta
  • Ron: student care este femeie veche
  • Rus: студент , который старая женщина
  • Spa: estudiante que es vieja mujer
  • Swe: student som är en gammal kvinna
  • Urd: طالب علم jw بوڑھا عورت hE
student who is an old woman
  • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
  • Bul: студент който е стара жена
  • Cat: estudiant que és dona vell
  • Dan: student som er en gammel kvinde
  • Dut: student die oude vrouw is
  • Eng: student who is an old woman
  • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
  • Fre: étudiant qui est vieille femme
  • Ger: Student der eine alte Frau ist
  • Ita: studente che è vecchia donna
  • Nor: student som er ei gammel kvinne
  • Pol: student , który jest stara kobieta
  • Ron: student care este femeie veche
  • Rus: студент , который старая женщина
  • Spa: estudiante que es vieja mujer
  • Swe: student som är en gammal kvinna
  • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
mkRCl RP -> Adv -> RCl
woman who is here
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
  • Bul: жена която е тук
  • Cat: dona que és aquí
  • Dan: kvinde som er her
  • Dut: vrouw die hier is
  • Eng: woman who is here
  • Fin: nainen joka on täällä
  • Fre: femme qui est ici
  • Ger: Frau die hier ist
  • Ita: donna che è quà
  • Nor: kvinne som er her
  • Pol: kobieta , która jest tutaj
  • Ron: femeie care este aici
  • Rus: женщина , которая здесь
  • Spa: mujer que es aquí
  • Swe: kvinna som är här
  • Urd: عورت jw یہاں hE
woman who is here
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
  • Bul: жена която е тук
  • Cat: dona que és aquí
  • Dan: kvinde som er her
  • Dut: vrouw die hier is
  • Eng: woman who is here
  • Fin: nainen joka on täällä
  • Fre: femme qui est ici
  • Ger: Frau die hier ist
  • Ita: donna che è quà
  • Nor: kvinne som er her
  • Pol: kobieta , która jest tutaj
  • Ron: femeie care este aici
  • Rus: женщина , которая здесь
  • Spa: mujer que es aquí
  • Swe: kvinna som är här
  • Urd: عورت جو یہاں ہے
mkRCl RP -> NP -> V2 -> RCl
woman whom we love
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
  • Bul: жена която ние обичаме
  • Cat: dona que nosaltres estimem
  • Dan: kvinde som vi elsker
  • Dut: vrouw die we lief hebben
  • Eng: woman whom we love
  • Fin: nainen jota me rakastamme
  • Fre: femme que nous aimons
  • Ger: Frau die wir lieben
  • Ita: donna che noi amiamo
  • Nor: kvinne som vi elsker
  • Pol: kobieta , którą kochamy my
  • Ron: femeie pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которую мы любдим
  • Spa: mujer que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som vi älskar
  • Urd: عورت js كو ہم پیار كرتے hyN
woman whom we love
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
  • Bul: жена която ние обичаме
  • Cat: dona que nosaltres estimem
  • Dan: kvinde som vi elsker
  • Dut: vrouw die we lief hebben
  • Eng: woman whom we love
  • Fin: nainen jota me rakastamme
  • Fre: femme que nous aimons
  • Ger: Frau die wir lieben
  • Ita: donna che noi amiamo
  • Nor: kvinne som vi elsker
  • Pol: kobieta , którą kochamy my
  • Ron: femeie pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которую мы любдим
  • Spa: mujer que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som vi älskar
  • Urd: عورت جس كو ہم پیار كرتے ہیں
mkRCl RP -> ClSlash -> RCl
woman whom she loves today
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
  • Bul: жена която тя обича днес
  • Cat: dona que ella estima avui
  • Dan: kvinde som hun elsker idag
  • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
  • Eng: woman whom she loves today
  • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
  • Fre: femme pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: Frau die sie liebt heute
  • Ita: donna che lei ama oggi
  • Nor: kvinne som hun elsker idag
  • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
  • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: mujer que ella ama hoy
  • Swe: kvinna som hon älskar idag
  • Urd: عورت js كو آج وہ پیار كرتی hE
woman whom she loves today
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
  • Bul: жена която тя обича днес
  • Cat: dona que ella estima avui
  • Dan: kvinde som hun elsker idag
  • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
  • Eng: woman whom she loves today
  • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
  • Fre: femme pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: Frau die sie liebt heute
  • Ita: donna che lei ama oggi
  • Nor: kvinne som hun elsker idag
  • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
  • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: mujer que ella ama hoy
  • Swe: kvinna som hon älskar idag
  • Urd: عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
mkRCl
+
@@ -2831,7 +2831,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2842,7 +2842,7 @@ Lexical category, constructors given in

