mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-core.git
synced 2026-04-22 11:19:32 -06:00
fine-tuning the synopsis
This commit is contained in:
aarne
@@ -22,7 +22,7 @@ readApiExxOne file = do
|
||||
s <- readFile file
|
||||
let lang = reverse (take 3 (drop 4 (reverse file))) -- api-exx-*Eng*.txt
|
||||
let api = getApiExxOne $ filter validOutput $ lines s
|
||||
putStrLn $ unlines $ prApiEx api
|
||||
putStrLn $ unlines $ prApiEx api ---
|
||||
return (lang,api)
|
||||
|
||||
-- map function -> language -> example
|
||||
@@ -68,9 +68,12 @@ prApiExx aexx = unlines
|
||||
prApiEx :: M.Map String String -> [String]
|
||||
prApiEx apexx = case M.toList apexx of
|
||||
(a,e):lexx -> (a ++ ": ``" ++ unwords (words e) ++ "``"):
|
||||
[l ++ ": //" ++ doBind e ++ "//" | (l,e) <- lexx]
|
||||
[l ++ ": //" ++ mkEx e ++ "//" | (l,e) <- lexx]
|
||||
|
||||
doBind = unwords . bind . words
|
||||
mkEx e = case words e of
|
||||
"atomic":"term":_ -> "*"
|
||||
"[]":_ -> "''"
|
||||
es -> unwords (bind es)
|
||||
|
||||
bind ws = case ws of
|
||||
w : "&+" : u : ws2 -> bind ((w ++ u) : ws2)
|
||||
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@ mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
|
||||
mkVP : V2S -> NP -> S -> VP -- answer to him that we sleep
|
||||
mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
|
||||
mkVP : V2Q -> NP -> QS -> VP -- ask him who sleeps
|
||||
mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
|
||||
mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
|
||||
mkVP : V2V -> NP -> VP -> VP -- beg him to sleep
|
||||
mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
|
||||
mkVP : A -> VP -- be old
|
||||
@@ -592,65 +592,65 @@ mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N
|
||||
mkIDet : IQuant -> IDet
|
||||
mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N
|
||||
which_IDet : IDet
|
||||
mkIP which_IDet
|
||||
mkIP which_IDet house_N
|
||||
whichPl_IDet : IDet
|
||||
mkIP whichPl_IDet
|
||||
mkIP whichPl_IDet house_N
|
||||
mkRS : (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS -- that wouldn't have slept
|
||||
mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
|
||||
mkRS : RCl -> RS --
|
||||
mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
|
||||
mkRS : Conj -> RS -> RS -> RS --
|
||||
mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
|
||||
mkRCl : RP -> VP -> RCl -- who sleeps
|
||||
mkRCl which_RP (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)))
|
||||
mkRCl : RP -> V -> RCl -- who sleeps
|
||||
mkRCl which_RP sleep_V
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
|
||||
mkRCl : RP -> V2 -> NP -> RCl -- who loves her
|
||||
mkRCl which_RP love_V2 she_NP
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
|
||||
mkRCl : RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl -- who sends it to her
|
||||
mkRCl which_RP send_V3 it_NP she_NP
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
|
||||
mkRCl : RP -> VV -> VP -> RCl -- who wants to sleep
|
||||
mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
|
||||
mkRCl : RP -> VS -> S -> RCl -- who says that I sleep
|
||||
mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
|
||||
mkRCl : RP -> VQ -> QS -> RCl -- who wonders who sleeps
|
||||
mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
|
||||
mkRCl : RP -> VA -> A -> RCl -- who becomes old
|
||||
mkRCl which_RP become_VA old_A
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
|
||||
mkRCl : RP -> VA -> AP -> RCl -- who becomes very old
|
||||
mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
|
||||
mkRCl : RP -> V2A -> NP -> A -> RCl -- who paints it red
|
||||
mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
|
||||
mkRCl : RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl -- who paints it very red
|
||||
mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
|
||||
mkRCl : RP -> V2S -> NP -> S -> RCl -- who answers to him that we sleep
|
||||
mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
|
||||
mkRCl : RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl -- who asks him who sleeps
|
||||
mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
|
||||
mkRCl : RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl -- who begs him to sleep
|
||||
mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
|
||||
mkRCl : RP -> A -> RCl -- who is old
|
||||
mkRCl which_RP old_A
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
|
||||
mkRCl : RP -> A -> NP -> RCl -- who is older than he
|
||||
mkRCl which_RP old_A he_NP
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
|
||||
mkRCl : RP -> A2 -> NP -> RCl -- who is married to him
|
||||
mkRCl which_RP married_A2 he_NP
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
|
||||
mkRCl : RP -> AP -> RCl -- who is very old
|
||||
mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
|
||||
mkRCl : RP -> NP -> RCl -- who is the woman
|
||||
mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
|
||||
mkRCl : RP -> N -> RCl -- who is a woman
|
||||
mkRCl which_RP woman_N
|
||||
mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
|
||||
mkRCl : RP -> CN -> RCl -- who is an old woman
|
||||
mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)
|
||||
mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
|
||||
mkRCl : RP -> Adv -> RCl -- who is here
|
||||
mkRCl which_RP here_Adv
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
|
||||
mkRCl : RP -> VP -> RCl -- who always sleeps
|
||||
mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
|
||||
mkRCl : RP -> NP -> V2 -> RCl -- who she loves
|
||||
mkRCl which_RP she_NP love_V2
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
|
||||
mkRCl : RP -> ClSlash -> RCl -- who she loves today --:
|
||||
mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
|
||||
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
|
||||
-- which_RP : RP -- which/who
|
||||
--which_RP
|
||||
mkRP : Prep -> NP -> RP -> RP -- all the cities in which
|
||||
@@ -808,9 +808,9 @@ something_NP
|
||||
somewhere_Adv : Adv
|
||||
somewhere_Adv
|
||||
that_Quant : Quant
|
||||
that_Quant
|
||||
mkNP that_Quant house_N
|
||||
that_Subj : Subj
|
||||
that_Subj
|
||||
mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
||||
there_Adv : Adv
|
||||
there_Adv
|
||||
there7to_Adv : Adv -- to there
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@ therefore_PConj
|
||||
they_Pron : Pron
|
||||
they_Pron
|
||||
this_Quant : Quant
|
||||
this_Quant
|
||||
mkNP this_Quant house_N
|
||||
through_Prep : Prep
|
||||
mkAdv through_Prep it_NP
|
||||
to_Prep : Prep
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@ whatSg_IP
|
||||
when_IAdv : IAdv
|
||||
mkUtt when_IAdv
|
||||
when_Subj : Subj
|
||||
when_Subj
|
||||
mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
||||
where_IAdv : IAdv
|
||||
mkUtt where_IAdv
|
||||
which_IQuant : IQuant
|
||||
@@ -868,9 +868,9 @@ youPl_Pron
|
||||
youPol_Pron : Pron -- you (polite)
|
||||
youPol_Pron
|
||||
no_Quant : Quant
|
||||
no_Quant
|
||||
mkNP no_Quant house_N
|
||||
not_Predet : Predet
|
||||
not_Predet
|
||||
mkNP not_Predet everybody_NP
|
||||
if_then_Conj : Conj
|
||||
mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv
|
||||
at_least_AdN : AdN
|
||||
|
||||
@@ -536,17 +536,17 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it is uncertain who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>е неясно който спи</I> <li>Cat: <I>és incert qui dorm</I> <li>Dan: <I>atomic term uncertain_A</I> <li>Dut: <I>'t is onzeker wie slaapt</I> <li>Eng: <I>it is uncertain who sleeps</I> <li>Fin: <I>on epävarma kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>il est incertain qui dort</I> <li>Ger: <I>es ist unsicher wer schläft</I> <li>Ita: <I>è insicuro chi dorme</I> <li>Nor: <I>atomic term uncertain_A</I> <li>Pol: <I>jest niepewnie , kto śpi</I> <li>Ron: <I>este nesigur cine doarme</I> <li>Rus: <I>atomic term uncertain_A</I> <li>Spa: <I>atomic term uncertain_A</I> <li>Swe: <I>det är osäkert vem som sover</I> <li>Urd: <I>غیریقینی كون سوتا ہے ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it is uncertain who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>е неясно който спи</I> <li>Cat: <I>és incert qui dorm</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>'t is onzeker wie slaapt</I> <li>Eng: <I>it is uncertain who sleeps</I> <li>Fin: <I>on epävarma kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>il est incertain qui dort</I> <li>Ger: <I>es ist unsicher wer schläft</I> <li>Ita: <I>è insicuro chi dorme</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>jest niepewnie , kto śpi</I> <li>Ron: <I>este nesigur cine doarme</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>det är osäkert vem som sover</I> <li>Urd: <I>غیریقینی كون سوتا ہے ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>atomic term ready_A</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nor: <I>atomic term ready_A</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>atomic term ready_A</I> <li>Spa: <I>atomic term ready_A</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>atomic term ready_A</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#SC" TITLE="SC - embedded sentence or question">SC</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>atomic term ready_A</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nor: <I>atomic term ready_A</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>atomic term ready_A</I> <li>Spa: <I>atomic term ready_A</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>atomic term ready_A</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CAdv" TITLE="CAdv - comparative adverb">CAdv</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>as old as she</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP</CODE> <li>Bul: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Cat: <I>tan vell com ella</I> <li>Dan: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Dut: <I>zo oud als ze</I> <li>Eng: <I>as old as she</I> <li>Fin: <I>yhtä vanha kuin hän</I> <li>Fre: <I>aussi vieux qu' elle</I> <li>Ger: <I>ebenso alt wie sie</I> <li>Ita: <I>così vecchio di lei</I> <li>Nor: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Pol: <I>tak stary jak ona</I> <li>Ron: <I>cel la fel de vechi ca ea</I> <li>Rus: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Spa: <I>si viejo que ella</I> <li>Swe: <I>lika gammal som hon</I> <li>Urd: <I>اتنا بوڑھا جتنا وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>as old as she</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>tan vell com ella</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>zo oud als ze</I> <li>Eng: <I>as old as she</I> <li>Fin: <I>yhtä vanha kuin hän</I> <li>Fre: <I>aussi vieux qu' elle</I> <li>Ger: <I>ebenso alt wie sie</I> <li>Ita: <I>così vecchio di lei</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>tak stary jak ona</I> <li>Ron: <I>cel la fel de vechi ca ea</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>si viejo que ella</I> <li>Swe: <I>lika gammal som hon</I> <li>Urd: <I>اتنا بوڑھا جتنا وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>reflAP</CODE></TD>
|
||||
@@ -631,17 +631,17 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>almost_AdN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AdN" TITLE="AdN - numeral-modifying adverb">AdN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term almostAdN</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard almostAdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Cat: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Dan: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Dut: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Eng: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Fin: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Fre: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Ger: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Ita: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Nor: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Pol: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Ron: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Rus: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Spa: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Swe: <I>atomic term almostAdN</I> <li>Urd: <I>atomic term almostAdN</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term almostAdN</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard almostAdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>*</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>*</I> <li>Eng: <I>*</I> <li>Fin: <I>*</I> <li>Fre: <I>*</I> <li>Ger: <I>*</I> <li>Ita: <I>*</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>*</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>*</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>at_least_AdN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AdN" TITLE="AdN - numeral-modifying adverb">AdN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>at least eight</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>atomic term at_least_AdN</I> <li>Cat: <I>almenys vuit</I> <li>Dan: <I>atomic term at_least_AdN</I> <li>Dut: <I>ten minste acht</I> <li>Eng: <I>at least eight</I> <li>Fin: <I>vähintään kahdeksan</I> <li>Fre: <I>au moins huit</I> <li>Ger: <I>wenigstens acht</I> <li>Ita: <I>almeno otto</I> <li>Nor: <I>atomic term at_least_AdN</I> <li>Pol: <I>co najmniej osiemm</I> <li>Ron: <I>cel puţin opt</I> <li>Rus: <I>atomic term at_least_AdN</I> <li>Spa: <I>atomic term at_least_AdN</I> <li>Swe: <I>minst åtta</I> <li>Urd: <I>كم از كم آتھ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>at least eight</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>almenys vuit</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ten minste acht</I> <li>Eng: <I>at least eight</I> <li>Fin: <I>vähintään kahdeksan</I> <li>Fre: <I>au moins huit</I> <li>Ger: <I>wenigstens acht</I> <li>Ita: <I>almeno otto</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>co najmniej osiemm</I> <li>Ron: <I>cel puţin opt</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>minst åtta</I> <li>Urd: <I>كم از كم آتھ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>at_most_AdN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AdN" TITLE="AdN - numeral-modifying adverb">AdN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>at most eight</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>atomic term at_most_AdN</I> <li>Cat: <I>com a màxim vuit</I> <li>Dan: <I>atomic term at_most_AdN</I> <li>Dut: <I>hooguit acht</I> <li>Eng: <I>at most eight</I> <li>Fin: <I>enintään kahdeksan</I> <li>Fre: <I>au plus huit</I> <li>Ger: <I>höchstens acht</I> <li>Ita: <I>al massimo otto</I> <li>Nor: <I>atomic term at_most_AdN</I> <li>Pol: <I>co najwyżej osiemm</I> <li>Ron: <I>cel mult opt</I> <li>Rus: <I>atomic term at_most_AdN</I> <li>Spa: <I>atomic term at_most_AdN</I> <li>Swe: <I>högst åtta</I> <li>Urd: <I>زیادہ سے زیادہ آتھ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>at most eight</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>com a màxim vuit</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>hooguit acht</I> <li>Eng: <I>at most eight</I> <li>Fin: <I>enintään kahdeksan</I> <li>Fre: <I>au plus huit</I> <li>Ger: <I>höchstens acht</I> <li>Ita: <I>al massimo otto</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>co najwyżej osiemm</I> <li>Ron: <I>cel mult opt</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>högst åtta</I> <li>Urd: <I>زیادہ سے زیادہ آتھ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAdN</CODE></TD>
|
||||
@@ -786,7 +786,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>as_CAdv</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CAdv" TITLE="CAdv - comparative adverb">CAdv</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>as</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>as_CAdv</CODE> <li>Bul: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Cat: <I>tan</I> <li>Dan: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Dut: <I>zo</I> <li>Eng: <I>as</I> <li>Fin: <I>yhtä</I> <li>Fre: <I>aussi</I> <li>Ger: <I>ebenso</I> <li>Ita: <I>così</I> <li>Nor: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Pol: <I>tak</I> <li>Ron: <I>la fel de</I> <li>Rus: <I>atomic term as_CAdv</I> <li>Spa: <I>si</I> <li>Swe: <I>lika</I> <li>Urd: <I>اتنا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>as</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>as_CAdv</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>tan</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>zo</I> <li>Eng: <I>as</I> <li>Fin: <I>yhtä</I> <li>Fre: <I>aussi</I> <li>Ger: <I>ebenso</I> <li>Ita: <I>così</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>tak</I> <li>Ron: <I>la fel de</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>si</I> <li>Swe: <I>lika</I> <li>Urd: <I>اتنا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>less_CAdv</CODE></TD>
