a lot of fixes in all dictionaries. Among other things now all words from the phrasebook are not corrected in the big dictionaries.

lib/src/translator/DictionaryFre.gf

@@ -3002,6 +3002,7 @@ lin belch_V2 = mkV2 (mkV "roter") ; -- tocheck
 lin beleaguer_V2 = mkV2 (mkV "investir") ; -- tocheck
 lin belfast_PN = mkPN "Belfast" ; -- status=guess src=geonames
 lin belfry_N = mkN "beffroi" masculine ; -- tocheck
+lin belgian_A = mkA "belge" ;
 lin belgium_PN = mkPN "Belgique" ; -- status=guess src=geonames
 lin belgrade_PN = mkPN "Belgrade" ; -- status=guess src=geonames
 lin belie_V2 = mkV2 (mkV I.démentir_V2) ; -- tocheck
@@ -4420,7 +4421,7 @@ lin caerphilly_PN = mkPN "Caerphilly" ; -- status=guess src=geonames
 lin caespitose_A = mkA "cespiteux" ; -- UWN
 lin caesura_N = mkN "césure" feminine ; -- tocheck
 lin cafe_N = variants {} ; --
-lin cafeteria_N = mkN "caféteria" feminine | mkN "cafétéria" feminine ; -- tocheck
+lin cafeteria_N = mkN "caféteria" feminine | mkN "cafétéria" feminine ;
 lin caffeine_N = mkN "caféine" feminine ; -- tocheck
 lin caffeinism_N = mkN "caféisme" ; -- UWN
 lin cage_N = mkN "cage" feminine ; -- tocheck
@@ -4717,8 +4718,7 @@ lin carboniferous_A = mkA "carbonique" ; -- UWN
 lin carboxyl_A = mkA "carboxylique" ; -- UWN
 lin carboy_N = mkN "dame-jeanne" ; -- UWN
 lin carbuncle_N = mkN "escarboucle" ; -- UWN
-lin carburetor_N = mkN "carburateur" masculine ; -- tocheck
-lin carburettor_N = mkN "carburateur" ; -- UWN
+lin carburettor_N = mkN "carburateur" ;
 lin carcass_N = mkN "carcasse" masculine ; -- tocheck
 lin carcinogen_N = mkN "cancérogène" masculine ; -- tocheck
 lin carcinogenic_A = mkA "cancérigène" ; -- tocheck
@@ -4915,8 +4915,9 @@ lin cataclysmic_A = mkA "cataclysmique" ; -- UWN
 lin catacomb_N = mkN "catacombe" ; -- tocheck
 lin catadromous_A = mkA "catadrome" ; -- tocheck
 lin catafalque_N = mkN "catafalque" masculine ; -- tocheck
-lin catalanFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin catalanMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
+lin catalanFem_N = variants {} ;
+lin catalanMasc_N = variants {} ;
+lin catalan_A = mkA "catalan" ;
 lin catalase_N = mkN "Catalase" | mkN "catalase" ; -- UWN
 lin catalepsy_N = mkN "catalepsie" ; -- UWN
 lin catalexis_N = mkN "catalexis" ; -- UWN
@@ -5091,7 +5092,7 @@ lin central_A = mkA "central" ;
 lin central_N = mkN "autocommutateur" | mkN "bourse" | mkN "central" | mkN "centre" | mkN "commutateur_téléphonique" | mkN "échange" ; -- UWN
 lin centralism_N = mkN "centralisme" masculine ; -- tocheck
 lin centralize_V = mkV "concentrer" ; -- UWN
-lin centre_N = mkN "centre" masculine ;
+lin centre_N = mkN "centre" "centres" masculine ;
 lin centre_V = variants {} ; --
 lin centre_V2 = variants {} ; --
 lin centrifugal_A = mkA "centrifuge" ; -- tocheck
@@ -5381,7 +5382,7 @@ lin chichi_N = mkN "chic" ; -- UWN
 lin chick_N = mkN "oisillon" masculine | mkN "poussin" masculine | mkN "nana" feminine ; -- tocheck
 lin chickadee_N = mkN "mésange" feminine ; -- tocheck