RS - relative

-
Function Type
mkRP Prep -> NP -> RP -> RP
all the cities in whom
  • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
  • Bul: всичките градовете в който
  • Cat: totes les ciutats en que
  • Dan: alle byerne i hvilken
  • Dut: alle de stadden in die
  • Eng: all the cities in whom
  • Fin: jossa kaikki kaupungit
  • Fre: toutes les villes dans lequel
  • Ger: alle die Städte in dem
  • Ita: tutte le città in cui
  • Nor: alle byene i hvilken
  • Pol: w którym wszystkie miast
  • Ron: toate oraşele în care
  • Rus: все городы в котором
  • Spa: todas las ciudades en que
  • Swe: alla städerna i vilken
  • Urd: jw تمام شہر میں
all the cities in whom
  • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
  • Bul: всичките градовете в който
  • Cat: totes les ciutats en que
  • Dan: alle byerne i hvilken
  • Dut: alle de stadden in die
  • Eng: all the cities in whom
  • Fin: jossa kaikki kaupungit
  • Fre: toutes les villes dans lequel
  • Ger: alle die Städte in dem
  • Ita: tutte le città in cui
  • Nor: alle byene i hvilken
  • Pol: w którym wszystkie miast
  • Ron: toate oraşele în care
  • Rus: все городы в котором
  • Spa: todas las ciudades en que
  • Swe: alla städerna i vilken
  • Urd: جو تمام شہر میں
which_RP
+
@@ -2851,12 +2851,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2867,7 +2867,7 @@ Lexical category, constructors given in