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>more_CAdv</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CAdv" TITLE="CAdv - comparative adverb">CAdv</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>more</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>more_CAdv</CODE> <li>Bul: <I>[]</I> <li>Cat: <I>més</I> <li>Dan: <I>mer</I> <li>Dut: <I>meer</I> <li>Eng: <I>more</I> <li>Fin: <I>enemmän</I> <li>Fre: <I>plus</I> <li>Ger: <I>mehr</I> <li>Ita: <I>più</I> <li>Nor: <I>mer</I> <li>Pol: <I>bardziej</I> <li>Ron: <I>mai</I> <li>Rus: <I>более</I> <li>Spa: <I>más</I> <li>Swe: <I>mer</I> <li>Urd: <I>زیادہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>more</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>more_CAdv</CODE> <li>Bul: <I>''</I> <li>Cat: <I>més</I> <li>Dan: <I>mer</I> <li>Dut: <I>meer</I> <li>Eng: <I>more</I> <li>Fin: <I>enemmän</I> <li>Fre: <I>plus</I> <li>Ger: <I>mehr</I> <li>Ita: <I>più</I> <li>Nor: <I>mer</I> <li>Pol: <I>bardziej</I> <li>Ron: <I>mai</I> <li>Rus: <I>более</I> <li>Spa: <I>más</I> <li>Swe: <I>mer</I> <li>Urd: <I>زیادہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -886,12 +886,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>atomic term reason_N</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nor: <I>atomic term reason_N</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>atomic term reason_N</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#SC" TITLE="SC - embedded sentence or question">SC</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>atomic term reason_N</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nor: <I>atomic term reason_N</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>atomic term reason_N</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
@@ -1011,7 +1011,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#Cl" TITLE="Cl - declarative clause, with all tenses">Cl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she begs him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>тя моли него да спи</I> <li>Cat: <I>ella el demana a dormir</I> <li>Dan: <I>hun beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>ze smeekt hem te slapen</I> <li>Eng: <I>she begs him to sleep</I> <li>Fin: <I>hän pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>elle le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>sie bittet ihn zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei lo prega di dormire</I> <li>Nor: <I>hun ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>ea îl roagă sã doarmă</I> <li>Rus: <I>она просит спать его</I> <li>Spa: <I>ella lo roga a dormir</I> <li>Swe: <I>hon ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>وہ اس سے سونا كی التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she begs him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>тя моли него да спи</I> <li>Cat: <I>ella el demana a dormir</I> <li>Dan: <I>hun beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>ze smeekt hem te slapen</I> <li>Eng: <I>she begs him to sleep</I> <li>Fin: <I>hän pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>elle le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>sie bittet ihn zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei lo prega di dormire</I> <li>Nor: <I>hun ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>ea îl roagă sã doarmă</I> <li>Rus: <I>она просит спать его</I> <li>Spa: <I>ella lo roga a dormir</I> <li>Swe: <I>hon ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>وہ اس سے سونا كی التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCl</CODE></TD>
|
||||
@@ -1131,12 +1131,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkClSlash</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#ClSlash">ClSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#Adv" TITLE="Adv - verb-phrase-modifying adverb">Adv</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#ClSlash">ClSlash</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she see today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>кого вижда тя днес</I> <li>Cat: <I>qui veu ella avui</I> <li>Dan: <I>hvem ser hun idag</I> <li>Dut: <I>wie zit ze vandaag</I> <li>Eng: <I>whom does she see today</I> <li>Fin: <I>kenet hän näkee tänään</I> <li>Fre: <I>qui voit elle aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>wen sieht sie heute</I> <li>Ita: <I>chi vede lei oggi</I> <li>Nor: <I>hvem ser hun idag</I> <li>Pol: <I>kogo dziś widzi ona</I> <li>Ron: <I>pe cine vede ea astăzi</I> <li>Rus: <I>atomic term today_Adv</I> <li>Spa: <I>quién ve ella hoy</I> <li>Swe: <I>vem ser hon idag</I> <li>Urd: <I>كون آج وہ دیكھتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she see today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>кого вижда тя днес</I> <li>Cat: <I>qui veu ella avui</I> <li>Dan: <I>hvem ser hun idag</I> <li>Dut: <I>wie zit ze vandaag</I> <li>Eng: <I>whom does she see today</I> <li>Fin: <I>kenet hän näkee tänään</I> <li>Fre: <I>qui voit elle aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>wen sieht sie heute</I> <li>Ita: <I>chi vede lei oggi</I> <li>Nor: <I>hvem ser hun idag</I> <li>Pol: <I>kogo dziś widzi ona</I> <li>Ron: <I>pe cine vede ea astăzi</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>quién ve ella hoy</I> <li>Swe: <I>vem ser hon idag</I> <li>Urd: <I>كون آج وہ دیكھتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkClSlash</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VS" TITLE="VS - sentence-complement verb">VS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#SSlash">SSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#ClSlash">ClSlash</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she know that we hadn't seen</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))</CODE> <li>Bul: <I>кого знае че ние не бяхме видeли тя</I> <li>Cat: <I>qui sap ella que nosaltres no havíem vist</I> <li>Dan: <I>hvem ved hun at vi ikke havde set</I> <li>Dut: <I>wie weet ze dat we niet gezien hadden</I> <li>Eng: <I>whom does she know that we hadn't seen</I> <li>Fin: <I>kenet hän tietää että me emme olleet nähneet</I> <li>Fre: <I>qui sait elle que nous n' avions pas vu</I> <li>Ger: <I>wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten</I> <li>Ita: <I>chi sa lei che noi non avevamo visto</I> <li>Nor: <I>hvem vet hun at vi ikke hadde sett</I> <li>Pol: <I>kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my</I> <li>Ron: <I>pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm</I> <li>Rus: <I>atomic term know_VS</I> <li>Spa: <I>quién sabe ella que nosotros no habíamos visto</I> <li>Swe: <I>vem vet hon att vi inte hade sett</I> <li>Urd: <I>كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تh-ے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she know that we hadn't seen</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))</CODE> <li>Bul: <I>кого знае че ние не бяхме видeли тя</I> <li>Cat: <I>qui sap ella que nosaltres no havíem vist</I> <li>Dan: <I>hvem ved hun at vi ikke havde set</I> <li>Dut: <I>wie weet ze dat we niet gezien hadden</I> <li>Eng: <I>whom does she know that we hadn't seen</I> <li>Fin: <I>kenet hän tietää että me emme olleet nähneet</I> <li>Fre: <I>qui sait elle que nous n' avions pas vu</I> <li>Ger: <I>wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten</I> <li>Ita: <I>chi sa lei che noi non avevamo visto</I> <li>Nor: <I>hvem vet hun at vi ikke hadde sett</I> <li>Pol: <I>kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my</I> <li>Ron: <I>pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>quién sabe ella que nosotros no habíamos visto</I> <li>Swe: <I>vem vet hon att vi inte hade sett</I> <li>Urd: <I>كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تh-ے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -1191,7 +1191,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>if_then_Conj</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Conj" TITLE="Conj - conjunction">Conj</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>if here then there</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv</CODE> <li>Bul: <I>atomic term if_then_Conj</I> <li>Cat: <I>si aquí llavors allà</I> <li>Dan: <I>atomic term if_then_Conj</I> <li>Dut: <I>als hier dan daar</I> <li>Eng: <I>if here then there</I> <li>Fin: <I>jos täällä niin siellä</I> <li>Fre: <I>si ici alors là</I> <li>Ger: <I>wenn hier dann da</I> <li>Ita: <I>si quà allora là</I> <li>Nor: <I>atomic term if_then_Conj</I> <li>Pol: <I>jeżeli tutaj , to tam</I> <li>Ron: <I>dacă aici atunci acolo</I> <li>Rus: <I>atomic term if_then_Conj</I> <li>Spa: <I>atomic term if_then_Conj</I> <li>Swe: <I>om här så där</I> <li>Urd: <I>اگر یہاں تو وہاں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>if here then there</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>si aquí llavors allà</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>als hier dan daar</I> <li>Eng: <I>if here then there</I> <li>Fin: <I>jos täällä niin siellä</I> <li>Fre: <I>si ici alors là</I> <li>Ger: <I>wenn hier dann da</I> <li>Ita: <I>si quà allora là</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>jeżeli tutaj , to tam</I> <li>Ron: <I>dacă aici atunci acolo</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>om här så där</I> <li>Urd: <I>اگر یہاں تو وہاں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>or_Conj</CODE></TD>
|
||||
@@ -1211,17 +1211,17 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>aPl_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>women</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP aPl_Det woman_N</CODE> <li>Bul: <I>жени</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>kvinder</I> <li>Dut: <I>vrouwen</I> <li>Eng: <I>women</I> <li>Fin: <I>naisia</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>Frauen</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>kvinner</I> <li>Pol: <I>kobiet</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>женщины</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>kvinnor</I> <li>Urd: <I>عورتیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>women</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP aPl_Det woman_N</CODE> <li>Bul: <I>жени</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>kvinder</I> <li>Dut: <I>vrouwen</I> <li>Eng: <I>women</I> <li>Fin: <I>naisia</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>Frauen</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>kvinner</I> <li>Pol: <I>kobiet</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>женщины</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>kvinnor</I> <li>Urd: <I>عورتیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>aSg_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP aSg_Det woman_N</CODE> <li>Bul: <I>жена</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>en kvinde</I> <li>Dut: <I>een vrouw</I> <li>Eng: <I>a woman</I> <li>Fin: <I>nainen</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>eine Frau</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>ei kvinne</I> <li>Pol: <I>kobiety</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>женщина</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>en kvinna</I> <li>Urd: <I>عورت</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP aSg_Det woman_N</CODE> <li>Bul: <I>жена</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>en kvinde</I> <li>Dut: <I>een vrouw</I> <li>Eng: <I>a woman</I> <li>Fin: <I>nainen</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>eine Frau</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>ei kvinne</I> <li>Pol: <I>kobiety</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>женщина</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>en kvinna</I> <li>Urd: <I>عورت</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>a_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP a_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къща</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>et hus</I> <li>Dut: <I>een huis</I> <li>Eng: <I>a house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>ein Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>et hus</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>ett hus</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP a_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къща</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>et hus</I> <li>Dut: <I>een huis</I> <li>Eng: <I>a house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>ein Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>et hus</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>ett hus</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>every_Det</CODE></TD>
|
||||
@@ -1236,7 +1236,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>many_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>many houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP many_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>много къщи</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>mange huse</I> <li>Dut: <I>veel huizen</I> <li>Eng: <I>many houses</I> <li>Fin: <I>moni talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>viele Häuser</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>mange hus</I> <li>Pol: <I>wielu domów</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>много дома</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>många hus</I> <li>Urd: <I>بہت زیادہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>many houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP many_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>много къщи</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>mange huse</I> <li>Dut: <I>veel huizen</I> <li>Eng: <I>many houses</I> <li>Fin: <I>moni talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>viele Häuser</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>mange hus</I> <li>Pol: <I>wielu domów</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>много дома</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>många hus</I> <li>Urd: <I>بہت زیادہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkDet</CODE></TD>
|
||||
@@ -1306,17 +1306,17 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>thePl_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP thePl_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщите</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>husene</I> <li>Dut: <I>de huizen</I> <li>Eng: <I>the houses</I> <li>Fin: <I>talot</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>die Häuser</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>husa</I> <li>Pol: <I>domów</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>домы</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>husen</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP thePl_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщите</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>husene</I> <li>Dut: <I>de huizen</I> <li>Eng: <I>the houses</I> <li>Fin: <I>talot</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>die Häuser</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>husa</I> <li>Pol: <I>domów</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>домы</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>husen</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>theSg_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP theSg_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP theSg_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>the_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP the_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP the_Det house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -1416,7 +1416,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>how8much_IAdv</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#IAdv" TITLE="IAdv - interrogative adverb">IAdv</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>how much</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt how8much_IAdv</CODE> <li>Bul: <I>колко</I> <li>Cat: <I>quant</I> <li>Dan: <I>atomic term how8much_IAdv</I> <li>Dut: <I>hoeveel</I> <li>Eng: <I>how much</I> <li>Fin: <I>kuinka paljon</I> <li>Fre: <I>combien</I> <li>Ger: <I>wieviel</I> <li>Ita: <I>quanto</I> <li>Nor: <I>atomic term how8much_IAdv</I> <li>Pol: <I>atomic term how8much_IAdv</I> <li>Ron: <I>cât</I> <li>Rus: <I>atomic term how8much_IAdv</I> <li>Spa: <I>atomic term how8much_IAdv</I> <li>Swe: <I>hur mycket</I> <li>Urd: <I>كتنا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>how much</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt how8much_IAdv</CODE> <li>Bul: <I>колко</I> <li>Cat: <I>quant</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>hoeveel</I> <li>Eng: <I>how much</I> <li>Fin: <I>kuinka paljon</I> <li>Fre: <I>combien</I> <li>Ger: <I>wieviel</I> <li>Ita: <I>quanto</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>cât</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hur mycket</I> <li>Urd: <I>كتنا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>how_IAdv</CODE></TD>
