-- Restrictive relative clauses (RelCN)
-- Saeed p. 213

-- LangEng: the books that the men buy
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku iibsadaan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the man doesn't buy
LangSom: buugaag BIND ta nin BIND ku aan iibsado
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2))))))) NoVoc


-- LangEng: the men that buy the books
LangSom: niman BIND ka buugaag BIND ta iibsada
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)))))))) NoVoc

-- LangEng: the men that don't buy the books
LangSom: niman BIND ka aan buugaag BIND ta iibsado
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)))))))) NoVoc


-- LangEng: the men that buy the books are these
LangSom: niman BIND ka buugaag BIND ta iibsadaa waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N))))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the men that don't buy the books are these
LangSom: niman BIND ka aan buugaag BIND ta iibsado waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N))))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc


-- LangEng: the books that the men buy are these
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku iibsadaan waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the men don't buy are these
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku aan iibsadaan waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the man doesn't buy are these
LangSom: buugaag BIND ta nin BIND ku aan iibsado waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc


-- With a verb that takes a preposition
-- LangEng: the woman that you taught
LangSom: naag BIND ta aad ku bartay
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron youSg_Pron) (SlashV2a teach_V2))))))) NoVoc

-- Combine with passive
-- LangEng: the woman that was taught
LangSom: naag BIND ta lagu baray
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (PassV2 teach_V2)))))) NoVoc


-- Negative forms
-- LangEng: sheep that aren't black don't see you
LangSom: lax aan madow aha ku BIND ma arkaan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN sheep_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (UseComp (CompAP (PositA black_A))))))) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (UsePron youPol_Pron))))) NoVoc

-- LangEng: you don't see sheep that aren't black
LangSom: laxo aan madow ahayni ma aragto
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPol_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN sheep_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (UseComp (CompAP (PositA black_A))))))))))) NoVoc


-- Appositive relative clauses (RelNP)

-- LangEng: he , that the men see
LangSom: isaga oo niman BIND ku arkaan
Lang:  PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a see_V2)))))) NoVoc

-- LangEng: he , that sees the men
LangSom: isaga oo niman BIND ka arka
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))))))) NoVoc

-- LangEng: he , that the men see , is this
LangSom: isagu oo niman BIND ku arkaan waa kan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a see_V2))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg))))))) NoVoc

--LangEng: he , that sees the men , is this
LangSom: isagu oo niman BIND ka arkaa waa kan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg))))))) NoVoc
