a lot of fixes in all dictionaries. Among other things now all words from the phrasebook are not corrected in the big dictionaries.

lib/src/translator/DictionaryFin.gf

@@ -5173,7 +5173,7 @@ lin belemnite_N = mkWN (compoundN "belem" (k5A "niitti")) ; --UNCHK
 lin belemnitic_A = mkWA "belemniittinen" ; --UNCHK
 lin belfast_PN = foreignPN "Belfast" ;
 lin belfry_N = mkWN (compoundN "kello" (k5 "torni")) ; --UNCHK
-lin belgian_A = mkWA (compoundA "belgi" (k38 "alainen")) ;
+lin belgian_A = mkA "belgialainen" ;
 lin belgian_N = mkWN (compoundN "belgi" (k38 "alainen")) ; --UNCHK
 lin belgium_PN = foreignPN "Belgia" ;
 lin belgrade_PN = foreignPN "Belgrad" ;
@@ -7327,7 +7327,7 @@ lin bulbul_N = mkWN "bulbuli" ; --UNCHK
 lin bulgaria_PN = foreignPN "Bulgaria" ;
 lin bulgarianFem_N = mkN "bulgaari" | mkN "bulgarialainen" ;
 lin bulgarianMasc_N = mkN "bulgaari" | mkN "bulgarialainen" ;
-lin bulgarian_A = mkWA (k38 "bulgarialainen") ; --UNCHK
+lin bulgarian_A = mkWA (k38 "bulgarialainen") ;
 lin bulge_N = mkWN (k48A "uloke") ; --UNCHK
 lin bulge_V = mkWV (k54A "suurentaa") ; --UNCHK
 lin bulge_V2 = mkWV2 (k54A "suurentaa") ; --UNCHK
@@ -7787,7 +7787,7 @@ lin caesura_N = mkWN (k1A "tauko") ; --UNCHK
 lin caesural_A = mkWA "tauko-" ; --UNCHK
 lin cafe_N = mkWN (k12 "kuppila") ; --UNCHK
 lin cafe_au_lait_N = mkWN (compoundN "maito" (k5 "kahvi")) ; --UNCHK
-lin cafeteria_N = mkN "kahvio" ; --WN (k12 "ruokala") ;
+lin cafeteria_N = mkN "kahvila" ;
 lin caff_N = mkWN (k12 "kahvila") ; --UNCHK
 lin caffeine_N = mkWN (k5 "kofeiini") ; --UNCHK
 lin caffeinic_A = mkWA (compoundA "kofeiinipi" (k38 "toinen")) ; --UNCHK
@@ -8304,7 +8304,6 @@ lin carboxyl_A = mkWA "karboksyyli-" ; --UNCHK
 lin carboxyl_N = mkWN (compoundN "karboksyyli" (k10 "ryhmä")) ; --UNCHK
 lin carboy_N = mkWN (compoundN "happo" (k1 "pullo")) ; --UNCHK
 lin carbuncle_N = mkWN (compoundN "ajos" (k9 "pahka")) ; --UNCHK
-lin carburetor_N = mkWN (k33A "kaasutin") ; --UNCHK
 lin carburettor_N = mkWN (k33A "kaasutin") ; --UNCHK
 lin carcase_N = mkWN (k1A "raato") ; --UNCHK
 lin carcass_N = mkWN (k1A "raato") ; --UNCHK
@@ -8626,7 +8625,7 @@ lin catadromous_A = mkWA "katadrominen" ; --UNCHK
 lin catafalque_N = mkWN (k5A "katafalkki") ; --UNCHK
 lin catalanFem_N = mkWN (k5 "katalaani") ; --UNCHK
 lin catalanMasc_N = mkWN (k5 "katalaani") ; --UNCHK
-lin catalan_A = mkWA (compoundA "katalonia" (k38 "lainen")) ; --UNCHK
+lin catalan_A = mkA "katalonialainen" ;
 lin catalase_N = mkWN (compoundN "katal" (k5 "aasi")) ; --UNCHK