|
||||
@@ -1496,12 +1496,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>whichPl_IDet</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#IDet" TITLE="IDet - interrogative determiner">IDet</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>which</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkIP whichPl_IDet</CODE> <li>Bul: <I>кои</I> <li>Cat: <I>quins</I> <li>Dan: <I>hvilke</I> <li>Dut: <I>welke</I> <li>Eng: <I>which</I> <li>Fin: <I>mitkä</I> <li>Fre: <I>quels</I> <li>Ger: <I>welche</I> <li>Ita: <I>quali</I> <li>Nor: <I>hvilke</I> <li>Pol: <I>których</I> <li>Ron: <I>care</I> <li>Rus: <I>которые</I> <li>Spa: <I>qué</I> <li>Swe: <I>vilka</I> <li>Urd: <I>كون سے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>which houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkIP whichPl_IDet house_N</CODE> <li>Bul: <I>кои къщи</I> <li>Cat: <I>quins cases</I> <li>Dan: <I>hvilke huse</I> <li>Dut: <I>welke huizen</I> <li>Eng: <I>which houses</I> <li>Fin: <I>mitkä talot</I> <li>Fre: <I>quelles maisons</I> <li>Ger: <I>welche Häuser</I> <li>Ita: <I>quali case</I> <li>Nor: <I>hvilke hus</I> <li>Pol: <I>których domów</I> <li>Ron: <I>care case</I> <li>Rus: <I>которые домы</I> <li>Spa: <I>qué casas</I> <li>Swe: <I>vilka hus</I> <li>Urd: <I>كون سے گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>which_IDet</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#IDet" TITLE="IDet - interrogative determiner">IDet</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>which</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkIP which_IDet</CODE> <li>Bul: <I>кое</I> <li>Cat: <I>quin</I> <li>Dan: <I>hvilket</I> <li>Dut: <I>welk</I> <li>Eng: <I>which</I> <li>Fin: <I>mikä</I> <li>Fre: <I>quel</I> <li>Ger: <I>(QuestionGer.IdetQuant StructuralGer.which_IQuant NounGer.NumSg).s ! ResGer.Neutr</I> <li>Ita: <I>quale</I> <li>Nor: <I>hvilket</I> <li>Pol: <I>(QuestionPol.IdetQuant StructuralPol.which_IQuant NounPol.NumSg).s ! ResPol.Gen ! ResPol.Masc ResPol.Personal</I> <li>Ron: <I>(QuestionRon.IdetQuant StructuralRon.which_IQuant NounRon.NumSg).s ! ResRon.Masc ! ResRon.ANomAcc</I> <li>Rus: <I>(QuestionRus.IdetQuant StructuralRus.which_IQuant NounRus.NumSg).s ! ResRus.AF ResRus.Nom ResRus.Inanimate (table ParamX.Number [ResRus.GSg (table ResRus.PronGen [ResRus.Masc;</I> <li>Spa: <I>qué</I> <li>Swe: <I>vilket</I> <li>Urd: <I>كون سا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>which house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkIP which_IDet house_N</CODE> <li>Bul: <I>коя къща</I> <li>Cat: <I>quin casa</I> <li>Dan: <I>hvilket hus</I> <li>Dut: <I>welk huis</I> <li>Eng: <I>which house</I> <li>Fin: <I>mikä talo</I> <li>Fre: <I>quelle maison</I> <li>Ger: <I>welches Haus</I> <li>Ita: <I>quale casa</I> <li>Nor: <I>hvilket hus</I> <li>Pol: <I>którego domu</I> <li>Ron: <I>care casă</I> <li>Rus: <I>который дом</I> <li>Spa: <I>qué casa</I> <li>Swe: <I>vilket hus</I> <li>Urd: <I>كون سا گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -1780,12 +1780,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>everybody_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>everybody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>everybody_NP</CODE> <li>Bul: <I>всеки</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>alle</I> <li>Dut: <I>alle</I> <li>Eng: <I>everybody</I> <li>Fin: <I>jokainen</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>jeder</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>alle</I> <li>Pol: <I>wszystkich</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>все</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>alla</I> <li>Urd: <I>ہر كوی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>everybody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>everybody_NP</CODE> <li>Bul: <I>всеки</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>alle</I> <li>Dut: <I>alle</I> <li>Eng: <I>everybody</I> <li>Fin: <I>jokainen</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>jeder</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>alle</I> <li>Pol: <I>wszystkich</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>все</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>alla</I> <li>Urd: <I>ہر كوی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>everything_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>everything</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>everything_NP</CODE> <li>Bul: <I>всичко</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>alt</I> <li>Dut: <I>alles</I> <li>Eng: <I>everything</I> <li>Fin: <I>kaikki</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>alles</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>alt</I> <li>Pol: <I>wszystkiego</I> <li>Ron: <I>// <li>Rus: //всё</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>allting</I> <li>Urd: <I>ہر چیز</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>everything</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>everything_NP</CODE> <li>Bul: <I>всичко</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>alt</I> <li>Dut: <I>alles</I> <li>Eng: <I>everything</I> <li>Fin: <I>kaikki</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>alles</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>alt</I> <li>Pol: <I>wszystkiego</I> <li>Ron: <I>// <li>Rus: //всё</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>allting</I> <li>Urd: <I>ہر چیز</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>he_NP</CODE></TD>
|
||||
@@ -1800,7 +1800,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>it_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt it_NP</CODE> <li>Bul: <I>то</I> <li>Cat: <I>ell</I> <li>Dan: <I>det</I> <li>Dut: <I>het</I> <li>Eng: <I>it</I> <li>Fin: <I>se</I> <li>Fre: <I>lui</I> <li>Ger: <I>es</I> <li>Ita: <I>lui</I> <li>Nor: <I>det</I> <li>Pol: <I>ono</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>его</I> <li>Spa: <I>él</I> <li>Swe: <I>det</I> <li>Urd: <I>یہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt it_NP</CODE> <li>Bul: <I>то</I> <li>Cat: <I>ell</I> <li>Dan: <I>det</I> <li>Dut: <I>het</I> <li>Eng: <I>it</I> <li>Fin: <I>se</I> <li>Fre: <I>lui</I> <li>Ger: <I>es</I> <li>Ita: <I>lui</I> <li>Nor: <I>det</I> <li>Pol: <I>ono</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>его</I> <li>Spa: <I>él</I> <li>Swe: <I>det</I> <li>Urd: <I>یہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkNP</CODE></TD>
|
||||
@@ -1920,7 +1920,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkNP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#Adv" TITLE="Adv - verb-phrase-modifying adverb">Adv</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>Paris today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>Париж днес</I> <li>Cat: <I>Paris avui</I> <li>Dan: <I>Paris idag</I> <li>Dut: <I>Parijs vandaag</I> <li>Eng: <I>Paris today</I> <li>Fin: <I>Pariisi tänään</I> <li>Fre: <I>Paris aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>Paris heute</I> <li>Ita: <I>Parigi oggi</I> <li>Nor: <I>Paris idag</I> <li>Pol: <I>Paryż dziś</I> <li>Ron: <I>Paris astăzi</I> <li>Rus: <I>atomic term today_Adv</I> <li>Spa: <I>Paris hoy</I> <li>Swe: <I>Paris idag</I> <li>Urd: <I>آج پیرس</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>Paris today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>Париж днес</I> <li>Cat: <I>Paris avui</I> <li>Dan: <I>Paris idag</I> <li>Dut: <I>Parijs vandaag</I> <li>Eng: <I>Paris today</I> <li>Fin: <I>Pariisi tänään</I> <li>Fre: <I>Paris aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>Paris heute</I> <li>Ita: <I>Parigi oggi</I> <li>Nor: <I>Paris idag</I> <li>Pol: <I>Paryż dziś</I> <li>Ron: <I>Paris astăzi</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>Paris hoy</I> <li>Swe: <I>Paris idag</I> <li>Urd: <I>آج پیرس</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkNP</CODE></TD>
|
||||
@@ -1940,12 +1940,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>nobody_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>nobody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>nobody_NP</CODE> <li>Bul: <I>atomic term nobody_NP</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>atomic term nobody_NP</I> <li>Dut: <I>niemand</I> <li>Eng: <I>nobody</I> <li>Fin: <I>ei kukaan</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>niemand</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>atomic term nobody_NP</I> <li>Pol: <I>nikogo</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>atomic term nobody_NP</I> <li>Spa: <I>atomic term nobody_NP</I> <li>Swe: <I>ingen</I> <li>Urd: <I>كوی نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>nobody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>nobody_NP</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>niemand</I> <li>Eng: <I>nobody</I> <li>Fin: <I>ei kukaan</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>niemand</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>nikogo</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>ingen</I> <li>Urd: <I>كوی نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>nothing_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>nothing</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>nothing_NP</CODE> <li>Bul: <I>atomic term nothing_NP</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>atomic term nothing_NP</I> <li>Dut: <I>niets</I> <li>Eng: <I>nothing</I> <li>Fin: <I>ei mikään</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>nichts</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>atomic term nothing_NP</I> <li>Pol: <I>niczego</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>atomic term nothing_NP</I> <li>Spa: <I>atomic term nothing_NP</I> <li>Swe: <I>inget</I> <li>Urd: <I>كوی چیز نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>nothing</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>nothing_NP</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>niets</I> <li>Eng: <I>nothing</I> <li>Fin: <I>ei mikään</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>nichts</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>niczego</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>inget</I> <li>Urd: <I>كوی چیز نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>she_NP</CODE></TD>
|
||||
@@ -1955,12 +1955,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>somebody_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>somebody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>somebody_NP</CODE> <li>Bul: <I>някой</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>nogen</I> <li>Dut: <I>iemand</I> <li>Eng: <I>somebody</I> <li>Fin: <I>joku</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>jemand</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>noen</I> <li>Pol: <I>kogoś</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>кто-то</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>någon</I> <li>Urd: <I>كوی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>somebody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>somebody_NP</CODE> <li>Bul: <I>някой</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>nogen</I> <li>Dut: <I>iemand</I> <li>Eng: <I>somebody</I> <li>Fin: <I>joku</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>jemand</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>noen</I> <li>Pol: <I>kogoś</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>кто-то</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>någon</I> <li>Urd: <I>كوی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>something_NP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>something</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>something_NP</CODE> <li>Bul: <I>нещо</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>noget</I> <li>Dut: <I>iets</I> <li>Eng: <I>something</I> <li>Fin: <I>jokin</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>etwas</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>noe</I> <li>Pol: <I>czegoś</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>что-то</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>något</I> <li>Urd: <I>كوی چیز</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>something</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>something_NP</CODE> <li>Bul: <I>нещо</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>noget</I> <li>Dut: <I>iets</I> <li>Eng: <I>something</I> <li>Fin: <I>jokin</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>etwas</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>noe</I> <li>Pol: <I>czegoś</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>что-то</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>något</I> <li>Urd: <I>كوی چیز</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>they_NP</CODE></TD>
|
||||
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>all_Predet</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Predet" TITLE="Predet - predeterminer (prefixed Quant)">Predet</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>all the men</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)</CODE> <li>Bul: <I>всичките мъжете</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>alle mændene</I> <li>Dut: <I>alle de mannen</I> <li>Eng: <I>all the men</I> <li>Fin: <I>kaikki miehet</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>alle die Männer</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>alle mennen</I> <li>Pol: <I>wszystkich mężczyzn</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>все человеки</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>alla männen</I> <li>Urd: <I>تمام آدمی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>all the men</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)</CODE> <li>Bul: <I>всичките мъжете</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>alle mændene</I> <li>Dut: <I>alle de mannen</I> <li>Eng: <I>all the men</I> <li>Fin: <I>kaikki miehet</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>alle die Männer</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>alle mennen</I> <li>Pol: <I>wszystkich mężczyzn</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>все человеки</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>alla männen</I> <li>Urd: <I>تمام آدمی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>most_Predet</CODE></TD>
|
||||
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>not_Predet</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Predet" TITLE="Predet - predeterminer (prefixed Quant)">Predet</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>not</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>not_Predet</CODE> <li>Bul: <I>atomic term not_Predet</I> <li>Cat: <I>no pas</I> <li>Dan: <I>atomic term not_Predet</I> <li>Dut: <I>niet</I> <li>Eng: <I>not</I> <li>Fin: <I>ei</I> <li>Fre: <I>pas</I> <li>Ger: <I>nicht</I> <li>Ita: <I>non</I> <li>Nor: <I>atomic term not_Predet</I> <li>Pol: <I>żaden</I> <li>Ron: <I>nu</I> <li>Rus: <I>atomic term not_Predet</I> <li>Spa: <I>atomic term not_Predet</I> <li>Swe: <I>inte</I> <li>Urd: <I>نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>not everybody</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP not_Predet everybody_NP</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>niet alle</I> <li>Eng: <I>not everybody</I> <li>Fin: <I>ei jokainen</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>nicht jeder</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>żadnych wszystkich</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>inte alla</I> <li>Urd: <I>نہیں ہر كوی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>only_Predet</CODE></TD>
|
||||
