a lot of fixes in all dictionaries. Among other things now all words from the phrasebook are not corrected in the big dictionaries.

lib/src/translator/DictionaryCat.gf

@@ -516,7 +516,7 @@ lin airfield_N = mkN "aeròdrom" masculine ; --auto
 lin airline_N = mkN "línia aèria" feminine ; --auto
 lin airliner_N = mkN "avió" masculine ; --auto
 lin airplane_N = mkN "avió" masculine ; --auto
-lin airport_N = mkN "aeroport" masculine ; --auto
+lin airport_N = mkN "aeroport" masculine ;
 lin airship_N = mkN "dirigible" masculine ; --auto
 lin akin_A = mkA "semblant" ; --auto
 lin alabaster_N = mkN "alabastre" masculine ; --auto
@@ -1562,7 +1562,7 @@ lin bankruptcy_N = mkN "bancarrota" feminine ; --auto
 lin banner_N = mkN "pancarta" feminine ; --auto
 lin banquet_N = mkN "banquet" masculine ; --auto
 lin baptism_N = mkN "baptisme" masculine ; --auto
-lin bar_1_N = mkN "barrot" masculine ;
+lin bar_1_N = mkN "bar" masculine ;
 lin bar_2_N = mkN "bar" masculine ;
 lin barb_N = mkN "dicteri" masculine ; --auto
 lin barbarian_N = mkN "bàrbar" feminine | mkN "bàrbar" masculine ; --auto
@@ -1707,7 +1707,7 @@ lin behind_Prep = S.behind_Prep ;
 lin beige_A = mkA "beix" ; --auto
 lin being_N = mkN "ésser" masculine | mkN "ser" masculine ; --auto
 lin belated_A = mkA "tardà" ; --auto
-lin belgian_A = mkA "belga" ; --auto
+lin belgian_A = mkA "belga" ;
 lin belief_N = mkN "creença" feminine ;
 lin believe_V = verbV (creure_34 "creure") ;
 lin believe_V2 = mkV2 (verbV (creure_34 "creure")) ;
@@ -2271,7 +2271,7 @@ lin bulb_N = mkN "bombeta" feminine ; --auto
 lin bulbous_A = mkA "bulbós" ; --auto
 lin bulgarianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin bulgarianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin bulgarian_A = mkA "búlgar" ; --auto
+lin bulgarian_A = mkA "búlgar" ;
 lin bulimia_N = mkN "bulímia" feminine ; --auto
 lin bulky_A = mkA "voluminós" ; --auto
 lin bull_N = mkN "brau" masculine ; --auto
@@ -2381,6 +2381,7 @@ lin cadmium_N = mkN "cadmi" masculine ; --auto
 lin caducous_A = mkA "caduc" ; --auto
 lin caesura_N = mkN "cesura" feminine ; --auto
 lin cafe_N = mkN "cafeteria" feminine ; --auto
+lin cafeteria_N = mkN "cafeteria" ;
 lin caffeine_N = mkN "cafeïna" feminine ; --auto
 lin cage_N = mkN "gàbia" feminine ; --auto
 lin cagily_Adv = mkAdv "cautelosament" ; --auto
@@ -2633,9 +2634,9 @@ lin casuistry_N = mkN "casuística" feminine ; --auto
 lin cat_N = L.cat_N ;
 lin catabolism_N = mkN "catabolisme" masculine ; --auto
 lin catacomb_N = mkN "catacumba" feminine ; --auto
-lin catalanFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin catalanMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin catalan_A = mkA "català" ; --auto
+lin catalanFem_N = variants {} ;
+lin catalanMasc_N = variants {} ;
+lin catalan_A = mkA "català" ;
 lin catalase_N = mkN "catalasa" feminine ; --auto
 lin catalepsy_N = mkN "catalèpsia" feminine ; --auto
 lin catalog_V2 = mkV2 "catalogar" ; --auto
@@ -2889,7 +2890,7 @@ lin chew_V2 = mkV2 "mastegar" ; --auto
 lin chewing_gum_N = mkN "xiclet" masculine ; --auto
 lin chiasmus_N = mkN "quiasme" masculine ; --auto
 lin chick_N = mkN "pollet" masculine ; --auto
-lin chicken_N = mkN "pollastre" masculine ; --auto
+lin chicken_N = mkN "pollastre" masculine ;