 lin catalatic_A = mkWA "katalaasi-" ; --UNCHK
 lin catalectic_A = mkWA "katalektinen" ; --UNCHK
@@ -8947,7 +8946,7 @@ lin centrality_N = mkWN (k40 "keskeisyys") ; --UNCHK
 lin centralization_N = mkWN (k39 "keskitys") ; --UNCHK
 lin centralize_V = mkWV (k53A "keskittää") ; --UNCHK
 lin centralize_V2 = mkWV2 (k53A "keskittää") ; --UNCHK
-lin centre_N = mkN "keskus" ;
+lin centre_N = mkN "keskusta" ;
 lin centre_V = mkWV (k53 "kohdistaa") "huomionsa" ; --UNCHK
 lin centre_V2 = mkWV2 (k53 "kohdistaa") "huomionsa" ; --UNCHK
 lin centre_bit_N = mkWN (compoundN "puu" (k10 "terä")) ; --UNCHK
@@ -9461,7 +9460,7 @@ lin chichipe_N = mkWN "Lemaireocereus" "chichipe" ; --UNCHK
 lin chick_N = mkWN (k4A "nuorikko") ; --UNCHK
 lin chickadee_N = mkWN (k38 "tiainen") ; --UNCHK
 lin chicken_A = mkWA (k38 "pelkurimainen") ; --UNCHK
-lin chicken_N = mkN "kanan" L.boy_N ; --WN (k9 "kana") ;
+lin chicken_N = mkN "kana" ;
 lin chicken_out_V = mkWV (k53 "jänistää") ; --UNCHK
 lin chicken_run_N = mkWN (compoundN "ulkoilu" (k48 "alue")) "kanojen" ; --UNCHK
 lin chickenfeed_N = mkWN (k39 "korvaus") "mitätön" ; --UNCHK
@@ -9857,7 +9856,7 @@ lin cinder_track_N = mkWN (compoundN "hiilimurska" (k9A "rata")) ; --UNCHK
 lin cinderella_N = mkWN (compoundN "Tuh" (k1 "kimo")) ; --UNCHK
 lin cinderford_PN = foreignPN "Cinderford" ;
 lin cine_projector_N = mkWN (compoundN "filmi" (k6 "projektori")) ; --UNCHK
-lin cinema_N = mkWN (compoundN "elokuva" (k6 "teatteri")) ; --UNCHK
+lin cinema_N = mkWN (compoundN "elokuva" (k6 "teatteri")) ;
 lin cinematic_A = mkWA "filmi-" ; --UNCHK
 lin cinematography_N = mkWN (k39 "kuvaus") ; --UNCHK
 lin cineraria_N = mkWN (k12 "sineraria") ; --UNCHK
@@ -13508,7 +13507,7 @@ lin dangleberry_N = mkWN (compoundN "frond" (k10 "osa")) "Gaylussacia" ; --UNCHK
 lin daniel_N = mkWN (k9 "kirja") "profeetta" "Danielin" ; --UNCHK
 lin danishFem_N = mkN "tanskalainen" ;
 lin danishMasc_N = mkN "tanskalainen" ;
-lin danish_A = mkWA (k38 "tanskalainen") ;
+lin danish_A = mkA "tanskalainen" ;
 lin dank_A = mkWA (k15 "kostea") ; --UNCHK
 lin dankness_N = mkWN (k40 "nihkeys") ; --UNCHK
 lin danse_macabre_N = mkWN (compoundN "kuoleman" (k5 "tanssi")) ; --UNCHK
@@ -15168,7 +15167,8 @@ lin disclose_V = mkWV (k52A "kertoa") ;
 lin disclose_V2 = mkV2 (lin VK {s = c53 "paljastaa"}) ;
 lin disclose_VS = mkWVS (k52A "kertoa") ; --UNCHK
 lin disclosure_N = mkN "paljastaminen" ;
-lin disco_N = mkWN (k5A "diskoteekki") ; --UNCHK
+lin disco_1_N = mkN "disko" ;
+lin disco_2_N = mkN "disko" ;
