mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-core.git
synced 2026-04-10 13:29:32 -06:00
1699 lines
39 KiB
Plaintext
1699 lines
39 KiB
Plaintext
|
|
mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
|
|
does she sleep ? yes .
|
|
หล่อนนอนหลับใช่ไหม ใช่
|
|
|
|
mkText yes_Utt
|
|
yes .
|
|
ใช่
|
|
|
|
mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
she slept .
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkText (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps .
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
|
|
did she sleep ?
|
|
หล่อนนอนหลับไหม
|
|
|
|
mkText negativePol (mkImp sleep_V)
|
|
don't sleep !
|
|
อย่านอนหลับ
|
|
|
|
mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
|
|
where ? here . when ? now !
|
|
ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้ -- spaces
|
|
|
|
mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
|
|
but sleep , my friend
|
|
แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
|
|
|
|
mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
she won't sleep
|
|
หล่อนไม่นอนหลับ -- place of negation (but possible)
|
|
|
|
mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
|
|
would she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับไหม
|
|
|
|
mkPhr (mkImp sleep_V)
|
|
sleep
|
|
นอนหลับซิ
|
|
|
|
mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
|
|
and now
|
|
และเดี๋ยวนี้ -- tone mark
|
|
|
|
mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
|
|
yes , my friend
|
|
ใช่เพี่อนของฉัน
|
|
|
|
mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
she slept
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
who didn't sleep
|
|
ใครไม่นอนหลับ -- neg place not preferred
|
|
|
|
mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
|
|
who sleeps
|
|
ใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
|
|
don't be men
|
|
อย่าเป็นชาย
|
|
|
|
mkUtt who_IP
|
|
who
|
|
ใคร -- ay
|
|
|
|
mkUtt why_IAdv
|
|
why
|
|
ทำไม -- th
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Det man_N)
|
|
this man
|
|
ชายคนนี้
|
|
|
|
mkUtt here_Adv
|
|
here
|
|
ที่นี่
|
|
|
|
mkUtt (mkVP sleep_V)
|
|
to sleep
|
|
นอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkCN beer_N)
|
|
beer
|
|
เบียร์
|
|
|
|
mkUtt (mkAP good_A)
|
|
good
|
|
ดี
|
|
|
|
mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
|
|
five
|
|
ห้า
|
|
|
|
mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
|
|
let's sleep
|
|
นอนหลับ
|
|
|
|
mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she doesn't sleep
|
|
หล่อนไม่นอนหลับ -- neg place
|
|
|
|
mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she has slept
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she slept
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she will sleep
|
|
หล่อนจะนอน -- ca !!
|
|
|
|
mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she would sleep
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
|
|
be a man
|
|
เป็นชายซิ
|
|
|
|
mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
|
|
be men
|
|
เป็นชายซิ
|
|
|
|
mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
|
|
be a man
|
|
เป็นชายซิ
|
|
|
|
mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
she wouldn't have slept
|
|
หล่อนไม่ได้นอนหลับ -- daay !!
|
|
|
|
mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
|
|
she sleeps and I run
|
|
หล่อนนอนหลับและฉันวิ่ง
|
|
|
|
mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
|
|
she sleeps , I run and you walk
|
|
หล่อนนอนหลับ ฉันวิ่งและคุณเดิน -- comma
|
|
|
|
mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
today she sleeps
|
|
วันนี้หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP sleep_V
|
|
she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP love_V2 he_NP
|
|
she loves him
|
|
หล่อนรักเขา
|
|
|
|
mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
|
|
she sends it to him
|
|
หล่อนส่งมันให้กับเขา
|
|
|
|
mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
|
|
she wants to sleep
|
|
หล่อนอยากนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
|
|
she says that I sleep
|
|
หล่อนพูดว่าฉันนอนหลับ -- wa is complaining
|
|
|
|
mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
she wonders who sleeps
|
|
หล่อนประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP become_VA old_A
|
|
she becomes old
|
|
หล่อนกลายเป็นคนแก่ -- classifier !!
|
|
|
|
mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
|
|
she becomes very old
|
|
หล่อนกลายเป็นคนแก่มาก -- classifier !!
|
|
|
|
mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
|
|
she paints it red
|
|
หล่อนทามันสีแดง
|
|
|
|
mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
|
|
she paints it red
|
|
หล่อนทามันสีแดง
|
|
|
|
mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
|
|
she answers to him that we sleep
|
|
หล่อนตอบเขาว่าเรานอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
she asks him who sleeps
|
|
หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
|
|
she begs him to sleep
|
|
หล่อนขอเขานอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP old_A
|
|
she is old
|
|
หล่อนแก่
|
|
|
|
mkCl she_NP old_A he_NP
|
|
she is older than he
|
|
หล่อนแก่กว่าเขา
|
|
|
|
mkCl she_NP married_A2 he_NP
|
|
she is married to him
|
|
หล่อนแต่งงานแล้วกับเขา
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
|
|
she is very old
|
|
หล่อนแก่มาก
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
|
|
she is the woman
|
|
หล่อนเป็นหญิง
|
|
|
|
mkCl she_NP woman_N
|
|
she is a woman
|
|
หล่อนเป็นหญิง
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
|
|
she is an old woman
|
|
หล่อนเป็นหญิงแก่
|
|
|
|
mkCl she_NP here_Adv
|
|
she is here
|
|
หล่อนอยู่ที่นี่
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
|
|
she always sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับเสมอ -- not forever
|
|
|
|
mkCl house_N
|
|
there is a house
|
|
มีบ้าน
|
|
|
|
mkCl (mkNP many_Det house_N)
|
|
there are many houses
|
|
มีบ้านหลายหลัง
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
|
|
it is she who sleeps
|
|
หล่อนเป็นคนที่นอนหลับ -- not classifier !!
