diff --git a/lib/src/translator/Dictionary.gf b/lib/src/translator/Dictionary.gf
index 650dcc0f2..bd5e278ed 100644
--- a/lib/src/translator/Dictionary.gf
+++ b/lib/src/translator/Dictionary.gf
@@ -8834,7 +8834,8 @@ fun camshaft_N : N ;
 fun camwood_N : N ;
 fun can_N : N ;
 fun can_V2 : V2 ;
-fun can_VV : VV ;
+fun can_1_VV : VV ; -- | I can come with you (possibility)
+fun can_2_VV : VV ; -- | I can speak English (know-how)
 fun canada_PN : PN ;
 fun canadian_A : A ;
 fun canadian_N : N ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
index 08db26598..d9694712a 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryBul.gf
@@ -1,6 +1,6 @@
 --# -path=.:../bulgarian:../abstract:../common
 
-concrete DictionaryBul of Dictionary = CatBul ** open MorphoBul, ResBul, ParadigmsBul, Prelude in {
+concrete DictionaryBul of Dictionary = CatBul ** open MorphoBul, ResBul, (S = StructuralBul), ParadigmsBul, Prelude in {
 
 flags
   coding=utf8 ;
@@ -8428,7 +8428,8 @@ lin camshaft_N = variants {};
 lin camwood_N = variants {};
 lin can_N = mkN041 "консерва" ;
 lin can_V2 = dirV2 (singleV (mkV186 "консервирам"));
-lin can_VV = mkVV (singleV (mkV166 "мога"));
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canada_PN = mkPN "Канада" Fem;
 lin canadian_A = mkA078 "канадски" ;
 lin canadian_N = mkN008a "канадец";
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryChi.gf b/lib/src/translator/DictionaryChi.gf
index 1b89a7bdc..dcc5f7700 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryChi.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryChi.gf
@@ -34,7 +34,8 @@ lin
   by8agent_Prep = S.by8agent_Prep ; --CHECKED
   by8means_Prep = S.by8means_Prep ; --CHECKED
   can8know_VV = S.can8know_VV ; --CHECKED
-  can_VV = S.can_VV ; --CHECKED
+  can_1_VV = S.can_VV ;
+  can_2_VV = S.can8know_VV ;
   during_Prep = S.during_Prep ; --CHECKED
   either7or_DConj = S.either7or_DConj ; --CHECKED
   every_Det = S.every_Det ; --CHECKED
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
index 0c727d393..2ad814719 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryEng.gf
@@ -8837,7 +8837,8 @@ lin camshaft_N = mkN "camshaft" "camshafts";
 lin camwood_N = mkN "camwood" ;
 lin can_N = mkN "can" "cans";
 lin can_V2 = mkV2 (mkV "can" "cans" "canned" "canned" "canning");
-lin can_VV = S.can_VV ;
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canada_PN = mkPN "Canada";
 lin canadian_A = compoundA (mkA "Canadian");
 lin canadian_N = mkN "Canadian" "Canadians";
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryFin.gf b/lib/src/translator/DictionaryFin.gf
index 13bb30ab6..2938728bc 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryFin.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryFin.gf
@@ -51692,7 +51692,8 @@ zymotic_A = mkWA "tsymoosiin" "liittyvä" ; --UNCHK
   by8agent_Prep = S.by8agent_Prep ; 
   by8means_Prep = S.by8means_Prep ; 
   can8know_VV = S.can8know_VV ; 
-  can_VV = S.can_VV ; 
+  can_1_VV = S.can_VV ;
+  can_2_VV = S.can8know_VV ;
   during_Prep = S.during_Prep ; 
   either7or_DConj = S.either7or_DConj ; 
   every_Det = S.every_Det ; 
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryFre.gf b/lib/src/translator/DictionaryFre.gf
index 49634bf92..881f04f93 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryFre.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryFre.gf
@@ -33,8 +33,8 @@ lin
   but_PConj = S.but_PConj; --CHECKED
   by8agent_Prep = S.by8agent_Prep; --CHECKED
   by8means_Prep = S.by8means_Prep; --CHECKED
-  can8know_VV = S.can8know_VV; --CHECKED
-  can_VV = S.can_VV; --CHECKED
+  can_1_VV = S.can_VV ;
+  can_2_VV = S.can8know_VV ;
   during_Prep = S.during_Prep; --CHECKED
   either7or_DConj = S.either7or_DConj; --CHECKED
   every_Det = S.every_Det; --CHECKED
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
index c1f756959..b7eb49c2e 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
@@ -1,6 +1,7 @@
 --# -path=.:../german:../abstract:../common
 