 lin chicken_A = mkA "jaune" | mkA "poltron" | mkA "poulet" ; -- UWN
-lin chicken_N = mkN "poulet" masculine ; -- tocheck
+lin chicken_N = mkN "poulet" masculine ;
 lin chickenfeed_N = mkN "petite_monnaie" | mkN "small_change" ; -- UWN
 lin chickenpox_N = mkN "varicelle" feminine ; -- tocheck
 lin chickweed_N = mkN "mouron_blanc" ; -- UWN
@@ -5587,7 +5588,7 @@ lin cinchona_N = mkN "quinquina" masculine ; -- tocheck
 lin cincinnati_PN = mkPN "Cincinnati" ; -- status=guess src=geonames
 lin cinder_N = mkN "cendre" | mkN "cendre" feminine ; -- tocheck
 lin cinderford_PN = mkPN "Cinderford" ; -- status=guess src=geonames
-lin cinema_N = mkN "cinéma" masculine | mkN "film" masculine ; -- tocheck
+lin cinema_N = mkN "cinéma" masculine ;
 lin cinematography_N = mkN "cinématographie" feminine ; -- tocheck
 lin cinnabar_N = mkN "cinabre" masculine ; -- tocheck
 lin cinnamon_N = mkN "cannelier" masculine | mkN "cannelle" feminine ; -- tocheck
@@ -5970,7 +5971,7 @@ lin coeval_A = mkA "contemporain" ; -- UWN
 lin coeval_N = mkN "contemporain" ; -- UWN
 lin co_exist_V = mkV (mkV "coexister") ; -- tocheck
 lin coexistence_N = mkN "coexistence" feminine ; -- tocheck
-lin coffee_N = mkN "café" masculine | mkN "caféier" masculine ; -- tocheck
+lin coffee_N = mkN "café" ;
 lin coffer_N = mkN "caisson" masculine | mkN "coffre" masculine ; -- tocheck
 lin coffin_N = mkN "cercueil" masculine ; -- tocheck
 lin cog_N = mkN "dent" feminine ; -- tocheck
@@ -7796,6 +7797,7 @@ lin dandelion_N = mkN "pissenlit" ; -- tocheck
 lin dandified_A = mkA "soigné" ; -- UWN
 lin dandruff_N = mkN "pellicule" feminine ; -- tocheck
 lin dandy_N = mkN "dandy" ; -- tocheck
+lin danish_A = mkA "danois" ;
 lin danger_N = mkN "danger" masculine ; -- tocheck
 lin dangerous_A = mkA "dangereux" ; -- tocheck
 lin dangerousness_N = mkN "dangerosité" feminine ; -- tocheck
@@ -8823,7 +8825,8 @@ lin disclose_V = mkV "dire" | mkV "divulguer" | mkV "exposer" | mkV "révéler"
 lin disclose_V2 = mkV2 (mkV "révéler") ; -- tocheck
 lin disclose_VS = mkvVS "dire" | mkvVS "divulguer" | mkvVS "exposer" | mkvVS "révéler" ; -- UWN
 lin disclosure_N = mkN "révélation" feminine ; -- tocheck
-lin disco_N = mkN "disco" | mkN "discothèque" ; -- UWN
+lin disco_1_N = mkN "disco" ;
+lin disco_2_N = mkN "discothèque" feminine ;
 lin discography_N = mkN "discographie" feminine ; -- tocheck
 lin discoid_A = mkA "discoïde" ; -- tocheck
 lin discoloration_N = mkN "décoloration" feminine ; -- tocheck
@@ -8840,7 +8843,7 @@ lin discontentment_N = mkN "mécontentement" ; -- UWN
 lin discontinue_V = mkV "arrêter" | mkV "casser" | mkV "terminer" ; -- UWN
 lin discontinuity_N = mkN "discontinuité" ; -- UWN
 lin discord_N = mkN "discorde" feminine ; -- tocheck
-lin discotheque_N = mkN "discothèque" feminine ; -- tocheck
+lin discotheque_N = mkN "discothèque" feminine ;
 lin discount_N = mkN "rabais" masculine ; -- tocheck
 lin discount_V = variants {} ; --
 lin discount_V2 = variants {} ; --