 lin discography_N = mkWN (k12 "diskografia") ; --UNCHK
 lin discoid_A = mkWA (k38 "muotoinen") "kiekon" ; --UNCHK
 lin discoloration_N = mkWN (compoundN "haa" (k38 "listuminen")) ; --UNCHK
@@ -15786,7 +15786,7 @@ lin dolichocephalic_N = mkWN (compoundN "pitkäkal" (k38 "loinen")) ; --UNCHK
 lin dolichocephaly_N = mkWN "pitkäkalloisuus" ; --UNCHK
 lin doliolum_N = mkWN (compoundN "vaippa" (k33 "eläin")) ; --UNCHK
 lin doll_N = mkWN (k8A "nukke") ; --UNCHK
-lin dollar_N = mkN (lin NK {s = d06 "dollari"}) ;
+lin dollar_N = mkN "dollari" ;
 lin dollarfish_N = mkWN "Selene" "setapinnis" ; --UNCHK
 lin dollhouse_N = mkWN (compoundN "nukke" (k5A "koti")) ; --UNCHK
 lin dollop_N = mkWN (k38 "lusikallinen") ; --UNCHK
@@ -16540,7 +16540,7 @@ lin dustpan_N = mkWN (k6 "kihveli") ; --UNCHK
 lin dusty_A = mkWA (k10 "koinsyömä") ; --UNCHK
 lin dutchFem_N = mkN "hollantilainen" ;
 lin dutchMasc_N = mkN "hollantilainen" ;
-lin dutch_A = mkWA (k38 "hollantilainen") ; --UNCHK
+lin dutch_A = mkA "hollantilainen" ;
 lin dutchman_N = mkWN (k38 "hollantilainen") ; --UNCHK
 lin duteous_A = mkWA (k38 "kuuliainen") ; --UNCHK
 lin dutiable_A = mkWA (compoundA "tullin" (k38 "alainen")) ; --UNCHK
@@ -19720,7 +19720,7 @@ lin finnan_haddie_N = mkWN (k10 "kolja") "savustettu" ; --UNCHK
 lin finnan_haddock_N = mkWN (k10 "kolja") "savustettu" ; --UNCHK
 lin finnishFem_N = mkN "suomalainen" ;
 lin finnishMasc_N = mkN "suomalainen" ;
-lin finnish_A = mkWA (k38 "suomalainen") ; --UNCHK
+lin finnish_A = mkWA (k38 "suomalainen") ;
 lin fiord_N = mkWN (k1 "vuono") ; --UNCHK
 lin fipple_N = mkWN (k10A "nokka") ; --UNCHK
 lin fir_N = mkN "kuusi" "kuusia" ;
@@ -20853,7 +20853,7 @@ lin freight_N = mkN "rahti" ; ---ARB mkWN (k39 "rahtaus") ;
 lin freight_V2 = mkWV2 (k73A "rahdata") ; --UNCHK
 lin freight_train_N = mkWN (compoundN "tavara" (k10 "juna")) ; --UNCHK
 lin freighter_N = mkWN (compoundN "kauppa-" (k39 "alus")) ; --UNCHK
-lin frenchFem_N = mkN "ranskalainen" | mkN "ranskatar" ;
+lin frenchFem_N = mkN "ranskatar" ;
 lin frenchMasc_N = mkN "ranskalainen" ;
 lin french_A = mkA "ranskalainen" ;
 lin frenchman_N = mkWN (k38 "ranskalainen") ; --UNCHK
@@ -28682,8 +28682,9 @@ lin kremlin_N = mkWN "Kreml" ; --UNCHK
 lin krigia_N = mkWN "krigia" ; --UNCHK
 lin kris_N = mkWN "kris" ; --UNCHK
 lin kristinestad_PN = mkPN "Kristiinankaupunki" ;
-lin krona_N = mkWN (k1 "kruunu") ; --UNCHK
-lin krone_N = mkWN (k1 "kruunu") ; --UNCHK
+lin krona_N = mkWN (k1 "kruunu") ;
+lin krone_N = mkWN (k1 "kruunu") ;
