short-phrase translation; added Swe; started doc in Phrasebook

examples/phrasebook/DiffPhrasebookRon.gf

@@ -10,7 +10,8 @@ oper
   want_V2 = dirV2 (lin V want_VV)  ;  -- mkVV (v_besch74 "vrea")
   like_V2 = dirV2 (v_besch71 "plăcea") ;
 
-  cost_V2 = dirV2 (mkV "costa") ; ---- ?
+  cost_V2 = dirV2(v_besch18 "costa") ;
-  cost_V  = mkV "costa" ; ---- ?
+
+  cost_V  = v_besch18 "costa" ;
 
 }

examples/phrasebook/DiffPhrasebookSwe.gf

@@ -0,0 +1,12 @@
+instance DiffPhrasebookSwe of DiffPhrasebook = open 
+  SyntaxSwe,
+  ParadigmsSwe 
+in {
+
+oper
+  want_V2 = mkV2 (mkV "önska")  ;  ---- vill ha
+  like_V2 = mkV2 (mkV "tycker") (mkPrep "om") ;
+
+  cost_V2 = mkV2 (mkV "kosta") ;
+  cost_V  = mkV "kosta" ;
+}

examples/phrasebook/GreetingsSwe.gf

@@ -0,0 +1,35 @@
+concrete GreetingsSwe of Greetings = open Prelude in {
+
+lincat 
+  Greeting, Politeness = SS ;
+
+lin 
+  GHello = ss "hej" ;
+  GThanks = ss "tack" ;
+  GHowAreYou = ss "hur står det till" ;
+  GPleaseGive = ss "var så god" ;
+  GExcuse = ss "ursäkta" ;
+  GSorry = ss "förlåt" ;
+  GGoodbye = ss "hej då" ;
+  GBye = ss "hej då" ;
+  GWhatsYourName = ss "vad heter du" ;
+  GNiceToMeetYou = ss "trevligt att träffas" ;
+  GSeeYouSoon = ss "vi ses snart" ;
+  GHelp = ss "hjälp" ;
+  GLookOut = ss "se upp" ;
+  GGoodMorning = ss "god morgon" ;
+  GGoodDay = ss "god dag" ;
+  GGoodEvening = ss "god afton" ;
+  GGoodNight = ss "god natt" ;
+  GImHungry = ss "jag är hungrig" ;
+  GImThirsty = ss "jag är törstig" ;
+  GImTired = ss "jag är trött" ;
+  GImScared = ss "jag är rädd" ;
+  GIdontUnderstand = ss "jag förstår inte" ;
+  GTheCheck = ss "notan" ;
+
+  GYes = ss "ja" ;
+  GNo = ss "nej" ;
+
+
+}

examples/phrasebook/Makefile

@@ -1,3 +1,3 @@
 all:
-	gf -make PhrasebookEng.gf PhrasebookFin.gf PhrasebookFre.gf PhrasebookRon.gf
+	gf -make PhrasebookEng.gf PhrasebookFin.gf PhrasebookFre.gf PhrasebookRon.gf PhrasebookSwe.gf
 

examples/phrasebook/Phrasebook.gf

@@ -6,13 +6,12 @@ abstract Phrasebook =
 flags startcat = Phrase ;
 
 cat 
-  Phrase ;
   Politeness ; Gender ; -- abstract parameters
 fun
-  PNumeral  : Numeral -> Phrase ;
+
+-- here rather than Sentences, because not functorial
   PSentence : Sentence -> Phrase ;
   PQuestion : Question -> Phrase ;
-
   PGreeting : Greeting -> Phrase ;
 ----  PGreeting : Politeness -> Gender -> Gender -> Greeting -> Phrase ;
               -- politeness level, speaker, hearer

examples/phrasebook/PhrasebookEng.gf

@@ -5,19 +5,12 @@ concrete PhrasebookEng of Phrasebook =
   WordsEng ** open 
     (R = Roles),
     SyntaxEng,
-    ResEng, ---- for Num to Utt 
     Prelude in {
 
-lincat 
-  Phrase = Text ;
-
 lin
-  PNumeral n = 
+  PSentence s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional .
-    mkPhrase ((SyntaxEng.mkCard <n : Numeral>).s ! Nom) ; ----
+  PQuestion s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional ?
-  PSentence s = mkText s ;
+  PGreeting g = lin Text (ss g.s) ;
-  PQuestion s = mkText s ;
-
-  PGreeting g = mkPhrase g.s ;
 ----  PGreeting p s h g = mkPhrase (g.s ++ p.s ++ s.s ++ h.s) ;
 
