participles and gerunds in TranslateFin. "vaimoni ostama olut on hyvää", "työn löytäminen on vaikeaa" etc

2026-04-28 14:02:50 -06:00 · 2014-09-25 21:01:17 +00:00
parent b4104b90e1
commit e1538f762f
3 changed files with 38 additions and 6 deletions
--- a/lib/src/translator/ExtensionsEng.gf
+++ b/lib/src/translator/ExtensionsEng.gf
@@ -79,7 +79,7 @@ lin
      } ;
   PastPartAgentAP vp np = { 
      s = \\a => vp.ad ! a ++ vp.ptp ++ vp.c2 ++ vp.s2 ! a ++ "by" ++ np.s ! NPAcc ++ vp.ext ;
-      isPre = vp.isSimple                 -- depends on whether there are complements
+      isPre = False
      } ;

  PositAdVAdj a = {s = a.s ! AAdv} ;