+lin kroon_N = mkWN (k1 "kruunu") ;
 lin kronoby_PN = mkPN "Kruunupyy" ;
 lin kroon_N = mkWN (k1 "kruunu") ; --UNCHK
 lin krubi_N = mkWN "Amorphophallus" "titanum" ; --UNCHK
@@ -29589,7 +29590,7 @@ lin letters_N = mkWN (k6 "kulttuuri") "kirjallinen" ; --UNCHK
 lin letting_N = mkWN (compoundN "vuokra" (k48A "kohde")) ; --UNCHK
 lin lettuce_N = mkWN (compoundN "lehti" (k5A "salaatti")) ; --UNCHK
 lin let_up_N = mkWN (k1A "tauko") ; --UNCHK
-lin leu_N = mkWN "leu" ; --UNCHK
+lin leu_N = mkWN "lei" ;
 lin leucine_N = mkWN "leusiini" ; --UNCHK
 lin leucocyte_N = mkWN (k5A "leukosyytti") ; --UNCHK
 lin leucocytozoan_N = mkWN "leucocytozoon" ; --UNCHK
@@ -29602,7 +29603,7 @@ lin leukoencephalitis_N = mkWN "leukoenkefaliitti" ; --UNCHK
 lin leukoma_N = mkWN (compoundN "leu" (k10 "kooma")) ; --UNCHK
 lin leukopenia_N = mkWN "leukopenia" ; --UNCHK
 lin leukorrhea_N = mkWN (compoundN "valko" (k1A "vuoto")) ; --UNCHK
-lin lev_N = mkWN "leva" ; --UNCHK
+lin lev_N = mkWN "leva" ;
 lin levallorphan_N = mkWN (compoundN "Lor" (k5 "fan")) ; --UNCHK
 lin levant_PN = foreignPN "Levant" ;
 lin levanter_N = mkWN "itätuuli" "Levante" ; --UNCHK
@@ -33851,7 +33852,7 @@ lin muse_V = mkWV (k61 "tuumia") ; --UNCHK
 lin muse_VS = mkWVS (k61 "tuumia") ; --UNCHK
 lin muser_N = mkWN (k12 "mietiskelijä") ; --UNCHK
 lin musette_N = mkWN (compoundN "säkki" (k5 "pilli")) ; --UNCHK
-lin museum_N = mkWN (k3 "museo") ; --UNCHK
+lin museum_N = mkWN (k3 "museo") ;
 lin mush_N = mkWN (compoundN "koiravaljakko" (k2 "ajelu")) ; --UNCHK
 lin musher_N = mkWN (k10 "ajaja") "koiravaljakon" ; --UNCHK
 lin mushiness_N = mkWN (k40 "tunteellisuus") ; --UNCHK
@@ -38522,7 +38523,8 @@ lin pharmacological_A = mkWA (k38 "farmakologinen") ; --UNCHK
 lin pharmacologist_N = mkWN (k6 "proviisori") ; --UNCHK
 lin pharmacology_N = mkWN (k12 "farmakologia") ; --UNCHK
 lin pharmacopoeia_N = mkWN (compoundN "farma" (k15 "kopea")) ; --UNCHK
-lin pharmacy_N = mkWN (k5A "apteekki") ; --UNCHK
+lin pharmacy_1_N = mkWN (k5A "apteekki") ;
+lin pharmacy_2_N = mkWN (k5A "apteekki") ;
 lin pharos_N = mkWN (k14A "majakka") ; --UNCHK
 lin pharyngeal_A = mkWA (compoundA "farynga" (k38 "alinen")) ; --UNCHK
 lin pharyngitis_N = mkWN (kH1 "kurkku") "arka" ; --UNCHK
@@ -39144,7 +39146,7 @@ lin pixel_N = mkWN (compoundN "kuva-" (k3 "alkio")) ; --UNCHK
 lin pixie_N = mkWN (k38 "maahinen") ; --UNCHK
 lin pixilated_A = mkWA (k10 "oleva") "tillin-tallin" ; --UNCHK
 lin pixy_N = mkWN (k38 "maahinen") ; --UNCHK
-lin pizza_N = mkWN (k9 "pitsa") ; --UNCHK