|
|
|
|
mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
it is here that she sleeps
|
|
หล่อนนอนหลับที่นี่ -- perhaps thini khue, otherwise thini in the end !!
|
|
|
|
mkCl rain_V0
|
|
it rains
|
|
มีฝน
|
|
|
|
mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
|
|
it is raining
|
|
กำลังมีฝน
|
|
|
|
mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
|
|
that she sleeps is good
|
|
ว่าหล่อนนอนหลับดี
|
|
|
|
mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
|
|
one sleeps
|
|
นอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkVP sleep_V)
|
|
to sleep
|
|
นอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
|
|
to love him
|
|
รักเขา
|
|
|
|
mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
|
|
to send it to him
|
|
ส่งมันให้กับเขา -- also without kab
|
|
|
|
mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
|
|
to want to sleep
|
|
อยากนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
|
|
to know that she sleeps
|
|
รู้ว่าหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
|
|
to wonder who sleeps
|
|
ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ -- ay
|
|
|
|
mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
|
|
to become red
|
|
กลายเป็นสีแดง
|
|
|
|
mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
|
|
to paint it red
|
|
ทามันเป็นสีแดง -- red was missing
|
|
|
|
mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
|
|
to answer to him that she sleeps
|
|
ตอบเขาว่าหล่อนนอนหลับ -- missing compl
|
|
|
|
mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
|
|
to ask him who sleeps
|
|
ถามเขาว่าใครนอนหลับ -- missing compl
|
|
|
|
mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
|
|
to beg him to sleep
|
|
ขอเขาให้นอนหลับ -- compl
|
|
|
|
mkUtt (mkVP old_A)
|
|
to be old
|
|
แก่
|
|
|
|
mkUtt (mkVP old_A he_NP)
|
|
to be older than he
|
|
แก่กว่าเขา
|
|
|
|
mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
|
|
to be married to him
|
|
แต่งงานแล้วกับเขา
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
|
|
to be very old
|
|
แก่มาก
|
|
|
|
mkUtt (mkVP woman_N)
|
|
to be a woman
|
|
เป็นหญิง -- pu ying !!
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
|
|
to be an old woman
|
|
เป็นหญิงแก่ -- pu !!
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
|
|
to be the woman
|
|
เป็นหญิง
|
|
|
|
mkUtt (mkVP here_Adv)
|
|
to be here
|
|
อยู่ที่นี่
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
|
|
to sleep here
|
|
นอนหลับที่นี่
|
|
|
|
mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
|
|
always to sleep
|
|
นอนหลับเสมอ -- not forever
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
|
|
to paint it black
|
|
ทามันเป็นสีดำ -- compl
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
|
|
to paint itself black
|
|
ทาตัวเองเป็นสีดำ -- compl
|
|
|
|
mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
|
|
to be warm
|
|
อุ่น
|
|
|
|
mkUtt (reflexiveVP love_V2)
|
|
to love itself
|
|
รักตัวเอง
|
|
|
|
mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
|
|
to paint itself black
|
|
ทาตัวเองเป็นสีดำ -- compl
|
|
|
|
mkUtt (passiveVP love_V2)
|
|
to be loved
|
|
ถูกรัก
|
|
|
|
mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
|
|
to be loved by her
|
|
ถูกหล่อนรัก -- agent before verb !!
