diff --git a/lib/doc/hovering.png b/lib/doc/hovering.png index a1716ec35..ab0844e2b 100644 Binary files a/lib/doc/hovering.png and b/lib/doc/hovering.png differ diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index 279220bb1..3600259d5 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -87,7 +87,7 @@ of C that takes D as an argument. What the constructors exactly ar and what other arguments they take, is described by separate tables for each category.

- +
@@ -152,7 +152,7 @@ also in the Paradigms modules.

Explanations

-
+
@@ -497,7 +497,7 @@ Lexical category, constructors given in

AP - adjectival phrase

-
Category Explanation
+
@@ -587,7 +587,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdA - adjective-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -622,7 +622,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdN - numeral-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -652,7 +652,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdV - adverb directly attached to verb

-
Function Type
+
@@ -667,7 +667,7 @@ Lexical category, constructors given in

Adv - verb-phrase-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -757,7 +757,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ant - anteriority

-
Function Type
+
@@ -777,7 +777,7 @@ Lexical category, constructors given in

CAdv - comparative adverb

-
Function Type
+
@@ -802,7 +802,7 @@ Lexical category, constructors given in

CN - common noun (without determiner)

-
Function Type
+
@@ -907,7 +907,7 @@ Lexical category, constructors given in

Card - cardinal number

-
Function Type
+
@@ -937,7 +937,7 @@ Lexical category, constructors given in

Cl - declarative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -966,7 +966,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1102,7 +1102,7 @@ Lexical category, constructors given in

ClSlash

-
Function Type
mkCl NP -> VV -> VP -> Cl
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хоччет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nor: hun vil sove
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
mkCl
+
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1142,7 +1142,7 @@ Lexical category, constructors given in

Comp - complement of copula, such as AP

-
Function Type
mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkClSlash
+
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Lexical category, constructors given in

Conj - conjunction

-
Function Type
+
@@ -1202,7 +1202,7 @@ Lexical category, constructors given in

Det - determiner phrase

-
Function Type
+
@@ -1342,7 +1342,7 @@ Lexical category, constructors given in

Dig

-
Function Type
+
@@ -1402,7 +1402,7 @@ Lexical category, constructors given in

Digits - cardinal or ordinal in digits

-
Function Type
+
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Lexical category, constructors given in

IAdv - interrogative adverb

-
Function Type
+
@@ -1472,7 +1472,7 @@ Lexical category, constructors given in

IComp - interrogative complement of copula

-
Function Type
+
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Lexical category, constructors given in

IDet - interrogative determiner

-
Function Type
+
@@ -1527,7 +1527,7 @@ Lexical category, constructors given in

IP - interrogative pronoun

-
Function Type
+
@@ -1602,7 +1602,7 @@ Lexical category, constructors given in

IQuant

-
Function Type
+
@@ -1617,7 +1617,7 @@ Lexical category, constructors given in

Imp - imperative

-
Function Type
+
@@ -1626,7 +1626,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1642,7 +1642,7 @@ Lexical category, constructors given in

ImpForm

-
Function Type
mkImp VP -> Imp
come to my house
  • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
  • Bul: ела до моята къща
  • Cat: venir a la meva casa
  • Dan: kom til mit hus
  • Dut: komt u naar mijn huis
  • Eng: come to my house
  • Fin: tule minun talooni
  • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
  • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
  • Ita: venire alla mia casa
  • Nor: komm til mit hus
  • Pol: do mojego domu przychodź
  • Ron: sã vii la casa mea
  • Rus: приходи к моему дому
  • Spa: venir a mi casa
  • Swe: kom till mitt hus
  • Urd: آنا میرا گھر كو
come to my house
  • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
  • Bul: ела до моята къща
  • Cat: venir a la meva casa
  • Dan: kom til mit hus
  • Dut: komt u naar mijn huis
  • Eng: come to my house
  • Fin: tule
  • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
  • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
  • Ita: venire alla mia casa
  • Nor: komm til mit hus
  • Pol: do mojego domu przychodź
  • Ron: sã vii la casa mea
  • Rus: приходи к моему дому
  • Spa: venir a mi casa
  • Swe: kom till mitt hus
  • Urd: آنا میرا گھر كو
mkImp
+
@@ -1673,7 +1673,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAP

-
Function Type
+
@@ -1693,7 +1693,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAdv

-
Function Type
+
@@ -1713,7 +1713,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListNP

-
Function Type
+
@@ -1733,7 +1733,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListRS

-
Function Type
+
@@ -1753,7 +1753,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListS

-
Function Type
+
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Lexical category, constructors given in