+lin pizza_N = mkN "pizza" ;
 lin pizzeria_N = mkWN (k12 "pitseria") ; --UNCHK
 lin pizzicato_A = mkWA "pizzicato" ; --UNCHK
 lin pizzicato_Adv = mkWAdv "pizzicato" ; --UNCHK
@@ -40179,7 +40181,7 @@ lin poultry_N = mkWN (compoundN "kana" (k1A "lintu")) ; --UNCHK
 lin poultryman_N = mkWN (compoundN "siipikarjan" (k10 "myyjä")) ; --UNCHK
 lin pounce_N = mkWN (k39 "loikkaus") ; --UNCHK
 lin pounce_V = mkWV (k52 "syöksyä") ; --UNCHK
-lin pound_N = mkN "punta" | mkN "pauna" | mkN "naula" ; ---- split
+lin pound_N = mkN "punta" ;
 lin pound_V = mkWV (k73 "murskata") ; --UNCHK
 lin pound_V2 = mkWV2 (k73 "murskata") ; --UNCHK
 lin poundage_N = mkWN (k5A "internointi") ; --UNCHK
@@ -41461,7 +41463,7 @@ lin ptosis_N = mkWN (k25 "riippuluomi") ; --UNCHK
 lin ptyalin_N = mkWN "ptyaliini" ; --UNCHK
 lin ptyalism_N = mkWN (compoundN "syljen" (k1A "vuoto")) ; --UNCHK
 lin ptyalith_N = mkWN (compoundN "sylki" (k7 "kivi")) ; --UNCHK
-lin pub_N = mkWN (k5 "pub") ; --UNCHK
+lin pub_N = mkN "pub" ;
 lin pub_crawl_N = mkWN (compoundN "kapakka" (k39 "kierros")) ; --UNCHK
 lin pubertal_A = mkWA (compoundA "puberta" (k38 "alinen")) ; --UNCHK
 lin puberty_N = mkWN (k5A "puberteetti") ; --UNCHK
@@ -50090,7 +50092,8 @@ lin stateswoman_N = mkWN (compoundN "valtio" (k42 "mies")) "naispuolinen" ; --UN
 lin statewide_A = mkWA (compoundA "maan" (k38 "laajuinen")) ; --UNCHK
 lin static_A = mkWA (k38 "staattinen") ; --UNCHK
 lin statics_N = mkWN (k14A "statiikka") ; --UNCHK
-lin station_N = mkWN (k10 "asema") ;
+lin station_1_N = mkWN (k10 "asema") ;
+lin station_2_N = mkWN (k10 "asema") ;
 lin station_V2 = mkWV2 (k54A "löytää") "sijoituspaikka" ; --UNCHK
 lin station_waggon_N = mkWN (k6 "farmari") ; --UNCHK
 lin stationariness_N = mkWN (k40 "pysyvyys") "paikallaan" ; --UNCHK
@@ -51425,7 +51428,7 @@ lin superjacent_A = mkWA (k10 "oleva") "yläpuolella" ; --UNCHK
 lin superlative_A = mkWA (k41 "paras") ; --UNCHK
 lin superlative_N = mkWN (k5 "superlatiivi") "vertailuaste" ; --UNCHK
 lin superman_N = mkWN (k1A "lappu") ; --UNCHK
-lin supermarket_N = mkWN (compoundN "valinta" (k12 "myymälä")) ; --UNCHK
+lin supermarket_N = mkN "supermarket" ;
 lin supermarketer_N = mkWN (k41 "kauppias") ; --UNCHK
 lin supermodel_N = mkWN (compoundN "super" (k5 "malli")) ; --UNCHK
 lin supermom_N = mkWN (compoundN "super" (k5A "äiti")) ; --UNCHK
@@ -53753,7 +53756,7 @@ lin toil_V = mkWV (k53 "uurastaa") ; --UNCHK
 lin toil_V2V = mkWV2V (k53 "uurastaa") ; --UNCHK
 lin toil_VV = mkWVV (k53 "uurastaa") infIllat ; ---???