|
|
|
|
mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
|
|
to be sleeping
|
|
กำลังนอนหลับ
|
|
|
|
mkComp (mkAP old_A)
|
|
old
|
|
แก่
|
|
|
|
mkComp (mkNP this_Det man_N)
|
|
this man
|
|
ชายคนนี้
|
|
|
|
mkComp here_Adv
|
|
here
|
|
อยู่ที่นี่
|
|
|
|
mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
that she sleeps
|
|
ว่าหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
who sleeps
|
|
ว่าใครนอนหลับ -- ay
|
|
|
|
mkSC (mkVP sleep_V)
|
|
to sleep
|
|
นอนหลับ
|
|
|
|
mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
|
|
come to my house
|
|
มาถืงบ้านของฉันซิ
|
|
|
|
mkImp come_V
|
|
come
|
|
มาซิ
|
|
|
|
mkImp buy_V2 it_NP
|
|
buy it
|
|
ซื้อมันซิ
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
|
|
this man
|
|
ชายคนนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
|
|
this old man
|
|
ชายแก่คนนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
|
|
these five old men
|
|
ชายแก่ห้าคนนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
|
|
these five men
|
|
ชายห้าคนนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
|
|
the five old men
|
|
ชายแก่ห้าคน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
|
|
the five men
|
|
ชายห้าคน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
|
|
fifty old men
|
|
ชายแก่ห้าสิบคน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
|
|
fifty men
|
|
ชายห้าสิบคน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
|
|
5 1 old men
|
|
ชายแก่ ๕๑ คน -- space around number !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
|
|
5 1 men
|
|
ชาย ๕๑ คน -- space
|
|
|
|
mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
|
|
my old man
|
|
ชายแก่ของฉัน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
|
|
my man
|
|
ชายของฉัน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP paris_PN)
|
|
Paris
|
|
ปารีส
|
|
|
|
mkUtt (mkNP we_Pron)
|
|
we
|
|
เรา
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant)
|
|
this
|
|
นี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
these five
|
|
ห้านี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
|
|
the five best
|
|
ห้าที่ดีที่สุด -- thi as classifier !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
|
|
old beer
|
|
เบียร์เก่า -- old for inanimate
|
|
|
|
mkUtt (mkNP beer_N)
|
|
beer
|
|
เบียร์
|
|
|
|
mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
|
|
only this woman
|
|
หญิงคนนี้เท่านั้น -- only comes last !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
|
|
the man seen
|
|
ชายเห็น
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
|
|
Paris today
|
|
ปารีสวันนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
|
|
John , who walks
|
|
จอห์นคนที่เดิน -- classifier !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
|
|
this woman or John
|
|
หญิงคนนี้หริอจอห์น
|
|
|
|
mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
|
|
this woman , John or I
|
|
หญิงคนนี้ จอห์นหริอฉัน -- space, no comma
|
|
|
|
mkUtt i_NP
|
|
I
|
|
ฉัน
|
|
|
|
mkUtt you_NP
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt youPol_NP
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt he_NP
|
|
he
|
|
เขา
|
|
|
|
mkUtt she_NP
|
|
she
|
|
หล่อน
|
|
|
|
mkUtt it_NP
|
|
it
|
|
มัน
|
|
|
|
mkUtt we_NP
|
|
we
|
|
เรา
|
|
|
|
mkUtt youPl_NP
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt they_NP
|
|
they
|
|
เขาทั้งหลาย -- more than one
|
|
|
|
|
|
mkUtt this_NP
|
|
this
|
|
นี้
|
|
|
|
mkUtt that_NP
|
|
that
|
|
นั้น
|
|
|
|
mkUtt these_NP
|
|
these
|
|
เหล่านี้ -- more than one !!
|
|
|
|
mkUtt those_NP
|
|
those
|
|
เหล่านั้น -- more than one !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP the_Det house_N)
|
|
the house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP a_Det house_N)
|
|
a house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP theSg_Det house_N)
|
|
the house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP thePl_Det house_N)
|
|
the houses
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP aSg_Det woman_N)
|
|
a woman
|
|
หญิง
|
|
|
|
mkUtt (mkNP aPl_Det woman_N)
|
|
women
|
|
หญิง
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Det woman_N)
|
|
this woman
|
|
หญิงคนนี้
|
|
|
|
mkUtt (mkNP that_Det woman_N)
|
|
that woman
|
|
หญิงคนนั้น
|
|
|
|
mkUtt (mkNP these_Det woman_N)
|
|
these women
|
|
หญิงเหล่านี้ -- more than one !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP those_Det woman_N)
|
|
those women
|
|
หญิงเหล่านั้น -- more !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP (mkQuant i_Pron) house_N)
|
|
my house
|
|
บ้านของฉัน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP the_Quant house_N)
|
|
the house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP a_Quant house_N)
|
|
a house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
|
|
twenty
|
|
ยี่สิบ
|
|
|
|
mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
|
|
2 1
|
|
๒๑
|
|
|
|
mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
almost five
|
|
เกิอบห้า -- before numeral !!
|
|
|
|
mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
almost five
|
|
เกิอบห้า -- before
|
|
|
|
mkCard (mkNumeral n7_Unit)
|
|
seven
|
|
เจ็ด
|
|
|
|
mkOrd small_A
|
|
smallest
|
|
เล็กที่สุด
|
|
|
|
mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
|
|
more than eight
|
|
มากกว่าแปด -- before numeral !!