S - declarative sentence

-
Function Type
mkRS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS
woman who wouldn't have slept
  • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
  • Bul: жена която не би спалa
  • Cat: dona que no hauria dormit
  • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
  • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
  • Eng: woman who wouldn't have slept
  • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
  • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
  • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
  • Ita: donna che non avrebbe dormito
  • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
  • Pol: kobieta , która nie spałaby
  • Ron: femeie care nu ar fi dormit
  • Rus: женщина , которая спала бы
  • Spa: mujer que no habría dormido
  • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
  • Urd: عورت jw نا شاید سو E
woman who wouldn't have slept
  • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
  • Bul: жена която не би спалa
  • Cat: dona que no hauria dormit
  • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
  • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
  • Eng: woman who wouldn't have slept
  • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
  • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
  • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
  • Ita: donna che non avrebbe dormito
  • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
  • Pol: kobieta , która nie spałaby
  • Ron: femeie care nu ar fi dormit
  • Rus: женщина , которая спала бы
  • Spa: mujer que no habría dormido
  • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
  • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
mkRS Conj -> RS -> RS -> RS
woman who sleeps or whom we love
  • API: mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
  • Bul: жена която спи или която ние обичаме
  • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
  • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
  • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
  • Eng: woman who sleeps or whom we love
  • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
  • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
  • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
  • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
  • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
  • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
  • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
  • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
  • Urd: عورت jw سوتی hE یا js كو ہم پیار كرتے hyN
woman who sleeps or whom we love
  • API: mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
  • Bul: жена която спи или която ние обичаме
  • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
  • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
  • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
  • Eng: woman who sleeps or whom we love
  • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
  • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
  • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
  • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
  • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
  • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
  • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
  • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
  • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس كو ہم پیار كرتے ہیں
mkRS
+
@@ -2881,23 +2881,23 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
Function Type
mkS Conj -> S -> S -> S
she sleeps and I run
  • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Ita: lei dorme e io corro
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Urd: وہ سوتی hE اور میں دوڑتا hwN
she sleeps and I run
  • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Ita: lei dorme e io corro
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
mkS Conj -> ListS -> S
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: hun sover , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nor: hun sover , jeg springer og du går
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: hon sover , jag springer och du går
  • Urd: وہ سوتی hE , میں دوڑتا hwN اور تو چلتا hE
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: hun sover , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nor: hun sover , jeg springer og du går
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: hon sover , jag springer och du går
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
mkS Adv -> S -> S
today , she sleeps
  • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: днес , тя спи
  • Cat: avui , ella dorm
  • Dan: idag sover hun
  • Dut: vandaag slaapt ze
  • Eng: today , she sleeps
  • Fin: tänään hän nukkuu
  • Fre: aujourd'hui , elle dort
  • Ger: heute schläft sie
  • Ita: oggi , lei dorme
  • Nor: idag sover hun
  • Pol: dziś ona śpi
  • Ron: astăzi ea doarme
  • Rus: *
  • Spa: hoy , ella duerme
  • Swe: idag sover hon
  • Urd: آج وہ سوتی hE
today , she sleeps
  • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: днес , тя спи
  • Cat: avui , ella dorm
  • Dan: idag sover hun
  • Dut: vandaag slaapt ze
  • Eng: today , she sleeps
  • Fin: tänään hän nukkuu
  • Fre: aujourd'hui , elle dort
  • Ger: heute schläft sie
  • Ita: oggi , lei dorme
  • Nor: idag sover hun
  • Pol: dziś ona śpi
  • Ron: astăzi ea doarme
  • Rus: *
  • Spa: hoy , ella duerme
  • Swe: idag sover hon
  • Urd: آج وہ سوتی ہے

SC - embedded sentence or question

- +
@@ -2906,12 +2906,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2922,7 +2922,7 @@ Lexical category, constructors given in

SSlash

-
Function Type
mkSC S -> SC
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nor: at hun sover
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Urd: kh وہ سوتی hE
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nor: at hun sover
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
mkSC QS -> SC
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem som sover
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Urd: كون سوتا hE
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem som sover
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Urd: كون سوتا ہے
mkSC
+
@@ -2931,13 +2931,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: hän ei ollut nähnyt
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Urd: وہ نہیں دیكھ cky th-y
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: hän ei ollut nähnyt
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تh-ی

