diff --git a/lib/doc/synopsis-intro.txt b/lib/doc/synopsis-intro.txt index ad2ead3b8..7b1b139bc 100644 --- a/lib/doc/synopsis-intro.txt +++ b/lib/doc/synopsis-intro.txt @@ -8,7 +8,7 @@ =Introduction= The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. -It covers the morphology and basic syntax of currently 16 languages. +It covers the morphology and basic syntax of currently 20 languages. This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, as needed by a GF application programmer. @@ -24,11 +24,11 @@ constructing trees in them. examples. - [Chapter 3 #toc83]: morphological paradigms. - [Chapter 4 #toc102]: additional libraries. -- [Chapter 5 #toc108]: how to "browse" the library by +- [Chapter 5 #toc109]: how to "browse" the library by loading the grammars into the ``gf`` command editor. -- [Chapter 6 #toc109]: a brief example of how application grammars can +- [Chapter 6 #toc110]: a brief example of how application grammars can use the resource modules. -- [Detailed table of contents #toc110]. +- [Detailed table of contents #toc111]. Many examples in [Chapter 2 #toc5] can be seen in multiple languages by hovering the diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index 3f1b74c07..8e3c8eda1 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -17,7 +17,7 @@

The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. -It covers the morphology and basic syntax of currently 16 languages. +It covers the morphology and basic syntax of currently 20 languages.

This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, @@ -38,11 +38,11 @@ constructing trees in them. examples.

  • Chapter 3: morphological paradigms.
  • Chapter 4: additional libraries. -
  • Chapter 5: how to "browse" the library by +
  • Chapter 5: how to "browse" the library by loading the grammars into the gf command editor. -
  • Chapter 6: a brief example of how application grammars can +
  • Chapter 6: a brief example of how application grammars can use the resource modules. -
  • Detailed table of contents. +
  • Detailed table of contents.

    @@ -559,12 +559,12 @@ Lexical category, constructors given in mkAP AP -> VP -> AP -

    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkumaan
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: *
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    +
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: *
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    mkAP AP -> SC -> AP -
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkumaan
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: *
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    +
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
    • Nor: *
    • Pes: او آماده خوابیدن است
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    mkAP @@ -789,7 +789,7 @@ Lexical category, constructors given in anteriorAnt Ant -
    she has slept
    • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy het geslaap
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Ita: lei ha dormito
    • Nep: उनी सुतेकिछिन्
    • Nor: hun har sovet
    • Pes: او خوابیده است
    • Pnb: او سو گیی اے
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Urd: وہ سو چكی ہے
    +
    she has slept
    • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy het geslaap
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: hän on nukkunut
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Ita: lei ha dormito
    • Nep: उनी सुतेकिछिन्
    • Nor: hun har sovet
    • Pes: او خوابیده است
    • Pnb: او سو گیی اے
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Urd: وہ سو چكی ہے
    simultaneousAnt @@ -911,12 +911,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCN CN -> VP -> CN -
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkumaan
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: *
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    +
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: *
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    mkCN CN -> SC -> CN -
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkumaan
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: *
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    +
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nep: सुत्न लाइ कारण
    • Nor: *
    • Pes: دلیل خوابیدن
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    mkCN @@ -973,7 +973,7 @@ Lexical category, constructors given in genericCl VP -> Cl -
    one sleeps
    • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
    • Afr: mens slaap
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Ita: si dorme
    • Nep: कोही सुत्छ
    • Nor: man sover
    • Pes: آدم می خوابد
    • Pnb: كوی سوندا اے
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Urd: كوی سوتا ہے
    +
    one sleeps
    • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
    • Afr: mens slaap
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: nukutaan
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Ita: si dorme
    • Nep: कोही सुत्छ
    • Nor: man sover
    • Pes: آدم می خوابد
    • Pnb: كوی سوندا اے
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Urd: كوی سوتا ہے
    mkCl @@ -993,7 +993,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> VV -> VP -> Cl -
    she wants to sleep
    • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy wil slaap
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkumaan
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Ita: lei vuole dormire
    • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او می خواهد بخوابد
    • Pnb: او سونا چاندی اے
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    +
    she wants to sleep
    • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy wil slaap
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkua
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Ita: lei vuole dormire
    • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او می خواهد بخوابد
    • Pnb: او سونا چاندی اے
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    mkCl @@ -1038,7 +1038,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> V2V -> NP -> VP -> Cl -
    she begs him to sleep
    • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy smeek hom te slaap
    • Bul: тя моли него да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkuneelle
    • Fre: elle le demande à dormir
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Spa: ella lo roga a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    +
    she begs him to sleep
    • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy smeek hom te slaap
    • Bul: тя моли него да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: elle le demande à dormir
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Spa: ella lo roga a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    mkCl @@ -1068,12 +1068,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> N -> Cl -
    she is a woman
    • API: mkCl she_NP woman_N
    • Afr: sy is 'n vrou
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és dona
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Ita: lei è donna
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Urd: وہ عورت ہے
    +
    she is a woman
    • API: mkCl she_NP woman_N
    • Afr: sy is 'n vrou
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és una dona
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est une femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Ita: lei è una donna
    • Nep: उनी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pes: او زن است
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es una mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Urd: وہ عورت ہے
    mkCl NP -> CN -> Cl -
    she is an old woman
    • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: sy is 'n oud vrou
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és dona vell
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is an old woman
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Ita: lei è vecchia donna
    • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pes: او زن پیر است
    • Pnb: او بوڈی زنانی اے
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Spa: ella es vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    +
    she is an old woman
    • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: sy is 'n oud vrou
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és una dona vell
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is an old woman
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est une vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Ita: lei è una vecchia donna
    • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pes: او زن پیر است
    • Pnb: او بوڈی زنانی اے
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Spa: ella es una vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    mkCl @@ -1118,7 +1118,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCl VP -> Cl -
    it is raining
    • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
    • Afr: dit is aan die reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamalla
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Ita: sta piovendo
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    +
    it is raining
    • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