 lin toiler_N = mkWN (k10 "ahertaja") ; --UNCHK
-lin toilet_N = mkN "käymälä" ;
+lin toilet_N = mkN "vessa" ;
 lin toilet_paper_N = mkWN (compoundN "vessa" (k6 "paperi")) ; --UNCHK
 lin toilet_powder_N = mkWN (compoundN "kylpy" (k5A "talkki")) ; --UNCHK
 lin toilet_roll_N = mkWN (compoundN "vessapaperi" (k10 "rulla")) ; --UNCHK
@@ -59593,7 +59596,7 @@ lin yr_N = mkWN (k27 "vuosi") ; --UNCHK
 lin ystradgynlais_PN = foreignPN "Ystradgynlais" ;
 lin ytterbium_N = mkWN "atominumero" "70" ; --UNCHK
 lin yttrium_N = mkWN "atominumero" "39" ; --UNCHK
-lin yuan_N = mkWN (k12 "dynastia") "Mongolian" ; --UNCHK
+lin yuan_N = mkN "yuan" ;
 lin yucca_N = mkWN (k10A "jukka") ; --UNCHK
 lin yugoslav_A = mkWA (k38 "jugoslavialainen") ; --UNCHK
 lin yugoslav_N = mkWN (k5 "jugoslaavi") ; --UNCHK
@@ -59686,7 +59689,7 @@ lin zircon_N = mkWN (k6 "zirkoni") ; --UNCHK
 lin zirconium_N = mkWN (k5 "zirkonium") ; --UNCHK
 lin zither_N = mkWN (k9 "sitra") ; --UNCHK
 lin ziti_N = mkWN (compoundN "ziti-" (k9 "pasta")) ; --UNCHK
-lin zloty_N = mkWN (k1 "zloty") ; --UNCHK
+lin zloty_N = mkN "zloty" "zlotyja" ;
 lin zoanthropy_N = mkWN (compoundN "harha" (k10 "kuvitelma")) ; --UNCHK
 lin zodiac_N = mkWN (compoundN "eläin" (k9A "rata")) ; --UNCHK
 lin zodiacal_A = mkWA "eläinrataan" "liittyvä" ; --UNCHK
@@ -59699,7 +59702,7 @@ lin zone_V2 = mkWV2 (k56A "jakaa") "osiin" ; --UNCHK
 lin zoning_N = mkWN (k39 "kaavoitus") ; --UNCHK
 lin zonk_out_V = mkWV (k53A "nukahtaa") ; --UNCHK
 lin zonule_N = mkWN (k48 "alue") ; --UNCHK
-lin zoo_N = mkWN (compoundN "eläin" (k9 "tarha")) ; --UNCHK
+lin zoo_N = mkWN (compoundN "eläin" (k9 "tarha")) ;
 lin zooid_N = mkWN (k5 "organismi") ; --UNCHK
 lin zoolatry_N = mkWN (compoundN "eläinten" (k9A "palvonta")) ; --UNCHK
 lin zoological_A = mkA "eläintieteellinen" ;