NP - noun phrase (subject or object)

-
Function Type
+
@@ -2031,7 +2031,7 @@ Lexical category, constructors given in

Num - number determining element

-
Function Type
+
@@ -2081,7 +2081,7 @@ Lexical category, constructors given in

Numeral - cardinal or ordinal in words

-
Function Type
+
@@ -2121,7 +2121,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ord - ordinal number (used in Det)

-
Function Type
+
@@ -2151,7 +2151,7 @@ Lexical category, constructors given in

PConj - phrase-beginning conjunction

-
Function Type
+
@@ -2187,7 +2187,7 @@ Lexical category, constructors given in

Phr - phrase in a text

-
Function Type
+
@@ -2222,7 +2222,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pol - polarity

-
Function Type
+
@@ -2242,7 +2242,7 @@ Lexical category, constructors given in

Predet - predeterminer (prefixed Quant)

-
Function Type
+
@@ -2272,7 +2272,7 @@ Lexical category, constructors given in

Prep - preposition, or just case

-
Function Type
+
@@ -2387,7 +2387,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pron - personal pronoun

-
Function Type
+
@@ -2442,7 +2442,7 @@ Lexical category, constructors given in

Punct

-
Function Type
+
@@ -2467,7 +2467,7 @@ Lexical category, constructors given in

QCl - question clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -2501,7 +2501,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2627,7 +2627,7 @@ Lexical category, constructors given in

QS - question

-
Function Type
mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nor: hvem vil sove
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хоччет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nor: hvem vil sove
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
mkQCl
+
@@ -2647,7 +2647,7 @@ Lexical category, constructors given in

Quant - quantifier ('nucleus' of Det)

-
Function Type
+
@@ -2687,7 +2687,7 @@ Lexical category, constructors given in

RCl - relative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -2716,7 +2716,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2822,7 +2822,7 @@ Lexical category, constructors given in

RP - relative pronoun

-
Function Type
mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хоччет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хочет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
mkRCl
+
@@ -2842,7 +2842,7 @@ Lexical category, constructors given in

RS - relative

-
Function Type
+
@@ -2855,6 +2855,11 @@ Lexical category, constructors given in + + + + + @@ -2867,7 +2872,7 @@ Lexical category, constructors given in

S - declarative sentence

-
Function Type
mkRSTemp -> (Pol) -> RCl -> RSthat wouldn't have slept
mkRS Conj -> RS -> RS -> RS
woman who sleeps or whom we love
  • API: mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
  • Bul: жена която спи или която ние обичаме
  • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
  • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
  • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
  • Eng: woman who sleeps or whom we love
  • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
  • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
  • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
  • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
  • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
  • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
  • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
  • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
  • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس كو ہم پیار كرتے ہیں
+
@@ -2880,6 +2885,11 @@ Lexical category, constructors given in + + + + + @@ -2897,7 +2907,7 @@ Lexical category, constructors given in

SC - embedded sentence or question

-
Function Type
mkSTemp -> Pol -> Cl -> Sshe wouldn't have slept
mkS Conj -> S -> S -> S
she sleeps and I run
  • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Ita: lei dorme e io corro
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
+
@@ -2922,7 +2932,7 @@ Lexical category, constructors given in

SSlash

-
Function Type
+
@@ -2937,7 +2947,7 @@ Lexical category, constructors given in

Sub100

-
Function Type
+
@@ -2962,7 +2972,7 @@ Lexical category, constructors given in

Sub1000

-
Function Type
+
@@ -2987,7 +2997,7 @@ Lexical category, constructors given in

Subj - subjunction

-
Function Type
+
@@ -3011,7 +3021,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3022,7 +3032,7 @@ Lexical category, constructors given in

Temp - temporal and aspectual features

-
Function Type
that_Subj Subj
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: *
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: *
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: *
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nor: *
  • Pol: *
  • Ron: *
  • Rus: *
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: че тя спи
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: *
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nor: *
  • Pol: *
  • Ron: că ea doarme
  • Rus: *
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
when_Subj
+
@@ -3037,7 +3047,7 @@ Lexical category, constructors given in

Tense - tense

-
Function Type
+
@@ -3067,7 +3077,7 @@ Lexical category, constructors given in

Text - text consisting of several phrases

-
Function Type
+
@@ -3117,7 +3127,7 @@ Lexical category, constructors given in

Unit

-
Function Type
+
@@ -3172,7 +3182,7 @@ Lexical category, constructors given in

Utt - sentence, question, word...