    • Afr: dit is aan die reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Ita: sta piovendo
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    mkCl @@ -1149,7 +1149,7 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash -
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    +
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    mkClSlash @@ -1164,7 +1164,7 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash -
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
    • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
    • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: *
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
    +
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
    • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
    • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
    • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: кого она знает , что мы не видели
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
    @@ -1332,7 +1332,7 @@ Lexical category, constructors given in someSg_Det Det -
    some
    • API: someSg_Det
    • Afr: sommige
    • Bul: някой
    • Cat: algun
    • Dan: nogen
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: pre {"quelque"; "quelqu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: ein
    • Ita: qualche
    • Nep: कोही
    • Nor: noen
    • Pes: مقداری
    • Pnb: كچھ
    • Pol: pewien
    • Ron: nişte
    • Rus: некоторый
    • Spa: algun
    • Swe: någon
    • Urd: كچھ
    +
    some
    • API: someSg_Det
    • Afr: sommige
    • Bul: някой
    • Cat: algun
    • Dan: nogen
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: quelque
    • Ger: ein
    • Ita: qualche
    • Nep: कोही
    • Nor: noen
    • Pes: مقداری
    • Pnb: كچھ
    • Pol: pewien
    • Ron: nişte
    • Rus: некоторый
    • Spa: algun
    • Swe: någon
    • Urd: كچھ
    that_Det @@ -1485,7 +1485,7 @@ Lexical category, constructors given in mkIAdv IAdv -> Adv -> IAdv -
    where in Paris
    • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Afr: waar in Parys
    • Bul: къде в Париж
    • Cat: on en Paris
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Ita: dove in Parigi
    • Nep: कहाँ पेरिस मा
    • Nor: hvor i Paris
    • Pes: در پاریس کجا
    • Pnb: كتھے پیرس وچ
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Spa: donde en Paris
    • Swe: var i Paris
    • Urd: كہاں پیرس میں
    +
    where in Paris
    • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Afr: waar in Parys
    • Bul: къде в Париж
    • Cat: on en Paris
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Ita: dove in Parigi
    • Nep: कहाँ पेरिस मा
    • Nor: hvor i Paris
    • Pes: در پاریس کجا
    • Pnb: كتھے پیرس وچ
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Spa: donde en Paris
    • Swe: var i Paris
    • Urd: كہاں پیرس میں
    when_IAdv @@ -1495,7 +1495,7 @@ Lexical category, constructors given in where_IAdv IAdv -
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Afr: waar
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Ita: dove
    • Nep: कहाँ
    • Nor: hvor
    • Pes: کجا
    • Pnb: كتھے
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Spa: donde
    • Swe: var
    • Urd: كہاں
    +
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Afr: waar
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Ita: dove
    • Nep: कहाँ
    • Nor: hvor
    • Pes: کجا
    • Pnb: كتھے
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Spa: donde
    • Swe: var
    • Urd: كہاں
    why_IAdv @@ -1537,7 +1537,7 @@ Lexical category, constructors given in how8many_IDet IDet -
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Afr: hoeveel huise
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wieviele Häuser
    • Ita: quante case
    • Nep: कती वटा घरहरु
    • Nor: hur mange hus
    • Pes: چند خانه
    • Pnb: كینے گھر
    • Pol: ile domu
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Spa: cuantas casas
    • Swe: hur många hus
    • Urd: كتنے گھر
    +
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Afr: hoeveel huise
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wieviele Häuser
    • Ita: quante case
    • Nep: कती वटा घरहरु
    • Nor: hur mange hus
    • Pes: چند خانه
    • Pnb: كینے گھر
    • Pol: ile domów
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Spa: cuantas casas
    • Swe: hur många hus
    • Urd: كتنے گھر
    mkIDet @@ -1665,17 +1665,17 @@ Lexical category, constructors given in mkImp VP -> Imp -
    come to my house
    • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: venir a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: komt u naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
    • Ita: venire alla mia casa
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: sã vii la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Spa: venir a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Urd: آنا میرے گھر كو
    +
    come to my house
    • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: venir a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: komt u naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
    • Ita: venire alla mia casa
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: sã vii la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Spa: venir a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Urd: آنا میرے گھر كو
    mkImp V -> Imp -
    come
    • API: mkImp come_V
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: venir
    • Dan: kom
    • Dut: komt u
    • Eng: come
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: venez
    • Ger: kommen Sie
    • Ita: venire
    • Nep: आउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: sã vii
    • Rus: приходи
    • Spa: venir
    • Swe: kom
    • Urd: آنا
    +
    come
    • API: mkImp come_V
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: venir
    • Dan: kom
    • Dut: komt u
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: venez
    • Ger: kommen Sie
    • Ita: venire
    • Nep: आउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: sã vii
    • Rus: приходи
    • Spa: venir
    • Swe: kom
    • Urd: آنا
    mkImp V2 -> NP -> Imp -
    buy it
    • API: mkImp buy_V2 it_NP
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: comprar
    • Dan: køb det
    • Dut: koopt u
    • Eng: buy it
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: kaufen Sie
    • Ita: comprare lo
    • Nep: यो किन्
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: sã îl cumperi
    • Rus: покупай его
    • Spa: comprar
    • Swe: köp det
    • Urd: اس كو خریدنا
    +
    buy it
    • API: mkImp buy_V2 it_NP
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: comprar
    • Dan: køb det
    • Dut: koopt u
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: kaufen Sie es
    • Ita: comprare lo
    • Nep: यो किन्
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: sã îl cumperi
    • Rus: покупай его
    • Spa: comprar
    • Swe: köp det
    • Urd: اس كو خریدنا
    @@ -1691,17 +1691,17 @@ Lexical category, constructors given in pluralImpForm ImpForm -
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: soyez hommes
    • Ger: seid Männer
    • Ita: siate uomini
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Urd: آدمی
    +
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez des hommes
    • Ger: seid Männer
    • Ita: siate uomini
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Urd: آدمی
    politeImpForm ImpForm -
    be a man
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: ser home
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a man
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: soyez homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Ita: essere uomo
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: ser hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    +
    be a man
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: ser un home
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a man
    • Fin: olkaa mies
    • Fre: soyez un homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Ita: essere un uomo
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: ser un hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    singularImpForm ImpForm -
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: sois homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Ita: sii uomo
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: sé hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    +
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues un home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois un homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Ita: sii un uomo
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: sé un hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    @@ -1989,7 +1989,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNP NP -> V2 -> NP -
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Afr: die man gesien
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: l' home vist
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtyinä
    • Fre: l' homme vu
    • Ger: der Mann gesehen
    • Ita: l' uomo visto
    • Nep: मान्छे हेर् एको
    • Nor: mannen sett
    • Pes: مرد دیده شده
    • Pnb: ویكھیا بندہ
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Urd: دیكھا آدمی
    +