|
|
|
|
mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
|
|
nine hundred and ninety - nine
|
|
เก้าร้อยเก้าสิบเก้า -- tone mark for nine
|
|
|
|
mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
|
|
nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
|
|
เก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า -- tone
|
|
|
|
thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
|
|
nine hundred and ninety - nine thousand
|
|
เก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพัน -- tone
|
|
|
|
mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
|
|
ninety - nine
|
|
เก้าสิบเก้า -- tone
|
|
|
|
mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)
|
|
nine hundred
|
|
เก้าร้อย -- tone
|
|
|
|
mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
|
|
nine hundred and ninety - nine
|
|
เก้าร้อยเก้าสิบเก้า -- tone
|
|
|
|
mkSub100 n8_Unit
|
|
eight
|
|
แปด
|
|
|
|
mkSub100 n8_Unit n3_Unit
|
|
eighty - three
|
|
แปดสิบสาม
|
|
|
|
mkSub100 n8_Unit
|
|
eight
|
|
แปด
|
|
|
|
mkNumeral n1_Unit
|
|
one
|
|
หนึง
|
|
|
|
mkNumeral n2_Unit
|
|
two
|
|
สอง
|
|
|
|
mkNumeral n3_Unit
|
|
three
|
|
สาม
|
|
|
|
mkNumeral n4_Unit
|
|
four
|
|
สี่
|
|
|
|
mkNumeral n5_Unit
|
|
five
|
|
ห้า
|
|
|
|
mkNumeral n6_Unit
|
|
six
|
|
หก
|
|
|
|
mkNumeral n7_Unit
|
|
seven
|
|
เจ็ด
|
|
|
|
mkNumeral n8_Unit
|
|
eight
|
|
แปด
|
|
|
|
mkNumeral n9_Unit
|
|
nine
|
|
เก้า -- tone
|
|
|
|
mkDigits n4_Dig
|
|
4
|
|
๔
|
|
|
|
mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
|
|
1 , 2 3 3 , 4 8 6
|
|
๑ ๒๓๓ ๔๘๖ -- commas if amount of money etc !!
|
|
|
|
mkCN house_N
|
|
house
|
|
บ้าน
|
|
|
|
mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N)
|
|
mother of the king
|
|
แม่ของพระราชา -- khong
|
|
|
|
mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN)
|
|
distance from this city to Paris
|
|
ระยะทางจากเมืองเมืองนี้ถืงปารีส
|
|
|
|
mkCN mother_N2
|
|
mother
|
|
แม่
|
|
|
|
mkCN distance_N3
|
|
distance
|
|
ระยะทาง
|
|
|
|
mkCN big_A house_N
|
|
big house
|
|
บ้านใหญ่
|
|
|
|
mkCN big_A (mkCN blue_A house_N)
|
|
big blue house
|
|
บ้านสีน้ำเงินหลังใหญ่ -- better with classifier !!
|
|
|
|
mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N
|
|
very big house
|
|
บ้านใหญ่มาก
|
|
|
|
mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N)
|
|
very big blue house
|
|
บ้านสีน้ำเงินหลังใหญ่มาก -- better with classifier
|
|
|
|
mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
|
|
man whom she loves
|
|
ชายที่หล่อนรัก
|
|
|
|
mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
|
|
old man whom she loves
|
|
ชายแก่ที่หล่อนรัก
|
|
|
|
mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
|
|
house on the hill
|
|
บ้านบนเนินเขา
|
|
|
|
mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
|
|
big house on the hill
|
|
บ้านใหญ่บนเนินเขา
|
|
|
|
mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
almost five
|
|
เกิอบห้า -- order
|
|
|
|
mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
almost five
|
|
เกิอบห้า -- order
|
|
|
|
mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
|
|
reason to sleep
|
|
เหตุที่นอนหลับ -- add thi !!
|
|
|
|
mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
|
|
reason to sleep
|
|
เหตุที่นอนหลับ -- same as prev
|
|
|
|
mkCN king_N (mkNP john_PN)
|
|
king John
|
|
พระราชาจอห์น
|
|
|
|
mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN)
|
|
old king John
|
|
พระราชาแก่จอห์น
|
|
|
|
mkAP warm_A
|
|
warm
|
|
อุ่น
|
|
|
|
mkAP warm_A (mkNP paris_PN)
|
|
warmer than Paris
|
|
อุ่นกว่าปารีส
|
|
|
|
mkAP married_A2 she_NP
|
|
married to her
|
|
แต่งงานแล้วกับหล่อน
|
|
|
|
mkAP married_A2
|
|
married
|
|
แต่งงานแล้ว
|
|
|
|
mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
|
|
it is good that she sleeps
|
|
ดีว่าหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
|
|
it is uncertain who sleeps
|
|
ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
|
|
she is ready to sleep
|
|
หล่อนพร้อมนอนหลับ
|
|
|
|
mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
|
|
she is ready to sleep
|
|
หล่อนพร้อมนอนหลับ
|
|
|
|
mkAP very_AdA old_A
|
|
very old
|
|
แก่มาก
|
|
|
|
mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A)
|
|
very very old
|
|
แก่มากมาก
|
|
|
|
mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A)
|
|
old or young
|
|
แก่หริอรุ่น
|
|
|
|
mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A)))
|
|
old , big and warm
|
|
แก่ ใหญ่และอุ่น -- comma
|
|
|
|
mkAP (mkOrd old_A)
|
|
oldest
|
|
แก่ที่สุด
|
|
|
|
mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP
|
|
as old as she
|
|
แก่เท่าหล่อน
|
|
|
|
mkUtt (reflAP married_A2)
|
|
married to itself
|
|
แต่งงานแล้วกับตัวเอง
|
|
|
|
mkUtt (comparAP warm_A)
|
|
warmer
|
|
อุ่นกว่า
|
|
|
|
mkAdv warm_A
|
|
warmly
|
|
อุ่น
|
|
|
|
mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N)
|
|
in the house
|
|
ในบ้าน
|
|
|
|
mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
when she sleeps
|
|
เมื่อหล่อนนอนหลับ -- when !!??