-concrete DictionaryGer of Dictionary = CatGer ** open ParadigmsGer, IrregGer, (R = ResGer), (M = MorphoGer), Prelude in {
+concrete DictionaryGer of Dictionary = CatGer ** open ParadigmsGer, (S = StructuralGer), 
+  IrregGer, (R = ResGer), (M = MorphoGer), Prelude in {
 
 flags
   coding=utf8 ;
@@ -5112,12 +5113,8 @@ lin campus_N = variants {};
 lin camshaft_N = reg2N  "Nockenwelle" "Nockenwellen" feminine;
 lin can_N = variants {};
 lin can_V2 = dirV2 (irregV "dürfen" "dürft" "durfte" "dürfte" "gedurft" );
-lin can_VV = R.auxVV 
-      (R.mkV 
-        "können" "kann" "kannst" "kann" "könnt" "könn" 
-        "konnte" "konntest" "konnten" "konntet"
-        "könnte" "gekonnt" [] 
-        R.VHaben) ;
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canada_PN = variants {};
 lin canadian_A = variants {};
 lin canadian_N = reg2N  "Kanadier" "Kanadier" masculine;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryHin.gf b/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
index 2d308c2b6..e3daf4cd6 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
@@ -2,7 +2,7 @@
 -- Pushpak Bhattacharyya's Hindi WordNet
 -- GF version generated by hdict2gf, Shafqat Virk March 2012
 --# -path=.:../english:../abstract:../common:../hindustani
-concrete DictionaryHin of Dictionary = CatHin ** open ParadigmsHin, Prelude, NounHin,ParamX,CommonHindustani in {
+concrete DictionaryHin of Dictionary = CatHin ** open ParadigmsHin, Prelude, (S = StructuralHin), NounHin,ParamX,CommonHindustani in {
 flags
 coding=utf8 ;
 
@@ -33645,7 +33645,8 @@ at_Prep = mkPrep "पर" "पर" ;
   but_PConj = ss "लेकिन" ;
   by8agent_Prep = mkPrep "से" "से" ;
   by8means_Prep = mkPrep "पर" "पर" ;
-  can8know_VV,can_VV = mkV "सकना" ** { isAux = True} ;
+  can_1_VV = S.can_VV ;
+  can_2_VV = S.can8know_VV ;
   during_Prep = mkPrep ["के दरमियान"] ["के दरमियान"] ;
   either7or_DConj = sd2 "कोई एक" "या" ** {n = Sg} ;
   everybody_NP =  MassNP (UseN (ParadigmsHin.mkN "हर कोई" "हर कोई" "हर कोई" "हर कोई" "हर कोई" "हर कोई" Masc ));
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryIta.gf b/lib/src/translator/DictionaryIta.gf
index 9c3a021cb..84d5f8712 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryIta.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryIta.gf
@@ -2268,7 +2268,8 @@ lin camphorated_A = mkA "canforato" ; -- status=guess
 lin can8know_VV = S.can8know_VV ; -- comment=CHECKED
 lin can_N = mkN "annaffiatoio" ; -- status=guess
 lin can_V2 = mkV2 (potere_V) ; -- status=guess, src=wikt
-lin can_VV = S.can_VV ; -- comment=CHECKED
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canal_N = mkN "canale" ; -- status=guess
 lin canary_A = mkA "canarino" ; -- status=guess
 lin canary_N = mkN "canario" | mkN "canarino" | mkN "canarino" ; -- status=guess status=guess status=guess
diff --git a/lib/src/translator/DictionarySpa.gf b/lib/src/translator/DictionarySpa.gf
index 0e5c06d5c..dcc8ee8b3 100644
--- a/lib/src/translator/DictionarySpa.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionarySpa.gf
@@ -3128,7 +3128,8 @@ lin camshaft_N = mkN "árbol de levas" ; -- status=guess
 lin can8know_VV = S.can8know_VV  ; -- comment=CHECKED
 lin can_N = mkN "regadera" ; -- status=guess
 lin can_V2 = mkV2 (poder_V) ; -- status=guess, src=wikt
-lin can_VV = S.can_VV  ; -- comment=CHECKED
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canal_N = mkN "canal" ; -- status=guess
 lin canard_N = mkN "bulo" | mkN "filfa" ; -- status=guess status=guess
 lin canary_N = mkN "canario" ; -- status=guess
diff --git a/lib/src/translator/DictionarySwe.gf b/lib/src/translator/DictionarySwe.gf
index e28d335bb..e43332178 100644
--- a/lib/src/translator/DictionarySwe.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionarySwe.gf
@@ -8726,7 +8726,8 @@ lin camshaft_N = variants {} ;
 lin camwood_N = variants {} ;
 lin can_N = mkN "dunk" ;
 lin can_V2 = dirV2 (mkV "konserverar");
-lin can_VV = S.can_VV;
+lin can_1_VV = S.can_VV ;
+lin can_2_VV = S.can8know_VV ;
 lin canada_PN = variants {} ;
 lin canadian_A = mkA "kanadensisk" ;
 lin canadian_N = mkN "kanadensiska" ;
diff --git a/lib/src/translator/bnc-to-check.txt b/lib/src/translator/bnc-to-check.txt
index da78a8ca8..bfdd39407 100644
--- a/lib/src/translator/bnc-to-check.txt
+++ b/lib/src/translator/bnc-to-check.txt
@@ -7215,7 +7215,8 @@ varied_A
 predictable_A
 mutation_N
 equal_V2
-can_VV
+can_1_VV
+can_2_VV
 can_V2
 burst_N
 retrieve_V2