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Afr: die man gesien
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: l' home vist
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtynä
    • Fre: l' homme vu
    • Ger: der Mann gesehen
    • Ita: l' uomo visto
    • Nep: मान्छे हेर् एको
    • Nor: mannen sett
    • Pes: مرد دیده شده
    • Pnb: ویكھیا بندہ
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Urd: دیكھا آدمی
    mkNP @@ -2257,12 +2257,12 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr -
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    +
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    mkPhr S -> Phr -
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sal nie nie geslaap het
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet geslapen hebben
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle ne dormira pas
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Ita: lei non dormirà
    • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pes: او نخواهد خوابید
    • Pnb: او نیں سوئے گی
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    +
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sal nie nie geslaap het
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet geslapen hebben
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dormira pas
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Ita: lei non dormirà
    • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pes: او نخواهد خوابید
    • Pnb: او نیں سوئے گی
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    mkPhr @@ -2272,12 +2272,12 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr QS -> Phr -
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: sou sy geslaap het
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze geslapen hebben
    • Eng: would she sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: ville hun sove
    • Pes: آیا او می خوابید
    • Pnb: كی او شاید سوئے
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Urd: كیا وہ شاید سوئے
    +
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: sou sy geslaap het
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze geslapen hebben
    • Eng: would she sleep
    • Fin: nukkuisiko hän
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: ville hun sove
    • Pes: آیا او می خوابید
    • Pnb: كی او شاید سوئے
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Urd: كیا وہ شاید سوئے
    mkPhr Imp -> Phr -
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Ita: dormi
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Urd: سونا
    +
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Ita: dormi
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Urd: سونا
    @@ -2293,7 +2293,7 @@ Lexical category, constructors given in negativePol Pol -
    she doesn't sleep
    • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap nie nie
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nukkuneena
    • Fre: elle ne dort pas
    • Ger: sie schläft nicht
    • Ita: lei non dorme
    • Nep: उनी सुत्दिन्न
    • Nor: hun sover ikke
    • Pes: او نمی خوابد
    • Pnb: او نیں سوندی اے
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    +
    she doesn't sleep
    • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap nie nie
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dort pas
    • Ger: sie schläft nicht
    • Ita: lei non dorme
    • Nep: उनी सुत्दिन्न
    • Nor: hun sover ikke
    • Pes: او نمی خوابد
    • Pnb: او نیں سوندی اے
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    positivePol @@ -2390,7 +2390,7 @@ Lexical category, constructors given in for_Prep Prep -
    for it
    • API: mkAdv for_Prep it_NP
    • Afr: voor dit
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Ita: per lui
    • Nep: यो लागि
    • Nor: for det
    • Pes: برای آن
    • Pnb: اینوں [دے واسطE]
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: *
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Urd: اس كیلیے
    +
    for it
    • API: mkAdv for_Prep it_NP
    • Afr: voor dit
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Ita: per lui
    • Nep: यो लागि
    • Nor: for det
    • Pes: برای آن
    • Pnb: اینوں [دے واسطE]
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: для него
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Urd: اس كیلیے
    from_Prep @@ -2568,7 +2568,7 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl -
    who wants to sleep
    • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie wil slaap
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkumaan
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Ita: chi vuole dormire
    • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
    • Nor: hvem vil sove
    • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
    • Pnb: كون سونا چاندا اے
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Urd: كون سونا چاہتا ہے
    +
    who wants to sleep
    • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie wil slaap
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkua
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Ita: chi vuole dormire
    • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
    • Nor: hvem vil sove
    • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
    • Pnb: كون سونا چاندا اے
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Urd: كون سونا چاہتا ہے
    mkQCl @@ -2613,7 +2613,7 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl IP -> V2V -> NP -> VP -> QCl -
    who begs him to sleep
    • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie smeek hom te slaap
    • Bul: кой моли него да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkuneelle
    • Fre: qui le demande à dormir
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
    • Pol: *
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Spa: quién lo roga a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
    +
    who begs him to sleep
    • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie smeek hom te slaap
    • Bul: кой моли него да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: qui le demande à dormir
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
    • Pol: *
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Spa: quién lo roga a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
    mkQCl @@ -2643,12 +2643,12 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl IP -> N -> QCl -
    who is a woman
    • API: mkQCl who_IP woman_N
    • Afr: wie is 'n vrou
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és dona
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Ita: chi è donna
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Urd: كون عورت ہے
    +
    who is a woman
    • API: mkQCl who_IP woman_N
    • Afr: wie is 'n vrou
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és una dona
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est une femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Ita: chi è una donna
    • Nep: को आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pes: چه کسی زن است
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es una mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Urd: كون عورت ہے
    mkQCl IP -> CN -> QCl -
    who is an old woman
    • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: wie is 'n oud vrou
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és dona vell
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is an old woman
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Ita: chi è vecchia donna
    • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pes: چه کسی زن پیر است
    • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Spa: quién es vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
    +
    who is an old woman
    • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: wie is 'n oud vrou
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és una dona vell
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is an old woman
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est une vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Ita: chi è una vecchia donna
    • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pes: چه کسی زن پیر است
    • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Spa: quién es una vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
    mkQCl @@ -2678,7 +2678,7 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl IAdv -> NP -> QCl -
    where is she
    • API: mkQCl where_IAdv she_NP
    • Afr: waar is sy
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est elle
    • Ger: wo ist sie
    • Ita: dove è lei
    • Nep: उनी कहाँ छिन्
    • Nor: hvor er hun
    • Pes: او کجا است
    • Pnb: او كتھے اے
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Spa: donde es ella
    • Swe: var är hon
    • Urd: وہ كہاں ہے
    +
    where is she
    • API: mkQCl where_IAdv she_NP
    • Afr: waar is sy
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est elle
    • Ger: wo ist sie
    • Ita: dove è lei
    • Nep: उनी कहाँ छिन्
    • Nor: hvor er hun
    • Pes: او کجا است
    • Pnb: او كتھے اے
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Spa: donde es ella
    • Swe: var är hon
    • Urd: وہ كہاں ہے
    mkQCl @@ -2704,7 +2704,7 @@ Lexical category, constructors given in mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS -
    who wouldn't have slept
    • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie sou nie nie geslaap het
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: qui n' aurait pas dormi
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Nep: को सुतेकाहुन्थे
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pes: چه کسی نمی خوابید
    • Pnb: كون نا ژاید سو ے
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Urd: كون نا شاید سو ے
    +
    who wouldn't have slept
    • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie sou nie nie geslaap het
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: kuka ei olisi nukkunut
    • Fre: qui n' aurait pas dormi
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Nep: को सुतेकाहुन्थे
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pes: چه کسی نمی خوابید
    • Pnb: كون نا ژاید سو ے
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Urd: كون نا شاید سو ے
    mkQS @@ -2786,7 +2786,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl -
    woman who wants to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat slaap wil
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkumaan
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau die schlafen will
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    +
    woman who wants to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat slaap wil
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau die schlafen will
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    mkRCl @@ -2831,7 +2831,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl -
    woman who begs him to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat hom te slaap smeek
    • Bul: жена която моли него да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkuneelle
    • Fre: femme qui le demande à dormir
    • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: *
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Spa: mujer que lo roga a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    +
    woman who begs him to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat hom te slaap smeek
    • Bul: жена която моли него да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: femme qui le demande à dormir
    • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: *
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Spa: mujer que lo roga a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    mkRCl @@ -2861,12 +2861,12 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> N -> RCl -
    student who is a woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
    • Afr: student wat 'n vrou is
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és dona
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a woman
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est femme
    • Ger: Student der eine Frau ist
    • Ita: studente che è donna
    • Nep: बिध्यार्थि जो आईमाई हो
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن است
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Spa: estudiante que es mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    +
    student who is a woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
    • Afr: student wat 'n vrou is
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és una dona
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a woman
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est une femme
    • Ger: Student der eine Frau ist
    • Ita: studente che è una donna
    • Nep: बिध्यार्थि जो आईमाई हो
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن است
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Spa: estudiante que es una mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    mkRCl RP -> CN -> RCl -
    student who is an old woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
    • Afr: student wat 'n oud vrou is
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és dona vell
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is an old woman
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est vieille femme
    • Ger: Student der eine alte Frau ist
    • Ita: studente che è vecchia donna
    • Nep: बिध्यार्थि जो बुढी आईमाई हो
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن پیر است
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Spa: estudiante que es vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    +
    student who is an old woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
    • Afr: student wat 'n oud vrou is
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és una dona vell
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is an old woman
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est une vieille femme
    • Ger: Student der eine alte Frau ist
    • Ita: studente che è una vecchia donna
    • Nep: बिध्यार्थि जो बुढी आईमाई हो
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pes: دانش آموزی که زن پیر است
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Spa: estudiante que es una vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    mkRCl @@ -2923,7 +2923,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS -
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Afr: vrou wat nie nie geslaap het sou
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
    • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Nep: आईमाई जो सुतेकिहुन्थी
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pes: زنی که نمی خوابید
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
    +
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Afr: vrou wat nie nie geslaap het sou
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
    • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
    • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Nep: आईमाई जो सुतेकिहुन्थी
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pes: زنی که نمی خوابید
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
    mkRS @@ -2954,7 +2954,7 @@ Lexical category, constructors given in mkS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> Cl -> S -
    she wouldn't have slept
    • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou nie nie geslaap het
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle n' aurait pas dormi
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pes: او نمی خوابید
    • Pnb: او نا شاید سوئے
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Urd: وہ نا شاید سوئے
    +
    she wouldn't have slept
    • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou nie nie geslaap het
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: hän ei olisi nukkunut
    • Fre: elle n' aurait pas dormi
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pes: او نمی خوابید
    • Pnb: او نا شاید سوئے
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Urd: وہ نا شاید سوئے
    mkS @@ -2969,12 +2969,12 @@ Lexical category, constructors given in mkS Conj -> ListS -> S -
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
    • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Dan: hun sover , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je cours et tu marches
    • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
    • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
    • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
    • Nor: hun sover , jeg springer og du går
    • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
    • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
    • Swe: hon sover , jag springer och du går
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    +
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
    • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Dan: sover hun , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je cours et tu marches
    • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
    • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
    • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
    • Nor: sover hun , jeg springer og du går
    • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
    • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
    • Swe: sover hon , jag springer och du går
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    mkS Adv -> S -> S -
    today , she sleeps
    • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: vandag slaap sy
    • Bul: днес , тя спи
    • Cat: avui , ella dorm
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today , she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui , elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Ita: oggi , lei dorme
    • Nep: आज उनी सुत्छिन्
    • Nor: idag sover hun
    • Pes: امروز او می خوابد
    • Pnb: اج او سوندی اے
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: hoy , ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Urd: آج وہ سوتی ہے
    +
    today she sleeps
    • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: vandag slaap sy
    • Bul: днес тя спи
    • Cat: avui ella dorm
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Ita: oggi lei dorme
    • Nep: आज उनी सुत्छिन्
    • Nor: idag sover hun
    • Pes: امروز او می خوابد
    • Pnb: اج او سوندی اے
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: hoy ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Urd: آج وہ سوتی ہے
    @@ -3000,7 +3000,7 @@ Lexical category, constructors given in mkSC VP -> SC -
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkumaan
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्न
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    +
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्न
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    @@ -3016,7 +3016,7 @@ Lexical category, constructors given in mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash -
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: sy had nie nie gesien
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle n' avait pas vu
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Ita: lei non aveva visto
    • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pes: او ندیده بود
    • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
    +
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: sy had nie nie gesien
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: hän ei ollut nähnyt
    • Fre: elle n' avait pas vu
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Ita: lei non aveva visto
    • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pes: او ندیده بود
    • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
    @@ -3136,17 +3136,17 @@ Lexical category, constructors given in conditionalTense Tense -
    she would sleep
    • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou geslaap het
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou geslapen hebben
    • Eng: she would sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun ville sove
    • Pes: او می خوابید
    • Pnb: او شاید سوئے
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Urd: وہ شاید سوئے
    +
    she would sleep
    • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou geslaap het
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou geslapen hebben
    • Eng: she would sleep
    • Fin: hän nukkuisi
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun ville sove
    • Pes: او می خوابید
    • Pnb: او شاید سوئے
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Urd: وہ شاید سوئے
    futureTense Tense -
    she will sleep
    • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sal geslaap het
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal geslapen hebben
    • Eng: she will sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Ita: lei dormirà
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او خواهد خوابید
    • Pnb: او سوئے گی
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Urd: وہ سوئے گی
    +
    she will sleep
    • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sal geslaap het
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal geslapen hebben
    • Eng: she will sleep
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Ita: lei dormirà
    • Nep: उनी सुत्नेछिन्
    • Nor: hun vil sove
    • Pes: او خواهد خوابید
    • Pnb: او سوئے گی
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Urd: وہ سوئے گی
    pastTense Tense -
    she slept
    • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept
    • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    presentTense @@ -3182,7 +3182,7 @@ Lexical category, constructors given in mkText S -> Text -
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Ita: lei dormiva .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Ita: lei dormiva .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Urd: وہ سوئی
    mkText @@ -3192,17 +3192,17 @@ Lexical category, constructors given in mkText QS -> Text -
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Urd: كیا وہ سوئی
    +
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Urd: كیا وہ سوئی
    mkText (Pol) -> Imp -> Text -
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Ita: non dormire !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Urd: مت سونا
    +
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Ita: non dormire !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Urd: مت سونا
    mkText Text -> Text -> Text -
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Urd: كہاں یہاں كب اب
    +
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Urd: كہاں یہاں كب اب
    @@ -3274,12 +3274,12 @@ Lexical category, constructors given in lets_Utt VP -> Utt -
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Afr: laat ons slaap
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Ita: dormiamo
    • Nep: सुतौँ
    • Nor: lat oss sove
    • Pes: بیایید بخوابیم
    • Pnb: آو سون
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Urd: آو سوئیں
    +
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Afr: laat ons slaap
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: nukutaan
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Ita: dormiamo
    • Nep: सुतौँ
    • Nor: lat oss sove
    • Pes: بیایید بخوابیم
    • Pnb: آو سون
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Urd: آو سوئیں
    mkUtt S -> Utt -
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nep: उनी सुतिन्
    • Nor: hun sov
    • Pes: او خوابید
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    mkUtt @@ -3289,7 +3289,7 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt QS -> Utt -
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap nie nie
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: qui ne dormait pas
    • Ger: wer schlief nicht
    • Ita: chi non dormiva
    • Nep: को सुतेनन्
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pes: چه کسی نخوابید
    • Pnb: كون نیں سویا
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Urd: كون نہیں سویا
    +
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap nie nie
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: kuka ei nukkunut
    • Fre: qui ne dormait pas
    • Ger: wer schlief nicht
    • Ita: chi non dormiva
    • Nep: को सुतेनन्
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pes: چه کسی نخوابید
    • Pnb: كون نیں سویا
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Urd: كون نہیں سویا
    mkUtt @@ -3299,7 +3299,7 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt -
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans nie
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen mannen niet
    • Eng: don't be men
    • Fin: Prelude.(!!): index too large
    • Fre: ne soyez pas hommes
    • Ger: seid Männer nicht
    • Ita: non siate uomini
    • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var ikke menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: مت بندے
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте человеками
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Urd: مت آدمی
    +
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans nie
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen mannen niet
    • Eng: don't be men
    • Fin: älkää olko miehiä
    • Fre: ne soyez pas des hommes
    • Ger: seid Männer nicht
    • Ita: non siate uomini
    • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var ikke menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: مت بندے
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте человеками
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Urd: مت آدمی
    mkUtt @@ -3324,7 +3324,7 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt VP -> Utt -
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkumaan
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    +
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    mkUtt @@ -3373,7 +3373,7 @@ Lexical category, constructors given in have_V2 V2 -
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Afr: dit het
    • Bul: да има него
    • Cat: tenir ho
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olemaan sen
    • Fre: l' avoir
    • Ger: es haben
    • Ita: avere lo
    • Nep: यो हुनु
    • Nor: å ha det
    • Pes: *
    • Pnb: اینوں راكھنا
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Spa: tener lo
    • Swe: att ha det
    • Urd: اس ركھنا
    +
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Afr: dit het
    • Bul: да има него
    • Cat: tenir ho
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olla sen
    • Fre: l' avoir
    • Ger: es haben
    • Ita: avere lo
    • Nep: यो हुनु
    • Nor: å ha det
    • Pes: *
    • Pnb: اینوں راكھنا
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Spa: tener lo
    • Swe: att ha det
    • Urd: اس ركھنا
    @@ -3437,142 +3437,142 @@ Lexical category, constructors given in mkVP V -> VP -
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkumaan
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    +
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nep: सुत्नु
    • Nor: å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    mkVP V2 -> NP -> VP -
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimar el
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastamaan häntä
    • Fre: l' aimer
    • Ger: ihn lieben
    • Ita: amare lo
    • Nep: उ लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske ham
    • Pes: او را دوست داشتن
    • Pnb: اونوں پیار كرنا
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Spa: amar lo
    • Swe: att älska honom
    • Urd: اس كو پیار كرنا
    +
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimar el
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastaa häntä
    • Fre: l' aimer
    • Ger: ihn lieben
    • Ita: amare lo
    • Nep: उ लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske ham
    • Pes: او را دوست داشتن
    • Pnb: اونوں پیار كرنا