 lin chicory_N = mkN "xicoira" feminine ; --auto
 lin chief_N = mkN "cap" masculine ; --auto
 lin chieftainFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
@@ -2985,7 +2986,7 @@ lin cigarette_N = mkN "cigarreta" feminine | mkN "cigarret" masculine ; --auto
 lin ciliary_A = mkA "ciliar" ; --auto
 lin ciliate_N = mkN "ciliat" masculine ; --auto
 lin cilium_N = mkN "cili" masculine ; --auto
-lin cinema_N = mkN "cinema" masculine ; --auto
+lin cinema_N = mkN "cinema" masculine ;
 lin cinnabar_N = mkN "cinabri" masculine ; --auto
 lin cinnamon_N = mkN "canyella" feminine ; --auto
 lin circle_N = mkN "cercle" masculine ; --auto
@@ -4267,9 +4268,9 @@ lin dandy_N = mkN "dandi" masculine ; --auto
 lin danger_N = mkN "perill" masculine ;
 lin dangerous_A = mkA "perillós" ; --auto
 lin dangerousness_N = mkN "perillositat" feminine | mkN "perillositat" feminine ; --auto
-lin danishFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin danishMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin danish_A = mkA "danès" ; --auto
+lin danishFem_N = variants {} ;
+lin danishMasc_N = variants {} ;
+lin danish_A = mkA "danès" ;
 lin dark_A = mkA "fosc" ;
 lin dark_N = mkN "fosca" feminine ; --auto
 lin darken_V = mkV "enfosquir" ; --auto
@@ -4861,7 +4862,8 @@ lin discipline_V2 = mkV2 "disciplinar" ; --auto
 lin disclose_V = mkV "revelar" ; --auto
 lin disclose_V2 = mkV2 "revelar" ; --auto
 lin disclosure_N = mkN "revelació" feminine ; --auto
-lin disco_N = mkN "discoteca" feminine ; --auto
+lin disco_1_N = mkN "disco" ;
+lin disco_2_N = mkN "discoteca" feminine ;
 lin discoloration_N = mkN "decoloració" feminine ; --auto
 lin discomfort_N = mkN "incomoditat" feminine | mkN "neguit" masculine ; --auto
 lin disconcerting_A = mkA "desconcertant" ; --auto
@@ -5310,9 +5312,9 @@ lin dusk_N = mkN "crepuscle" masculine ; --auto
 lin dust_N = L.dust_N ;
 lin duster_N = mkN "empolsadora" feminine ; --auto
 lin dustpan_N = mkN "recollidor" masculine ; --auto
-lin dutchFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin dutchMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin dutch_A = mkA "holandès" ; --auto
+lin dutchFem_N = variants {} ;
+lin dutchMasc_N = variants {} ;
+lin dutch_A = mkA "holandès" ;
 lin dutiful_A = mkA "obedient" ; --auto
 lin duty_N = mkN "deure" masculine ;
 lin duvet_N = mkN "edredó" masculine ; --auto
@@ -5689,9 +5691,9 @@ lin engagement_N = mkN "compromís" masculine ; --auto
 lin engine_N = mkN "motor" masculine ;
 lin engineer_N = mkN "enginyer" | mkN "enginyer" ; --auto
 lin engineering_N = mkN "enginyeria" feminine ; --auto
-lin englishFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin englishMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin english_A = mkA "anglès" ; --auto
+lin englishFem_N = variants {} ;
+lin englishMasc_N = variants {} ;
+lin english_A = mkA "anglès" ;
 lin engraver_N = mkN "gravador" feminine | mkN "gravador" masculine ; --auto
 lin engraving_N = mkN "gravat" masculine ; --auto
 lin enhance_V2 = mkV2 "realçar" ; --auto
@@ -6503,9 +6505,9 @@ lin finish_up_V = advV OP_finish_V OP_up_Adv ; -- guess-p-verb
 lin finish_up_with_V2 = prepV2 (advV OP_finish_V OP_up_Adv ) OP_with_Prep ; -- guess-p-verb
 lin finish_with_V2 = prepV2 OP_finish_V OP_with_Prep ; -- guess-p-verb