   Male = {s = [] ; g = R.Male} ;
@@ -25,7 +18,4 @@ lin
   Polite = {s = [] ; p = R.Polite} ;
   Familiar = {s = [] ; p = R.Familiar} ;
 
-oper 
-  mkPhrase : Str -> Utt = \s -> lin Utt (ss s) ;
-
 }

examples/phrasebook/PhrasebookFin.gf

@@ -4,21 +4,11 @@ concrete PhrasebookFin of Phrasebook =
   GreetingsFin,
   WordsFin ** open 
     SyntaxFin,
-    ResFin, ---- for Num to Utt 
     Prelude in {
 
-lincat 
-  Phrase = Text ;
-
 lin
-  PNumeral n = 
+  PSentence s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional .
-    mkPhrase (ss ((SyntaxFin.mkCard <n : Numeral>).s ! Sg ! Nom)) ; ----
+  PQuestion s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional ?
   PGreeting g = mkPhrase g ;
-  PSentence s = mkText s ;
-  PQuestion s = mkText s ;
-
-
-oper 
-  mkPhrase : SS -> Utt = \s -> lin Utt s ;
 
 }

examples/phrasebook/PhrasebookFre.gf

@@ -7,20 +7,16 @@ concrete PhrasebookFre of Phrasebook =
     (R = Roles),
     SyntaxFre,
     ParadigmsFre,
-    ResFre, ---- for Num to Utt 
     Prelude in {
 
 lincat 
-  Phrase = Text ;
   Gender = {s : Str ; g : R.Gender} ;
   Politeness = {s : Str ; p : R.Politeness} ;
 
 lin
-  PNumeral n = mkPhrase ((mkCard <n : Numeral>).s ! masculine) ; ----
+  PSentence s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional .
-  PSentence s = mkText s ;
+  PQuestion s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional ?
-  PQuestion s = mkText s ;
+  PGreeting g = lin Text (ss (g.s ! R.Polite ! R.Male ! R.Male)) ;
-
-  PGreeting g = mkPhrase (g.s ! R.Polite ! R.Male ! R.Male) ;
 ----  PGreeting p s h g = mkPhrase (g.s ! p.p ! s.g ! h.g ++ p.s ++ s.s ++ h.s) ;
 
   Male = {s = [] ; g = R.Male} ;
@@ -28,7 +24,4 @@ lin
   Polite = {s = [] ; p = R.Polite} ;
   Familiar = {s = [] ; p = R.Familiar} ;
   
-oper 
-  mkPhrase : Str -> Utt = \s -> lin Utt (ss s) ;
-
 }

examples/phrasebook/PhrasebookRon.gf

@@ -5,19 +5,11 @@ concrete PhrasebookRon of Phrasebook =
   WordsRon
   ** open 
     SyntaxRon,
-    ResRon, ---- for Num to Utt 
     Prelude in {
 
-lincat 
-  Phrase = Text ;
-
 lin
-  PNumeral n = mkPhrase (ss ((mkCard <n : Numeral>).sp ! Masc)) ; ----
+  PSentence s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional .
-  PGreeting g = mkPhrase g ;
+  PQuestion s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional ?
-  PSentence s = mkText s ;
+  PGreeting g = lin Text g ;
-  PQuestion s = mkText s ;
-
-oper 
-  mkPhrase : SS -> Utt = \s -> lin Utt s ;
 
 }

examples/phrasebook/PhrasebookSwe.gf

@@ -0,0 +1,14 @@
+--# -path=.:present
+
+concrete PhrasebookSwe of Phrasebook = 
+  GreetingsSwe,
+  WordsSwe ** open 
+    SyntaxSwe,
+    Prelude in {
+
+lin
+  PSentence s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional .
+  PQuestion s = mkText s | lin Text (mkUtt s) ;  -- optional ?
+  PGreeting g = mkPhrase g ;
+
+}

examples/phrasebook/Sentences.gf

@@ -1,10 +1,21 @@
 abstract Sentences = Numeral ** {
 
   cat
+    Phrase ;
     Sentence ; Question ; Object ; Item ; Kind ; Quality ; 
     Place ; PlaceKind ; Currency ; Price ;
 