@@ -2281,12 +2281,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>except_Prep</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Prep" TITLE="Prep - preposition, or just case">Prep</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>except it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv except_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>atomic term except_Prep</I> <li>Cat: <I>excepte ell</I> <li>Dan: <I>atomic term except_Prep</I> <li>Dut: <I>met uitzondering van het</I> <li>Eng: <I>except it</I> <li>Fin: <I>sitä lukuunottamatta</I> <li>Fre: <I>excepté lui</I> <li>Ger: <I>außer ihm</I> <li>Ita: <I>eccetto lui</I> <li>Nor: <I>atomic term except_Prep</I> <li>Pol: <I>z wyjątkiem nie</I> <li>Ron: <I>cu excepţia lui</I> <li>Rus: <I>atomic term except_Prep</I> <li>Spa: <I>atomic term except_Prep</I> <li>Swe: <I>utom det</I> <li>Urd: <I>اس سواے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>except it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv except_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>excepte ell</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>met uitzondering van het</I> <li>Eng: <I>except it</I> <li>Fin: <I>sitä lukuunottamatta</I> <li>Fre: <I>excepté lui</I> <li>Ger: <I>außer ihm</I> <li>Ita: <I>eccetto lui</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>z wyjątkiem nie</I> <li>Ron: <I>cu excepţia lui</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>utom det</I> <li>Urd: <I>اس سواے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>for_Prep</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Prep" TITLE="Prep - preposition, or just case">Prep</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>for it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv for_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>за него</I> <li>Cat: <I>per a ell</I> <li>Dan: <I>for det</I> <li>Dut: <I>voor het</I> <li>Eng: <I>for it</I> <li>Fin: <I>sille</I> <li>Fre: <I>pour lui</I> <li>Ger: <I>für es</I> <li>Ita: <I>per lui</I> <li>Nor: <I>for det</I> <li>Pol: <I>dla niego</I> <li>Ron: <I>pentru el</I> <li>Rus: <I>atomic term for_Prep</I> <li>Spa: <I>para él</I> <li>Swe: <I>för det</I> <li>Urd: <I>اس كیلیے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>for it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv for_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>за него</I> <li>Cat: <I>per a ell</I> <li>Dan: <I>for det</I> <li>Dut: <I>voor het</I> <li>Eng: <I>for it</I> <li>Fin: <I>sille</I> <li>Fre: <I>pour lui</I> <li>Ger: <I>für es</I> <li>Ita: <I>per lui</I> <li>Nor: <I>for det</I> <li>Pol: <I>dla niego</I> <li>Ron: <I>pentru el</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>para él</I> <li>Swe: <I>för det</I> <li>Urd: <I>اس كیلیے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>from_Prep</CODE></TD>
|
||||
@@ -2321,12 +2321,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>through_Prep</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Prep" TITLE="Prep - preposition, or just case">Prep</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term it_Prep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv through_Prep it_Prep</CODE> <li>Bul: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Cat: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Dan: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Dut: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Eng: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Fin: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Fre: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ger: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ita: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Nor: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Pol: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ron: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Rus: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Spa: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Swe: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Urd: <I>atomic term it_Prep</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>through it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv through_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>през него</I> <li>Cat: <I>mitjançant ell</I> <li>Dan: <I>gennem det</I> <li>Dut: <I>door het</I> <li>Eng: <I>through it</I> <li>Fin: <I>sen kautta</I> <li>Fre: <I>par lui</I> <li>Ger: <I>durch es</I> <li>Ita: <I>per lui</I> <li>Nor: <I>gjennom det</I> <li>Pol: <I>przez nie</I> <li>Ron: <I>prin el</I> <li>Rus: <I>через него</I> <li>Spa: <I>por él</I> <li>Swe: <I>genom det</I> <li>Urd: <I>اس میں سے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>to_Prep</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Prep" TITLE="Prep - preposition, or just case">Prep</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term it_Prep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv to_Prep it_Prep</CODE> <li>Bul: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Cat: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Dan: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Dut: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Eng: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Fin: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Fre: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ger: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ita: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Nor: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Pol: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Ron: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Rus: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Spa: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Swe: <I>atomic term it_Prep</I> <li>Urd: <I>atomic term it_Prep</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv to_Prep it_NP</CODE> <li>Bul: <I>до него</I> <li>Cat: <I>a ell</I> <li>Dan: <I>til det</I> <li>Dut: <I>naar het</I> <li>Eng: <I>to it</I> <li>Fin: <I>siihen</I> <li>Fre: <I>à lui</I> <li>Ger: <I>nach ihm</I> <li>Ita: <I>a lui</I> <li>Nor: <I>til det</I> <li>Pol: <I>do niego</I> <li>Ron: <I>la el</I> <li>Rus: <I>к нему</I> <li>Spa: <I>a él</I> <li>Swe: <I>till det</I> <li>Urd: <I>اس كو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>under_Prep</CODE></TD>
|
||||
@@ -2356,47 +2356,47 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>he_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>he</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>he_Pron</CODE> <li>Bul: <I>той</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>han</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>he</I> <li>Fin: <I>hän</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>er</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>han</I> <li>Pol: <I>niego</I> <li>Ron: <I>el</I> <li>Rus: <I>он</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>han</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>he</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>he_Pron</CODE> <li>Bul: <I>той</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>han</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>he</I> <li>Fin: <I>hän</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>er</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>han</I> <li>Pol: <I>niego</I> <li>Ron: <I>el</I> <li>Rus: <I>он</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>han</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>i_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>I</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>i_Pron</CODE> <li>Bul: <I>аз</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>jeg</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>I</I> <li>Fin: <I>minä</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>ich</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>jeg</I> <li>Pol: <I>mnie</I> <li>Ron: <I>eu</I> <li>Rus: <I>я</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>jag</I> <li>Urd: <I>میں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>I</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>i_Pron</CODE> <li>Bul: <I>аз</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>jeg</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>I</I> <li>Fin: <I>minä</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>ich</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>jeg</I> <li>Pol: <I>mnie</I> <li>Ron: <I>eu</I> <li>Rus: <I>я</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>jag</I> <li>Urd: <I>میں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>it_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>it_Pron</CODE> <li>Bul: <I>то</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>det</I> <li>Dut: <I>ResDut.Neutr</I> <li>Eng: <I>it</I> <li>Fin: <I>se</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>es</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>det</I> <li>Pol: <I>niego</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>оно</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>det</I> <li>Urd: <I>یہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>it</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>it_Pron</CODE> <li>Bul: <I>то</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>det</I> <li>Dut: <I>ResDut.Neutr</I> <li>Eng: <I>it</I> <li>Fin: <I>se</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>es</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>det</I> <li>Pol: <I>niego</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>оно</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>det</I> <li>Urd: <I>یہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>she_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>she_Pron</CODE> <li>Bul: <I>тя</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>hun</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>she</I> <li>Fin: <I>hän</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>sie</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>hun</I> <li>Pol: <I>niej</I> <li>Ron: <I>ea</I> <li>Rus: <I>она</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>hon</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>she_Pron</CODE> <li>Bul: <I>тя</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>hun</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>she</I> <li>Fin: <I>hän</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>sie</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>hun</I> <li>Pol: <I>niej</I> <li>Ron: <I>ea</I> <li>Rus: <I>она</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>hon</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>they_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>they</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>they_Pron</CODE> <li>Bul: <I>те</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>de</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>they</I> <li>Fin: <I>he</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>sie</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>de</I> <li>Pol: <I>nich</I> <li>Ron: <I>ei</I> <li>Rus: <I>они</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>de</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>they</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>they_Pron</CODE> <li>Bul: <I>те</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>de</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>they</I> <li>Fin: <I>he</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>sie</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>de</I> <li>Pol: <I>nich</I> <li>Ron: <I>ei</I> <li>Rus: <I>они</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>de</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>we_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>we</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>we_Pron</CODE> <li>Bul: <I>ние</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>vi</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>we</I> <li>Fin: <I>me</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>wir</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>vi</I> <li>Pol: <I>nas</I> <li>Ron: <I>noi</I> <li>Rus: <I>мы</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>vi</I> <li>Urd: <I>ہم</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>we</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>we_Pron</CODE> <li>Bul: <I>ние</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>vi</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>we</I> <li>Fin: <I>me</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>wir</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>vi</I> <li>Pol: <I>nas</I> <li>Ron: <I>noi</I> <li>Rus: <I>мы</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>vi</I> <li>Urd: <I>ہم</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>youPl_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youPl_Pron</CODE> <li>Bul: <I>вие</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>I</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>te</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>ihr</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>dere</I> <li>Pol: <I>was</I> <li>Ron: <I>voi</I> <li>Rus: <I>вы</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>ni</I> <li>Urd: <I>تم</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youPl_Pron</CODE> <li>Bul: <I>вие</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>I</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>te</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>ihr</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>dere</I> <li>Pol: <I>was</I> <li>Ron: <I>voi</I> <li>Rus: <I>вы</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>ni</I> <li>Urd: <I>تم</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>youPol_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youPol_Pron</CODE> <li>Bul: <I>вие</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>De</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>te</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>Sie</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>Dere</I> <li>Pol: <I>ciebie</I> <li>Ron: <I>dumneavoastră</I> <li>Rus: <I>вы</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>ni</I> <li>Urd: <I>آپ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youPol_Pron</CODE> <li>Bul: <I>вие</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>De</I> <li>Dut: <I>ResDut.Utr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>te</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>Sie</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>Dere</I> <li>Pol: <I>ciebie</I> <li>Ron: <I>dumneavoastră</I> <li>Rus: <I>вы</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>ni</I> <li>Urd: <I>آپ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>youSg_Pron</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youSg_Pron</CODE> <li>Bul: <I>ти</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>du</I> <li>Dut: <I>ResDut.Neutr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>sinä</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>du</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>du</I> <li>Pol: <I>ciebie</I> <li>Ron: <I>tu</I> <li>Rus: <I>ты</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>du</I> <li>Urd: <I>تو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>you</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>youSg_Pron</CODE> <li>Bul: <I>ти</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>du</I> <li>Dut: <I>ResDut.Neutr</I> <li>Eng: <I>you</I> <li>Fin: <I>sinä</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>du</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>du</I> <li>Pol: <I>ciebie</I> <li>Ron: <I>tu</I> <li>Rus: <I>ты</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>du</I> <li>Urd: <I>تو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -2506,7 +2506,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkQCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#IP" TITLE="IP - interrogative pronoun">IP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QCl" TITLE="QCl - question clause, with all tenses">QCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who begs him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>кой моли него да спи</I> <li>Cat: <I>qui el demana a dormir</I> <li>Dan: <I>hvem beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>wie smeekt hem te slapen</I> <li>Eng: <I>who begs him to sleep</I> <li>Fin: <I>kuka pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>qui le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>wer bittet ihn zu schlafen</I> <li>Ita: <I>chi lo prega di dormire</I> <li>Nor: <I>hvem ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>cine îl roagă sã doarmă</I> <li>Rus: <I>кто просит спать его</I> <li>Spa: <I>quién lo roga a dormir</I> <li>Swe: <I>vem ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>كون اس سے سونا كی التجا كرتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who begs him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>кой моли него да спи</I> <li>Cat: <I>qui el demana a dormir</I> <li>Dan: <I>hvem beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>wie smeekt hem te slapen</I> <li>Eng: <I>who begs him to sleep</I> <li>Fin: <I>kuka pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>qui le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>wer bittet ihn zu schlafen</I> <li>Ita: <I>chi lo prega di dormire</I> <li>Nor: <I>hvem ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>cine îl roagă sã doarmă</I> <li>Rus: <I>кто просит спать его</I> <li>Spa: <I>quién lo roga a dormir</I> <li>Swe: <I>vem ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>كون اس سے سونا كی التجا كرتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkQCl</CODE></TD>