|
|
|
|
mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
|
|
more warmly than he
|
|
อบอุ่นมากกว่าเขา -- mak kwa
|
|
|
|
mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
|
|
more warmly than he runs
|
|
อบอุ่นมากกว่าที่เขาวิ่ง
|
|
|
|
mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A)
|
|
very warmly
|
|
อุ่นมาก
|
|
|
|
mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
|
|
here and now
|
|
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ -- tone mark
|
|
|
|
mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
|
|
with her , here and now
|
|
กับหล่อน ที่นี่และเดี๋ยวนี้ -- comma, tone
|
|
|
|
mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
|
|
who wouldn't have slept
|
|
ใครนอนไม่หลับ -- ay
|
|
|
|
mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
does she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับไหม
|
|
|
|
mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
does she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับไหม
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
|
|
who sleeps here
|
|
ใครนอนหลับที่นี่ -- ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP sleep_V
|
|
who sleeps
|
|
ใครนอนหลับ -- ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP love_V2 she_NP
|
|
who loves her
|
|
ใครรักหล่อน -- ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
|
|
who sends it to her
|
|
ใครส่งมันให้กับหล่อน -- ay, send
|
|
|
|
mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
|
|
who wants to sleep
|
|
ใครอยากนอนหลับ -- ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
|
|
who says that I sleep
|
|
ใครบอกว่าฉันนอนหลับ -- ay, say (also phut)
|
|
|
|
mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
who wonders who sleeps
|
|
ใครประหลาดใจว่าใครนอนหลับ -- ay ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP become_VA old_A
|
|
who becomes old
|
|
ใครกลายเป็นคนแก่ -- ay, classifier !!
|
|
|
|
mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
|
|
who becomes very old
|
|
ใครกลายเป็นคนแก่มาก -- ay, classifier
|
|
|
|
mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
|
|
who paints it red
|
|
ใครทามันสีแดง -- ay, compl
|
|
|
|
mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
|
|
who paints it very red
|
|
ใครทามันสีแดงมาก -- ay, compl
|
|
|
|
mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
|
|
who answers to him that we sleep
|
|
ใครตอบเขาว่าเรานอนหลับ -- ay, compl
|
|
|
|
mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
|
|
who asks him who sleeps -- ay, compl
|
|
ใครถามเขาว่าใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
|
|
who begs him to sleep
|
|
ใครขอให้เขานอนหลับ -- beg; possible withour hay
|
|
|
|
mkQCl who_IP old_A
|
|
who is old
|
|
ใครแก่ -- ay
|
|
|
|
mkQCl who_IP old_A he_NP
|
|
who is older than he
|
|
ใครแก่กว่าเขา
|
|
|
|
mkQCl who_IP married_A2 he_NP
|
|
who is married to him
|
|
ใครแต่งงานแล้วกับเขา
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
|
|
who is very old
|
|
ใครแก่มาก
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
|
|
who is the woman
|
|
ใครเป็นหญิง -- possible with pu
|
|
|
|
mkQCl who_IP woman_N
|
|
who is a woman
|
|
ใครเป็นหญิง
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
|
|
who is an old woman
|
|
ใครเป็นหญิงแก่
|
|
|
|
mkQCl who_IP here_Adv
|
|
who is here
|
|
ใครอยู่ที่นี่
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
|
|
who always sleeps
|
|
ใครนอนหลับเสมอ -- always
|
|
|
|
mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
why does she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับทำไม -- th
|
|
|
|
mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
|
|
with whom does she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับกับใคร -- ay
|
|
|
|
mkQCl where_IAdv she_NP
|
|
where is she
|
|
หล่อนอยู่ที่ไหน
|
|
|
|
mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
|
|
who is this man
|
|
ชายคนนี้เป็นใคร
|
|
|
|
mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
|
|
which city is there
|
|
คือเมืองเมืองไหน -- order !!
|
|
|
|
mkQCl who_IP she_NP
|
|
who is her
|
|
หล่อนเป็นใคร -- order
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
|
|
whom does she love today
|
|
หล่อนรักใครวันนี้ -- adv last or first !!