   fun
+    -- these phrases are formed here, not in Phrasebook, as they are functorial
+    PObject   : Object   -> Phrase ;
+    PKind     : Kind     -> Phrase ;
+    PQuality  : Quality  -> Phrase ;
+    PNumeral  : Numeral  -> Phrase ;
+    PPlace    : Place    -> Phrase ;
+    PPlaceKind: PlaceKind-> Phrase ;
+    PCurrency : Currency -> Phrase ;
+    PPrice    : Price    -> Phrase ;
+
     Is    : Item -> Quality -> Sentence ;
     IsNot : Item -> Quality -> Sentence ;
 

examples/phrasebook/SentencesI.gf

@@ -4,6 +4,7 @@ incomplete concrete SentencesI of Sentences = Numeral **
     Syntax 
   in {
   lincat
+    Phrase = Text ;
     Sentence = S ; 
     Question = QS ; 
     Item = NP ;
@@ -15,6 +16,15 @@ incomplete concrete SentencesI of Sentences = Numeral **
     Currency = CN ;
     Price = NP ;
   lin
+    PObject x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PKind x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PQuality x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PNumeral x = mkPhrase (mkUtt (mkCard (x ** {lock_Numeral = <>}))) ;
+    PPlace x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PPlaceKind x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PCurrency x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+    PPrice x = mkPhrase (mkUtt x) ;
+
     Is item quality = mkS (mkCl item quality) ;
     IsNot item quality = mkS negativePol (mkCl item quality) ;
     WhetherIs item quality = mkQS (mkQCl (mkCl item quality)) ;
@@ -43,4 +53,7 @@ incomplete concrete SentencesI of Sentences = Numeral **
     Too quality = mkAP too_AdA quality ;
     ThePlace kind = mkNP the_Quant kind ;
 
+oper 
+  mkPhrase : Utt -> Text = \u -> lin Text u ; -- no punctuation
+
 }

examples/phrasebook/SentencesSwe.gf

@@ -0,0 +1,3 @@
+concrete SentencesSwe of Sentences = NumeralSwe ** SentencesI with 
+  (DiffPhrasebook = DiffPhrasebookSwe), 
+  (Syntax = SyntaxSwe) ;

examples/phrasebook/Words.gf

@@ -2,7 +2,8 @@
 
 abstract Words = Sentences ** {
   fun
-    Wine, Cheese, Fish, Pizza : Kind ;
+    Wine, Beer, Water, Coffee, Tea : Kind ; 
+    Cheese, Fish, Pizza : Kind ;
     Fresh, Warm, Italian, 
       Expensive, Delicious, Boring : Quality ;
 

examples/phrasebook/WordsEng.gf

@@ -4,6 +4,11 @@ concrete WordsEng of Words = SentencesEng **
     open SyntaxEng, ParadigmsEng in {
   lin
     Wine = mkCN (mkN "wine") ;
+    Beer = mkCN (mkN "beer") ;
+    Water = mkCN (mkN "water") ;
+    Coffee = mkCN (mkN "coffee") ;
+    Tea = mkCN (mkN "tea") ;
+
     Pizza = mkCN (mkN "pizza") ;
     Cheese = mkCN (mkN "cheese") ;
     Fish = mkCN (mkN "fish" "fish") ;

examples/phrasebook/WordsFin.gf

@@ -4,6 +4,11 @@ concrete WordsFin of Words = SentencesFin **
     open SyntaxFin, ParadigmsFin in {
   lin
     Wine = mkCN (mkN "viini") ;
+    Beer = mkCN (mkN "olut") ;
+    Water = mkCN (mkN "vesi" "veden" "vesiä") ;
+    Coffee = mkCN (mkN "kahvi") ;
+    Tea = mkCN (mkN "tee") ;
+
     Pizza = mkCN (mkN "pizza") ;
     Cheese = mkCN (mkN "juusto") ;
     Fish = mkCN (mkN "kala") ;

examples/phrasebook/WordsFre.gf

@@ -9,6 +9,11 @@ flags coding=utf8 ;
 lin
 
 Wine = mkCN (mkN "vin") ;
+    Beer = mkCN (mkN "bière") ;
+    Water = mkCN (mkN "eau" feminine) ;
+    Coffee = mkCN (mkN "café") ;
+    Tea = mkCN (mkN "thé") ;
+
 Cheese = mkCN (mkN "fromage" masculine) ;
 Fish = mkCN (mkN "poisson" masculine) ;
 Pizza = mkCN (mkN "pizza" feminine) ;