|
||||
@@ -2556,7 +2556,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkQCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#IP" TITLE="IP - interrogative pronoun">IP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#ClSlash">ClSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QCl" TITLE="QCl - question clause, with all tenses">QCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she love today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>кого обича тя днес</I> <li>Cat: <I>qui estima ella avui</I> <li>Dan: <I>hvem elsker hun idag</I> <li>Dut: <I>wie heeft ze lief vandaag</I> <li>Eng: <I>whom does she love today</I> <li>Fin: <I>ketä hän rakastaa tänään</I> <li>Fre: <I>qui aime elle aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>wen liebt sie heute</I> <li>Ita: <I>chi ama lei oggi</I> <li>Nor: <I>hvem elsker hun idag</I> <li>Pol: <I>kogo dziś kocha ona</I> <li>Ron: <I>pe cine iubeşte ea astăzi</I> <li>Rus: <I>atomic term today_Adv</I> <li>Spa: <I>quién ama ella hoy</I> <li>Swe: <I>vem älskar hon idag</I> <li>Urd: <I>كون آج وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she love today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>кого обича тя днес</I> <li>Cat: <I>qui estima ella avui</I> <li>Dan: <I>hvem elsker hun idag</I> <li>Dut: <I>wie heeft ze lief vandaag</I> <li>Eng: <I>whom does she love today</I> <li>Fin: <I>ketä hän rakastaa tänään</I> <li>Fre: <I>qui aime elle aujourd'hui</I> <li>Ger: <I>wen liebt sie heute</I> <li>Ita: <I>chi ama lei oggi</I> <li>Nor: <I>hvem elsker hun idag</I> <li>Pol: <I>kogo dziś kocha ona</I> <li>Ron: <I>pe cine iubeşte ea astăzi</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>quién ama ella hoy</I> <li>Swe: <I>vem älskar hon idag</I> <li>Urd: <I>كون آج وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkQCl</CODE></TD>
|
||||
@@ -2616,32 +2616,32 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>a_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP a_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>къща</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>et hus</I> <li>Dut: <I>een huis</I> <li>Eng: <I>a house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>ein Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>et hus</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>ett hus</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>a house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP a_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>къща</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>et hus</I> <li>Dut: <I>een huis</I> <li>Eng: <I>a house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>ein Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>et hus</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>ett hus</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkQuant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Pron" TITLE="Pron - personal pronoun">Pron</A> <CODE>-></CODE> <A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>my house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP (mkQuant i_Pron) house_N</CODE> <li>Bul: <I>моята къща</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>mit hus</I> <li>Dut: <I>mijn huis</I> <li>Eng: <I>my house</I> <li>Fin: <I>minun taloni</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>mein Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>mit hus</I> <li>Pol: <I>mojego domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>мой дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>mitt hus</I> <li>Urd: <I>میرا گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>my house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP (mkQuant i_Pron) house_N</CODE> <li>Bul: <I>моята къща</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>mit hus</I> <li>Dut: <I>mijn huis</I> <li>Eng: <I>my house</I> <li>Fin: <I>minun taloni</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>mein Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>mit hus</I> <li>Pol: <I>mojego domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>мой дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>mitt hus</I> <li>Urd: <I>میرا گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>no_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>no</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>no_Quant</CODE> <li>Bul: <I>atomic term no_Quant</I> <li>Cat: <I>cap</I> <li>Dan: <I>atomic term no_Quant</I> <li>Dut: <I>geen</I> <li>Eng: <I>no</I> <li>Fin: <I>Prelude.True</I> <li>Fre: <I>aucun</I> <li>Ger: <I>kein</I> <li>Ita: <I>nessuno</I> <li>Nor: <I>atomic term no_Quant</I> <li>Pol: <I>żaden</I> <li>Ron: <I>niciun</I> <li>Rus: <I>atomic term no_Quant</I> <li>Spa: <I>atomic term no_Quant</I> <li>Swe: <I>ingen</I> <li>Urd: <I>كوی نہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>no house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP no_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>geen huis</I> <li>Eng: <I>no house</I> <li>Fin: <I>ei mikään talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>kein Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>żadnego domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>inget hus</I> <li>Urd: <I>كوی نہیں گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>that_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>that_Quant</CODE> <li>Bul: <I>онзи</I> <li>Cat: <I>aquell</I> <li>Dan: <I>den der</I> <li>Dut: <I>die</I> <li>Eng: <I>that</I> <li>Fin: <I>Prelude.True</I> <li>Fre: <I>pre {"ce"; "cet" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";</I> <li>Ger: <I>jener</I> <li>Ita: <I>pre {"quel"; "quell'" / strs {"a"; "e"; "h"; "i"; "o"; "u"; "è";</I> <li>Nor: <I>den der</I> <li>Pol: <I>tamten</I> <li>Ron: <I>acel</I> <li>Rus: <I>тот</I> <li>Spa: <I>ese</I> <li>Swe: <I>den där</I> <li>Urd: <I>وہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP that_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>онази къща</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>det der hus</I> <li>Dut: <I>dat huis</I> <li>Eng: <I>that house</I> <li>Fin: <I>tuo talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>jenes Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>det der huset</I> <li>Pol: <I>tamtego domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>тот дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>det där huset</I> <li>Urd: <I>وہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>the_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP the_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>[]</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>[]</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>[]</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>[]</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>[]</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>the house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP the_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>къщата</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>huset</I> <li>Dut: <I>het huis</I> <li>Eng: <I>the house</I> <li>Fin: <I>talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>das Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>huset</I> <li>Pol: <I>domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>huset</I> <li>Urd: <I>گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>this_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>this</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>this_Quant</CODE> <li>Bul: <I>този</I> <li>Cat: <I>aquest</I> <li>Dan: <I>denne</I> <li>Dut: <I>deze</I> <li>Eng: <I>this</I> <li>Fin: <I>Prelude.True</I> <li>Fre: <I>pre {"ce"; "cet" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";</I> <li>Ger: <I>dieser</I> <li>Ita: <I>questo</I> <li>Nor: <I>denne</I> <li>Pol: <I>ten</I> <li>Ron: <I>acest</I> <li>Rus: <I>этот</I> <li>Spa: <I>este</I> <li>Swe: <I>den här</I> <li>Urd: <I>یہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>this house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP this_Quant house_N</CODE> <li>Bul: <I>тази къща</I> <li>Cat: <I>''</I> <li>Dan: <I>dette hus</I> <li>Dut: <I>dit huis</I> <li>Eng: <I>this house</I> <li>Fin: <I>tämä talo</I> <li>Fre: <I>''</I> <li>Ger: <I>dieses Haus</I> <li>Ita: <I>''</I> <li>Nor: <I>dette huset</I> <li>Pol: <I>tego domu</I> <li>Ron: <I>''</I> <li>Rus: <I>этот дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>det här huset</I> <li>Urd: <I>یہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -2656,122 +2656,122 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who always sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>който винаги спя</I> <li>Cat: <I>que dormo sempre</I> <li>Dan: <I>som altid sover</I> <li>Dut: <I>die altijd slaapt</I> <li>Eng: <I>who always sleep</I> <li>Fin: <I>joka nukun aina</I> <li>Fre: <I>qui dors toujours</I> <li>Ger: <I>der immer schläft</I> <li>Ita: <I>che dormo sempre</I> <li>Nor: <I>som altid sover</I> <li>Pol: <I>, który zawsze śpi</I> <li>Ron: <I>care dorm mereu</I> <li>Rus: <I>который всегда спдит</I> <li>Spa: <I>que duermo siempre</I> <li>Swe: <I>som alltid sover</I> <li>Urd: <I>جو ہمیشہ سوتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who always sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>жена която винаги спи</I> <li>Cat: <I>dona que dorm sempre</I> <li>Dan: <I>kvinde som altid sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die altijd slaapt</I> <li>Eng: <I>woman who always sleeps</I> <li>Fin: <I>nainen joka nukkuu aina</I> <li>Fre: <I>femme qui dort toujours</I> <li>Ger: <I>Frau die immer schläft</I> <li>Ita: <I>donna che dorme sempre</I> <li>Nor: <I>kvinne som altid sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która zawsze śpi</I> <li>Ron: <I>femeie care doarme mereu</I> <li>Rus: <I>женщина , которая всегда спдит</I> <li>Spa: <I>mujer que duerme siempre</I> <li>Swe: <I>kvinna som alltid sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو ہمیشہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V" TITLE="V - one-place verb">V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP sleep_V</CODE> <li>Bul: <I>който спя</I> <li>Cat: <I>que dormo</I> <li>Dan: <I>som sover</I> <li>Dut: <I>die slaapt</I> <li>Eng: <I>who sleep</I> <li>Fin: <I>joka nukun</I> <li>Fre: <I>qui dors</I> <li>Ger: <I>der schläft</I> <li>Ita: <I>che dormo</I> <li>Nor: <I>som sover</I> <li>Pol: <I>, który śpi</I> <li>Ron: <I>care dorm</I> <li>Rus: <I>который спдит</I> <li>Spa: <I>que duermo</I> <li>Swe: <I>som sover</I> <li>Urd: <I>جو سوتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>жена която спи</I> <li>Cat: <I>dona que dorm</I> <li>Dan: <I>kvinde som sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die slaapt</I> <li>Eng: <I>woman who sleeps</I> <li>Fin: <I>nainen joka nukkuu</I> <li>Fre: <I>femme qui dort</I> <li>Ger: <I>Frau die schläft</I> <li>Ita: <I>donna che dorme</I> <li>Nor: <I>kvinne som sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która śpi</I> <li>Ron: <I>femeie care doarme</I> <li>Rus: <I>женщина , которая спдит</I> <li>Spa: <I>mujer que duerme</I> <li>Swe: <I>kvinna som sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2" TITLE="V2 - two-place verb">V2</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who love her</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP love_V2 she_NP</CODE> <li>Bul: <I>който обичам нея</I> <li>Cat: <I>que la estimo</I> <li>Dan: <I>som elsker hende</I> <li>Dut: <I>die haar lief heeft</I> <li>Eng: <I>who love her</I> <li>Fin: <I>joka rakastan häntä</I> <li>Fre: <I>qui l' aime</I> <li>Ger: <I>der sie liebt</I> <li>Ita: <I>che la amo</I> <li>Nor: <I>som elsker henne</I> <li>Pol: <I>, który kocha ją</I> <li>Ron: <I>care o iubesc</I> <li>Rus: <I>который любдит её</I> <li>Spa: <I>que la amo</I> <li>Swe: <I>som älskar henne</I> <li>Urd: <I>جو اس كو پیار كرتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who loves him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))</CODE> <li>Bul: <I>жена която обича него</I> <li>Cat: <I>dona que el estima</I> <li>Dan: <I>kvinde som elsker ham</I> <li>Dut: <I>vrouw die hem lief heeft</I> <li>Eng: <I>woman who loves him</I> <li>Fin: <I>nainen joka rakastaa häntä</I> <li>Fre: <I>femme qui l' aime</I> <li>Ger: <I>Frau die ihn liebt</I> <li>Ita: <I>donna che lo ama</I> <li>Nor: <I>kvinne som elsker ham</I> <li>Pol: <I>kobieta , która kocha jego</I> <li>Ron: <I>femeie care îl iubeşte</I> <li>Rus: <I>женщина , которая любдит его</I> <li>Spa: <I>mujer que lo ama</I> <li>Swe: <I>kvinna som älskar honom</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس كو پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V3" TITLE="V3 - three-place verb">V3</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who send it to her</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP send_V3 it_NP she_NP</CODE> <li>Bul: <I>който пращам него до нея</I> <li>Cat: <I>que ho li envio</I> <li>Dan: <I>som sender det til hende</I> <li>Dut: <I>die het naar haar stuurt</I> <li>Eng: <I>who send it to her</I> <li>Fin: <I>joka lähetän sen hänelle</I> <li>Fre: <I>qui le lui envoie</I> <li>Ger: <I>der es ihr schickt</I> <li>Ita: <I>che lo le mando</I> <li>Nor: <I>som sender det til henne</I> <li>Pol: <I>, który wysyła do niej je</I> <li>Ron: <I>care i -l trimit</I> <li>Rus: <I>который посылает ней его</I> <li>Spa: <I>que lo le mando</I> <li>Swe: <I>som skickar det till henne</I> <li>Urd: <I>جو اس كو اس كو بھیجتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who sends it to him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))</CODE> <li>Bul: <I>жена която праща него до него</I> <li>Cat: <I>dona que ho li envia</I> <li>Dan: <I>kvinde som sender det til ham</I> <li>Dut: <I>vrouw die het naar hem stuurt</I> <li>Eng: <I>woman who sends it to him</I> <li>Fin: <I>nainen joka lähettää sen hänelle</I> <li>Fre: <I>femme qui le lui envoie</I> <li>Ger: <I>Frau die es ihm schickt</I> <li>Ita: <I>donna che lo gli manda</I> <li>Nor: <I>kvinne som sender det til ham</I> <li>Pol: <I>kobieta , która wysyła do niego je</I> <li>Ron: <I>femeie care i -l trimite</I> <li>Rus: <I>женщина , которая посылает нему его</I> <li>Spa: <I>mujer que lo le manda</I> <li>Swe: <I>kvinna som skickar det till honom</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VV" TITLE="VV - verb-phrase-complement verb">VV</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who want to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>който искам да спя</I> <li>Cat: <I>que vull dormir</I> <li>Dan: <I>som vil sove</I> <li>Dut: <I>die slapen wil</I> <li>Eng: <I>who want to sleep</I> <li>Fin: <I>joka tahdon nukkua</I> <li>Fre: <I>qui veux dormir</I> <li>Ger: <I>der schlafen will</I> <li>Ita: <I>che voglio dormire</I> <li>Nor: <I>som vil sove</I> <li>Pol: <I>, który chce spać</I> <li>Ron: <I>care vreau sã dorm</I> <li>Rus: <I>который хоччет спать</I> <li>Spa: <I>que quiero dormir</I> <li>Swe: <I>som vill sova</I> <li>Urd: <I>جو سونا چاہتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who wants to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която иска да спи</I> <li>Cat: <I>dona que vol dormir</I> <li>Dan: <I>kvinde som vil sove</I> <li>Dut: <I>vrouw die slapen wil</I> <li>Eng: <I>woman who wants to sleep</I> <li>Fin: <I>nainen joka tahtoo nukkua</I> <li>Fre: <I>femme qui veut dormir</I> <li>Ger: <I>Frau die schlafen will</I> <li>Ita: <I>donna che vuole dormire</I> <li>Nor: <I>kvinne som vil sove</I> <li>Pol: <I>kobieta , która chce spać</I> <li>Ron: <I>femeie care vrea sã doarmă</I> <li>Rus: <I>женщина , которая хоччет спать</I> <li>Spa: <I>mujer que quiere dormir</I> <li>Swe: <I>kvinna som vill sova</I> <li>Urd: <I>عورت جو سونا چاہتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VS" TITLE="VS - sentence-complement verb">VS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who say that I sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>който казвам , че аз спя</I> <li>Cat: <I>que dic que jo dormo</I> <li>Dan: <I>som siger at jeg sover</I> <li>Dut: <I>die zegt dat ik slaap</I> <li>Eng: <I>who say that I sleep</I> <li>Fin: <I>joka sanon että minä nukun</I> <li>Fre: <I>qui dis que je dors</I> <li>Ger: <I>der sagt daß ich schlafe</I> <li>Ita: <I>che dico che io dormo</I> <li>Nor: <I>som sier at jeg sover</I> <li>Pol: <I>, który mówi , że ja śpię</I> <li>Ron: <I>care spun cã eu dorm</I> <li>Rus: <I>который говордит , что я сплю</I> <li>Spa: <I>que digo que yo duermo</I> <li>Swe: <I>som säger att jag sover</I> <li>Urd: <I>جو كہتا ہوں كہ میں سوتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who says that I sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>жена която казва , че аз спя</I> <li>Cat: <I>dona que diu que jo dormo</I> <li>Dan: <I>kvinde som siger at jeg sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die zegt dat ik slaap</I> <li>Eng: <I>woman who says that I sleep</I> <li>Fin: <I>nainen joka sanoo että minä nukun</I> <li>Fre: <I>femme qui dit que je dors</I> <li>Ger: <I>Frau die sagt daß ich schlafe</I> <li>Ita: <I>donna che dice che io dormo</I> <li>Nor: <I>kvinne som sier at jeg sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która mówi , że ja śpię</I> <li>Ron: <I>femeie care spune cã eu dorm</I> <li>Rus: <I>женщина , которая говордит , что я сплю</I> <li>Spa: <I>mujer que dice que yo duermo</I> <li>Swe: <I>kvinna som säger att jag sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VQ" TITLE="VQ - question-complement verb">VQ</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who wonder who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>който се учудвам кой спи</I> <li>Cat: <I>que em pregunto qui dorm</I> <li>Dan: <I>som undres hvem som sover</I> <li>Dut: <I>die zich af vraagt wie slaapt</I> <li>Eng: <I>who wonder who sleeps</I> <li>Fin: <I>joka ihmettelen kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>qui m' étonne qui dort</I> <li>Ger: <I>der sich wundert wer schläft</I> <li>Ita: <I>che mi domando chi dorme</I> <li>Nor: <I>som undrer hvem som sover</I> <li>Pol: <I>, który zastanawia się , kto śpi</I> <li>Ron: <I>care mă întreb cine doarme</I> <li>Rus: <I>который интересует кто спдит</I> <li>Spa: <I>que me pregunto quién duerme</I> <li>Swe: <I>som undrar vem som sover</I> <li>Urd: <I>جو حیران ہوتا ہوں كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who wonders who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>жена която се учудва кой спи</I> <li>Cat: <I>dona que se pregunta qui dorm</I> <li>Dan: <I>kvinde som undres hvem som sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die zich af vraagt wie slaapt</I> <li>Eng: <I>woman who wonders who sleeps</I> <li>Fin: <I>nainen joka ihmettelee kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>femme qui s' étonne qui dort</I> <li>Ger: <I>Frau die sich wundert wer schläft</I> <li>Ita: <I>donna che si domanda chi dorme</I> <li>Nor: <I>kvinne som undrer hvem som sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która zastanawia się , kto śpi</I> <li>Ron: <I>femeie care se întreabă cine doarme</I> <li>Rus: <I>женщина , которая интересует кто спдит</I> <li>Spa: <I>mujer que se pregunta quién duerme</I> <li>Swe: <I>kvinna som undrar vem som sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VA" TITLE="VA - adjective-complement verb">VA</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#A" TITLE="A - one-place adjective">A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who become old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP become_VA old_A</CODE> <li>Bul: <I>който ставам стар</I> <li>Cat: <I>que em torno vell</I> <li>Dan: <I>som bliver gammel</I> <li>Dut: <I>die oud wordt</I> <li>Eng: <I>who become old</I> <li>Fin: <I>joka tulen vanhaksi</I> <li>Fre: <I>qui deviens vieux</I> <li>Ger: <I>der alt wird</I> <li>Ita: <I>che divento vecchio</I> <li>Nor: <I>som blir gammel</I> <li>Pol: <I>, który staje się stary</I> <li>Ron: <I>care devin vechi</I> <li>Rus: <I>который становдит старым</I> <li>Spa: <I>que me converto viejo</I> <li>Swe: <I>som blir gammal</I> <li>Urd: <I>جو بوڑھا بنتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who becomes old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))</CODE> <li>Bul: <I>жена която става стара</I> <li>Cat: <I>dona que se torna vell</I> <li>Dan: <I>kvinde som bliver gammel</I> <li>Dut: <I>vrouw die oud wordt</I> <li>Eng: <I>woman who becomes old</I> <li>Fin: <I>nainen joka tulee vanhaksi</I> <li>Fre: <I>femme qui devient vieille</I> <li>Ger: <I>Frau die alt wird</I> <li>Ita: <I>donna che diventa vecchia</I> <li>Nor: <I>kvinne som blir gammel</I> <li>Pol: <I>kobieta , która staje się stara</I> <li>Ron: <I>femeie care devine veche</I> <li>Rus: <I>женщина , которая становдит старой</I> <li>Spa: <I>mujer que se converte vieja</I> <li>Swe: <I>kvinna som blir gammal</I> <li>Urd: <I>عورت جو بوڑھی بنتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VA" TITLE="VA - adjective-complement verb">VA</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who become very old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)</CODE> <li>Bul: <I>който ставам много стар</I> <li>Cat: <I>que em torno molt vell</I> <li>Dan: <I>som bliver meget gammel</I> <li>Dut: <I>die erg oud wordt</I> <li>Eng: <I>who become very old</I> <li>Fin: <I>joka tulen erittäin vanhaksi</I> <li>Fre: <I>qui deviens très vieux</I> <li>Ger: <I>der sehr alt wird</I> <li>Ita: <I>che divento molto vecchio</I> <li>Nor: <I>som blir mye gammel</I> <li>Pol: <I>, który staje się bardzo stary</I> <li>Ron: <I>care devin foarte vechi</I> <li>Rus: <I>который становдит очень старым</I> <li>Spa: <I>que me converto muy viejo</I> <li>Swe: <I>som blir mycket gammal</I> <li>Urd: <I>جو بہت بوڑھا بنتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who becomes very old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която става много стара</I> <li>Cat: <I>dona que se torna molt vell</I> <li>Dan: <I>kvinde som bliver meget gammel</I> <li>Dut: <I>vrouw die erg oud wordt</I> <li>Eng: <I>woman who becomes very old</I> <li>Fin: <I>nainen joka tulee erittäin vanhaksi</I> <li>Fre: <I>femme qui devient très vieille</I> <li>Ger: <I>Frau die sehr alt wird</I> <li>Ita: <I>donna che diventa molto vecchia</I> <li>Nor: <I>kvinne som blir mye gammel</I> <li>Pol: <I>kobieta , która staje się bardzo stara</I> <li>Ron: <I>femeie care devine foarte veche</I> <li>Rus: <I>женщина , которая становдит очень старой</I> <li>Spa: <I>mujer que se converte muy vieja</I> <li>Swe: <I>kvinna som blir mycket gammal</I> <li>Urd: <I>عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2A" TITLE="V2A - verb with NP and AP complement">V2A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#A" TITLE="A - one-place adjective">A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who paint it red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A</CODE> <li>Bul: <I>който рисувам него червено</I> <li>Cat: <I>que ho pinto en vermell</I> <li>Dan: <I>som maler det rødt</I> <li>Dut: <I>die het rood schildeert</I> <li>Eng: <I>who paint it red</I> <li>Fin: <I>joka maalaan sen punaiseksi</I> <li>Fre: <I>qui le peins en rouge</I> <li>Ger: <I>der es rot malt</I> <li>Ita: <I>che lo dipingo rosso</I> <li>Nor: <I>som maler det rødt</I> <li>Pol: <I>, który maluje je na czerwono</I> <li>Ron: <I>care îl pictez roşu</I> <li>Rus: <I>который рисует красным его</I> <li>Spa: <I>que lo pinto en rojo</I> <li>Swe: <I>som målar det rött</I> <li>Urd: <I>جو اس كو لال رنگ كرتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who paints it red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))</CODE> <li>Bul: <I>жена която рисува него червено</I> <li>Cat: <I>dona que ho pinta en vermell</I> <li>Dan: <I>kvinde som maler det rødt</I> <li>Dut: <I>vrouw die het rood schildeert</I> <li>Eng: <I>woman who paints it red</I> <li>Fin: <I>nainen joka maalaa sen punaiseksi</I> <li>Fre: <I>femme qui le peint en rouge</I> <li>Ger: <I>Frau die es rot malt</I> <li>Ita: <I>donna che lo dipinge rosso</I> <li>Nor: <I>kvinne som maler det rødt</I> <li>Pol: <I>kobieta , która maluje je na czerwono</I> <li>Ron: <I>femeie care îl pictează roşu</I> <li>Rus: <I>женщина , которая рисует красным его</I> <li>Spa: <I>mujer que lo pinta en rojo</I> <li>Swe: <I>kvinna som målar det rött</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2A" TITLE="V2A - verb with NP and AP complement">V2A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who paint it red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)</CODE> <li>Bul: <I>който рисувам него червено</I> <li>Cat: <I>que ho pinto en vermell</I> <li>Dan: <I>som maler det rødt</I> <li>Dut: <I>die het rood schildeert</I> <li>Eng: <I>who paint it red</I> <li>Fin: <I>joka maalaan sen punaiseksi</I> <li>Fre: <I>qui le peins en rouge</I> <li>Ger: <I>der es rot malt</I> <li>Ita: <I>che lo dipingo rosso</I> <li>Nor: <I>som maler det rødt</I> <li>Pol: <I>, który maluje je na czerwono</I> <li>Ron: <I>care îl pictez roşu</I> <li>Rus: <I>который рисует красным его</I> <li>Spa: <I>que lo pinto en rojo</I> <li>Swe: <I>som målar det rött</I> <li>Urd: <I>جو اس كو لال رنگ كرتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who paints it very red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която рисува него много червено</I> <li>Cat: <I>dona que ho pinta en molt vermell</I> <li>Dan: <I>kvinde som maler det meget rødt</I> <li>Dut: <I>vrouw die het erg rood schildeert</I> <li>Eng: <I>woman who paints it very red</I> <li>Fin: <I>nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi</I> <li>Fre: <I>femme qui le peint en très rouge</I> <li>Ger: <I>Frau die es sehr rot malt</I> <li>Ita: <I>donna che lo dipinge molto rosso</I> <li>Nor: <I>kvinne som maler det mye rødt</I> <li>Pol: <I>kobieta , która maluje je na bardzo czerwono</I> <li>Ron: <I>femeie care îl pictează foarte roşu</I> <li>Rus: <I>женщина , которая рисует очень красным его</I> <li>Spa: <I>mujer que lo pinta en muy rojo</I> <li>Swe: <I>kvinna som målar det mycket rött</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2S" TITLE="V2S - verb with NP and S complement">V2S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who answer to him that we sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>който отговарям му , че ние спим</I> <li>Cat: <I>que li responc que nosaltres dormim</I> <li>Dan: <I>som svarer til ham at vi sover</I> <li>Dut: <I>die hem antwoordt dat we slapen</I> <li>Eng: <I>who answer to him that we sleep</I> <li>Fin: <I>joka vastaan hänelle että me nukumme</I> <li>Fre: <I>qui lui réponds que nous dormons</I> <li>Ger: <I>der ihm antwortet daß wir schlafen</I> <li>Ita: <I>che gli rispondo che noi dormiamo</I> <li>Nor: <I>som svarer til ham at vi sover</I> <li>Pol: <I>, który odpowiada jemu , że my śpimy</I> <li>Ron: <I>care îi răspund cã noi dormim</I> <li>Rus: <I>который отвечает , что мы спдим его</I> <li>Spa: <I>que le respondo que nosotros dormimos</I> <li>Swe: <I>som svarar till honom att vi sover</I> <li>Urd: <I>جو اس كو جواب دیتا ہوں كہ ہم سوتے ہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who answers to him that we sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>жена която отговаря му , че ние спим</I> <li>Cat: <I>dona que li respon que nosaltres dormim</I> <li>Dan: <I>kvinde som svarer til ham at vi sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die hem antwoordt dat we slapen</I> <li>Eng: <I>woman who answers to him that we sleep</I> <li>Fin: <I>nainen joka vastaa hänelle että me nukumme</I> <li>Fre: <I>femme qui lui répond que nous dormons</I> <li>Ger: <I>Frau die ihm antwortet daß wir schlafen</I> <li>Ita: <I>donna che gli risponde che noi dormiamo</I> <li>Nor: <I>kvinne som svarer til ham at vi sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy</I> <li>Ron: <I>femeie care îi răspunde cã noi dormim</I> <li>Rus: <I>женщина , которая отвечает , что мы спдим его</I> <li>Spa: <I>mujer que le responde que nosotros dormimos</I> <li>Swe: <I>kvinna som svarar till honom att vi sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2Q" TITLE="V2Q - verb with NP and Q complement">V2Q</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who ask him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>който питам него кой спи</I> <li>Cat: <I>que li pregunto qui dorm</I> <li>Dan: <I>som spørger ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>die hem vraagt wie slaapt</I> <li>Eng: <I>who ask him who sleeps</I> <li>Fin: <I>joka kysyn häneltä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>qui lui demande qui dort</I> <li>Ger: <I>der ihn fragt wer schläft</I> <li>Ita: <I>che gli chiedo chi dorme</I> <li>Nor: <I>som spørr ham hvem som sover</I> <li>Pol: <I>, który pyta jego , kto śpi</I> <li>Ron: <I>care îl întreb cine doarme</I> <li>Rus: <I>который спрашивает кто спдит его</I> <li>Spa: <I>que le pregunto quién duerme</I> <li>Swe: <I>som frågar honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>جو اس سے پوچھتا ہوں كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who asks him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))</CODE> <li>Bul: <I>жена която пита него кой спи</I> <li>Cat: <I>dona que li pregunta qui dorm</I> <li>Dan: <I>kvinde som spørger ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>vrouw die hem vraagt wie slaapt</I> <li>Eng: <I>woman who asks him who sleeps</I> <li>Fin: <I>nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>femme qui lui demande qui dort</I> <li>Ger: <I>Frau die ihn fragt wer schläft</I> <li>Ita: <I>donna che gli chiede chi dorme</I> <li>Nor: <I>kvinne som spørr ham hvem som sover</I> <li>Pol: <I>kobieta , która pyta jego , kto śpi</I> <li>Ron: <I>femeie care îl întreabă cine doarme</I> <li>Rus: <I>женщина , которая спрашивает кто спдит его</I> <li>Spa: <I>mujer que le pregunta quién duerme</I> <li>Swe: <I>kvinna som frågar honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who beg him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>който моля него да спи</I> <li>Cat: <I>que el demano a dormir</I> <li>Dan: <I>som beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>die hem te slapen smeekt</I> <li>Eng: <I>who beg him to sleep</I> <li>Fin: <I>joka pyydän häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>qui le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>der ihn zu schlafen bittet</I> <li>Ita: <I>che lo prego di dormire</I> <li>Nor: <I>som ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>care îl rog sã doarmă</I> <li>Rus: <I>который просит спать его</I> <li>Spa: <I>que lo rogo a dormir</I> <li>Swe: <I>som ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>جو اس سے سونا كی التجا كرتا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who begs him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която моли него да спи</I> <li>Cat: <I>dona que el demana a dormir</I> <li>Dan: <I>kvinde som beder ham at sove</I> <li>Dut: <I>vrouw die hem te slapen smeekt</I> <li>Eng: <I>woman who begs him to sleep</I> <li>Fin: <I>nainen joka pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>femme qui le demande à dormir</I> <li>Ger: <I>Frau die ihn zu schlafen bittet</I> <li>Ita: <I>donna che lo prega di dormire</I> <li>Nor: <I>kvinne som ber ham att sove</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>femeie care îl roagă sã doarmă</I> <li>Rus: <I>женщина , которая просит спать его</I> <li>Spa: <I>mujer que lo roga a dormir</I> <li>Swe: <I>kvinna som ber honom att sova</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس سے سونا كی التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#A" TITLE="A - one-place adjective">A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP old_A</CODE> <li>Bul: <I>който съм стар</I> <li>Cat: <I>que sóc vell</I> <li>Dan: <I>som er gammel</I> <li>Dut: <I>die oud is</I> <li>Eng: <I>who am old</I> <li>Fin: <I>joka olen vanha</I> <li>Fre: <I>qui suis vieux</I> <li>Ger: <I>der alt ist</I> <li>Ita: <I>che sono vecchio</I> <li>Nor: <I>som er gammel</I> <li>Pol: <I>, który jest stary</I> <li>Ron: <I>care sunt vechi</I> <li>Rus: <I>который старый</I> <li>Spa: <I>que soy viejo</I> <li>Swe: <I>som är gammal</I> <li>Urd: <I>جو بوڑھا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е стара</I> <li>Cat: <I>dona que és vell</I> <li>Dan: <I>kvinde som er gammel</I> <li>Dut: <I>vrouw die oud is</I> <li>Eng: <I>woman who is old</I> <li>Fin: <I>nainen joka on vanha</I> <li>Fre: <I>femme qui est vieille</I> <li>Ger: <I>Frau die alt ist</I> <li>Ita: <I>donna che è vecchia</I> <li>Nor: <I>kvinne som er gammel</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest stara</I> <li>Ron: <I>femeie care este veche</I> <li>Rus: <I>женщина , которая старая</I> <li>Spa: <I>mujer que es vieja</I> <li>Swe: <I>kvinna som är gammal</I> <li>Urd: <I>عورت جو بوڑھی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#A" TITLE="A - one-place adjective">A</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am older than he</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP old_A he_NP</CODE> <li>Bul: <I>който съм по - стар от него</I> <li>Cat: <I>que sóc més vell que ell</I> <li>Dan: <I>som er ældre end han</I> <li>Dut: <I>die ouder dan hij is</I> <li>Eng: <I>who am older than he</I> <li>Fin: <I>joka olen vanhempi kuin hän</I> <li>Fre: <I>qui suis plus vieux que lui</I> <li>Ger: <I>der älter als er ist</I> <li>Ita: <I>che sono più vecchio di lui</I> <li>Nor: <I>som er eldre enn han</I> <li>Pol: <I>, który