Sub100

- +
@@ -2962,7 +2962,7 @@ Lexical category, constructors given in

Sub1000

-
Function Type
+
@@ -2987,7 +2987,7 @@ Lexical category, constructors given in

Subj - subjunction

-
Function Type
+
@@ -2996,33 +2996,33 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
Function Type
although_Subj Subj
although she sleeps
  • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: въпреки че тя спи
  • Cat: encara que ella dormi
  • Dan: selv om hun sover
  • Dut: hoewel ze slaapt
  • Eng: although she sleeps
  • Fin: vaikka hän nukkuu
  • Fre: bien pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: obwohl sie schläft
  • Ita: benché lei dorma
  • Nor: selv om hun sover
  • Pol: pomimo ona śpi
  • Ron: deşi ea doarme
  • Rus: хотя она спдит
  • Spa: benché ella duerma
  • Swe: fast hon sover
  • Urd: اگرچہ وہ سوتی hE
although she sleeps
  • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: въпреки че тя спи
  • Cat: encara que ella dormi
  • Dan: selv om hun sover
  • Dut: hoewel ze slaapt
  • Eng: although she sleeps
  • Fin: vaikka hän nukkuu
  • Fre: bien pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: obwohl sie schläft
  • Ita: benché lei dorma
  • Nor: selv om hun sover
  • Pol: pomimo ona śpi
  • Ron: deşi ea doarme
  • Rus: хотя она спдит
  • Spa: benché ella duerma
  • Swe: fast hon sover
  • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
because_Subj Subj
because she sleeps
  • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: защото тя спи
  • Cat: perque ella dorm
  • Dan: fordi hun sover
  • Dut: omdat ze slaapt
  • Eng: because she sleeps
  • Fin: koska hän nukkuu
  • Fre: parce pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: weil sie schläft
  • Ita: perché lei dorme
  • Nor: fordi hun sover
  • Pol: ponieważ ona śpi
  • Ron: deoarece ea doarme
  • Rus: потому что она спдит
  • Spa: porque ella duerme
  • Swe: eftersom hon sover
  • Urd: كیونكہ وہ سوتی hE
because she sleeps
  • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: защото тя спи
  • Cat: perque ella dorm
  • Dan: fordi hun sover
  • Dut: omdat ze slaapt
  • Eng: because she sleeps
  • Fin: koska hän nukkuu
  • Fre: parce pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: weil sie schläft
  • Ita: perché lei dorme
  • Nor: fordi hun sover
  • Pol: ponieważ ona śpi
  • Ron: deoarece ea doarme
  • Rus: потому что она спдит
  • Spa: porque ella duerme
  • Swe: eftersom hon sover
  • Urd: كیونكہ وہ سوتی ہے
if_Subj Subj
if she sleeps
  • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: ако тя спи
  • Cat: si ella dorm
  • Dan: hvis hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: if she sleeps
  • Fin: jos hän nukkuu
  • Fre: si elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: se lei dorme
  • Nor: hvis hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: dacă ea doarme
  • Rus: если она спдит
  • Spa: si ella duerme
  • Swe: om hon sover
  • Urd: اگر وہ سوتی hE
if she sleeps
  • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: ако тя спи
  • Cat: si ella dorm
  • Dan: hvis hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: if she sleeps
  • Fin: jos hän nukkuu
  • Fre: si elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: se lei dorme
  • Nor: hvis hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: dacă ea doarme
  • Rus: если она спдит
  • Spa: si ella duerme
  • Swe: om hon sover
  • Urd: اگر وہ سوتی ہے
that_Subj Subj
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: *
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: *
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: *
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nor: *
  • Pol: *
  • Ron: *
  • Rus: *
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی hE
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: *
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: *
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: *
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nor: *
  • Pol: *
  • Ron: *
  • Rus: *
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
when_Subj Subj
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: جب وہ سوتی hE
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: جب وہ سوتی ہے

Temp - temporal and aspectual features

- +
@@ -3037,7 +3037,7 @@ Lexical category, constructors given in

Tense - tense

-
Function Type
+
@@ -3051,7 +3051,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3061,13 +3061,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
futureTense Tense
she will sleep
  • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя ще спи
  • Cat: ella dormirà
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze zal geslapen hebben
  • Eng: she will sleep
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dormira
  • Ger: sie wird schlafen
  • Ita: lei dormirà
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona będzie spała
  • Ron: ea va dormi
  • Rus: она будет спать
  • Spa: ella dormirá
  • Swe: hon ska sova
  • Urd: وہ سوئے gy
she will sleep
  • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя ще спи
  • Cat: ella dormirà
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze zal geslapen hebben
  • Eng: she will sleep
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dormira
  • Ger: sie wird schlafen
  • Ita: lei dormirà
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona będzie spała
  • Ron: ea va dormi
  • Rus: она будет спать
  • Spa: ella dormirá
  • Swe: hon ska sova
  • Urd: وہ سوئے گی
pastTense
presentTense Tense
she sleeps
  • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے

Text - text consisting of several phrases

- +
@@ -3081,7 +3081,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3096,7 +3096,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3106,18 +3106,18 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
Function Type
mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Urd: كیا وہ سوتی hE ? ہاں .
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے ? ہاں .
mkText
mkText Cl -> Text
she sleeps .
  • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи .
  • Cat: ella dorm .
  • Dan: hun sover .
  • Dut: ze slaapt .
  • Eng: she sleeps .
  • Fin: hän nukkuu .
  • Fre: elle dort .
  • Ger: sie schläft .
  • Ita: lei dorme .
  • Nor: hun sover .
  • Pol: ona śpi .
  • Ron: ea doarme .
  • Rus: она спдит .
  • Spa: ella duerme .
  • Swe: hon sover .
  • Urd: وہ سوتی hE .
she sleeps .
  • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи .
  • Cat: ella dorm .
  • Dan: hun sover .
  • Dut: ze slaapt .
  • Eng: she sleeps .
  • Fin: hän nukkuu .
  • Fre: elle dort .
  • Ger: sie schläft .
  • Ita: lei dorme .
  • Nor: hun sover .
  • Pol: ona śpi .
  • Ron: ea doarme .
  • Rus: она спдит .
  • Spa: ella duerme .
  • Swe: hon sover .
  • Urd: وہ سوتی ہے .
mkText
mkText (Pol) -> Imp -> Text
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: älä nuku !
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nor: sov ikke !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: mt سونا !
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: älä nuku !
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nor: sov ikke !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: مت سونا !
mkText Text -> Text -> Text
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !

Unit

- +
@@ -3172,7 +3172,7 @@ Lexical category, constructors given in

Utt - sentence, question, word...

-
Function Type
+
@@ -3191,7 +3191,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3201,12 +3201,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3268,7 +3268,7 @@ Lexical category, constructors given in

V2 - two-place verb

-
Function Type
mkUtt Cl -> Utt
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی hE
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nor: hun sover
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkUtt
mkUtt QCl -> Utt
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem sover
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Urd: كون سوتا hE
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem sover
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Urd: كون سوتا ہے
mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: älkää olko miehiä
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nor: var ikke menn
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: mt آدمی
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: älkää olko miehiä
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nor: var ikke menn
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: مت آدمی
mkUtt
+
@@ -3319,7 +3319,7 @@ Lexical category, constructors given in

VP - verb phrase

-
Function Type
+
@@ -3348,12 +3348,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3363,22 +3363,22 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + @@ -3388,7 +3388,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3408,7 +3408,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3433,12 +3433,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3463,7 +3463,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3474,7 +3474,7 @@ Lexical category, constructors given in

