diff --git a/src/www/js/wc.js b/src/www/js/wc.js
index 6a16c6af1..0893ae80d 100644
--- a/src/www/js/wc.js
+++ b/src/www/js/wc.js
@@ -22,7 +22,7 @@ wc.translate=function() {
     clear(p)
 
     function show_error(msg) {
-	if(e) e.innerHTML="<span class=low_quality>"+msg+"</span>"
+	if(e) e.innerHTML="<span class=low_quality>Translation problem: "+msg+"</span>"
 	else {
 	    f.output.value="["+msg+"]"
 	    f.output.className="low_quality"
diff --git a/src/www/translator/translator.js b/src/www/translator/translator.js
index e128a4c57..8594ff26c 100644
--- a/src/www/translator/translator.js
+++ b/src/www/translator/translator.js
@@ -208,7 +208,7 @@ Translator.prototype.update_translation=function(i) {
 	function upd2(trans,punct) {
 	    if(trans.length==0) upd3s("[no translation]")
 	    else if(trans[0].error)
-		upd3s("[GF robust translation: "+trans[0].error+"]")
+		upd3s("[GF robust translation problem: "+trans[0].error+"]")
 	    else {
 		var ts=[]
 		for(var i=0;i<trans.length;i++) {