diff --git a/examples/app/app.probs b/examples/app/app.probs
index 72009f035..fd964762f 100644
--- a/examples/app/app.probs
+++ b/examples/app/app.probs
@@ -65014,7 +65014,7 @@ zymology_N	3.729715012475897e-6
 zymosis_N	3.729715012475897e-6
 zymotic_A	1.0773191989054437e-5
 
-Symb_Chunk	1.109495956621799e-7
+Symb_Chunk	1.109495956621799e-15
 AP_Chunk	3.030247037335075e-3
 AdA_Chunk	9.109495956621799e-4
 Det_Chunk	9.109495956621799e-5
diff --git a/lib/src/Makefile b/lib/src/Makefile
index 580f65ae4..013474e55 100644
--- a/lib/src/Makefile
+++ b/lib/src/Makefile
@@ -142,7 +142,7 @@ TranslateIta: TranslateIta.pgf
 TranslateSpa: TranslateSpa.pgf
 
 S=-s
-GFMKT=mkdir -p ../translator && gf $S -make -literal=PN,Chunk -probs=$(TPROBSFILE) -gfo-dir ../translator
+GFMKT=mkdir -p ../translator && gf $S -make -literal=PN,Symb -probs=$(TPROBSFILE) -gfo-dir ../translator
 
 TRANSLATE8=TranslateEng.pgf TranslateBul.pgf TranslateChi.pgf TranslateGer.pgf TranslateSwe.pgf TranslateHin.pgf TranslateFin.pgf TranslateFre.pgf
 TRANSLATE10=TranslateEng.pgf TranslateBul.pgf TranslateChi.pgf TranslateGer.pgf TranslateSwe.pgf TranslateHin.pgf TranslateFin.pgf TranslateFre.pgf TranslateIta.pgf TranslateSpa.pgf
diff --git a/lib/src/translator/translate.probs b/lib/src/translator/translate.probs
index bcb80e89c..1f34146c0 100644
--- a/lib/src/translator/translate.probs
+++ b/lib/src/translator/translate.probs
@@ -65037,7 +65037,7 @@ zymoid_A	1.0773191989054437e-5
 zymology_N	3.729715012475897e-6
 zymosis_N	3.729715012475897e-6
 zymotic_A	1.0773191989054437e-5
-Symb_Chunk	1.109495956621799e-7
+Symb_Chunk	1.109495956621799e-15
 AP_Chunk	3.030247037335075e-3
 AdA_Chunk	9.109495956621799e-4
 AdV_Chunk	4.7404486565341235e-3