VPSlash - verb phrase missing complement

-
Function Type
mkVP VS -> S -> VP
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: *
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Urd: جاننا kh وہ سوتی hE
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: *
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
mkVP VQ -> QS -> VP
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حیران ہونا kh كون سوتا hE
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
mkVP
mkVP V2A -> NP -> AP -> VP
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: اس kw رنگ كرنا لال
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
mkVP V2S -> NP -> S -> VP
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس kw جواب دینا kh وہ سوتی hE
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: demander lui qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Urd: اس sE پوچھنا kh كون سوتا hE
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: demander lui qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
mkVP V2V -> NP -> VP -> VP
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nor: å be ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Urd: اس sE التجا كرنا سونے ky
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nor: å be ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
mkVP
mkVP A -> NP -> VP
to be older than he
  • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
  • Bul: да е по - старо от него
  • Cat: ser més vell que ell
  • Dan: at være ældre end han
  • Dut: ouder dan hij zijn
  • Eng: to be older than he
  • Fin: olla vanhempi kuin hän
  • Fre: être plus vieille que lui
  • Ger: älter als er sein
  • Ita: essere più vecchia di lui
  • Nor: å være eldre enn han
  • Pol: być starszy niż on
  • Ron: sã fie mai vechi decât el
  • Rus: быть старше него
  • Spa: ser más vieja que él
  • Swe: att vara äldre än han
  • Urd: اس sE بوڑھا
to be older than he
  • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
  • Bul: да е по - старо от него
  • Cat: ser més vell que ell
  • Dan: at være ældre end han
  • Dut: ouder dan hij zijn
  • Eng: to be older than he
  • Fin: olla vanhempi kuin hän
  • Fre: être plus vieille que lui
  • Ger: älter als er sein
  • Ita: essere più vecchia di lui
  • Nor: å være eldre enn han
  • Pol: być starszy niż on
  • Ron: sã fie mai vechi decât el
  • Rus: быть старше него
  • Spa: ser más vieja que él
  • Swe: att vara äldre än han
  • Urd: اس سے بوڑھا
mkVP
mkVP CN -> VP
to be an old woman
  • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
  • Bul: да е стара жена
  • Cat: ser dona vell
  • Dan: at være en gammel kvinde
  • Dut: oude vrouw zijn
  • Eng: to be an old woman
  • Fin: olla vanha nainen
  • Fre: être vieille femme
  • Ger: eine alte Frau sein
  • Ita: essere vecchia donna
  • Nor: å være ei gammel kvinne
  • Pol: być stara kobieta
  • Ron: sã fie femeie veche
  • Rus: быть старой женщиной
  • Spa: ser vieja mujer
  • Swe: att vara en gammal kvinna
  • Urd: بوڑھا عورت
to be an old woman
  • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
  • Bul: да е стара жена
  • Cat: ser dona vell
  • Dan: at være en gammel kvinde
  • Dut: oude vrouw zijn
  • Eng: to be an old woman
  • Fin: olla vanha nainen
  • Fre: être vieille femme
  • Ger: eine alte Frau sein
  • Ita: essere vecchia donna
  • Nor: å være ei gammel kvinne
  • Pol: być stara kobieta
  • Ron: sã fie femeie veche
  • Rus: быть старой женщиной
  • Spa: ser vieja mujer
  • Swe: att vara en gammal kvinna
  • Urd: بوڑھی عورت
mkVP
mkVP VPSlash -> NP -> VP
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: اس kw رنگ كرنا كالا
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
mkVP VPSlash -> VP
to paint itself black
  • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
  • Bul: да се нарисува черно
  • Cat: pintar en negre
  • Dan: at male sig sort
  • Dut: zich zwart schilderen
  • Eng: to paint itself black
  • Fin: maalata itsensä mustaksi
  • Fre: peindre en noir
  • Ger: sich schwarz malen
  • Ita: dipingere nero
  • Nor: å male seg svart
  • Pol: pomalować siebie na czarno
  • Ron: sã se picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным себя
  • Spa: pintar en negro
  • Swe: att måla sig svart
  • Urd: رنگ كرنا Kwd kw كالا
to paint itself black
  • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
  • Bul: да се нарисува черно
  • Cat: pintar en negre
  • Dan: at male sig sort
  • Dut: zich zwart schilderen
  • Eng: to paint itself black
  • Fin: maalata itsensä mustaksi
  • Fre: peindre en noir
  • Ger: sich schwarz malen
  • Ita: dipingere nero
  • Nor: å male seg svart
  • Pol: pomalować siebie na czarno
  • Ron: sã se picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным себя
  • Spa: pintar en negro
  • Swe: att måla sig svart
  • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
mkVP
reflexiveVP V2 -> VP
to love itself
  • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
  • Bul: да се обича
  • Cat: estimar
  • Dan: at elske sig
  • Dut: zich liefhebben
  • Eng: to love itself
  • Fin: rakastaa itseänsä
  • Fre: aimer
  • Ger: sich lieben
  • Ita: amare
  • Nor: å elske seg
  • Pol: kochać siebie
  • Ron: sã se iubească
  • Rus: любить себя
  • Spa: amar
  • Swe: att älska sig
  • Urd: پیار كرنا Kwd كو
to love itself
  • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
  • Bul: да се обича
  • Cat: estimar
  • Dan: at elske sig
  • Dut: zich liefhebben
  • Eng: to love itself
  • Fin: rakastaa itseänsä
  • Fre: aimer
  • Ger: sich lieben
  • Ita: amare
  • Nor: å elske seg
  • Pol: kochać siebie
  • Ron: sã se iubească
  • Rus: любить себя
  • Spa: amar
  • Swe: att älska sig
  • Urd: پیار كرنا خود كو
reflexiveVP
+
@@ -3483,17 +3483,17 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + @@ -3503,22 +3503,22 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
Function Type
