Merge pull request #66 from inariksit/arabic

Arabic
2026-05-28 09:28:54 -06:00 · 2018-11-07 16:39:03 +01:00
parent 36b827bcc2 38982d73fe
commit 5118b8d4eb
13 changed files with 347 additions and 194 deletions
--- a/src/arabic/AdjectiveAra.gf
+++ b/src/arabic/AdjectiveAra.gf
@@ -21,7 +21,7 @@ concrete AdjectiveAra of Adjective = CatAra ** open ResAra, Prelude in {
 -- $SuperlA$ belongs to determiner syntax in $Noun$.
 --
  ComplA2 a np = {
-    s = \\sp,g,n,st,c => a.s ! APosit g n st c ++ a.c2 ++ np.s ! Gen ;
+    s = \\sp,g,n,st,c => a.s ! APosit g n st c ++ a.c2.s ++ np.s ! a.c2.c ;
    } ;
 --
 --    ReflA2 a = {
--- a/src/arabic/AdverbAra.gf
+++ b/src/arabic/AdverbAra.gf
@@ -10,7 +10,7 @@ concrete AdverbAra of Adverb = CatAra ** open ResAra, Prelude in {
 --      s = cadv.s ++ a.s ! AAdv ++ "تهَن" ++ s.s
 --      } ;

-    PrepNP prep np = {s = prep.s ++ np.s ! Gen} ;
+    PrepNP prep np = {s = prep.s ++ np.s ! prep.c} ;

 --    AdAdv = cc2 ;
 --
--- a/src/arabic/CatAra.gf
+++ b/src/arabic/CatAra.gf
@@ -12,31 +12,31 @@ concrete CatAra of Cat = CommonX - [Utt]  ** open ResAra, Prelude, ParamX in {

    S  = {s : Str} ;
    QS = {s : QForm => Str} ;
--    RS = {s : Agr => Str} ;
+    RS = {s : Agr => Case => Str} ;

 -- Sentence

-    Cl = ResAra.Cl ; -- {s : ResAra.Tense => Polarity => Order => Str} ;
+    Cl = ResAra.Cl ; -- {s : Tense => Polarity => Order => Str} ;
    ClSlash = ResAra.ClSlash ;
    Imp = {s : Polarity => Gender => ResAra.Number => Str} ;

 -- Question

-    QCl = ResAra.QCl ; -- {s : ResAra.Tense => Polarity => QForm => Str} ;
+    QCl = ResAra.QCl ; -- {s : Tense => Polarity => QForm => Str} ;
    IDet = ResAra.IDet ; -- {s : Gender => State => Case => Str ; n : Number} ;
    IP   = ResAra.IP ;   -- {s : (isPred : Bool) => State => Case => Str ; n : Number} ;
    IComp = ResAra.IComp ; -- 
    IQuant = {s : State => Case => Str} ;
--
---- Relative
--
--    RCl = {s : Tense => Anteriority => Polarity => Agr => Str} ;
--    RP = {s : Case => Str ; a : RAgr} ;
--
+
+-- Relative
+
+    RCl = ResAra.RCl ;
+    RP = ResAra.RP ;
+
 -- Verb

    VP = ResAra.VP ;
-    VPSlash = ResAra.VPSlash ; -- VP ** {c2:Str}
+    VPSlash = ResAra.VPSlash ; -- VP ** {c2:Preposition}
    Comp = ResAra.Comp ; --{s : AAgr => Case => Str} ;
 --    SC = {s : Str} ;
 --
@@ -72,21 +72,21 @@ concrete CatAra of Cat = CommonX - [Utt]  ** open ResAra, Prelude, ParamX in {
    Conj = {s : Str ; n : ResAra.Number} ;
 --    DConj = {s1,s2 : Str ; n : ResAra.Number} ;
 --    Subj = {s : Str} ;
-    Prep = {s : Str} ;
+    Prep = ResAra.Preposition ;

 -- Open lexical classes, e.g. Lexicon

    V, VS, VQ, VA = ResAra.Verb ; -- = {s : VForm => Str} ;
-    V2, V2A = ResAra.Verb ** {c2 : Str} ;
-    VV, V2V, V2S, V2Q = ResAra.Verb ** {c2 : Str} ; --- AR
-    V3 = ResAra.Verb ** {c2, c3 : Str} ;
+    V2, V2A = ResAra.Verb2 ;
+    VV, V2S, V2Q = ResAra.Verb2 ;
+    V2V, V3 = ResAra.Verb3 ;

    A = ResAra.Adj ;
-    A2 = ResAra.Adj ** {c2 : Str} ;
+    A2 = ResAra.Adj2 ;