examples/phrasebook/WordsRon.gf

@@ -9,6 +9,11 @@ flags coding=utf8 ;
 lin
 
 Wine = mkCN (mkN "vin" "vinuri" neuter) ;
+    Beer = mkCN (mkN "bere") ;
+    Water = mkCN (mkN "apă") ;
+----    Coffee = mkCN (mkN "coffee") ;
+----    Tea = mkCN (mkN "tea") ;
+
 Cheese = mkCN (mkN "brânză" "brânzeturi" feminine) ;
 Fish = mkCN (mkN "peşte" "peşti" masculine) ;
 Pizza = mkCN (mkN "pizza" "pizze" feminine) ;
@@ -21,11 +26,11 @@ Delicious = mkAPA "delicios" "delcioasă" "delicioşi" "delicioase" ;
 Boring = mkAPA "plictisitor" "plictisitoare" "plictisitori" "plictisitoare" ;
 
     Restaurant = mkCN (mkN "restaurant") ;
-    Bar = mkCN (mkN "bar") ;
+    Bar = mkCN (mkNR "bar") ;
     Toilet = mkCN (mkN "toaleta") ;
 
-    Euro = mkCN (mkN "euro") ;
+    Euro = mkCN (mkN "euro" "euro") ;
-    Dollar = mkCN (mkN "dollar") ;
+    Dollar = mkCN (mkN "dolar" masculine) ;
     Lei = mkCN (mkN "leu" "lei") ;
 
 oper

examples/phrasebook/WordsSwe.gf

@@ -0,0 +1,30 @@
+-- (c) 2009 Aarne Ranta under LGPL
+
+concrete WordsSwe of Words = SentencesSwe ** 
+    open SyntaxSwe, ParadigmsSwe in {
+  lin
+    Wine = mkCN (mkN "vin" "vinet" "viner" "vinerna") ;
+    Beer = mkCN (mkN "öl" neutrum) ;
+    Water = mkCN (mkN "vatten" "vattnet" "vatten" "vattnen") ;
+    Coffee = mkCN (mkN "kaffe" neutrum) ;
+    Tea = mkCN (mkN "te" neutrum) ;
+
+    Pizza = mkCN (mkN "pizza") ;
+    Cheese = mkCN (mkN "ost") ;
+    Fish = mkCN (mkN "fisk") ;
+    Fresh = mkAP (mkA "färsk") ;
+    Warm = mkAP (mkA "varm") ;
+    Italian = mkAP (mkA "italiensk") ;
+    Expensive = mkAP (mkA "dyr") ;
+    Delicious = mkAP (mkA "läcker") ;
+    Boring = mkAP (mkA "tråkig") ;
+
+    Restaurant = mkCN (mkN "restaurang" "restauranger") ;
+    Bar = mkCN (mkN "bar" "barer") ;
+    Toilet = mkCN (mkN "toalett" "toaletter") ;
+
+    Euro = mkCN (mkN "euro" "euro") ;
+    Dollar = mkCN (mkN "dollar" "dollar") ;
+    Lei = mkCN (mkN "lei" "lei") ;
+
+}

examples/phrasebook/phrasebook.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+MOLTO Multilingual Phrasebook
+Aarne Ranta
+
+
+=Purpose=
+
+This phrasebook is a programme for translating touristic phrases 
+between 15 European languages:
+- Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, English,
+  Finnish, French, German, Italian, Norwegian,
+  Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish
+
+
+It is implemented by using the GF programming language 
+([Grammatical Framework http://grammaticalframework.org]).
+It is the first demo for the MOLTO project 
+([Multilingual On-Line Translation http://www.molto-project.eu]).
+
+The phrasebook has the following requirements:
+- high quality: reliable translations
+- translation from any language to any other ones
+- runnable in web browsers
+- runnable on mobile phones (also off-line: forthcoming for Android phones)
+- easily extensible by new words (forthcoming: semi-automatic extensions by users)
+
+
+The phrasebook is available as open-source software, licensed under GNU LGPL. 
+The source code resides in 
+[``code.haskell.org/gf/examples/phrasebook/`` http://code.haskell.org/gf/examples/phrasebook/]
+
+
+Current status (28 March 2010):
+- available in English, Finnish, French, Romanian, Swedish
+- very small coverage
+- works on web browsers calling a server
+- web service not yet released, but preliminarily available 
+  [here http://tournesol.cs.chalmers.se/~aarne/phrasebook/phrasebook.html]
+
+