 lin finite_A = mkA "finit" ; --auto
-lin finnishFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin finnishMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin finnish_A = mkA "finlandès" ; --auto
+lin finnishFem_N = variants {} ;
+lin finnishMasc_N = variants {} ;
+lin finnish_A = mkA "finlandès" ;
 lin fiord_N = mkN "fiord" masculine ; --auto
 lin fir_N = mkN "avet" masculine ; --auto
 lin fire_1_N = L.fire_N ;
@@ -7072,9 +7074,9 @@ lin geothermal_A = mkA "geotèrmic" ; --auto
 lin geranium_N = mkN "gerani" masculine ; --auto
 lin geriatrics_N = mkN "geriatria" feminine ; --auto
 lin germ_N = mkN "germen" masculine ; --auto
-lin germanFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin germanMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin german_A = mkA "alemany" ; --auto
+lin germanFem_N = variants {} ;
+lin germanMasc_N = variants {} ;
+lin german_A = mkA "alemany" ;
 lin germanic_A = mkA "germànic" ; --auto
 lin germanium_N = mkN "germani" masculine ; --auto
 lin germinal_A = mkA "germinal" ; --auto
@@ -9084,9 +9086,9 @@ lin issue_V2 = mkV2 (mkV (servir_101 "expedir")) ;
 lin issue_forth_V = advV OP_issue_V OP_forth_Adv ; -- guess-p-verb
 lin isthmus_N = mkN "istme" masculine ; --auto
 lin it_Pron = optProDrop S.it_Pron ;
-lin italianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin italianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin italian_A = mkA "italià" ; --auto
+lin italianFem_N = variants {} ;
+lin italianMasc_N = variants {} ;
+lin italian_A = mkA "italià" ;
 lin itch_N = mkN "coïssor" feminine ; --auto
 lin item_N = mkN "article" masculine ;
 lin iterate_V2 = mkV2 "iterar" ; --auto
@@ -9347,6 +9349,9 @@ lin knuckle_N = mkN "artell" masculine ; --auto
 lin koala_N = mkN "coala" masculine ; --auto
 lin korean_A = mkA "coreà" ; --auto
 lin kraurosis_N = mkN "craurosi" feminine ; --auto
+lin krona_N = mkN "corona" ;
+lin krone_N = mkN "corona" ;
+lin kroon_N = mkN "corona" ;
 lin krypton_N = mkN "criptó" masculine ; --auto
 lin kunzite_N = mkN "kunzita" feminine ; --auto
 lin kuwaiti_A = mkA "kuwaitià" ; --auto
@@ -9594,12 +9599,14 @@ lin lethargy_N = mkN "letargia" feminine ; --auto
 lin letter_1_N = mkN "carta" feminine ; --split "lletra" (alphabet)
 lin letter_2_N = mkN "carta" feminine ; --split "lletra" (alphabet)
 lin lettuce_N = mkN "enciam" masculine ; --auto
+lin leu_N = mkN "leu" "lei" masculine ;
 lin leucine_N = mkN "leucina" feminine ; --auto
 lin leucocyte_N = mkN "leucòcit" masculine ; --auto
 lin leukaemia_N = mkN "leucèmia" feminine ; --auto
 lin leukocytosis_N = mkN "leucocitosi" feminine ; --auto
 lin leukoderma_N = mkN "leucodèrmia" feminine ; --auto
 lin leukopenia_N = mkN "leucopènia" feminine ; --auto
+lin lev_N = mkN "lev" "lev" masculine ;
 lin levanter_N = mkN "llevant" masculine ; --auto
 lin level_1_N = mkN "nivell" masculine ;
 lin level_2_N = mkN "nivell" masculine ;
@@ -11175,9 +11182,9 @@ lin northern_A = mkA "del nord" ; --auto
 lin northerner_N = mkN "del nord" | mkN "del nord" ; --auto
 lin northwest_Adv = mkAdv "cap al nord-oest" ; --auto
 lin northwest_N = mkN "nord-oest" masculine ; --auto
-lin norwegianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin norwegianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin norwegian_A = mkA "noruec" ; --auto