    N = ResAra.Noun ;
-    N2 = ResAra.Noun ** {c2 : Str} ;
-    N3 = ResAra.Noun ** {c2, c3 : Str} ;
+    N2 = ResAra.Noun2 ;
+    N3 = ResAra.Noun3 ;
    PN = {s : Case => Str; g : Gender; h : Species} ;

 linref
--- a/src/arabic/LexiconAra.gf
+++ b/src/arabic/LexiconAra.gf
@@ -24,7 +24,7 @@ flags
  beautiful_A  = sndA "جمل" "فَعِيل" ;
  become_VA    = mkVA (v4 "صبح") ;
  beer_N       = sdfN "بير" "فِعلة" Fem NoHum ;
-  beg_V2V      = dirV2 (v5 "وسل") ;
+  beg_V2V      = mkV2V (mkVV (v5 "وسل")) noPrep ;
  big_A        = sndA "كبر" "فَعِيل" ;
  bike_N       = sdfN "درج" "فَعّالة" Fem NoHum ;
  bird_N       = brkN "طير" "فَعل" "فُعُول" Masc NoHum;
--- a/src/arabic/NounAra.gf
+++ b/src/arabic/NounAra.gf
@@ -90,7 +90,7 @@ lin
    } ;

  DetQuant quant num = quant ** {
-    s = \\h,g,c => quant.s ! Pl ! h ! g ! c
+    s = \\h,g,c => quant.s ! sizeToNumber num.n ! h ! g ! c
      ++ num.s ! g ! (toDef quant.d num.n) ! c ;
    n = num.n;
    isNum = -- Num may come from NumCard : Card -> Num
@@ -180,7 +180,7 @@ lin
  Use3N3 n3 = n3 ** {c2 = n3.c3} ;

  ComplN2 n2 np = UseN n2 **  --- IL
-    {s = \\n,s,c => n2.s ! n ! s ! c ++ n2.c2 ++ np.s ! Gen} ;
+    {s = \\n,s,c => n2.s ! n ! s ! c ++ n2.c2.s ++ np.s ! n2.c2.c} ;


  ComplN3 n3 np = ComplN2 n3 np ** {c2 = n3.c3} ;
@@ -188,7 +188,8 @@ lin
  AdjCN ap cn = cn ** {
    adj = \\n,d,c => ap.s ! cn.h ! cn.g ! n ! (definite ! d) ! c 
    };
-  --    RelCN cn rs = {s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ rs.s ! {n = n ; p = P3}} ;
+
+  RelCN cn rs = cn ** {s = \\n,s,c => cn.s ! n ! s ! c ++ rs.s ! {pgn=Per3 cn.g n ; isPron=False} ! c};
  --    AdvCN cn ad = {s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ ad.s} ;
  --
  --    SentCN cn sc = {s = \\n,c => cn.s ! n ! c ++ sc.s} ;
--- a/src/arabic/OrthoAra.gf
+++ b/src/arabic/OrthoAra.gf
@@ -6,6 +6,8 @@ flags coding=utf8 ;

    vow : pattern Str = #("َ" | "ِ" | "ُ" | "ً" | "ٍ" | "ٌ") ;

+    weak : pattern Str = #("و"|"ي") ;
+
    -- "Sun letters": assimilate with def. article
    sun : pattern Str = #("ت"|"ث"|"د"|"ذ"|"ر"|"ز"|"س"|"ش"|"ص"|"ض"|"ط"|"ظ"|"ل"|"ن") ;

@@ -17,6 +19,12 @@ flags coding=utf8 ;
        _                     => word + suffix
      } ;

+  -- IL: using this to reuse patterns for weak verbs, might be strange/wrong
+    rmSukun : Str -> Str = \s -> case s of {
+      x + "ْ" + y => x + y ;
+      _           => s
+    } ;
+
  -- Hamza
    hamza : pattern Str = #("ء"|"؟") ;

--- a/src/arabic/ParadigmsAra.gf
+++ b/src/arabic/ParadigmsAra.gf
@@ -35,9 +35,16 @@ resource ParadigmsAra = open

  oper

-- Prepositions are used in many-argument functions for rection.
+  Case : Type ;
+  nom : Case ;
+  acc : Case ;
+  gen : Case ;

+-- Prepositions are used in many-argument functions for rection.
  Preposition : Type ;
+  noPrep : Preposition ;
+  casePrep : Case -> Preposition ;
+   --- TODO: continue, add all over the grammar

  Gender : Type ;
  masc : Gender ;
@@ -100,13 +107,17 @@ resource ParadigmsAra = open

