From 697547ad40d92f13f6240de29fd665b778328ec2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "inari.listenmaa" Date: Mon, 22 Apr 2013 17:19:29 +0000 Subject: [PATCH] new sources to new-gf.bib Including sources needed in MTsummit paper about sublanguage. MOLTO deliverables and some conference papers. --- doc/new-gf-bib.bib | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 90 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/doc/new-gf-bib.bib b/doc/new-gf-bib.bib index c5bf3ec32..4af451863 100644 --- a/doc/new-gf-bib.bib +++ b/doc/new-gf-bib.bib @@ -3828,4 +3828,93 @@ on}, pages = {513--522}, location = {Hong Kong, China}, doi = {http://doi.acm.org/10.1145/1645953.1646020}, - address = {New York, NY, USA}, \ No newline at end of file + address = {New York, NY, USA} +} + +@Manual{listenmaa-al-2013, + author = "Inari Listenmaa and Jussi Rautio", + title = "{MOLTO translation tools -- workflow manual}", + note = "MOLTO Project deliverable", + year = "2013", + month = "April" +} + +@conference{camilleri-2012, + author = "John J. Camilleri", + title = "{An IDE for the Grammatical Framework}", + booktitle = "Proceedings of the Third International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation (FreeRBMT 2012)", + address = "Gothenburg, Sweden", + year = "2012", + month = "June" +} + +@Manual{hallgren-al-2012, + title = "Grammar Tools and Best Practices", + number = "D2.3", + year = "2012", + month = "June", + publisher = {{MOLTO Consortium}}, + type = "Project Deliverable", + keywords = "GF, Grammatical Framework, WP2", + attachments = "http://www.molto-project.eu/sites/default/files/best\_0.pdf", + author = "Thomas Hallgren and Aarne Ranta and John Camilleri and Gr{\'e}goire D{\'e}trez and Ramona Enache" +} + +@conference{saludes-xambo-2011, + title = {The GF Mathematics Library}, + booktitle = {Proceedings First Workshop on CTP Components for Educational Software (THedu{\textquoteright}11)}, + volume = {Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science }, + number = {79}, + year = {2011}, + month = {02/2012}, + pages = {102--110}, + publisher = {Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science}, + organization = {Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science}, + address = {Wroc{\l}aw, Poland}, + abstract = {This paper is devoted to present the Mathematics Grammar Library, a system for multilingual mathematical text processing. We explain the context in which it originated, its current design and functionality and the current development goals. We also present two prototype services and comment on possible future applications in the area of artificial mathematics assistants. }, + keywords = {MOLTO dissemination, WP6}, + doi = {http://dx.doi.org/10.4204/EPTCS.79.6}, + url = {http://cgi.cse.unsw.edu.au/~rvg/eptcs/Published/THedu11/Papers/22/arXiv.pdf}, + author = {Saludes, Jordi and Sebastian Xamb{\'o}}, + editor = {Pedro Quaresma and Ralph-Johan Back} +} + +@conference{archambault-al-2012, + title = {Using GF in multimodal assistants for mathematics}, + year = {2012}, + month = {02/2012}, + type = {Conference paper}, + address = {Digitization and E-Inclusion in Mathematics and Science 2012}, + abstract = {In this paper we present an ongoing effort in the computational linguistic field to develop multilingual assistive technologies for mathematics. The approach is based on the Grammatical Framework used in combination with UMCL and semantic encodings of mathematics like OpenMath and MathML3. We review the formats for supporting alternative modalities of presentation of mathematics in order to evaluate the effectiveness of the proposed approach. Finally we describe a very initial prototype built using off-the-shelf speech synthesis to interface to the Sage suite of computer algebra systems.}, + keywords = {MOLTO dissemination, WP6}, + url = {http://www.gaea.jcn.nihon-u.ac.jp/deims12/program.htm}, + attachments = {http://www.molto-project.eu/sites/default/files/ArchambaultCaprottiRantaSaludes_0.pdf}, + author = {Archambault, Dominique and Olga Caprotti and Ranta, Aarne and Saludes Jordi} +} + +@mastersthesis{listenmaa-2012, + title = {Ontology-based lexicon management in a multilingual translation system {\textendash} a survey of use cases}, + year = {2012}, + url = {http://www.molto-project.eu/sites/default/files/listenmaa_masters_thesis_2012.pdf}, + author = {Listenmaa, Inari}, + school = {{University of Helsinki}}, + type = {{MA Thesis}}, +} + +@TechReport{espanya-al-2013, + title = {{WP5 final report: statistical and robust MT}}, + author = {{Cristina Espa{\~n}a-Bonet, Ramona Enache, Krasimir Angelov, Shafqat Virk, Erzs{\'e}bet Galg{\'o}czy, Meritxell Gonz{\`a}lez, Aarne Ranta, Llu{\'i}s M{\`a}rquez}}, + note = {{MOLTO Project deliverable}}, + type = {Project Deliverable}, + year = "2013", + month = "April" +} + +@unpublished{shafqat-prasad-2013, + title = {{Developing an interlingual translation lexicon using WordNets and Grammatical Framework}}, + year = "2013", + abstract = "Machine translation using the Grammatical Framework (GF) was originally developed for controlled languages with well-defined abstract semantics that acts as an interlingua. More recently, the coverage of GF resource grammars and its processing capabilities have reached to a level, where open-domain tasks such as arbitrary text parsing and translation look a possibility. But, we need several new advances, including robust parsing, parse- tree disambiguation, word sense disambiguation (WSD), and wide-coverage interlingual lexicons. In this paper, we address the later two issues. First, we build a wide coverage interlingual translation lexicon using the Princeton and Universal WordNet data. Then, we propose a technique to do WSD in GF, by integrating an existing WSD tool and replacing the usual GF style lexicons, which give one target word for each source word, by the reported WordNet based lexicons. The result is that, with the help of these new lexicons and WSD, the quality of translations improves in most of the cases, as we show by examples. Both WSD in general, and WordNets are of course well known, but this is the first time these tools have been coupled with GF.", + keywords = "Interlingua", + attachments = "http://www.molto-project.eu/sites/default/files/uwngf.pdf", + author = "Shafqat Mumtaz Virk and K. V. S. Prasad" +} \ No newline at end of file