diff --git a/lib/src/translator/Dictionary.gf b/lib/src/translator/Dictionary.gf
index 16f8b6940..703f16dc3 100644
--- a/lib/src/translator/Dictionary.gf
+++ b/lib/src/translator/Dictionary.gf
@@ -9439,8 +9439,8 @@ fun catacorner_A : A ;
 fun catadromous_A : A ;
 fun catafalque_N : N ;
 fun catalan_A : A ;
-fun catalanMasc : N ;
-fun catalanFem : N ;
+fun catalanMasc_N : N ;
+fun catalanFem_N : N ;
 fun catalase_N : N ;
 fun catalatic_A : A ;
 fun catalectic_A : A ;
@@ -10451,8 +10451,8 @@ fun chinchow_PN : PN ;
 fun chine_N : N ;
 fun chinese_A : A  ;
 fun chinese_A : A ;
-fun chineseMasc : N ;
-fun chineseFem : N ;
+fun chineseMasc_N : N ;
+fun chineseFem_N : N ;
 fun chink_N : N ;
 fun chink_V : V ;
 fun chink_V2 : V2 ;
@@ -14899,8 +14899,8 @@ fun dangleberry_N : N ;
 fun daniel_N : N ;
 fun daniel_PN : PN ;
 fun danish_A : A  ;
-fun danishMasc : N ;
-fun danishFem : N ;
+fun danishMasc_N : N ;
+fun danishFem_N : N ;
 fun dank_A : A ;
 fun dankness_N : N ;
 fun danny_PN : PN ;
@@ -18231,8 +18231,8 @@ fun dustmop_N : N ;
 fun dustpan_N : N ;
 fun dusty_A : A ;
 fun dutch_A : A ;
-fun dutchMasc : N ;
-fun dutchFem : N ;
+fun dutchMasc_N : N ;
+fun dutchFem_N : N ;
 fun dutchman_N : N ;
 fun duteous_A : A ;
 fun dutiable_A : A ;
@@ -19321,8 +19321,8 @@ fun engineering_N : N ;
 fun enginery_N : N ;
 fun england_PN : PN ;
 fun english_A : A ;
-fun englishMasc : N ;
-fun englishFem : N ;
+fun englishMasc_N : N ;
+fun englishFem_N : N ;
 fun englishman_N : N ;
 fun englishwoman_N : N ;
 fun engorgement_N : N ;
@@ -22979,8 +22979,8 @@ fun freight_train_N : N ;
 fun freighter_N : N ;
 fun freightliner_N : N ;
 fun french_A : A ;
-fun frenchMasc : N ;
-fun frenchFem : N ;
+fun frenchMasc_N : N ;
+fun frenchFem_N : N ;
 fun frenchman_N : N ;
 fun frenchwoman_N : N ;
 fun frenetic_A : A ;
@@ -25086,8 +25086,8 @@ fun greed_N : N ;
 fun greediness_N : N ;
 fun greedy_A : A ;
 fun greek_A : A ;
-fun greekMasc : N ;
-fun greekFem : N ;
+fun greekMasc_N : N ;
+fun greekFem_N : N ;
 fun green_A : A ;
 fun green_N : N ;
 fun greenback_N : N ;
@@ -27004,8 +27004,8 @@ fun hinder_V2 : V2 ;
 fun hindfoot_N : N ;
 fun hindgut_N : N ;
 fun hindi_A : A ;
-fun hindiMasc : N ;
-fun hindiFem : N ;
+fun hindiMasc_N : N ;
+fun hindiFem_N : N ;
 fun hindmost_A : A ;
 fun hindquarter_N : N ;
 fun hindquarters_N : N ;
@@ -30458,8 +30458,8 @@ fun isthmian_A : A ;
 fun isthmus_N : N ;
 fun it_Pron : Pron ;
 fun italian_A : A ;
-fun italianMasc : N ;
-fun italianFem : N ;
+fun italianMasc_N : N ;
+fun italianFem_N : N ;
 fun italic_A : A ;
 fun italic_N : N ;
 fun italicize_V2 : V2 ;
@@ -34433,8 +34433,8 @@ fun malta_PN : PN ;
 fun maltby_PN : PN ;
 fun malted_N : N ;
 fun maltese_A : A ;
-fun malteseMasc : N ;
-fun malteseFem : N ;
+fun malteseMasc_N : N ;
+fun malteseFem_N : N ;
 fun maltha_N : N ;
 fun malthusian_A : A ;
 fun maltose_N : N ;
@@ -38034,8 +38034,8 @@ fun nepal_PN : PN ;
 fun nepalese_A : A ;
 fun nepalese_N : N ;
 fun nepali_A : A ;
-fun nepaliMasc : N ;
-fun nepaliFem : N ;
+fun nepaliMasc_N : N ;
+fun nepaliFem_N : N ;
 fun nepheline_N : N ;
 fun nephelinite_N : N ;
 fun nephew_N : N ;
@@ -38879,8 +38879,8 @@ fun norton_PN : PN ;
 fun nortriptyline_N : N ;
 fun norway_PN : PN ;
 fun norwegian_A : A ;
-fun norwegianMasc : N ;
-fun norwegianFem : N ;
+fun norwegianMasc_N : N ;
+fun norwegianFem_N : N ;
 fun norwich_PN : PN ;
 fun nose_N : N ;
 fun nose_V : V ;
@@ -49171,8 +49171,8 @@ fun romance_V2 : V2 ;
 fun romanesque_N : N ;
 fun romania_PN : PN ;
 fun romanian_A : A ;
-fun romanianMasc : N ;
-fun romanianFem : N ;
+fun romanianMasc_N : N ;
+fun romanianFem_N : N ;
 fun romantic_A : A ;
 fun romantic_N : N ;
 fun romantically_Adv : Adv ;
@@ -49676,8 +49676,8 @@ fun russet_A : A ;
 fun russet_N : N ;
 fun russia_PN : PN ;
 fun russian_A : A ;
-fun russianMasc : N ;
-fun russianFem : N ;
+fun russianMasc_N : N ;
+fun russianFem_N : N ;
 fun rust_A : A ;
 fun rust_N : N ;
 fun rust_V : V ;
@@ -57146,8 +57146,8 @@ fun swedeMasc_N : N ;
 fun swede_A : A ;
 fun sweden_PN : PN ;
 fun swedish_A : A ;
-fun swedishMasc : N ;
-fun swedishFem : N ;
+fun swedishMasc_N : N ;
+fun swedishFem_N : N ;
 fun sweep_N : N ;
 fun sweep_V : V ;
 fun sweep_V2 : V2 ;
@@ -58527,8 +58527,8 @@ fun textual_A : A ;
 fun texture_N : N ;
 fun textured_A : A ;
 fun thai_A : A ;
-fun thaiMasc : N ;
-fun thaiFem : N ;
+fun thaiMasc_N : N ;
+fun thaiFem_N : N ;
 fun thailand_PN : PN ;
 fun thalamocortical_A : A ;
 fun thalamus_N : N ;
@@ -60681,8 +60681,8 @@ fun turk_N : N ;
 fun turkey_N : N ;
 fun turkey_PN : PN ;
 fun turkish_A : A ;
-fun turkishMasc : N ;
-fun turkishFem : N ;
+fun turkishMasc_N : N ;
+fun turkishFem_N : N ;
 fun turku_PN : PN ;
 fun turmeric_N : N ;
 fun turmoil_N : N ;