+lin norwegianFem_N = variants {} ;
+lin norwegianMasc_N = variants {} ;
+lin norwegian_A = mkA "noruec" ;
 lin nose_N = L.nose_N ;
 lin nostalgia_N = mkN "nostàlgia" feminine ; --auto
 lin nostril_N = mkN "nariu" masculine ; --auto
@@ -11864,7 +11871,7 @@ lin parish_N = mkN "parròquia" feminine ; --auto
 lin parisian_A = mkA "parisenc" ; --auto
 lin parisian_N = mkN "parisenc" masculine ; --auto
 lin parity_N = mkN "paritat" feminine ; --auto
-lin park_N = mkN "parc" masculine ; --auto
+lin park_N = mkN "parc" masculine ;
 lin park_V = mkV "aparcar" ; --auto
 lin park_V2 = mkV2 "aparcar" ; --auto
 lin parking_N = mkN "aparcament" masculine ; --auto
@@ -12217,7 +12224,8 @@ lin pharmaceutical_A = mkA "farmacèutic" ; --auto
 lin pharmacologist_N = mkN "farmacòleg" feminine | mkN "farmacòleg" masculine ; --auto
 lin pharmacology_N = mkN "farmacologia" feminine ; --auto
 lin pharmacopoeia_N = mkN "farmacopea" feminine ; --auto
-lin pharmacy_N = mkN "farmàcia" feminine ; --auto
+lin pharmacy_1_N = mkN "farmàcia" feminine ; --auto
+lin pharmacy_2_N = mkN "farmàcia" feminine ;
 lin phase_N = mkN "fase" feminine ; --auto
 lin pheasant_N = mkN "faisà" feminine | mkN "faisà" masculine ; --auto
 lin phenol_N = mkN "fenol" masculine ; --auto
@@ -12564,7 +12572,7 @@ lin policewoman_N = mkN "policia" feminine ; --auto
 lin policy_N = mkN "política" feminine ;
 lin polishFem_N = mkN "abrillantador" masculine ; --auto ---- sense to be split
 lin polishMasc_N = mkN "abrillantador" masculine ; --auto ---- sense to be split
-lin polish_A = mkA "polonès" ; --auto
+lin polish_A = mkA "polon" ;
 lin polish_N = mkN "abrillantador" masculine ; --auto
 lin polish_V = mkV "lustrar" ; --auto
 lin polish_V2 = mkV2 "lustrar" ; --auto
@@ -13154,7 +13162,7 @@ lin pterygium_N = mkN "pterigi" masculine ; --auto
 lin ptosis_N = mkN "ptosi" feminine ; --auto
 lin ptyalin_N = mkN "ptialina" feminine ; --auto
 lin ptyalism_N = mkN "ptialisme" masculine ; --auto
-lin pub_N = mkN "pub" masculine ; --auto
+lin pub_N = mkN "pub" masculine ;
 lin puberty_N = mkN "pubertat" feminine ; --auto
 lin pubic_A = mkA "púbic" ; --auto
 lin pubis_N = mkN "pubis" masculine | mkN "pubis" masculine ; --auto
@@ -14336,9 +14344,9 @@ lin rush_away_V = advV OP_rush_V OP_away_Adv ; -- guess-p-verb
 lin rush_into_V2 = prepV2 OP_rush_V OP_into_Prep ; -- guess-p-verb
 lin rush_off_V = advV OP_rush_V OP_off_Adv ; -- guess-p-verb
 lin rush_out_V2 = prepV2 OP_rush_V OP_out_Prep ; -- guess-p-verb
-lin russianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin russianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin russian_A = mkA "rus" ; --auto
+lin russianFem_N = variants {} ;
+lin russianMasc_N = variants {} ;
+lin russian_A = mkA "rus" ;
 lin rust_V = mkV "rovellar" ; --auto
 lin rust_V2 = mkV2 "rovellar" ; --auto
 lin rut_N = mkN "rodera" feminine ; --auto
@@ -15469,7 +15477,7 @@ lin spandrel_N = mkN "carcanyol" masculine ; --auto
 lin spangle_N = mkN "lluentó" masculine ; --auto
 lin spanishFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin spanishMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin spanish_A = mkA "castellà" | mkA "espanyol" ; --auto
+lin spanish_A = mkA "espanyol" ;
 lin spar_N = mkN "espat" masculine ; --auto