 --3 Relational nouns

-  mkN2 = overload {
-    mkN2 : N -> Preposition -> N2 = prepN2 ;
-    mkN2 : N -> N2 = \n -> lin N2 (n ** {c2 = []}) ;
-    mkN2 : Str -> N2 = \str -> lin N2 (smartN str ** {c2 = []})
+  mkN2 : overload {
+    mkN2 : N -> Preposition -> N2 ; -- ready-made preposition
+    mkN2 : (mother : N) -> (of_ : Str) -> N2 ; -- preposition given as a string
+    mkN2 : N -> N2 ; -- no preposition
+    mkN2 : Str -> N2 ; -- no preposition, predictable inflection
  } ;

-  mkN3 : N -> Preposition -> Preposition -> N3 ;
+  mkN3 : overload {
+    mkN3 : N -> Preposition -> Preposition -> N3 ; -- ready-made prepositions
+    mkN3 : N -> Str -> Str -> N3 ;  -- prepositions given as strings
+  } ;


 --2 Adjectives
@@ -135,7 +146,10 @@ resource ParadigmsAra = open
 --
 -- Two-place adjectives need a preposition for their second argument.

+  mkA2 : overload {
    mkA2 : A -> Preposition -> A2 ;
+    mkA2 : A -> Str -> A2
+  } ;

 --2 Adverbs

@@ -152,14 +166,12 @@ resource ParadigmsAra = open
 --2 Prepositions
 --
 -- A preposition as used for rection in the lexicon, as well as to
-- build $PP$s in the resource API, just requires a string.
-
-  mkPrep : Str -> Prep
-    = \s -> lin Prep {s = mkPreposition s} ; -- preposition in the sense of RGL abstract syntax
-
-  mkPreposition : Str -> Preposition ;  -- just a string, for internal use
-
+-- build $PP$s in the resource API. Requires a string and a case.

+  mkPrep : overload {
+    mkPrep : Str -> Prep ;
+    mkPrep : Str -> Case -> Prep
+  } ;  -- preposition in the sense of RGL abstract syntax
 --2 Verbs

 -- Overloaded operations
@@ -212,10 +224,11 @@ resource ParadigmsAra = open
 -- Two-place verbs need a preposition, except the special case with direct object.
 -- (transitive verbs). Notice that a particle comes from the $V$.

-  mkV2 = overload {
-    mkV2 : V -> V2 = dirV2 ;
-    mkV2 : V -> Preposition -> V2 = prepV2 ;
-    mkV2 : Str -> V2 = strV2;
+  mkV2 : overload {
+    mkV2 : V -> V2 ; -- No preposition
+    mkV2 : V -> Str -> V2 ; -- Preposition as string, default case genitive
+    mkV2 : V -> Preposition -> V2 ; -- Ready-made preposition
+    mkV2 : Str -> V2 ; -- Predictable verb conjugation, no preposition
  } ;

  dirV2 : V -> V2 ;
@@ -225,8 +238,14 @@ resource ParadigmsAra = open
 -- Three-place (ditransitive) verbs need two prepositions, of which
 -- the first one or both can be absent.

+  mkV3 : overload {
    mkV3 : V -> Preposition -> Preposition -> V3 ; -- speak, with, about
+    mkV3 : V -> (to : Str)  -> (about:Str) -> V3  -- like above, but with strings as arguments (default complement case genitive)
+  } ;
+  dirV3 : overload {
    dirV3 : V -> Preposition -> V3 ; -- give,_,to
+    dirV3 : V -> (to : Str)  -> V3   -- like above, but with string as argument (default complement case genitive)
+  } ;
  dirdirV3 : V -> V3 ;               -- give,_,_

 --3 Other complement patterns
@@ -241,7 +260,11 @@ resource ParadigmsAra = open
    mkVV : V -> VV = regVV ;
    mkVV : V -> Str -> VV = c2VV
    } ;
+  mkV2V : overload {
    mkV2V : V -> Str -> Str -> V2V ;
+    mkV2V : V -> Preposition -> Preposition -> V2V ;
+    mkV2V : VV -> Preposition -> V2V
+  } ;
  mkVA  : V -> VA ;
  mkV2A : V -> Str -> V2A ;
  mkVQ  : V -> VQ ;
@@ -266,9 +289,16 @@ resource ParadigmsAra = open

 -- The definitions should not bother the user of the API. So they are
 -- hidden from the document.
+  Case = ResAra.Case ;
+  nom = ResAra.Nom ;
+  acc = ResAra.Acc ;
+  gen = ResAra.Gen ;

+-- Prepositions are used in many-argument functions for rection.

