diff --git a/lib/src/finnish/stemmed/DictEngFin.gf b/lib/src/finnish/stemmed/DictEngFin.gf
index 5b0cf359f..3b5113b07 100644
--- a/lib/src/finnish/stemmed/DictEngFin.gf
+++ b/lib/src/finnish/stemmed/DictEngFin.gf
@@ -60063,4 +60063,9 @@ yield_N = mkN "tuotos" ;
   weekend_N = mkN "viikonloppu" ; -- 946 
   withdrawal_N = mkN "pois" (mkN "vetäminen") ;
 
+
+-- miscellaneous additions
+
+  how8much_IDet = {s = \\c => "kuinka" ++ (snoun2nounBind (exceptNomN (mkN "paljo") "paljon")).s ! NCase Sg c ; n = Sg ; isNum = False} ;
+
 }
diff --git a/lib/src/finnish/stemmed/log.txt b/lib/src/finnish/stemmed/log.txt
index 0612f3a1e..51453663f 100644
--- a/lib/src/finnish/stemmed/log.txt
+++ b/lib/src/finnish/stemmed/log.txt
@@ -190,7 +190,11 @@ Also tried linearization by chunks, defined as maximal fun-headed subtrees. Quit
 smoothing with shorter n-grams one could say. Long-distance agreements lost, but chunks make sense.
 
 
+2/4
+
+Implemented an elementary chunking translator, located in svn://molto-project.eu/wp5/engfin/
+For the first time, able to "translate everything" from English to Finnish. The quality is horrible of course.
+
 
-