 lin spare_A = mkA "sobrer" ; --auto
 lin spare_N = mkN "recanvi" masculine ; --auto
@@ -15746,7 +15754,8 @@ lin statement_N = mkN "declaració" feminine ;
 lin statesman_N = mkN "estadista" ; --auto
 lin static_A = mkA "estàtic" ; --auto
 lin statics_N = mkN "estàtica" feminine ; --auto
-lin station_N = mkN "estació" masculine ;
+lin station_1_N = mkN "estació" masculine ;
+lin station_2_N = mkN "estació" masculine ;
 lin statistic_N = mkN "estadística" feminine ; --auto
 lin statistical_A = mkA "estadístic" ; --auto
 lin statisticianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
@@ -16164,7 +16173,7 @@ lin superiority_N = mkN "superioritat" feminine ; --auto
 lin superlative_A = mkA "excepcional" ; --auto
 lin superlative_N = mkN "superlatiu" masculine ; --auto
 lin superman_N = mkN "superhome" masculine ; --auto
-lin supermarket_N = mkN "supermercat" masculine ; --auto
+lin supermarket_N = mkN "supermercat" masculine ;
 lin supernatural_A = mkA "sobrenatural" | mkA "supranatural" ; --auto
 lin supernova_N = mkN "supernova" feminine ; --auto
 lin supernumerary_N = mkN "supernumerari" masculine ; --auto
@@ -16256,11 +16265,11 @@ lin sweat_V = mkV "suar" ; --auto
 lin sweat_V2 = mkV2 "suar" ; --auto
 lin sweater_N = mkN "suèter" masculine ; --auto
 lin sweatshirt_N = mkN "dessuadora" feminine ; --auto
-lin swedeFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin swedeMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin swedishFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin swedishMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin swedish_A = mkA "suec" ; --auto
+lin swedeFem_N = variants {} ;
+lin swedeMasc_N = variants {} ;
+lin swedishFem_N = variants {} ;
+lin swedishMasc_N = variants {} ;
+lin swedish_A = mkA "suec" ;
 lin sweep_V = mkV "agranar" | mkV "escombrar" ; --auto
 lin sweep_V2 = mkV2 "agranar" | mkV2 "escombrar" ; --auto
 lin sweep_through_V2 = prepV2 OP_sweep_V OP_through_Prep ; -- guess-p-verb
@@ -16639,7 +16648,7 @@ lin that_Subj = S.that_Subj ;
 lin thaw_N = mkN "desglaç" masculine ; --auto
 lin thaw_V = mkV "desglaçar" ; --auto
 lin thaw_V2 = mkV2 "desglaçar" ; --auto
-lin theatre_N = mkN "teatre" masculine ; --auto
+lin theatre_N = mkN "teatre" masculine ;
 lin theatrical_A = mkA "teatral" ; --auto
 lin theft_N = mkN "robatori" masculine ; --auto
 lin theism_N = mkN "teisme" masculine ; --auto
@@ -16853,7 +16862,7 @@ lin toenail_N = mkN "ungla" feminine ; --auto
 lin toga_N = mkN "toga" feminine ; --auto
 lin together_A = mkA "junt" ; --auto
 lin together_Adv = mkAdv "junt" ;
-lin toilet_N = mkN "lavabo" masculine | mkN "vàter" masculine ; --auto
+lin toilet_N = mkN "lavabo" masculine ;
 lin toilet_paper_N = mkN "paper higiènic" masculine ; --auto
 lin tolerate_V2 = mkV2 "tolerar" ; --auto
 lin toll_N = mkN "peatge" masculine ; --auto
@@ -18229,7 +18238,7 @@ lin zone_N = mkN "zona" feminine ; --auto
 lin zone_V2 = mkV2 "qualificar" ; --auto
 lin zoning_N = mkN "zonificació" feminine ; --auto
 lin zonule_N = mkN "zònula" feminine ; --auto
-lin zoo_N = mkN "zoològic" masculine | mkN "zoo" masculine ; --auto
+lin zoo_N = mkN "zoo" masculine ;
 lin zoological_A = mkA "zoològic" ; --auto
 lin zoologist_N = mkN "zoòleg" | mkN "zoòleg" ; --auto
 lin zoology_N = mkN "zoologia" feminine ; --auto