@@ -9733,7 +9736,7 @@ lin eastleigh_PN = mkPN "Eastleigh" ; -- status=guess src=geonames
 lin easy_A = mkA "facile" ;
 lin easy_A2V = L.easy_A2V ;
 lin easy_Adv = mkAdv "facile" | mkAdv "facilement" ; -- UWN
-lin eat_V = variants {} ; -- L.eat_V2 ;
+lin eat_V = regV "manger" ;
 lin eat_V2 = L.eat_V2 ;
 lin eat_away_V = advV OP_eat_V OP_away_Adv ; -- guess-p-verb
 lin eat_away_V2 = mkV2 (advV OP_eat_V OP_away_Adv ) ; -- guess-p-verb
@@ -16173,7 +16176,7 @@ lin issue_V2 = variants {} ; --
 lin issue_forth_V = mkV "venir" ; -- UWN
 lin issuer_N = mkN "émetteur" ; -- UWN
 lin isthmus_N = mkN "isthme" ; -- tocheck
-lin it_Pron = S.it_Pron | S.she_Pron | E.ce_Pron ;
+lin it_Pron = S.it_Pron ;
 lin italianFem_N = mkN "italienne" ;
 lin italianMasc_N = mkN "italien" ;
 lin italian_A = mkA "italien" ;
@@ -17257,6 +17260,7 @@ lin letterhead_N = mkN "en-tête" ; -- UWN
 lin lettering_N = mkN "lettrage" masculine ; -- tocheck
 lin letting_N = mkN "bail" | mkN "crédit-bail" | mkN "lease" | mkN "location" ; -- UWN
 lin lettuce_N = mkN "laitue" feminine | mkN "salade" feminine | mkN "oseille" feminine ; -- tocheck
+lin leu_N = mkN "leu" "lei" masculine ;
 lin leucine_N = mkN "leucine" feminine ; -- tocheck
 lin leucocytozoan_N = mkN "leucocytozoon" ; -- UWN
 lin leucothoe_N = mkN "leucothoe" ; -- UWN
@@ -17265,7 +17269,7 @@ lin leukocyte_N = mkN "leucocyte" masculine ; -- tocheck
 lin leukocytosis_N = mkN "leucocytose" ; -- UWN
 lin leukopenia_N = mkN "leucopénie" ; -- UWN
 lin leukorrhea_N = mkN "leucorrhée" ; -- UWN
-lin lev_N = mkN "lev" masculine ; -- tocheck
+lin lev_N = mkN "lev" "leva" masculine ;
 lin levant_PN = mkPN "Levant" ; -- status=guess src=geonames
 lin levee_N = mkN "digue" feminine ; -- tocheck
 lin level_1_N = mkN "niveau" masculine ;
@@ -20302,6 +20306,7 @@ lin northwest_N = mkN "nord-ouest" masculine ; -- tocheck
 lin northwich_PN = mkPN "Northwich" ; -- status=guess src=geonames
 lin norton_PN = mkPN "Norton" ; -- status=guess src=geonames
 lin norway_PN = mkPN "Norvège" ; -- status=guess src=geonames
+lin norwegian_A = mkA "norvégien" ;
 lin norwegianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin norwegianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin norwich_PN = mkPN "Norwich" ; -- status=guess src=geonames
@@ -22153,7 +22158,8 @@ lin pharmacological_A = mkA "pharmacologique" ; -- tocheck
 lin pharmacologist_N = mkN "pharmacologue" masculine ; -- tocheck
 lin pharmacology_N = mkN "pharmacologie" feminine ; -- tocheck
 lin pharmacopoeia_N = mkN "pharmacopée" ; -- UWN
-lin pharmacy_N = mkN "pharmacie" feminine ; -- tocheck
+lin pharmacy_1_N = mkN "pharmacie" feminine ; -- tocheck
+lin pharmacy_2_N = mkN "pharmacie" feminine ;
 lin pharos_N = mkN "feu" | mkN "phare" ; -- UWN
 lin pharyngeal_A = mkA "pharyngé" ; -- tocheck
 lin pharyngitis_N = mkN "pharyngite" feminine ; -- tocheck
@@ -22782,7 +22788,7 @@ lin poliomyelitis_N = mkN "poliomyélite" feminine ; -- tocheck
 lin poliovirus_N = mkN "poliovirus" ; -- UWN
