diff --git a/src/GF/API.hs b/src/GF/API.hs
index 0a1f2ee1a..2d23da0f6 100644
--- a/src/GF/API.hs
+++ b/src/GF/API.hs
@@ -189,7 +189,7 @@ optLinearizeTree opts0 gr t = case getOptVal opts transferFun of
   Just m -> useByTransfer flin g (I.identC m) t
   _ -> flin t
  where
-  opts = addOptions (stateOptions gr) opts0
+  opts = addOptions opts0 (stateOptions gr)
   flin = case getOptVal opts markLin of
     Just mk
      | mk == markOptXML    -> lin markXML
diff --git a/src/GF/Source/SourceToGrammar.hs b/src/GF/Source/SourceToGrammar.hs
index 6d2d8dd3d..33e8f9356 100644
--- a/src/GF/Source/SourceToGrammar.hs
+++ b/src/GF/Source/SourceToGrammar.hs
@@ -557,13 +557,15 @@ transInclude x = case x of
  where
    trans f = case f of
      FString s  -> s
-     FIdent (IC s) -> let s' = init s ++ [toLower (last s)] in 
-                      if elem s' newReservedWords then s' else s 
-                      --- unsafe hack ; cf. GetGrammar.oldLexer
+     FIdent (IC s) -> modif s
      FSlash filename  -> '/' : trans filename
      FDot filename  -> '.' : trans filename
      FMinus filename  -> '-' : trans filename
-     FAddId (IC s) filename  -> s ++ trans filename
+     FAddId (IC s) filename  -> modif s ++ trans filename
+   modif s = let s' = init s ++ [toLower (last s)] in 
+             if elem s' newReservedWords then s' else s 
+                      --- unsafe hack ; cf. GetGrammar.oldLexer
+
 
 newReservedWords = 
   words $ "abstract concrete interface incomplete " ++ 
diff --git a/src/HelpFile b/src/HelpFile
index 36fe237f5..4ef71dafe 100644
--- a/src/HelpFile
+++ b/src/HelpFile
@@ -78,6 +78,8 @@ pg, print_grammar: pg
 pm, print_multigrammar: pm
       Prints the current multilingual grammar in .gfcm form.
       (Automatically executes the strip command (s) before doing this.)
+  options:
+      -utf8  apply UTF8-encoding to the grammar
   examples:
       pm | wf Letter.gfcm  -- print the grammar into the file Letter.gfcm
 
diff --git a/src/HelpFile.hs b/src/HelpFile.hs
index 4b18a67b4..500427121 100644
--- a/src/HelpFile.hs
+++ b/src/HelpFile.hs
@@ -91,6 +91,8 @@ txtHelpFile =
   "\npm, print_multigrammar: pm" ++
   "\n      Prints the current multilingual grammar in .gfcm form." ++
   "\n      (Automatically executes the strip command (s) before doing this.)" ++
+  "\n  options:" ++
+  "\n      -utf8  apply UTF8-encoding to the grammar" ++
   "\n  examples:" ++
   "\n      pm | wf Letter.gfcm  -- print the grammar into the file Letter.gfcm" ++
   "\n" ++