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Spa: amar lo
    • Swe: att älska honom
    • Urd: اس كو پیار كرنا
    mkVP V3 -> NP -> NP -> VP -
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: dit na hom stuur
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviar ho li
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettämään sen hänelle
    • Fre: l' envoyer lui
    • Ger: es ihm schicken
    • Ita: mandare lo gli
    • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
    • Nor: å sende det til ham
    • Pes: آن را برای او فرستادن
    • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Spa: mandar lo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
    +
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: dit na hom stuur
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviar ho li
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettää sen hänelle
    • Fre: l' envoyer lui
    • Ger: es ihm schicken
    • Ita: mandare lo gli
    • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
    • Nor: å sende det til ham
    • Pes: آن را برای او فرستادن
    • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Spa: mandar lo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
    mkVP VV -> VP -> VP -
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtomaan nukkumaan
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Ita: volere dormire
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Urd: چاہنا سونا
    +
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Ita: volere dormire
    • Nep: सुत्न चाहनु
    • Nor: å ville sove
    • Pes: خواستن بخوابد
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Urd: چاہنا سونا
    mkVP VS -> S -> VP -
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap weet
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietämään että hän nukkuu
    • Fre: savoir qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft wissen
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pes: دانستن که او می خوابد
    • Pnb: جاننا
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
    +
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap weet
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietää että hän nukkuu
    • Fre: savoir qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft wissen
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pes: دانستن که او می خوابد
    • Pnb: جاننا
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: знать , что она спдит
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
    mkVP VQ -> QS -> VP -
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap afvra
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntar qui dorm
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmettelemään kuka nukkuu
    • Fre: étonner qui dort
    • Ger: sich wer schläft wundern
    • Ita: domandare chi dorme
    • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pes: *
    • Pnb: حیران ہونا
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Spa: preguntar quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
    +
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap afvra
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntar qui dorm
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
    • Fre: étonner qui dort
    • Ger: sich wer schläft wundern
    • Ita: domandare chi dorme
    • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pes: *
    • Pnb: حیران ہونا
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Spa: preguntar quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
    mkVP VA -> AP -> VP -
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Afr: rooi word
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornar vermell
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulemaan punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Ita: diventare rossa
    • Nep: रातो हुनु
    • Nor: å bli rød
    • Pes: قرمز شدن
    • Pnb: بننا لال
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Spa: convertir roja
    • Swe: att bli röd
    • Urd: بننا لال
    +
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Afr: rooi word
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornar vermell
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulla punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Ita: diventare rossa
    • Nep: रातो हुनु
    • Nor: å bli rød
    • Pes: قرمز شدن
    • Pnb: بننا لال
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Spa: convertir roja
    • Swe: att bli röd
    • Urd: بننا لال
    mkVP V2A -> NP -> AP -> VP -
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: dit rooi skilder
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintar ho en vermell
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalaamaan sen punaiseksi
    • Fre: le peindre en rouge
    • Ger: es rot malen
    • Ita: dipingere lo rosso
    • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det rødt
    • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Spa: pintar lo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
    +
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: dit rooi skilder
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintar ho en vermell
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalata sen punaiseksi
    • Fre: le peindre en rouge
    • Ger: es rot malen
    • Ita: dipingere lo rosso
    • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det rødt
    • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Spa: pintar lo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
    mkVP V2S -> NP -> S -> VP -
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hom dat sy slaap antwoord
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondre li que ella dorm
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastaamaan hänelle että hän nukkuu
    • Fre: répondre lui qu' elle dort
    • Ger: ihm daß sie schläft antworten
    • Ita: rispondere gli che lei dorme
    • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
    • Pnb: اونوں جواب دینا
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Spa: responder le que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
    +
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hom dat sy slaap antwoord
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondre li que ella dorm
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
    • Fre: répondre lui qu' elle dort
    • Ger: ihm daß sie schläft antworten
    • Ita: rispondere gli che lei dorme
    • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
    • Pnb: اونوں جواب دینا
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Spa: responder le que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
    mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP -
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap vra
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntar li qui dorm
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysymään häneltä kuka nukkuu
    • Fre: demander lui qui dort
    • Ger: ihn wer schläft fragen
    • Ita: chiedere gli chi dorme
    • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
    • Pnb: اونوں پچھنا
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Spa: preguntar le quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
    +
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap vra
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntar li qui dorm
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
    • Fre: demander lui qui dort
    • Ger: ihn wer schläft fragen
    • Ita: chiedere gli chi dorme
    • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
    • Pnb: اونوں پچھنا
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Spa: preguntar le quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
    mkVP V2V -> NP -> VP -> VP -
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: hom te slaap smeek
    • Bul: да моли него да спи
    • Cat: demanar el a dormir
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytämään häntä nukkuneelle
    • Fre: le demander à dormir
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Ita: pregare lo di dormire
    • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
    • Nor: å be ham att sove
    • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
    • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
    • Pol: *
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Spa: rogar lo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
    +
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: hom te slaap smeek
    • Bul: да моли него да спи
    • Cat: demanar el a dormir
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: le demander à dormir
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Ita: pregare lo di dormire
    • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
    • Nor: å be ham att sove
    • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
    • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
    • Pol: *
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Spa: rogar lo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
    mkVP A -> VP -
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Afr: oud wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vell
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olemaan vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Ita: essere vecchia
