diff --git a/lib/src/translator/Dictionary.gf b/lib/src/translator/Dictionary.gf
index f7fae7cb6..a8a1afd56 100644
--- a/lib/src/translator/Dictionary.gf
+++ b/lib/src/translator/Dictionary.gf
@@ -1176,7 +1176,6 @@ fun aftershafted_A : A ;
 fun aftershock_N : N ;
 fun aftertaste_N : N ;
 fun afterthought_N : N ;
-fun afterward_Adv : Adv  ;
 fun afterwards_Adv : Adv ;
 fun afterworld_N : N ;
 fun again_Adv : Adv ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
index 3c4909c0a..3a3a79600 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
@@ -1183,7 +1183,6 @@ lin aftershafted_A = variants {} ;
 lin aftershock_N = variants {} ;
 lin aftertaste_N = mkN001 "привкус" ; ----
 lin afterthought_N = variants {} ;
-lin afterward_Adv = variants {} ;
 lin afterwards_Adv = variants {} ;
 lin afterworld_N = variants {} ;
 lin again_Adv = mkAdv "отново" ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryCat.gf b/lib/src/translator/DictionaryCat.gf
index 1589a689b..e465d659b 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryCat.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryCat.gf
@@ -417,7 +417,6 @@ lin after_Subj = mkSubj "després que" Indic ;
 lin afterbirth_N = mkN "secundina" feminine ; --auto
 lin afternoon_N = mkN "tarda" feminine ;
 lin aftertaste_N = mkN "regust" masculine ; --auto
-lin afterward_Adv = mkAdv "després" ; --auto
 lin afterwards_Adv = mkAdv "després" ; --auto
 lin again_Adv = mkAdv "un altre cop" ; -- should be "tornar a X"
 lin against_Prep = mkPrep "en contra de" ; --split mkPrep "a" ("lean against the wall")
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
index 46fbbb69e..ef0f0575a 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
@@ -1184,8 +1184,7 @@ lin aftershafted_A = mkA "aftershafted" ;
 lin aftershock_N = mkN "aftershock" ;
 lin aftertaste_N = mkN "aftertaste" ;
 lin afterthought_N = mkN "afterthought" "afterthoughts";
-lin afterward_Adv = mkAdv "afterward" ;
-lin afterwards_Adv = mkAdv "afterwards";
+lin afterwards_Adv = variants {mkAdv "afterwards"; mkAdv "afterward"};
 lin afterworld_N = mkN "afterworld" ;
 lin again_Adv = mkAdv "again";
 lin against_Prep = mkPrep "against";
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
index 982302370..c2cd3ba4c 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
@@ -1190,7 +1190,6 @@ lin aftershafted_A = variants {} ;
 lin aftershock_N = mkN "Nachbeben" "Nachbeben" neuter ; -- status=guess
 lin aftertaste_N = mkN "Nachgeschmack" masculine ; -- status=guess
 lin afterthought_N = variants {} ;
-lin afterward_Adv = variants {} ;
 lin afterwards_Adv = mkAdv "später" | mkAdv "nachher" | mkAdv "danach" | mkAdv "hinterher" ; -- status=guess status=guess status=guess status=guess
 lin afterworld_N = variants {} ;
 lin again_Adv = mkAdv "wieder" ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryJpn.gf b/lib/src/translator/DictionaryJpn.gf
index 1b26ac370..3437e928d 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryJpn.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryJpn.gf
@@ -321,7 +321,6 @@ lin aftereffect_N = mkN "後遺症" | mkN "余波" ;
 lin afterlife_N = mkN "来世" | mkN "後世" ;
 lin afternoon_N = mkN "午後" ;
 lin aftershock_N = mkN "余震" ;
-lin afterward_Adv = mkAdv "それから" ;
 lin afterwards_Adv = ParadigmsJpn.mkAdv "その後" | ParadigmsJpn.mkAdv "それから" | ParadigmsJpn.mkAdv "後で" ;
 lin again_Adv = ParadigmsJpn.mkAdv "何度も" ;
 lin against_Prep = ParadigmsJpn.mkPrep "に対して" ; --