-
Function Type
+
@@ -3268,7 +3278,7 @@ Lexical category, constructors given in

V2 - two-place verb

-
Function Type
+
@@ -3277,7 +3287,7 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
have_V2 V2
to have it
  • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
  • Bul: да има него
  • Cat: tenir ho
  • Dan: at have det
  • Dut: hebben
  • Eng: to have it
  • Fin: olla sen
  • Fre: l' avoir
  • Ger: es haben
  • Ita: avere lo
  • Nor: å ha det
  • Pol: mieć je
  • Ron: sã îl aibă
  • Rus: иметь его
  • Spa: tener lo
  • Swe: att ha det
  • Urd: اس راكھنا
to have it
  • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
  • Bul: да има него
  • Cat: tenir ho
  • Dan: at have det
  • Dut: het hebben
  • Eng: to have it
  • Fin: olla sen
  • Fre: l' avoir
  • Ger: es haben
  • Ita: avere lo
  • Nor: å ha det
  • Pol: mieć je
  • Ron: sã îl aibă
  • Rus: иметь его
  • Spa: tener lo
  • Swe: att ha det
  • Urd: اس راكھنا
@@ -3319,7 +3329,7 @@ Lexical category, constructors given in

VP - verb phrase

- +
@@ -3333,12 +3343,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3353,7 +3363,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3363,22 +3373,22 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + @@ -3423,17 +3433,17 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + @@ -3453,7 +3463,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3474,7 +3484,7 @@ Lexical category, constructors given in

VPSlash - verb phrase missing complement

-
Function Type
mkVP V2 -> NP -> VP
to love him
  • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
  • Bul: да обича него
  • Cat: estimar el
  • Dan: at elske ham
  • Dut: liefhebben
  • Eng: to love him
  • Fin: rakastaa häntä
  • Fre: l' aimer
  • Ger: ihn lieben
  • Ita: amare lo
  • Nor: å elske ham
  • Pol: kochać jego
  • Ron: sã îl iubească
  • Rus: любить его
  • Spa: amar lo
  • Swe: att älska honom
  • Urd: اس كو پیار كرنا
to love him
  • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
  • Bul: да обича него
  • Cat: estimar el
  • Dan: at elske ham
  • Dut: hem liefhebben
  • Eng: to love him
  • Fin: rakastaa häntä
  • Fre: l' aimer
  • Ger: ihn lieben
  • Ita: amare lo
  • Nor: å elske ham
  • Pol: kochać jego
  • Ron: sã îl iubească
  • Rus: любить его
  • Spa: amar lo
  • Swe: att älska honom
  • Urd: اس كو پیار كرنا
mkVP V3 -> NP -> NP -> VP
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: l' envoyer lui
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nor: å sende det til ham
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: het naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: l' envoyer lui
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nor: å sende det til ham
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
mkVP
mkVP VQ -> QS -> VP
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: zich wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
mkVP
mkVP V2A -> NP -> AP -> VP
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: het rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
mkVP V2S -> NP -> S -> VP
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: demander lui qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: hem wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: demander lui qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
mkVP V2V -> NP -> VP -> VP
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nor: å be ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: hem te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nor: å be ham att sove
  • Pol: *
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
mkVP
mkVP VP -> Adv -> VP
to sleep here
  • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
  • Bul: да спи тук
  • Cat: dormir aquí
  • Dan: at sove her
  • Dut: hier slapen
  • Eng: to sleep here
  • Fin: nukkua täällä
  • Fre: dormir ici
  • Ger: hier schlafen
  • Ita: dormire quà
  • Nor: å sove her
  • Pol: tutaj spać
  • Ron: sã doarmă aici
  • Rus: спать
  • Spa: dormir aquí
  • Swe: att sova här
  • Urd: سونا یہاں
to sleep here
  • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
  • Bul: да спи тук
  • Cat: dormir aquí
  • Dan: at sove her
  • Dut: hier slapen
  • Eng: to sleep here
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir ici
  • Ger: hier schlafen
  • Ita: dormire quà
  • Nor: å sove her
  • Pol: tutaj spać
  • Ron: sã doarmă aici
  • Rus: спать
  • Spa: dormir aquí
  • Swe: att sova här
  • Urd: سونا یہاں
mkVP AdV -> VP -> VP
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua aina
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nor: å altid sove
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Urd: ہمیشہ سونا
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nor: å altid sove
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Urd: ہمیشہ سونا
mkVP VPSlash -> NP -> VP
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: het zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
mkVP
passiveVP V2 -> NP -> VP
to be loved by her
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
  • Bul: да е обичано чрез нея
  • Cat: ser estimada per ella
  • Dan: at blive elsket af hende
  • Dut: door haar liefgehad worden
  • Eng: to be loved by her
  • Fin: rakastetaan hänen toimesta
  • Fre: être aimée par elle
  • Ger: durch sie geliebt werden
  • Ita: venire amata da lei
  • Nor: å bli elska av henne
  • Pol: przez nią być kochany
  • Ron: sã fie iubit de către ea
  • Rus: любиться
  • Spa: ser amada por ella
  • Swe: att bli älskad av henne
  • Urd: پیار كرنا اس
to be loved by her
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
  • Bul: да е обичано чрез нея
  • Cat: ser estimada per ella
  • Dan: at blive elsket af hende
  • Dut: door haar liefgehad worden
  • Eng: to be loved by her
  • Fin: rakastetaan
  • Fre: être aimée par elle
  • Ger: durch sie geliebt werden
  • Ita: venire amata da lei
  • Nor: å bli elska av henne
  • Pol: przez nią być kochany
  • Ron: sã fie iubit de către ea
  • Rus: любиться
  • Spa: ser amada por ella
  • Swe: att bli älskad av henne
  • Urd: پیار كرنا اس
progressiveVP
+
@@ -3513,7 +3523,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3536,7 +3546,7 @@ Lexical category, constructors given in