|
|
|
|
mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
|
|
which five big cities
|
|
เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
|
|
|
|
mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N
|
|
which five cities
|
|
เมืองห้าเมืองไหน
|
|
|
|
mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
|
|
which five
|
|
ห้าไหน
|
|
|
|
mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N)
|
|
which big city
|
|
เมืองใหญ่เมืองไหน
|
|
|
|
mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
|
|
which five big cities
|
|
เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
|
|
|
|
mkIP which_IQuant city_N
|
|
which city
|
|
เมืองเมืองไหน
|
|
|
|
mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
|
|
who in Paris
|
|
ใครในปารีส
|
|
|
|
mkUtt what_IP
|
|
what
|
|
อะไร
|
|
|
|
mkUtt who_IP
|
|
who
|
|
ใคร
|
|
|
|
mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N)
|
|
in which city
|
|
ในเมืองเมืองไหน
|
|
|
|
mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
|
|
where in Paris
|
|
ที่ไหนในปารีส
|
|
|
|
mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N
|
|
which houses
|
|
บ้านหลังไหน
|
|
|
|
mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N
|
|
which house
|
|
บ้านหลังไหน
|
|
|
|
mkIP which_IDet house_N
|
|
which house
|
|
บ้านหลังไหน
|
|
|
|
mkIP whichPl_IDet house_N
|
|
which houses
|
|
บ้านหลังไหน
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
|
|
woman who wouldn't have slept
|
|
หญิงที่นอนไม่หลับ
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
|
|
woman who sleeps
|
|
หญิงที่นอนหลับ
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
|
|
woman who sleeps or whom we love
|
|
หญิงที่นอนหลับหริอที่เรารัก
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)))
|
|
woman who sleeps here
|
|
หญิงที่นอนหลับที่นี่
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
|
|
woman who sleeps
|
|
หญิงที่นอนหลับ
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
|
|
woman who loves him
|
|
หญิงที่รักเขา
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
|
|
woman who sends it to him
|
|
หญิงที่ส่งมันให้กับเขา -- send
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
|
|
woman who wants to sleep
|
|
หญิงที่อยากนอนหลับ
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
|
|
woman who says that I sleep
|
|
หญิงที่บอกว่าฉันนอนหลับ -- put better than bok?
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
|
|
woman who wonders who sleeps
|
|
หญิงที่ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
|
|
woman who becomes old
|
|
หญิงที่กลายเป็นคนแก่ -- classifier !!
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
|
|
woman who becomes very old
|
|
หญิงที่กลายเป็นคนแก่มาก -- classifier
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
|
|
woman who paints it red
|
|
หญิงที่ทามันสีแดง
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
|
|
woman who paints it very red
|
|
หญิงที่ทามันสีแดงมาก
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
|
|
woman who answers to him that we sleep
|
|
หญิงที่ตอบเขาว่าเรานอนหลับ -- compl
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
|
|
woman who asks him who sleeps
|
|
หญิงที่ถามเขาว่าใครนอนหลับ -- ay
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
|
|
woman who begs him to sleep
|
|
หญิงที่ขอให้เขานอนหลับ -- beg
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
|
|
woman who is old
|
|
หญิงที่แก่
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
|
|
woman who is older than he
|
|
หญิงที่แก่กว่าเขา
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
|
|
woman who is married to him
|
|
หญิงที่แต่งงานแล้วกับเขา
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
|
|
woman who is very old
|
|
หญิงที่แก่มาก
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
|
|
woman who is the woman
|
|
หญิงที่เป็นหญิง
|
|
|
|
mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
|
|
student who is a woman
|
|
นักศึกษาที่เป็นหญิง
|
|
|
|
mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
|
|
student who is an old woman
|
|
นักศึกษาที่เป็นหญิงแก่
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
|
|
woman who is here
|
|
หญิงที่อยู่ที่นี่
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
|
|
woman who always sleeps
|
|
หญิงที่นอนหลับเสมอ -- always
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
|
|
woman whom we love
|
|
หญิงที่เรารัก
|
|
|
|
mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
|
|
woman whom she loves today
|
|
หญิงที่หล่อนรักวันนี้
|
|
|
|
mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
|
|
all the cities in whom
|
|
ทุกเมืองในที่ -- or เมืองทั้งหมดในที่
|
|
|
|
mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
|
|
she hadn't seen
|
|
หล่อนไม่เห็น
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
|
|
whom does she see
|
|
หล่อนเห็นใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
|
|
whom does she see
|
|
หล่อนเห็นใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
|
|
whom does she want to see
|
|
หล่อนอยากเห็นใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
|
|
with whom does she sleep
|
|
หล่อนนอนหลับกับใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
|
|
whom does she see today
|
|
หล่อนเห็นใครวันนี้
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
|
|
whom does she know that we hadn't seen
|
|
ใครที่หล่อนรู้ว่าเราไม่เห็น -- khray first !!
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
|
|
whom does she see
|
|
หล่อนเห็นใคร -- or khray thi lon hin !!
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
|
|
to whom does she send it
|
|
หล่อนส่งมันให้ใคร -- send
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
|
|
whom does she paint red
|
|
ใครที่หล่อนทาสีแดง
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V)))))
|
|
whom does she ask where I sleep
|
|
หล่อนถามใครว่าฉันนอนหลับที่ไหน -- order !!