jest starszy niż on</I> <li>Ron: <I>care sunt mai vechi decât el</I> <li>Rus: <I>который старше него</I> <li>Spa: <I>que soy más viejo que él</I> <li>Swe: <I>som är äldre än han</I> <li>Urd: <I>جو اس سے بوڑھا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is older than he</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е по - стара от него</I> <li>Cat: <I>dona que és més vell que ell</I> <li>Dan: <I>kvinde som er ældre end han</I> <li>Dut: <I>vrouw die ouder dan hij is</I> <li>Eng: <I>woman who is older than he</I> <li>Fin: <I>nainen joka on vanhempi kuin hän</I> <li>Fre: <I>femme qui est plus vieille que lui</I> <li>Ger: <I>Frau die älter als er ist</I> <li>Ita: <I>donna che è più vecchia di lui</I> <li>Nor: <I>kvinne som er eldre enn han</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest starsza niż on</I> <li>Ron: <I>femeie care este mai veche decât el</I> <li>Rus: <I>женщина , которая старше него</I> <li>Spa: <I>mujer que es más vieja que él</I> <li>Swe: <I>kvinna som är äldre än han</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس سے بوڑھی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#A2" TITLE="A2 - two-place adjective">A2</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am married to him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP married_A2 he_NP</CODE> <li>Bul: <I>който съм женен за него</I> <li>Cat: <I>que sóc casat a ell</I> <li>Dan: <I>som er gift med ham</I> <li>Dut: <I>die getrouwd met hem is</I> <li>Eng: <I>who am married to him</I> <li>Fin: <I>joka olen avioitunut hänen kanssa</I> <li>Fre: <I>qui suis marié à lui</I> <li>Ger: <I>der verheiratet mit ihm ist</I> <li>Ita: <I>che sono sposato con lui</I> <li>Nor: <I>som er gift med ham</I> <li>Pol: <I>, który jest zaślubiony jemu</I> <li>Ron: <I>care sunt căsătorit cu el</I> <li>Rus: <I>который замужем за им</I> <li>Spa: <I>que soy casado a él</I> <li>Swe: <I>som är gift med honom</I> <li>Urd: <I>جو اس سے [شادی كرنa] ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is married to him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е женена за него</I> <li>Cat: <I>dona que és casata a ell</I> <li>Dan: <I>kvinde som er gift med ham</I> <li>Dut: <I>vrouw die getrouwd met hem is</I> <li>Eng: <I>woman who is married to him</I> <li>Fin: <I>nainen joka on avioitunut hänen kanssa</I> <li>Fre: <I>femme qui est mariée à lui</I> <li>Ger: <I>Frau die verheiratet mit ihm ist</I> <li>Ita: <I>donna che è sposata con lui</I> <li>Nor: <I>kvinne som er gift med ham</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest zaślubiona jemu</I> <li>Ron: <I>femeie care este căsătorită cu el</I> <li>Rus: <I>женщина , которая замужем за им</I> <li>Spa: <I>mujer que es casada a él</I> <li>Swe: <I>kvinna som är gift med honom</I> <li>Urd: <I>عورت جو اس سے [شادی كرنa] ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am very old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)</CODE> <li>Bul: <I>който съм много стар</I> <li>Cat: <I>que sóc molt vell</I> <li>Dan: <I>som er meget gammel</I> <li>Dut: <I>die erg oud is</I> <li>Eng: <I>who am very old</I> <li>Fin: <I>joka olen erittäin vanha</I> <li>Fre: <I>qui suis très vieux</I> <li>Ger: <I>der sehr alt ist</I> <li>Ita: <I>che sono molto vecchio</I> <li>Nor: <I>som er mye gammel</I> <li>Pol: <I>, który jest bardzo stary</I> <li>Ron: <I>care sunt foarte vechi</I> <li>Rus: <I>который очень старый</I> <li>Spa: <I>que soy muy viejo</I> <li>Swe: <I>som är mycket gammal</I> <li>Urd: <I>جو بہت بوڑھا ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is very old</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е много стара</I> <li>Cat: <I>dona que és molt vell</I> <li>Dan: <I>kvinde som er meget gammel</I> <li>Dut: <I>vrouw die erg oud is</I> <li>Eng: <I>woman who is very old</I> <li>Fin: <I>nainen joka on erittäin vanha</I> <li>Fre: <I>femme qui est très vieille</I> <li>Ger: <I>Frau die sehr alt ist</I> <li>Ita: <I>donna che è molto vecchia</I> <li>Nor: <I>kvinne som er mye gammel</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest bardzo stara</I> <li>Ron: <I>femeie care este foarte veche</I> <li>Rus: <I>женщина , которая очень старая</I> <li>Spa: <I>mujer que es muy vieja</I> <li>Swe: <I>kvinna som är mycket gammal</I> <li>Urd: <I>عورت جو بہت بوڑھی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am the woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)</CODE> <li>Bul: <I>който съм жената</I> <li>Cat: <I>que sóc la dona</I> <li>Dan: <I>som er kvinden</I> <li>Dut: <I>die de vrouw is</I> <li>Eng: <I>who am the woman</I> <li>Fin: <I>joka olen nainen</I> <li>Fre: <I>qui suis la femme</I> <li>Ger: <I>der die Frau ist</I> <li>Ita: <I>che sono la donna</I> <li>Nor: <I>som er kvinna</I> <li>Pol: <I>, który jest kobietą</I> <li>Ron: <I>care sunt femeia</I> <li>Rus: <I>который женщина</I> <li>Spa: <I>que soy la mujer</I> <li>Swe: <I>som är kvinnan</I> <li>Urd: <I>جو عورت ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is the woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е жената</I> <li>Cat: <I>dona que és la dona</I> <li>Dan: <I>kvinde som er kvinden</I> <li>Dut: <I>vrouw die de vrouw is</I> <li>Eng: <I>woman who is the woman</I> <li>Fin: <I>nainen joka on nainen</I> <li>Fre: <I>femme qui est la femme</I> <li>Ger: <I>Frau die die Frau ist</I> <li>Ita: <I>donna che è la donna</I> <li>Nor: <I>kvinne som er kvinna</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest kobietą</I> <li>Ron: <I>femeie care este femeia</I> <li>Rus: <I>женщина , которая женщина</I> <li>Spa: <I>mujer que es la mujer</I> <li>Swe: <I>kvinna som är kvinnan</I> <li>Urd: <I>عورت جو عورت ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#N" TITLE="N - common noun">N</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am a woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP woman_N</CODE> <li>Bul: <I>който съм жена</I> <li>Cat: <I>que sóc dona</I> <li>Dan: <I>som er en kvinde</I> <li>Dut: <I>die vrouw is</I> <li>Eng: <I>who am a woman</I> <li>Fin: <I>joka olen nainen</I> <li>Fre: <I>qui suis femme</I> <li>Ger: <I>der eine Frau ist</I> <li>Ita: <I>che sono donna</I> <li>Nor: <I>som er ei kvinne</I> <li>Pol: <I>, który jest kobieta</I> <li>Ron: <I>care sunt femeie</I> <li>Rus: <I>который женщина</I> <li>Spa: <I>que soy mujer</I> <li>Swe: <I>som är en kvinna</I> <li>Urd: <I>جو عورت ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>student who is a woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))</CODE> <li>Bul: <I>студент който е жена</I> <li>Cat: <I>estudiant que és dona</I> <li>Dan: <I>student som er en kvinde</I> <li>Dut: <I>student die vrouw is</I> <li>Eng: <I>student who is a woman</I> <li>Fin: <I>opiskelija joka on nainen</I> <li>Fre: <I>étudiant qui est femme</I> <li>Ger: <I>Student der eine Frau ist</I> <li>Ita: <I>studente che è donna</I> <li>Nor: <I>student som er ei kvinne</I> <li>Pol: <I>student , który jest kobieta</I> <li>Ron: <I>student care este femeie</I> <li>Rus: <I>студент , который женщина</I> <li>Spa: <I>estudiante que es mujer</I> <li>Swe: <I>student som är en kvinna</I> <li>Urd: <I>طالب علم جو عورت ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am an old woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)</CODE> <li>Bul: <I>който съм стара жена</I> <li>Cat: <I>que sóc dona vell</I> <li>Dan: <I>som er en gammel kvinde</I> <li>Dut: <I>die oude vrouw is</I> <li>Eng: <I>who am an old woman</I> <li>Fin: <I>joka olen vanha nainen</I> <li>Fre: <I>qui suis vieille femme</I> <li>Ger: <I>der eine alte Frau ist</I> <li>Ita: <I>che sono vecchia donna</I> <li>Nor: <I>som er ei gammel kvinne</I> <li>Pol: <I>, który jest stara kobieta</I> <li>Ron: <I>care sunt femeie veche</I> <li>Rus: <I>который старая женщина</I> <li>Spa: <I>que soy vieja mujer</I> <li>Swe: <I>som är en gammal kvinna</I> <li>Urd: <I>جو بوڑھی عورت ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>student who is an old woman</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))</CODE> <li>Bul: <I>студент който е стара жена</I> <li>Cat: <I>estudiant que és dona vell</I> <li>Dan: <I>student som er en gammel kvinde</I> <li>Dut: <I>student die oude vrouw is</I> <li>Eng: <I>student who is an old woman</I> <li>Fin: <I>opiskelija joka on vanha nainen</I> <li>Fre: <I>étudiant qui est vieille femme</I> <li>Ger: <I>Student der eine alte Frau ist</I> <li>Ita: <I>studente che è vecchia donna</I> <li>Nor: <I>student som er ei gammel kvinne</I> <li>Pol: <I>student , który jest stara kobieta</I> <li>Ron: <I>student care este femeie veche</I> <li>Rus: <I>студент , который старая женщина</I> <li>Spa: <I>estudiante que es vieja mujer</I> <li>Swe: <I>student som är en gammal kvinna</I> <li>Urd: <I>طالب علم جو بوڑھی عورت ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#Adv" TITLE="Adv - verb-phrase-modifying adverb">Adv</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who am here</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP here_Adv</CODE> <li>Bul: <I>който съм тук</I> <li>Cat: <I>que sóc aquí</I> <li>Dan: <I>som er her</I> <li>Dut: <I>die hier is</I> <li>Eng: <I>who am here</I> <li>Fin: <I>joka olen täällä</I> <li>Fre: <I>qui suis ici</I> <li>Ger: <I>der hier ist</I> <li>Ita: <I>che sono quà</I> <li>Nor: <I>som er her</I> <li>Pol: <I>, który jest tutaj</I> <li>Ron: <I>care sunt aici</I> <li>Rus: <I>который здесь</I> <li>Spa: <I>que soy aquí</I> <li>Swe: <I>som är här</I> <li>Urd: <I>جو یہاں ہوں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who is here</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))</CODE> <li>Bul: <I>жена която е тук</I> <li>Cat: <I>dona que és aquí</I> <li>Dan: <I>kvinde som er her</I> <li>Dut: <I>vrouw die hier is</I> <li>Eng: <I>woman who is here</I> <li>Fin: <I>nainen joka on täällä</I> <li>Fre: <I>femme qui est ici</I> <li>Ger: <I>Frau die hier ist</I> <li>Ita: <I>donna che è quà</I> <li>Nor: <I>kvinne som er her</I> <li>Pol: <I>kobieta , która jest tutaj</I> <li>Ron: <I>femeie care este aici</I> <li>Rus: <I>женщина , которая здесь</I> <li>Spa: <I>mujer que es aquí</I> <li>Swe: <I>kvinna som är här</I> <li>Urd: <I>عورت جو یہاں ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#V2" TITLE="V2 - two-place verb">V2</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom she loves</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP she_NP love_V2</CODE> <li>Bul: <I>който тя обича</I> <li>Cat: <I>que ella estima</I> <li>Dan: <I>som hun elsker</I> <li>Dut: <I>die ze lief heeft</I> <li>Eng: <I>whom she loves</I> <li>Fin: <I>jota hän rakastaa</I> <li>Fre: <I>qu' elle aime</I> <li>Ger: <I>den sie liebt</I> <li>Ita: <I>che lei ama</I> <li>Nor: <I>som hun elsker</I> <li>Pol: <I>, którego kocha ona</I> <li>Ron: <I>pe care îl iubeşte ea</I> <li>Rus: <I>которого она любдит</I> <li>Spa: <I>que ella ama</I> <li>Swe: <I>som hon älskar</I> <li>Urd: <I>جس كو وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman whom we love</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))</CODE> <li>Bul: <I>жена която ние обичаме</I> <li>Cat: <I>dona que nosaltres estimem</I> <li>Dan: <I>kvinde som vi elsker</I> <li>Dut: <I>vrouw die we lief hebben</I> <li>Eng: <I>woman whom we love</I> <li>Fin: <I>nainen jota me rakastamme</I> <li>Fre: <I>femme que nous aimons</I> <li>Ger: <I>Frau die wir lieben</I> <li>Ita: <I>donna che noi amiamo</I> <li>Nor: <I>kvinne som vi elsker</I> <li>Pol: <I>kobieta , którą kochamy my</I> <li>Ron: <I>femeie pe care o iubim noi</I> <li>Rus: <I>женщина , которую мы любдим</I> <li>Spa: <I>mujer que nosotros amamos</I> <li>Swe: <I>kvinna som vi älskar</I> <li>Urd: <I>عورت جس كو ہم پیار كرتے ہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#RP" TITLE="RP - relative pronoun">RP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#ClSlash">ClSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom she loves today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)</CODE> <li>Bul: <I>който тя обича днес</I> <li>Cat: <I>que ella estima avui</I> <li>Dan: <I>som hun elsker idag</I> <li>Dut: <I>die ze lief heeft vandaag</I> <li>Eng: <I>whom she loves today</I> <li>Fin: <I>jota hän rakastaa tänään</I> <li>Fre: <I>pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";</I> <li>Ger: <I>den sie liebt heute</I> <li>Ita: <I>che lei ama oggi</I> <li>Nor: <I>som hun elsker idag</I> <li>Pol: <I>, którego dziś kocha ona</I> <li>Ron: <I>pe care îl iubeşte ea astăzi</I> <li>Rus: <I>atomic term today_Adv</I> <li>Spa: <I>que ella ama hoy</I> <li>Swe: <I>som hon älskar idag</I> <li>Urd: <I>جس كو آج وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman whom she loves today</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която тя обича днес</I> <li>Cat: <I>dona que ella estima avui</I> <li>Dan: <I>kvinde som hun elsker idag</I> <li>Dut: <I>vrouw die ze lief heeft vandaag</I> <li>Eng: <I>woman whom she loves today</I> <li>Fin: <I>nainen jota hän rakastaa tänään</I> <li>Fre: <I>femme pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";</I> <li>Ger: <I>Frau die sie liebt heute</I> <li>Ita: <I>donna che lei ama oggi</I> <li>Nor: <I>kvinne som hun elsker idag</I> <li>Pol: <I>kobieta , którą dziś kocha ona</I> <li>Ron: <I>femeie pe care o iubeşte ea astăzi</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>mujer que ella ama hoy</I> <li>Swe: <I>kvinna som hon älskar idag</I> <li>Urd: <I>عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRCl</CODE></TD>
|
||||
@@ -2811,12 +2811,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRS</CODE></TD>
|
||||
<TD>(<A HREF="#Tense" TITLE="Tense - tense">Tense</A>) <CODE>-></CODE> (<A HREF="#Ant" TITLE="Ant - anteriority">Ant</A>) <CODE>-></CODE> (<A HREF="#Pol" TITLE="Pol - polarity">Pol</A>) <CODE>-></CODE> <A HREF="#RCl" TITLE="RCl - relative clause, with all tenses">RCl</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RS" TITLE="RS - relative">RS</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who wouldn't have slept</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)</CODE> <li>Bul: <I>който не бих спал</I> <li>Cat: <I>que no hauria dormit</I> <li>Dan: <I>som ikke ville have sovet</I> <li>Dut: <I>die niet geslapen hebben zou</I> <li>Eng: <I>who wouldn't have slept</I> <li>Fin: <I>joka en olisi nukkunut</I> <li>Fre: <I>qui n' aurais pas dormi</I> <li>Ger: <I>der nicht geschlafen haben würde</I> <li>Ita: <I>che non avrei dormito</I> <li>Nor: <I>som ikke ville ha sovet</I> <li>Pol: <I>, który nie spałby</I> <li>Ron: <I>care nu aş fi dormit</I> <li>Rus: <I>, который спал бы</I> <li>Spa: <I>que no habría dormido</I> <li>Swe: <I>som inte skulle ha sovit</I> <li>Urd: <I>جو نا شاید سو وں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who wouldn't have slept</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>жена която не би спалa</I> <li>Cat: <I>dona que no hauria dormit</I> <li>Dan: <I>kvinde som ikke ville have sovet</I> <li>Dut: <I>vrouw die niet geslapen hebben zou</I> <li>Eng: <I>woman who wouldn't have slept</I> <li>Fin: <I>nainen joka ei olisi nukkunut</I> <li>Fre: <I>femme qui n' aurait pas dormi</I> <li>Ger: <I>Frau die nicht geschlafen haben würde</I> <li>Ita: <I>donna che non avrebbe dormito</I> <li>Nor: <I>kvinne som ikke ville ha sovet</I> <li>Pol: <I>kobieta , która nie spałaby</I> <li>Ron: <I>femeie care nu ar fi dormit</I> <li>Rus: <I>женщина , которая спала бы</I> <li>Spa: <I>mujer que no habría dormido</I> <li>Swe: <I>kvinna som inte skulle ha sovit</I> <li>Urd: <I>عورت جو نا شاید سو ے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRS</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Conj" TITLE="Conj - conjunction">Conj</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RS" TITLE="RS - relative">RS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RS" TITLE="RS - relative">RS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#RS" TITLE="RS - relative">RS</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>who sleep or whom she loves</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))</CODE> <li>Bul: <I>който спя или който тя обича</I> <li>Cat: <I>que dormo o que ella estima</I> <li>Dan: <I>som sover eller som hun elsker</I> <li>Dut: <I>die slaapt of die ze lief heeft</I> <li>Eng: <I>who sleep or whom she loves</I> <li>Fin: <I>joka nukun tai jota hän rakastaa</I> <li>Fre: <I>qui dors ou qu' elle aime</I> <li>Ger: <I>der schläft oder den sie liebt</I> <li>Ita: <I>che dormo o che lei ama</I> <li>Nor: <I>som sover eller som hun elsker</I> <li>Pol: <I>, który śpi lub , którego kocha ona</I> <li>Ron: <I>care dorm sau pe care îl iubeşte ea</I> <li>Rus: <I>, который спдит или , которого она любдит</I> <li>Spa: <I>que duermo o que ella ama</I> <li>Swe: <I>som sover eller som hon älskar</I> <li>Urd: <I>جو سوتا ہوں یا جس كو وہ پیار كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>woman who sleeps or whom we love</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))</CODE> <li>Bul: <I>жена която спи или която ние обичаме</I> <li>Cat: <I>dona que dorm o que nosaltres estimem</I> <li>Dan: <I>kvinde som sover eller som vi elsker</I> <li>Dut: <I>vrouw die slaapt of die we lief hebben</I> <li>Eng: <I>woman who sleeps or whom we love</I> <li>Fin: <I>nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme</I> <li>Fre: <I>femme qui dort ou que nous aimons</I> <li>Ger: <I>Frau die schläft oder die wir lieben</I> <li>Ita: <I>donna che dorme o che noi amiamo</I> <li>Nor: <I>kvinne som sover eller som vi elsker</I> <li>Pol: <I>kobieta , która śpi lub , którą kochamy my</I> <li>Ron: <I>femeie care doarme sau pe care o iubim noi</I> <li>Rus: <I>женщина , которая спдит или , которую мы любдим</I> <li>Spa: <I>mujer que duerme o que nosotros amamos</I> <li>Swe: <I>kvinna som sover eller som vi älskar</I> <li>Urd: <I>عورت جو سوتی ہے یا جس كو ہم پیار كرتے ہیں</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkRS</CODE></TD>