VV - verb-phrase-complement verb

-
Function Type
mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хоччет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkVPSlash
+
@@ -3566,7 +3576,7 @@ Lexical category, constructors given in

Voc - vocative or "please"

-
Function Type
+
@@ -3594,7 +3604,7 @@ Lexical category, constructors given in

source ../src/bulgarian/ParadigmsBul.gf

-
Function Type
+
@@ -4455,7 +4465,7 @@ source ../src/catalan/ParadigmsCat.gf

-
Function Type
+
@@ -4706,7 +4716,7 @@ source ../src/danish/ParadigmsDan.gf

-
Function Type
+
@@ -4932,7 +4942,7 @@ source ../src/dutch/ParadigmsDut.gf

-
Function Type
+
@@ -5123,7 +5133,7 @@ source ../src/english/ParadigmsEng.gf

-
Function Type
+
@@ -5352,7 +5362,12 @@ source V->Prep->Prep->V2V - + + + + + + @@ -5384,7 +5399,7 @@ source ../src/finnish/ParadigmsFin.gf

-
Function Type e.g. want (NP) (to VP)e.g. want (noPrep NP) (to VP)
ingV2VV -> Prep -> Prep -> V2Ve.g. prevent (noPrep NP) (from VP-ing)
mkVA
+
@@ -5501,6 +5516,26 @@ source Type + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -5536,6 +5571,11 @@ source NK->N + + + @@ -5581,6 +5621,11 @@ source AK->A + + + @@ -5606,6 +5651,11 @@ source VK->V + + + @@ -5710,7 +5760,7 @@ source ../src/french/ParadigmsFre.gf

-
Function TypeNoun from DictFin (Kotus)
AKTypeAdjective from DictFin (Kotus)
VKTypeVerb from DictFin (Kotus)
AdvKTypeAdverb from DictFin (Kotus)
mkN (kukko : Str) -> N predictable nouns, covers 82% noun from DictFin (Kotus)
mkN2 N -> N2 relational noun with genitive adjective from DictFin (Kotus)
mkA2 A -> Prep -> A2 e.g. "jaollinen" casePrep adessive verb from DictFin (Kotus)
caseV Case -> V -> V deviating subj. case, e.g. genitive "täytyä"
+
@@ -5941,7 +5991,7 @@ source ../src/german/ParadigmsGer.gf

-
Function Type
+
@@ -6252,7 +6302,7 @@ source ../src/italian/ParadigmsIta.gf

-
Function Type
+
@@ -6533,7 +6583,7 @@ source ../src/norwegian/ParadigmsNor.gf

-
Function Type
+
@@ -6784,7 +6834,7 @@ source ../src/polish/ParadigmsPol.gf

-
Function Type
+
@@ -7395,7 +7445,7 @@ source ../src/romanian/ParadigmsRon.gf

-
Function Type
+
@@ -7646,7 +7696,7 @@ source ../src/russian/ParadigmsRus.gf

-
Function Type
+
@@ -7817,7 +7867,7 @@ source ../src/spanish/ParadigmsSpa.gf

-
Function Type
+
@@ -8078,7 +8128,7 @@ source ../src/swedish/ParadigmsSwe.gf

-
Function Type
+
@@ -8319,7 +8369,7 @@ source ../src/urdu/ParadigmsUrd.gf

-
Function Type
+
@@ -8723,6 +8773,6 @@ For each language, an instantiation of the functor:

- +
Function Type