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
|
|
to whom does she answer that I sleep
|
|
หล่อนตอบใครว่าฉันนอนหลับ -- compl
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
|
|
whom does she beg to sleep
|
|
หล่อนขอนอนหลับกับใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
|
|
whom does she want to see
|
|
หล่อนอยากเห็นใคร
|
|
|
|
mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
|
|
whom does she beg me to see
|
|
หล่อนขอให้ฉันเห็นใคร -- beg
|
|
|
|
mkAdv above_Prep it_NP
|
|
above it
|
|
ข้างบนมัน
|
|
|
|
mkAdv after_Prep it_NP
|
|
after it
|
|
หลังจากมัน -- lang cak
|
|
|
|
mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))
|
|
all the men
|
|
ชายทั้งหมด -- order !!
|
|
|
|
mkAP almost_AdA red_A
|
|
almost red
|
|
เกิอบสีแดง -- order !!
|
|
|
|
mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
|
|
almost eight
|
|
เกิอบแปด -- order !!
|
|
|
|
mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
although she sleeps
|
|
ถืงหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
always_AdV
|
|
always
|
|
เสมอ -- always!
|
|
|
|
mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
|
|
here and now
|
|
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ -- tone
|
|
|
|
mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
because she sleeps
|
|
เพราะหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkAdv before_Prep it_NP
|
|
before it
|
|
ก่อนมัน
|
|
|
|
mkAdv behind_Prep it_NP
|
|
behind it
|
|
หลังมัน
|
|
|
|
mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP)
|
|
between you and me
|
|
ระหว่างคุณและฉัน -- place of tone mark
|
|
|
|
mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv
|
|
both here and there
|
|
ทั้งที่นี่และที่นั่น -- both
|
|
|
|
but_PConj
|
|
but
|
|
แต่
|
|
|
|
mkAdv by8agent_Prep it_NP
|
|
by it
|
|
มัน
|
|
|
|
mkAdv by8means_Prep it_NP
|
|
by it
|
|
ผ่านมัน
|
|
|
|
mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
|
|
to be able to sleep
|
|
นอนหลับได้
|
|
|
|
mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
|
|
to be able to sleep
|
|
นอนหลับได้
|
|
|
|
mkAdv during_Prep it_NP
|
|
during it
|
|
ที่มัน -- ra wang man (= between)
|
|
|
|
mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
|
|
either here or there
|
|
ที่นี่หริอที่นั่น -- or: mai - ko
|
|
|
|
mkUtt (mkNP every_Det woman_N)
|
|
every woman
|
|
หญิงทุกคน
|
|
|
|
mkUtt everybody_NP
|
|
everybody
|
|
ทุกคน -- every person
|
|
|
|
mkUtt everything_NP
|
|
everything
|
|
ทุกสิ่ง
|
|
|
|
everywhere_Adv
|
|
everywhere
|
|
ทุกที่
|
|
|
|
mkAdv for_Prep it_NP
|
|
for it
|
|
ให้มัน
|
|
|
|
mkAdv from_Prep it_NP
|
|
from it
|
|
จากมัน -- a:
|
|
|
|
mkUtt (mkNP he_Pron)
|
|
he
|
|
เขา
|
|
|
|
here_Adv
|
|
here
|
|
ที่นี่
|
|
|
|
here7to_Adv
|
|
to here
|
|
ที่นี่
|
|
|
|
here7from_Adv
|
|
from here
|
|
จากนี่ -- a:
|
|
|
|
mkUtt how_IAdv
|
|
how
|
|
อย่างไร
|
|
|
|
mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
|
|
how many houses
|
|
บ้านกี่หลัง
|
|
|
|
mkUtt how8much_IAdv
|
|
how much
|
|
เท่าไร
|
|
|
|
mkUtt (mkNP i_Pron)
|
|
I
|
|
ฉัน
|
|
|
|
mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
if she sleeps
|
|
ถ้าหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
mkAdv in8front_Prep it_NP
|
|
in front of it
|
|
หน้ามัน
|
|
|
|
mkAdv in_Prep it_NP
|
|
in it
|
|
ในมัน
|
|
|
|
mkUtt (mkNP it_Pron)
|
|
it
|
|
มัน
|
|
|
|
less_CAdv
|
|
less
|
|
น้อย
|
|
|
|
mkUtt (mkNP many_Det house_N)
|
|
many houses
|
|
บ้านหลายหลัง
|
|
|
|
more_CAdv
|
|
more
|
|
มากกว่า -- more than
|
|
|
|
most_Predet
|
|
most
|
|
มากที่สุด
|
|
|
|
mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
|
|
much wine
|
|
เหล้าองุ่นหลายขวด -- the word much
|
|
|
|
must_VV
|
|
have to
|
|
ต้อง
|
|
|
|
no_Utt
|
|
no
|
|
ไม่
|
|
|
|
mkAdv on_Prep it_NP
|
|
on it
|
|
บนมัน
|
|
|
|
only_Predet
|
|
only
|
|
เท่านั้น -- tone mark
|
|
|
|
mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv
|
|
here or there
|
|
ที่นี่หริอที่นั่น
|
|
|
|
otherwise_PConj
|
|
otherwise
|
|
ไม่อย่างนั้น -- was very informal
|
|
|
|
mkAdv part_Prep it_NP
|
|
of it
|
|
มัน
|
|
|
|
please_Voc
|
|
please
|
|
ขอ
|
|
|
|
mkAdv possess_Prep it_NP
|
|
of it
|
|
ของมัน
|
|
|
|
quite_Adv
|
|
quite
|
|
ค่อนข้าง -- tone mark
|
|
|
|
mkUtt (mkNP she_Pron)
|
|
she
|
|
หล่อน
|
|
|
|
so_AdA
|
|
so
|
|
ดังนั้น -- (maak, if alone) !!