|
||||
@@ -2851,7 +2851,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkS</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Adv" TITLE="Adv - verb-phrase-modifying adverb">Adv</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>today , she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>днес , тя спи</I> <li>Cat: <I>avui , ella dorm</I> <li>Dan: <I>idag sover hun</I> <li>Dut: <I>vandaag slaapt ze</I> <li>Eng: <I>today , she sleeps</I> <li>Fin: <I>tänään hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>aujourd'hui , elle dort</I> <li>Ger: <I>heute schläft sie</I> <li>Ita: <I>oggi , lei dorme</I> <li>Nor: <I>idag sover hun</I> <li>Pol: <I>dziś ona śpi</I> <li>Ron: <I>astăzi ea doarme</I> <li>Rus: <I>atomic term today_Adv</I> <li>Spa: <I>hoy , ella duerme</I> <li>Swe: <I>idag sover hon</I> <li>Urd: <I>آج وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>today , she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>днес , тя спи</I> <li>Cat: <I>avui , ella dorm</I> <li>Dan: <I>idag sover hun</I> <li>Dut: <I>vandaag slaapt ze</I> <li>Eng: <I>today , she sleeps</I> <li>Fin: <I>tänään hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>aujourd'hui , elle dort</I> <li>Ger: <I>heute schläft sie</I> <li>Ita: <I>oggi , lei dorme</I> <li>Nor: <I>idag sover hun</I> <li>Pol: <I>dziś ona śpi</I> <li>Ron: <I>astăzi ea doarme</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>hoy , ella duerme</I> <li>Swe: <I>idag sover hon</I> <li>Urd: <I>آج وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -2971,12 +2971,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>that_Subj</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Subj" TITLE="Subj - subjunction">Subj</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>that_Subj</CODE> <li>Bul: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Cat: <I>que</I> <li>Dan: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Dut: <I>dat</I> <li>Eng: <I>that</I> <li>Fin: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Fre: <I>pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";</I> <li>Ger: <I>daß</I> <li>Ita: <I>che</I> <li>Nor: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Pol: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Ron: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Rus: <I>atomic term that_Subj</I> <li>Spa: <I>que</I> <li>Swe: <I>att</I> <li>Urd: <I>كہ</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>que ella dormi</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>dat ze slaapt</I> <li>Eng: <I>that she sleeps</I> <li>Fin: <I>*</I> <li>Fre: <I>qu' elle dorme</I> <li>Ger: <I>daß sie schläft</I> <li>Ita: <I>che lei dorma</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>*</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>que ella duerma</I> <li>Swe: <I>att hon sover</I> <li>Urd: <I>كہ وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>when_Subj</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Subj" TITLE="Subj - subjunction">Subj</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>when</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>when_Subj</CODE> <li>Bul: <I>когато</I> <li>Cat: <I>quan</I> <li>Dan: <I>når</I> <li>Dut: <I>als</I> <li>Eng: <I>when</I> <li>Fin: <I>kun</I> <li>Fre: <I>quand</I> <li>Ger: <I>wenn</I> <li>Ita: <I>quando</I> <li>Nor: <I>når</I> <li>Pol: <I>jeśli</I> <li>Ron: <I>când</I> <li>Rus: <I>когда</I> <li>Spa: <I>cuando</I> <li>Swe: <I>när</I> <li>Urd: <I>جب</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>when she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>когато тя спи</I> <li>Cat: <I>quan ella dorm</I> <li>Dan: <I>når hun sover</I> <li>Dut: <I>als ze slaapt</I> <li>Eng: <I>when she sleeps</I> <li>Fin: <I>kun hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>quand elle dort</I> <li>Ger: <I>wenn sie schläft</I> <li>Ita: <I>quando lei dorme</I> <li>Nor: <I>når hun sover</I> <li>Pol: <I>jeśli ona śpi</I> <li>Ron: <I>când ea doarme</I> <li>Rus: <I>когда она спдит</I> <li>Spa: <I>cuando ella duerme</I> <li>Swe: <I>när hon sover</I> <li>Urd: <I>جب وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -3308,7 +3308,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#VS" TITLE="VS - sentence-complement verb">VS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to know that she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>да знае , че тя спи</I> <li>Cat: <I>saber que ella dorm</I> <li>Dan: <I>at vide at hun sover</I> <li>Dut: <I>dat ze slaapt weten</I> <li>Eng: <I>to know that she sleeps</I> <li>Fin: <I>tietää että hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>savoir qu' elle dort</I> <li>Ger: <I>daß sie schläft wissen</I> <li>Ita: <I>sapere che lei dorme</I> <li>Nor: <I>å vite at hun sover</I> <li>Pol: <I>wiedzieć , że ona śpi</I> <li>Ron: <I>sã ştie cã ea doarme</I> <li>Rus: <I>atomic term know_VS</I> <li>Spa: <I>saber que ella duerme</I> <li>Swe: <I>att veta att hon sover</I> <li>Urd: <I>جاننا كہ وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to know that she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>да знае , че тя спи</I> <li>Cat: <I>saber que ella dorm</I> <li>Dan: <I>at vide at hun sover</I> <li>Dut: <I>dat ze slaapt weten</I> <li>Eng: <I>to know that she sleeps</I> <li>Fin: <I>tietää että hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>savoir qu' elle dort</I> <li>Ger: <I>daß sie schläft wissen</I> <li>Ita: <I>sapere che lei dorme</I> <li>Nor: <I>å vite at hun sover</I> <li>Pol: <I>wiedzieć , że ona śpi</I> <li>Ron: <I>sã ştie cã ea doarme</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>saber que ella duerme</I> <li>Swe: <I>att veta att hon sover</I> <li>Urd: <I>جاننا كہ وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3333,12 +3333,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2Q" TITLE="V2Q - verb with NP and Q complement">V2Q</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to answer to him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>да отговори му кой спи</I> <li>Cat: <I>respondre li qui dorm</I> <li>Dan: <I>at svare til ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>wie slaapt antwoorden</I> <li>Eng: <I>to answer to him who sleeps</I> <li>Fin: <I>ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS</I> <li>Fre: <I>répondre lui qui dort</I> <li>Ger: <I>ihm wer schläft antworten</I> <li>Ita: <I>rispondere gli chi dorme</I> <li>Nor: <I>å svare til ham hvem som sover</I> <li>Pol: <I>ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS</I> <li>Ron: <I>sã îi răspundă cine doarme</I> <li>Rus: <I>отвечать кто спдит его</I> <li>Spa: <I>responder le quién duerme</I> <li>Swe: <I>att svara till honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>اس سے جواب دینا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to ask him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>да пита него кой спи</I> <li>Cat: <I>preguntar li qui dorm</I> <li>Dan: <I>at spørge ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>wie slaapt vragen</I> <li>Eng: <I>to ask him who sleeps</I> <li>Fin: <I>kysyä häneltä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>demander lui qui dort</I> <li>Ger: <I>ihn wer schläft fragen</I> <li>Ita: <I>chiedere gli chi dorme</I> <li>Nor: <I>å spørre ham hvem som sover</I> <li>Pol: <I>spytać jego , kto śpi</I> <li>Ron: <I>sã îl întrebe cine doarme</I> <li>Rus: <I>спрашивать кто спдит его</I> <li>Spa: <I>preguntar le quién duerme</I> <li>Swe: <I>att fråga honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to beg him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>да моли него да спи</I> <li>Cat: <I>demanar el a dormir</I> <li>Dan: <I>at bede ham at sove</I> <li>Dut: <I>te slapen smeken</I> <li>Eng: <I>to beg him to sleep</I> <li>Fin: <I>pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>le demander à dormir</I> <li>Ger: <I>ihn zu schlafen bitten</I> <li>Ita: <I>pregare lo di dormire</I> <li>Nor: <I>å be ham att sove</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>sã îl roage sã doarmă</I> <li>Rus: <I>просить спать его</I> <li>Spa: <I>rogar lo a dormir</I> <li>Swe: <I>att be honom att sova</I> <li>Urd: <I>اس سے التجا كرنا سونا كی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to beg him to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Bul: <I>да моли него да спи</I> <li>Cat: <I>demanar el a dormir</I> <li>Dan: <I>at bede ham at sove</I> <li>Dut: <I>te slapen smeken</I> <li>Eng: <I>to beg him to sleep</I> <li>Fin: <I>pyytää häntä nukkumaan</I> <li>Fre: <I>le demander à dormir</I> <li>Ger: <I>ihn zu schlafen bitten</I> <li>Ita: <I>pregare lo di dormire</I> <li>Nor: <I>å be ham att sove</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>sã îl roage sã doarmă</I> <li>Rus: <I>просить спать его</I> <li>Spa: <I>rogar lo a dormir</I> <li>Swe: <I>att be honom att sova</I> <li>Urd: <I>اس سے التجا كرنا سونا كی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3458,7 +3458,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVPSlash</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2Q" TITLE="V2Q - verb with NP and Q complement">V2Q</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VPSlash" TITLE="VPSlash - verb phrase missing complement">VPSlash</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term where_Idv</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_Idv (mkCl i_NP sleep_V)))))</CODE> <li>Bul: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Cat: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Dan: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Dut: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Eng: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Fin: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Fre: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Ger: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Ita: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Nor: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Pol: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Ron: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Rus: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Spa: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Swe: <I>atomic term where_Idv</I> <li>Urd: <I>atomic term where_Idv</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>atomic term where_Idv</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_Idv (mkCl i_NP sleep_V)))))</CODE> <li>Bul: <I>*</I> <li>Cat: <I>*</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>*</I> <li>Eng: <I>*</I> <li>Fin: <I>*</I> <li>Fre: <I>*</I> <li>Ger: <I>*</I> <li>Ita: <I>*</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>*</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>*</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVPSlash</CODE></TD>
|
||||
@@ -3468,7 +3468,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVPSlash</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VPSlash" TITLE="VPSlash - verb phrase missing complement">VPSlash</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she beg to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>кого моли да спи тя</I> <li>Cat: <I>qui demana ella a dormir</I> <li>Dan: <I>hvem beder hun at sove</I> <li>Dut: <I>wie smeekt ze te slapen</I> <li>Eng: <I>whom does she beg to sleep</I> <li>Fin: <I>ketä hän pyytää nukkumaan</I> <li>Fre: <I>qui demande elle à dormir</I> <li>Ger: <I>wen bittet sie zu schlafen</I> <li>Ita: <I>chi prega lei di dormire</I> <li>Nor: <I>hvem ber hun att sove</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>pe cine roagă ea sã doarmă</I> <li>Rus: <I>кого она просит спать</I> <li>Spa: <I>quién roga ella a dormir</I> <li>Swe: <I>vem ber hon att sova</I> <li>Urd: <I>كون وہ سونا كی التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she beg to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Bul: <I>кого моли да спи тя</I> <li>Cat: <I>qui demana ella a dormir</I> <li>Dan: <I>hvem beder hun at sove</I> <li>Dut: <I>wie smeekt ze te slapen</I> <li>Eng: <I>whom does she beg to sleep</I> <li>Fin: <I>ketä hän pyytää nukkumaan</I> <li>Fre: <I>qui demande elle à dormir</I> <li>Ger: <I>wen bittet sie zu schlafen</I> <li>Ita: <I>chi prega lei di dormire</I> <li>Nor: <I>hvem ber hun att sove</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>pe cine roagă ea sã doarmă</I> <li>Rus: <I>кого она просит спать</I> <li>Spa: <I>quién roga ella a dormir</I> <li>Swe: <I>vem ber hon att sova</I> <li>Urd: <I>كون وہ سونا كی التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVPSlash</CODE></TD>
|
||||
@@ -3478,7 +3478,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVPSlash</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2V" TITLE="V2V - verb with NP and V complement">V2V</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VPSlash" TITLE="VPSlash - verb phrase missing complement">VPSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VPSlash" TITLE="VPSlash - verb phrase missing complement">VPSlash</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she beg me to see</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))</CODE> <li>Bul: <I>кого моли мен да видя тя</I> <li>Cat: <I>qui em demana ella a veure</I> <li>Dan: <I>hvem beder hun mig at se</I> <li>Dut: <I>wie smeekt ze me te zien</I> <li>Eng: <I>whom does she beg me to see</I> <li>Fin: <I>kenet hän pyytää minua näkemään</I> <li>Fre: <I>qui me demande elle à voir</I> <li>Ger: <I>wen bittet sie mich zu sehen</I> <li>Ita: <I>chi mi prega lei di vedere</I> <li>Nor: <I>hvem ber hun meg att se</I> <li>Pol: <I>atomic term beg_V2V</I> <li>Ron: <I>pe cine mă roagă ea sã văd</I> <li>Rus: <I>кого она просит меня видеть</I> <li>Spa: <I>quién me roga ella a ver</I> <li>Swe: <I>vem ber hon mig att se</I> <li>Urd: <I>كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>whom does she beg me to see</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))</CODE> <li>Bul: <I>кого моли мен да видя тя</I> <li>Cat: <I>qui em demana ella a veure</I> <li>Dan: <I>hvem beder hun mig at se</I> <li>Dut: <I>wie smeekt ze me te zien</I> <li>Eng: <I>whom does she beg me to see</I> <li>Fin: <I>kenet hän pyytää minua näkemään</I> <li>Fre: <I>qui me demande elle à voir</I> <li>Ger: <I>wen bittet sie mich zu sehen</I> <li>Ita: <I>chi mi prega lei di vedere</I> <li>Nor: <I>hvem ber hun meg att se</I> <li>Pol: <I>*</I> <li>Ron: <I>pe cine mă roagă ea sã văd</I> <li>Rus: <I>кого она просит меня видеть</I> <li>Spa: <I>quién me roga ella a ver</I> <li>Swe: <I>vem ber hon mig att se</I> <li>Urd: <I>كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -3515,7 +3515,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>must_VV</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#VV" TITLE="VV - verb-phrase-complement verb">VV</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>have to</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>must_VV</CODE> <li>Bul: <I>трябва</I> <li>Cat: <I>haver</I> <li>Dan: <I>må</I> <li>Dut: <I>moeten</I> <li>Eng: <I>have to</I> <li>Fin: <I>täytyä</I> <li>Fre: <I>devoir</I> <li>Ger: <I>zu müssen</I> <li>Ita: <I>dover</I> <li>Nor: <I>må</I> <li>Pol: <I>ResPol.Imperfective</I> <li>Ron: <I>trebui</I> <li>Rus: <I>должен</I> <li>Spa: <I>deber</I> <li>Swe: <I>måste</I> <li>Urd: <I>atomic term must_VV</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>have to</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>must_VV</CODE> <li>Bul: <I>трябва</I> <li>Cat: <I>haver</I> <li>Dan: <I>må</I> <li>Dut: <I>moeten</I> <li>Eng: <I>have to</I> <li>Fin: <I>täytyä</I> <li>Fre: <I>devoir</I> <li>Ger: <I>zu müssen</I> <li>Ita: <I>dover</I> <li>Nor: <I>må</I> <li>Pol: <I>ResPol.Imperfective</I> <li>Ron: <I>trebui</I> <li>Rus: <I>должен</I> <li>Spa: <I>deber</I> <li>Swe: <I>måste</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>want_VV</CODE></TD>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user