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Urd: بوڑھا
    +
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Afr: oud wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vell
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Ita: essere vecchia
    • Nep: बुढो
    • Nor: å være gammel
    • Pes: پیر بودن
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Urd: بوڑھا
    mkVP A -> NP -> VP -
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Afr: ouer as hy wees
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vell que ell
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olemaan vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que lui
    • Ger: älter als er sein
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Nep: उ भन्दा बुढो
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pes: پیر تر از او بودن
    • Pnb: اورے توں بوڈا
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Urd: اس سے بوڑھا
    +
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Afr: ouer as hy wees
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vell que ell
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olla vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que lui
    • Ger: älter als er sein
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Nep: उ भन्दा बुढो
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pes: پیر تر از او بودن
    • Pnb: اورے توں بوڈا
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Urd: اس سے بوڑھا
    mkVP A2 -> NP -> VP -
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Afr: getroud met hom wees
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casata a ell
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olemaan avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Ita: essere sposata con lui
    • Nep: उ सँग विवाहित
    • Nor: å være gift med ham
    • Pes: او متأهل بودن
    • Pnb: *
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    +
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Afr: getroud met hom wees
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casata a ell
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Ita: essere sposata con lui
    • Nep: उ सँग विवाहित
    • Nor: å være gift med ham
    • Pes: او متأهل بودن
    • Pnb: *
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    mkVP AP -> VP -
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie oud wees
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vell
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olemaan erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Ita: essere molto vecchia
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: å være mye gammel
    • Pes: خیلی پیر بودن
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    +
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie oud wees
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vell
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olla erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Ita: essere molto vecchia
    • Nep: धेरै बुढो
    • Nor: å være mye gammel
    • Pes: خیلی پیر بودن
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    mkVP N -> VP -
    to be a woman
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Afr: 'n vrou wees
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser dona
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a woman
    • Fin: olemaan nainen
    • Fre: être femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Ita: essere donna
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Urd: عورت
    +
    to be a woman
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Afr: 'n vrou wees
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser una dona
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être une femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Ita: essere una donna
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser una mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Urd: عورت
    mkVP CN -> VP -
    to be an old woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: 'n oud vrou wees
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser dona vell
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be an old woman
    • Fin: olemaan vanha nainen
    • Fre: être vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Ita: essere vecchia donna
    • Nep: बुढी आईमाई
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pes: زن پیر بودن
    • Pnb: بوڈی زنانی
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Spa: ser vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Urd: بوڑھی عورت
    +
    to be an old woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: 'n oud vrou wees
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser una dona vell
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be an old woman
    • Fin: olla vanha nainen
    • Fre: être une vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Ita: essere una vecchia donna
    • Nep: बुढी आईमाई
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pes: زن پیر بودن
    • Pnb: بوڈی زنانی
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Spa: ser una vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Urd: بوڑھی عورت
    mkVP NP -> VP -
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: die vrou wees
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la dona
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olemaan nainen
    • Fre: être la femme
    • Ger: die Frau sein
    • Ita: essere la donna
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være kvinna
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Urd: عورت
    +
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: die vrou wees
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la dona
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être la femme
    • Ger: die Frau sein
    • Ita: essere la donna
    • Nep: आईमाई
    • Nor: å være kvinna
    • Pes: زن بودن
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Urd: عورت
    mkVP Adv -> VP -
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Afr: hier wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olemaan täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Ita: essere quà
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Urd: یہاں
    +
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Afr: hier wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Ita: essere quà
    • Nep: यहाँ
    • Nor: å være her
    • Pes: اینجا بودن
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Urd: یہاں
    mkVP VP -> Adv -> VP -
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Afr: hier slaap
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkumaan
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Ita: dormire quà
    • Nep: यहाँ सुत्नु
    • Nor: å sove her
    • Pes: اینجا خوابیدن
    • Pnb: سونا ایتھے
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Urd: سونا یہاں
    +
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Afr: hier slaap
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Ita: dormire quà
    • Nep: यहाँ सुत्नु
    • Nor: å sove her
    • Pes: اینجا خوابیدن
    • Pnb: سونا ایتھے
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Urd: سونا یہاں
    mkVP AdV -> VP -> VP -
    always to sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: altyd slaap
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: always to sleep
    • Fin: nukkumaan
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Ita: dormire sempre
    • Nep: सधैँ सुत्नु
    • Nor: å altid sove
    • Pes: همیشه خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Urd: ہمیشہ سونا
    +
    always to sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: altyd slaap
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: always to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Ita: dormire sempre
    • Nep: सधैँ सुत्नु
    • Nor: å altid sove
    • Pes: همیشه خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Urd: ہمیشہ سونا
    mkVP VPSlash -> NP -> VP -
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Afr: dit swart skilder
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintar ho en negre
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalaamaan sen mustaksi
    • Fre: le peindre en noir
    • Ger: es schwarz malen
    • Ita: dipingere lo nero
    • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det svart
    • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Spa: pintar lo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
    +
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Afr: dit swart skilder
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintar ho en negre
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalata sen mustaksi
    • Fre: le peindre en noir
    • Ger: es schwarz malen
    • Ita: dipingere lo nero
    • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male det svart
    • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Spa: pintar lo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
    mkVP VPSlash -> VP -
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Afr: hom swart skilder
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintar en negre
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalaamaan itsensä mustaksi
    • Fre: peindre en noir
    • Ger: sich schwarz malen
