diff --git a/src/GF/API.hs b/src/GF/API.hs
index 2fc562c1c..f8006032d 100644
--- a/src/GF/API.hs
+++ b/src/GF/API.hs
@@ -5,9 +5,9 @@
 -- Stability   : (stable)
 -- Portability : (portable)
 --
--- > CVS $Date: 2005/03/08 15:31:22 $ 
+-- > CVS $Date: 2005/03/08 15:49:24 $ 
 -- > CVS $Author: bringert $
--- > CVS $Revision: 1.28 $
+-- > CVS $Revision: 1.29 $
 --
 -- Application Programmer's Interface to GF; also used by Shell. AR 10/11/2001
 -----------------------------------------------------------------------------
@@ -298,20 +298,21 @@ optPrintGrammar :: Options -> StateGrammar -> String
 optPrintGrammar opts = customOrDefault opts grammarPrinter customGrammarPrinter
 
 optPrintMultiGrammar :: Options -> CanonGrammar -> String
-optPrintMultiGrammar opts = pmg . encodeId . encode
+optPrintMultiGrammar opts = encodeId . pmg . encode
     where 
     pmg = customOrDefault opts grammarPrinter customMultiGrammarPrinter
     -- if -utf8 was given, convert from language specific codings
     encode = if oElem useUTF8 opts then mapModules moduleToUTF8 else id
     -- if -utf8id was given, convert identifiers to UTF8
-    encodeId = if oElem useUTF8id opts then grammarIdentsToUTF8 else id
+--    encodeId = if oElem useUTF8id opts then grammarIdentsToUTF8 else id
+    encodeId = if oElem useUTF8id opts then nonLiteralsToUTF8 else id
     moduleToUTF8 m = 
 	m{ jments = mapTree (onSnd (mapInfoTerms code)) (jments m),
 	   flags = setFlag "coding" "utf8" (flags m) }
 	where code = onTokens (anyCodingToUTF8 (moduleOpts m))
 	      moduleOpts = Opts . okError . mapM CG.redFlag . flags
-    grammarIdentsToUTF8 mgr 
-	= MGrammar [ (identToUTF8 i, mapIdents identToUTF8 mi) | (i,mi) <- modules mgr]
+--    grammarIdentsToUTF8 mgr 
+--	= MGrammar [ (identToUTF8 i, mapIdents identToUTF8 mi) | (i,mi) <- modules mgr]
 
 optPrintSyntax :: Options -> GF.Grammar -> String
 optPrintSyntax opts = customOrDefault opts grammarPrinter customSyntaxPrinter
@@ -370,20 +371,24 @@ anyCodingToUTF8 :: Options -> String -> String
 anyCodingToUTF8 opts = 
     encodeUTF8 . customOrDefault opts uniCoding customUniCoding
 
-{-
+
 -- | Convert all text not inside double quotes to UTF8
 nonLiteralsToUTF8 :: String -> String
 nonLiteralsToUTF8 "" = ""
 nonLiteralsToUTF8 ('"':cs) = '"' : l ++ nonLiteralsToUTF8 rs
-    where (l,rs) = takeStringLit cs
-nonLiteralsToUTF8 (c:cs) = encodeUTF8 [c] : nonLiteralsToUTF8 cs 
-  where
-  -- | Split off an initial string ended by double quotes
-  takeStringLit :: String -> (String,String)
-  takeStringLit "" = ("","")
-  takeStringLit
--}
+    where 
+    (l,rs) = takeStringLit cs
+    -- | Split off an initial string ended by double quotes
+    takeStringLit :: String -> (String,String)
+    takeStringLit "" = ("","")
+    takeStringLit ('"':cs) = (['"'],cs)
+    takeStringLit ('\\':'"':cs) = ('\\':'"':xs,ys)
+      where (xs,ys) = takeStringLit cs 
+    takeStringLit (c:cs) = (c:xs,ys)
+      where (xs,ys) = takeStringLit cs
+nonLiteralsToUTF8 (c:cs) = encodeUTF8 [c] ++ nonLiteralsToUTF8 cs 
 
+{-
 -- | Convert an identifier in unicode to UTF8 encoding
 identToUTF8 :: I.Ident -> I.Ident
 identToUTF8 i = case i of
@@ -392,3 +397,4 @@ identToUTF8 i = case i of
 		I.IV (i,s) -> I.IV (i, encodeUTF8 s)
 	        I.IA (s,i) -> I.IA (encodeUTF8 s, i)
 		I.IAV (s,i1,i2) -> I.IAV (encodeUTF8 s, i2, i2)
+-}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/GF/Canon/GFC.hs b/src/GF/Canon/GFC.hs
index c29e77c73..54b905ca5 100644
--- a/src/GF/Canon/GFC.hs
+++ b/src/GF/Canon/GFC.hs
@@ -5,9 +5,9 @@
 -- Stability   : (stable)
 -- Portability : (portable)
 --
--- > CVS $Date: 2005/03/08 15:31:22 $ 
+-- > CVS $Date: 2005/03/08 15:49:24 $ 
 -- > CVS $Author: bringert $
--- > CVS $Revision: 1.8 $
+-- > CVS $Revision: 1.9 $
 --
 -- canonical GF. AR 10\/9\/2002 -- 9\/5\/2003 -- 21\/9
 -----------------------------------------------------------------------------
@@ -20,8 +20,8 @@ module GFC (Context,
 	    Info(..),
 	    Printname,
 	    mapInfoTerms,
-	    setFlag,
-            mapIdents
+	    setFlag
+--            , mapIdents
 	   ) where
 
 import AbsGFC
@@ -71,6 +71,7 @@ mapInfoTerms f i = case i of
 setFlag :: String -> String -> [Flag] -> [Flag]
 setFlag n v fs = Flg (IC n) (IC v):[f | f@(Flg (IC n') _) <- fs, n' /= n]
 
+{-
 -- | Apply a function to all identifiers in a module
 mapIdents :: (Ident -> Ident) -> M.ModInfo Ident Flag Info -> M.ModInfo Ident Flag Info
 mapIdents f mi = case mi of
@@ -156,6 +157,7 @@ mapIdents f mi = case mi of
   fav av = case av of
 		   A i x -> A (f i) x
 		   AB i x y -> AB (f i) x y
+-}
 {-
   fat :: A.Term -> A.Term
   fat t = case t of