mkVPSlash V2 -> VPSlash
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی hE
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nor: hvem ser hun
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkVPSlash V3 -> NP -> VPSlash
to whom does she send it
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
  • Bul: до кого праща него тя
  • Cat: a qui ho envia ella
  • Dan: til hvem sender hun det
  • Dut: naar wie stuurt ze het
  • Eng: to whom does she send it
  • Fin: kenelle hän lähettää sen
  • Fre: à qui l' envoie elle
  • Ger: wem schickt sie es
  • Ita: a chi lo manda lei
  • Nor: til hvem sender hun det
  • Pol: do kogo ona wysyła je
  • Ron: cui îl trimite ea
  • Rus: кому она посылает его
  • Spa: a quién lo manda ella
  • Swe: till vem skickar hon det
  • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی hE
to whom does she send it
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
  • Bul: до кого праща него тя
  • Cat: a qui ho envia ella
  • Dan: til hvem sender hun det
  • Dut: naar wie stuurt ze het
  • Eng: to whom does she send it
  • Fin: kenelle hän lähettää sen
  • Fre: à qui l' envoie elle
  • Ger: wem schickt sie es
  • Ita: a chi lo manda lei
  • Nor: til hvem sender hun det
  • Pol: do kogo ona wysyła je
  • Ron: cui îl trimite ea
  • Rus: кому она посылает его
  • Spa: a quién lo manda ella
  • Swe: till vem skickar hon det
  • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی ہے
mkVPSlash V2A -> AP -> VPSlash
whom does she paint red
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
  • Bul: кого рисува червен тя
  • Cat: qui pinta ella en vermell
  • Dan: hvem maler hun rød
  • Dut: wie schildeert ze rood
  • Eng: whom does she paint red
  • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
  • Fre: qui peint elle en rouge
  • Ger: wen malt sie rot
  • Ita: chi dipinge lei rosso
  • Nor: hvem maler hun rød
  • Pol: kogo ona maluje na czerwono
  • Ron: pe cine pictează ea roşu
  • Rus: кого она рисует красным
  • Spa: quién pinta ella en rojo
  • Swe: vem målar hon röd
  • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی hE
whom does she paint red
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
  • Bul: кого рисува червен тя
  • Cat: qui pinta ella en vermell
  • Dan: hvem maler hun rød
  • Dut: wie schildeert ze rood
  • Eng: whom does she paint red
  • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
  • Fre: qui peint elle en rouge
  • Ger: wen malt sie rot
  • Ita: chi dipinge lei rosso
  • Nor: hvem maler hun rød
  • Pol: kogo ona maluje na czerwono
  • Ron: pe cine pictează ea roşu
  • Rus: кого она рисует красным
  • Spa: quién pinta ella en rojo
  • Swe: vem målar hon röd
  • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی ہے
mkVPSlash
mkVPSlash V2S -> S -> VPSlash
to whom does she answer that I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
  • Cat: a qui respon ella que jo dormo
  • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
  • Eng: to whom does she answer that I sleep
  • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
  • Fre: à qui répond elle que je dors
  • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
  • Ita: a chi risponde lei che io dormo
  • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
  • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
  • Rus: кого она отвечает , что я сплю
  • Spa: a quién responde ella que yo duermo
  • Swe: till vem svarar hon att jag sover
  • Urd: كون وہ جواب دیتی hE kh میں سوتا hwN
to whom does she answer that I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
  • Cat: a qui respon ella que jo dormo
  • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
  • Eng: to whom does she answer that I sleep
  • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
  • Fre: à qui répond elle que je dors
  • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
  • Ita: a chi risponde lei che io dormo
  • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
  • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
  • Rus: кого она отвечает , что я сплю
  • Spa: a quién responde ella que yo duermo
  • Swe: till vem svarar hon att jag sover
  • Urd: كون وہ جواب دیتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkVPSlash V2V -> VP -> VPSlash
whom does she beg to sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
  • Bul: кого моли да спи тя
  • Cat: qui demana ella a dormir
  • Dan: hvem beder hun at sove
  • Dut: wie smeekt ze te slapen
  • Eng: whom does she beg to sleep
  • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
  • Fre: qui demande elle à dormir
  • Ger: wen bittet sie zu schlafen
  • Ita: chi prega lei di dormire
  • Nor: hvem ber hun att sove
  • Pol: *
  • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
  • Rus: кого она просит спать
  • Spa: quién roga ella a dormir
  • Swe: vem ber hon att sova
  • Urd: كون وہ سونے ky التجا كرتی hE
whom does she beg to sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
  • Bul: кого моли да спи тя
  • Cat: qui demana ella a dormir
  • Dan: hvem beder hun at sove
  • Dut: wie smeekt ze te slapen
  • Eng: whom does she beg to sleep
  • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
  • Fre: qui demande elle à dormir
  • Ger: wen bittet sie zu schlafen
  • Ita: chi prega lei di dormire
  • Nor: hvem ber hun att sove
  • Pol: *
  • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
  • Rus: кого она просит спать
  • Spa: quién roga ella a dormir
  • Swe: vem ber hon att sova
  • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی hE
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pol: *
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی hE
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pol: *
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
@@ -3536,7 +3536,7 @@ Lexical category, constructors given in