 lin polishFem_N = mkN "vernis" feminine ; -- tocheck
 lin polishMasc_N = mkN "vernis" masculine ; -- tocheck
-lin polish_A = variants {} ; --
+lin polish_A = mkA "polonais" ;
 lin polish_V = variants {} ; -- mkV2 (mkV "polir") ; -- tocheck
 lin polish_V2 = mkV2 (mkV "polir") ; -- tocheck
 lin politburo_N = mkN "bureau_politique" | mkN "politburo" ; -- UWN
@@ -23801,7 +23807,7 @@ lin pterosaur_N = mkN "ptérosaure" masculine ; -- tocheck
 lin pterygium_N = mkN "ptérygion" ; -- UWN
 lin ptosis_N = mkN "ptosis" ; -- UWN
 lin ptyalism_N = mkN "hypersialorrhée" | mkN "ptyalisme" ; -- UWN
-lin pub_N = mkN "pub" masculine ; -- tocheck
+lin pub_N = mkN "pub" masculine ;
 lin pubertal_A = mkA "pubertaire" ; -- UWN
 lin puberty_N = mkN "puberté" feminine ; -- tocheck
 lin pubes_N = mkN "lombes" ; -- UWN
@@ -25549,6 +25555,7 @@ lin romance_N = mkN "romance" feminine ; -- tocheck
 lin romania_PN = mkPN "Roumanie" ; -- status=guess src=geonames
 lin romanianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin romanianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
+lin romanian_A = mkA "roumain" ;
 lin romantic_A = mkA "romantique" ; -- tocheck
 lin romanticism_N = mkN "romantisme" masculine ; -- tocheck
 lin rome_PN = mkPN "Rome" ; -- status=guess src=geonames
@@ -25785,9 +25792,10 @@ lin rush_off_V = advV OP_rush_V OP_off_Adv ; -- guess-p-verb
 lin rush_out_V2 = prepV2 OP_rush_V OP_out_Prep ; -- guess-p-verb
 lin rusk_N = mkN "biscotte" ; -- tocheck
 lin russet_A = mkA "roux" ; -- UWN
-lin russia_PN = mkPN "Russie" ; -- status=guess src=geonames
-lin russianFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
-lin russianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
+lin russia_PN = mkPN "Russie" ;
+lin russianFem_N = variants {} ;
+lin russianMasc_N = variants {} ;
+lin russian_A = mkA "russe" ;
 lin rust_A = mkA "rouille" | mkA "rouillé" ; -- UWN
 lin rust_N = mkN "rouille" feminine ; -- tocheck
 lin rust_V2 = mkV2 (mkV "rouiller") ; -- tocheck
@@ -28514,7 +28522,8 @@ lin statesman_N = mkN "homme_d’État" | mkN "personnalité_politique" ; -- UWN
 lin statesmanship_N = mkN "diplomatie" ; -- UWN
 lin static_A = mkA "statique" ; -- tocheck
 lin statics_N = mkN "statique" ; -- UWN
-lin station_N = mkN "chaîne" feminine | mkN "station" feminine | mkN "gare" feminine ; -- tocheck
+lin station_1_N = mkN "chaîne" feminine | mkN "station" feminine ; -- tocheck
+lin station_2_N = mkN "gare" feminine ;
 lin stationariness_N = mkN "immobilité" ; -- UWN
 lin stationary_A = mkA "stationnaire" ; -- tocheck
 lin stationery_N = mkN "papeterie" feminine ; -- tocheck
@@ -29295,7 +29304,7 @@ lin superiority_N = mkN "supériorité" feminine ; -- tocheck
 lin superlative_A = mkA "suprême" | mkA "superlatif" ; -- tocheck
 lin superlative_N = mkN "superlatif" masculine ; -- tocheck
 lin superman_N = mkN "superman" masculine | mkN "surhomme" masculine ; -- tocheck
-lin supermarket_N = mkN "supermarché" masculine ; -- tocheck
+lin supermarket_N = mkN "supermarché" masculine ;
