GitHub/gf-core
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/GrammaticalFramework/gf-core.git synced 2026-05-20 08:32:50 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fixed the inverted negated word order with pronouns in French

Browse Source
This commit is contained in:
aarne
2007-02-25 22:06:25 +00:00
parent b9e8708024
commit ea102fda23
8 changed files with 37 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
lib/resource-1.0/romance/ResRomance.gf
View File

@@ -194,9 +194,9 @@ oper
ext = \\p => vp.ext ! p ++ co ! p ;
} ;
mkClause : Str -> Agr -> VP ->
mkClause : Str -> Bool -> Agr -> VP ->
{s : Direct => RTense => Anteriority => Polarity => Mood => Str} =
\subj,agr,vp -> {
\subj,hasClit,agr,vp -> {
s = \\d,t,a,b,m =>
let
tm = case t of {
@@ -217,13 +217,14 @@ oper
DDir =>
subj ++ neg.p1 ++ clpr.p1 ++ vp.clit2 ++ verb ++ neg.p2 ++ inf ;
DInv =>
neg.p1 ++ clpr.p1 ++ vp.clit2 ++ verb ++ neg.p2 ++ inf ++ subj
neg.p1 ++ clpr.p1 ++ vp.clit2 ++ verb ++
preOrPost hasClit subj (neg.p2 ++ inf)
}
++ compl
} ;
--- in French, pronouns should be before neg.v2 in inverted clauses
--- and have a "-" with possibly a special verb form with "t":
--- "comment ne fera-t-il pas" vs. "comment ne fera pas Pierre"
--- in French, pronouns should
--- have a "-" with possibly a special verb form with "t":
--- "comment fera-t-il" vs. "comment fera Pierre"
infVP : VP -> Agr -> Str = \vp,agr ->
let