VV - verb-phrase-complement verb

- +
@@ -3566,7 +3566,7 @@ Lexical category, constructors given in

Voc - vocative or "please"

-
Function Type
+
@@ -3594,7 +3594,7 @@ Lexical category, constructors given in

source ../src/bulgarian/ParadigmsBul.gf

-
Function Type
+
@@ -4455,7 +4455,7 @@ source ../src/catalan/ParadigmsCat.gf

-
Function Type
+
@@ -4706,7 +4706,7 @@ source ../src/danish/ParadigmsDan.gf

-
Function Type
+
@@ -4932,7 +4932,7 @@ source ../src/dutch/ParadigmsDut.gf

-
Function Type
+
@@ -5123,7 +5123,7 @@ source ../src/english/ParadigmsEng.gf

-
Function Type
+
@@ -5384,7 +5384,7 @@ source ../src/finnish/ParadigmsFin.gf

-
Function Type
+
@@ -5710,7 +5710,7 @@ source ../src/french/ParadigmsFre.gf

-
Function Type
+
@@ -5941,7 +5941,7 @@ source ../src/german/ParadigmsGer.gf

-
Function Type
+
@@ -6252,7 +6252,7 @@ source ../src/italian/ParadigmsIta.gf

-
Function Type
+
@@ -6533,7 +6533,7 @@ source ../src/norwegian/ParadigmsNor.gf

-
Function Type
+
@@ -6784,7 +6784,7 @@ source ../src/polish/ParadigmsPol.gf

-
Function Type
+
@@ -7395,7 +7395,7 @@ source ../src/romanian/ParadigmsRon.gf

-
Function Type
+
@@ -7646,7 +7646,7 @@ source ../src/russian/ParadigmsRus.gf

-
Function Type
+
@@ -7817,7 +7817,7 @@ source ../src/spanish/ParadigmsSpa.gf

-
Function Type
+
@@ -8078,7 +8078,7 @@ source ../src/swedish/ParadigmsSwe.gf

-
Function Type
+
@@ -8319,7 +8319,7 @@ source ../src/urdu/ParadigmsUrd.gf

-
Function Type
+
@@ -8723,6 +8723,6 @@ For each language, an instantiation of the functor:

- +
Function Type