 lin supernal_A = mkA "paradisiaque" | mkA "céleste" ; -- tocheck
 lin supernatural_A = mkA "surnaturel" ; -- tocheck
 lin supernatural_N = mkN "occulte" | mkN "surnaturel" ; -- UWN
@@ -29478,6 +29487,7 @@ lin sweaty_A = mkA "sudatoire" ; -- tocheck
 lin swedeFem_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin swedeMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin sweden_PN = mkPN "Suède" ; -- status=guess src=geonames
+lin swedish_A = mkA "suédois" ;
 lin swedishFem_N = mkN "suédoise" ;
 lin swedishMasc_N = mkN "suédois" ;
 lin swedish_A = mkA "suédois" ;
@@ -29923,7 +29933,7 @@ lin taxonomist_N = mkN "taxonomiste" ; -- UWN
 lin taxonomy_N = mkN "taxinomie" feminine ; -- tocheck
 lin taxpayer_N = mkN "contribuable" ; -- tocheck
 lin tbilisi_PN = mkPN "Tbilissi" ; -- status=guess src=geonames
-lin tea_N = mkN "thé" masculine | mkN "tisane" feminine | mkN "goûter" masculine ; -- tocheck
+lin tea_N = mkN "thé" masculine ;
 lin teach_V = variants {} ; -- L.teach_V2 ;
 lin teach_V2 = L.teach_V2 ;
 lin teach_V2V = mkV2V (mkV "guider") | mkV2V (mkV "enseigner") ; -- tocheck
@@ -30232,7 +30242,7 @@ lin thaw_N = mkN "dégel" ; -- tocheck
 lin thaw_V = mkV "dissoudre" | mkV "décongeler" | mkV "dégeler" | mkV "fondre" ; -- UWN
 lin thaw_V2 = mkV2 (mkV "dégeler") ; -- tocheck
 lin theanthropism_N = mkN "Anthropomorphisme" | mkN "anthropomorphisme" ; -- UWN
-lin theatre_N = mkN "théâtre" ; -- UWN
+lin theatre_N = mkN "théâtre" ;
 lin theatrical_A = mkA "théâtral" ; -- tocheck
 lin theatrical_N = mkN "histrionisme" | mkN "représentation" | mkN "théâtral" | mkN "théâtralisme" ; -- UWN
 lin thebe_N = mkN "thèbes" | mkN "thébé" ; -- UWN
@@ -30604,7 +30614,7 @@ lin toggle_N = mkN "cabillot" masculine ; -- tocheck
 lin togo_PN = mkPN "Togo" ; -- status=guess src=geonames
 lin toil_V2V = mkV2V (mkV "travailler") ; -- tocheck
 lin toil_VV = mkvVV "peiner" ; -- UWN
-lin toilet_N = mkN "toilettes" feminine | mkN "toilettes" | mkN "toilette" feminine ; -- tocheck
+lin toilet_N = mkN "toilette" feminine ;
 lin tokamak_N = mkN "tokamak" ; -- UWN
 lin tokay_N = mkN "tokay" masculine ; -- tocheck
 lin toke_N = mkN "fumette" ; -- UWN
@@ -33493,13 +33503,13 @@ lin zipper_N = mkN "fermeture_Éclair" | mkN "fermeture_à_glissière" | mkN "fe
 lin zircon_N = mkN "zircon" masculine ; -- tocheck
 lin zirconium_N = mkN "zirconium" masculine ; -- tocheck
 lin zither_N = mkN "cithare" feminine ; -- tocheck
-lin zloty_N = mkN "zloty" masculine ; -- tocheck
+lin zloty_N = mkN "zloty" "zlotych" masculine ;
 lin zoanthropy_N = mkN "zoanthropie" ; -- UWN
 lin zodiac_N = mkN "zodiaque" masculine ; -- tocheck
 lin zombie_N = mkN "zombi" ; -- tocheck
 lin zone_N = mkN "zone" feminine ; -- tocheck
 lin zoning_N = mkN "zonage" ; -- UWN
-lin zoo_N = mkN "zoo" masculine ; -- tocheck
+lin zoo_N = mkN "zoo" masculine ;
 lin zooid_N = mkN "zooïde" ; -- UWN
 lin zoological_A = mkA "zoologique" ; -- tocheck
 lin zoologist_N = mkN "zoologiste" ; -- tocheck