diff --git a/src/www/js/grammar_manager.js b/src/www/js/grammar_manager.js
index 11d13d71c..474c4b704 100644
--- a/src/www/js/grammar_manager.js
+++ b/src/www/js/grammar_manager.js
@@ -44,7 +44,8 @@ function GrammarManager(server,opts) {
     this.grammars=[];
     this.grammar_dirs=[];
     this.startcat = null; // current startcat
-    this.languages = []; // current languages (empty means all langs)
+    this.languages = this.options.initial.languages || [];
+                     // current languages (empty means all langs)
 
     /* --- Main program, this gets things going ----------------------------- */
     this.init=function(){
diff --git a/src/www/minibar/minibar_online.js b/src/www/minibar/minibar_online.js
index 685f9ddb8..c969caa52 100644
--- a/src/www/minibar/minibar_online.js
+++ b/src/www/minibar/minibar_online.js
@@ -32,7 +32,7 @@ if(window.Editor) // Syntax editor loaded?
 	    lin_action: function(new_input,langFrom) {
 		var grammar_url=editor.menu.ui.grammar_menu.value // hmm
 		var startcat=editor.menu.ui.startcat_menu.value // hmm
-		var toLangs=multiMenuSelections(editor.menu.ui.to_menu) // hmm
+		var toLangs=gm.languages // hmm
 		minibar.input.set_input_for(grammar_url,
 					    {from:langFrom,
 					     startcat:startcat,
diff --git a/src/www/syntax-editor/editor_menu.js b/src/www/syntax-editor/editor_menu.js
index 33ce23ae4..6076db935 100644
--- a/src/www/syntax-editor/editor_menu.js
+++ b/src/www/syntax-editor/editor_menu.js
@@ -193,7 +193,7 @@ EditorMenu.prototype.update_language_menu=function(menu,grammar) {
 	if(!hasPrefix(ln,"Disamb")) {
 	    var lp=langpart(ln,grammar.name);
             var opt=option(lp,ln);
-            if (elem(lp, t.gm.options.initial.languages)) {
+            if (elem(ln, t.gm.languages)) {
                 opt.selected=true;
             }
 	    menu.appendChild(opt);