    • Ita: dipingere nero
    • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male seg svart
    • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Spa: pintar en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
    +
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Afr: hom swart skilder
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintar en negre
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalata itsensä mustaksi
    • Fre: peindre en noir
    • Ger: sich schwarz malen
    • Ita: dipingere nero
    • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
    • Nor: å male seg svart
    • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
    • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Spa: pintar en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
    mkVP Comp -> VP -
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Afr: warm wees
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tèbia
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olemaan lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Ita: essere calda
    • Nep: तातो
    • Nor: å være varm
    • Pes: گرم بودن
    • Pnb: تتا
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Spa: ser tibia
    • Swe: att vara varm
    • Urd: گرم
    +
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Afr: warm wees
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tèbia
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olla lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Ita: essere calda
    • Nep: तातो
    • Nor: å være varm
    • Pes: گرم بودن
    • Pnb: تتا
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Spa: ser tibia
    • Swe: att vara varm
    • Urd: گرم
    passiveVP V2 -> VP -
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Afr: liefgehad word
    • Bul: да е обичано
    • Cat: ser estimada
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastaneelle
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Ita: venire amata
    • Nep: माया गर्नु
    • Nor: å bli elska
    • Pes: دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada
    • Swe: att bli älskad
    • Urd: پیار كرنا
    +
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Afr: liefgehad word
    • Bul: да е обичано
    • Cat: ser estimada
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Ita: venire amata
    • Nep: माया गर्नु
    • Nor: å bli elska
    • Pes: دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada
    • Swe: att bli älskad
    • Urd: پیار كرنا
    passiveVP V2 -> NP -> VP -
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Afr: deur haar liefgehad word
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: ser estimada per ella
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastaneelle
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Ita: venire amata da lei
    • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pes: توسط او دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا اونوں
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Urd: پیار كرنا اس سے
    +
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Afr: deur haar liefgehad word
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: ser estimada per ella
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Ita: venire amata da lei
    • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pes: توسط او دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا اونوں
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Urd: پیار كرنا اس سے
    progressiveVP VP -> VP -
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Afr: aan die slaap wees
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olemaan nukkumalla
    • Fre: être en train de dormir
    • Ger: eben schlafen
    • Ita: stare dormendo
    • Nep: सुतदै
    • Nor: å være ved å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Urd: سونا
    +
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Afr: aan die slaap wees
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olla nukkumassa
    • Fre: être en train de dormir
    • Ger: eben schlafen
    • Ita: stare dormendo
    • Nep: सुतदै
    • Nor: å være ved å sove
    • Pes: خوابیدن
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Urd: سونا
    reflexiveVP V2 -> VP -
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimar
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastamaan itseänsä
    • Fre: aimer
    • Ger: sich lieben
    • Ita: amare
    • Nep: आफैं लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske seg
    • Pes: خودش را دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا خود نوں
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Spa: amar
    • Swe: att älska sig
    • Urd: پیار كرنا خود كو
    +
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimar
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastaa itseänsä
    • Fre: aimer
    • Ger: sich lieben
    • Ita: amare
    • Nep: आफैं लाई माया गर्नु
    • Nor: å elske seg
    • Pes: خودش را دوست داشتن
    • Pnb: پیار كرنا خود نوں
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Spa: amar
    • Swe: att älska sig
    • Urd: پیار كرنا خود كو
    reflexiveVP @@ -3618,17 +3618,17 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash V2V -> VP -> VPSlash -
    whom does she beg to sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
    • Afr: wie smeek sy te slaap
    • Bul: кого моли да спи тя
    • Cat: qui demana ella a dormir
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkuneelle
    • Fre: qui demande elle à dormir
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Ita: chi prega lei di dormire
    • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Spa: quién roga ella a dormir
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
    +
    whom does she beg to sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
    • Afr: wie smeek sy te slaap
    • Bul: кого моли да спи тя
    • Cat: qui demana ella a dormir
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
    • Fre: qui demande elle à dormir
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Ita: chi prega lei di dormire
    • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
    • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Spa: quién roga ella a dormir
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
    mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash -
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    +
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash -
    whom does she beg me to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie smeek sy my te sien
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana ella a veure
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua nähneelle
    • Fre: qui me demande elle à voir
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Ita: chi mi prega lei di vedere
    • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
    • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Spa: quién me roga ella a ver
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
    +
    whom does she beg me to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie smeek sy my te sien
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana ella a veure
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
    • Fre: qui me demande elle à voir
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Ita: chi mi prega lei di vedere
    • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
    • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Spa: quién me roga ella a ver
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
    @@ -3660,12 +3660,12 @@ Lexical category, constructors given in can8know_VV VV -
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osaamaan nukkumaan
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: sapere dormire
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: *
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    +
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osata nukkua
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: sapere dormire
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: *
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    can_VV VV -
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voimaan nukkumaan
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: potere dormire
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: *
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    +
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voida nukkua
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: potere dormire
    • Nep: सुत्न सक्नु
    • Nor: å kunne sove
    • Pes: *
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    must_VV @@ -5898,6 +5898,11 @@ source N -> Str -> N +- + + mkN2 N -> N2 relational noun with genitive @@ -6172,6 +6177,11 @@ source A +- + + +mkA (banal,banale,banaux,banalement : Str) -> A worst-case adjective @@ -6217,6 +6227,16 @@ source V +- + + +mkV +(tenir,tiens,tient,tenons,tenez,tiennent,tienne,tenions,tiensI,tint,tiendra,tenu : Str) -> V +- + + +mkV V2 -> V make 2-place to 1-place (e.g. from IrregFre) @@ -8127,6 +8147,11 @@ source Case -> Prep +as in German + + mkV Aspect -> (presSg1,presSg2,presSg3,presPl1,presPl2,presPl3,pastSgMasc,imp,inf: Str) -> V - @@ -8142,6 +8167,16 @@ source +mkVS +V -> VS +- + + +mkVQ +V -> VQ +- + + dirV2 V -> V2 "видеть", "любить"