|
|
|
|
mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
|
|
some wine
|
|
เหล้าองุ่นบางขวด -- tone mark in wrong order; second tone mark off
|
|
|
|
mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
|
|
some women
|
|
หญิงบางคน -- tone mark
|
|
|
|
mkUtt somebody_NP
|
|
somebody
|
|
บางคน
|
|
|
|
mkUtt something_NP
|
|
something
|
|
บางสิ่ง
|
|
|
|
somewhere_Adv
|
|
somewhere
|
|
บางแห่ง
|
|
|
|
mkUtt (mkNP that_Quant house_N)
|
|
that house
|
|
บ้านหลังนั้น
|
|
|
|
mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
that she sleeps
|
|
ว่าหล่อนนอนหลับ
|
|
|
|
there_Adv
|
|
there
|
|
ที่นั่น
|
|
|
|
there7to_Adv
|
|
there
|
|
ที่นั่น
|
|
|
|
there7from_Adv
|
|
from there
|
|
จากนั่น -- a:
|
|
|
|
therefore_PConj
|
|
therefore
|
|
เพราะฉะนั้น
|
|
|
|
mkUtt (mkNP they_Pron)
|
|
they
|
|
เขา
|
|
|
|
mkUtt (mkNP this_Quant house_N)
|
|
this house
|
|
บ้านหลังนี้
|
|
|
|
mkAdv through_Prep it_NP
|
|
through it
|
|
ผ่านมัน
|
|
|
|
mkAdv to_Prep it_NP
|
|
to it
|
|
ถืงมัน
|
|
|
|
too_AdA
|
|
too
|
|
เกินไป
|
|
|
|
mkAdv under_Prep it_NP
|
|
under it
|
|
ใต้มัน
|
|
|
|
very_AdA
|
|
very
|
|
มาก
|
|
|
|
want_VV
|
|
want
|
|
อยาก
|
|
|
|
mkUtt (mkNP we_Pron)
|
|
we
|
|
เรา
|
|
|
|
whatPl_IP
|
|
what
|
|
อะไร
|
|
|
|
whatSg_IP
|
|
what
|
|
อะไร
|
|
|
|
mkUtt when_IAdv
|
|
when
|
|
เมื่อไร
|
|
|
|
mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
|
when she sleeps
|
|
ที่หล่อนนอนหลับ -- tone mark, th !! tone mark in Subj?
|
|
|
|
mkUtt where_IAdv
|
|
where
|
|
ที่ไหน
|
|
|
|
mkIP which_IQuant house_N
|
|
which house
|
|
บ้านหลังไหน
|
|
|
|
whoPl_IP
|
|
who
|
|
ใคร
|
|
|
|
whoSg_IP
|
|
who
|
|
ใคร
|
|
|
|
mkUtt why_IAdv
|
|
why
|
|
ทำไม -- th
|
|
|
|
mkAdv with_Prep it_NP
|
|
with it
|
|
กับมัน
|
|
|
|
mkAdv without_Prep it_NP
|
|
without it
|
|
ไม่มีมัน -- tone mark
|
|
|
|
yes_Utt
|
|
yes
|
|
ใช่
|
|
|
|
mkUtt (mkNP youSg_Pron)
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt (mkNP youPl_Pron)
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt (mkNP youPol_Pron)
|
|
you
|
|
คุณ
|
|
|
|
mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
|
|
no house
|
|
ไม่มีบ้าน -- may mi + N + C
|
|
|
|
mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
|
|
not everybody
|
|
ไม่ทุกคน
|
|
|
|
mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv
|
|
if here then there
|
|
ถ้าที่นี่ก็ที่นั่น
|
|
|
|
mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
|
|
at least eight
|
|
อย่างน้อยแปด -- order
|
|
|
|
mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
|
|
at most eight
|
|
อย่างมากแปด -- order
|
|
|
|
mkUtt nobody_NP
|
|
nobody
|
|
ไม่มีใคร
|
|
|
|
mkUtt nothing_NP
|
|
nothing
|
|
เปล่า
|
|
|
|
mkAdv except_Prep it_NP
|
|
except it
|
|
นอกจากมัน
|
|
|
|
as_CAdv
|
|
as
|
|
เท่า
|
|
|
|
mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
|
|
to have it
|
|
มีมัน
|
|
|