-  Preposition = Str ;
+  Preposition = ResAra.Preposition ;
+  noPrep = {s=[]; c=nom} ;
+  casePrep c = {s=[]; c=c} ;

  Gender = ResAra.Gender ;
  masc = ResAra.Masc ;
@@ -283,6 +313,24 @@ resource ParadigmsAra = open
  vu = ResAra.u ;
  vi = ResAra.i ;

+  mkPrep = overload {
+    mkPrep : Str -> Prep = \s ->
+      lin Prep (mkPreposition s) ;
+    mkPrep : Str -> Case -> Prep = \s,c ->
+      lin Prep (mkPreposition s c)
+    } ;
+
+
+  mkV2 = overload {
+    mkV2 : V -> V2 = dirV2 ;
+    mkV2 : V -> Str -> V2 = \v,p -> prepV2 v (mkPreposition p);
+    mkV2 : V -> Preposition -> V2 = prepV2 ;
+    mkV2 : Str -> V2 = strV2;
+  } ;
+
+  prepV2 : V -> Preposition -> V2 = \v,p -> v ** {s = v.s ; c2 = p ; lock_V2 = <>} ;
+  strV2 : Str -> V2 = \str -> dirV2 (mkV str) ;
+
 mkN = overload {
   mkN : (sg : Str) -> N                                     -- non-human regular nouns
     = smartN ;
@@ -330,8 +378,6 @@ resource ParadigmsAra = open
      lock_V = <>
    } ;

-
-
  v1' : Str ->  Vowel -> Vowel -> Verb =
    \rootStr,vPerf,vImpf ->
    let { root = mkRoot3 rootStr } in 
@@ -351,7 +397,7 @@ resource ParadigmsAra = open
    } in {
      s =
        case root.l of {
-          "و"|"ي" => (v2defective root).s;
+          #weak => (v2defective root).s;
          _       => (v2sound root).s
        };
      lock_V = <>
@@ -368,16 +414,12 @@ resource ParadigmsAra = open

  v4 =
    \rootStr ->
-    let {
-      root = mkRoot3 rootStr
-    } in {
-      s =
-        case root.l of {
-          "و"|"ي" => (v4defective root).s;
-          _       => (v4sound root).s
-        };
-      lock_V = <>
-    };
+    let root : Root3 = mkRoot3 rootStr ;
+        verb : Verb  = case rootStr of {
+          ? + #hamza + #weak => v4doubleweak root ;
+          _          + #weak => v4defective root  ;
+          _                  => v4sound root } ;
+    in lin V verb ;


  v5 =
@@ -473,10 +515,21 @@ resource ParadigmsAra = open
      lock_PN = <>
    };

+  mkN2 = overload {
+    mkN2 : N -> Preposition -> N2 = prepN2 ;
+    mkN2 : N -> Str -> N2 = \n,s -> prepN2 n (mkPreposition s);
+    mkN2 : N -> N2 = \n -> lin N2 (n ** {c2 = noPrep}) ;
+    mkN2 : Str -> N2 = \str -> lin N2 (smartN str ** {c2 = noPrep})
+  } ;

-  prepN2 : N -> Str -> N2 = \n,p -> lin N2 (n ** {c2 = p}) ;
+  prepN2 : N -> Preposition -> N2 = \n,p -> lin N2 (n ** {c2 = p}) ;

-  mkN3 = \n,p,q -> n ** {lock_N3 = <> ; c2 = p ; c3 = q} ;
+  mkN3 = overload {
+    mkN3 : N -> Preposition -> Preposition -> N3 = \n,p,q -> 
+      lin N3 (n ** {c2 = p ; c3 = q}) ;
+    mkN3 : N -> Str -> Str -> N3 = \n,p,q -> 
+      lin N3 (n ** {c2 = mkPreposition p ; c3 = mkPreposition q}) ;
+  } ;

  mkPron : (_,_,_ : Str) -> PerGenNum -> NP = \ana,nI,I,pgn ->
    { s =
@@ -575,45 +628,67 @@ resource ParadigmsAra = open
      s = clr eaHmar HamrA' Humr;
    };

-  mkA2 a p = a ** {c2 = p ; lock_A2 = <>} ;
+  mkA2 = overload {
+    mkA2 : A -> Preposition -> A2 = prepA2 ;
+    mkA2 : A -> Str -> A2 = \a,p -> prepA2 a (mkPreposition p)
+    } ;

-  mkAdv x = ss x ** {lock_Adv = <>} ;
-  mkAdV x = ss x ** {lock_AdV = <>} ;
-  mkAdA x = ss x ** {lock_AdA = <>} ;
+  prepA2 : A -> Preposition -> A2 = \a,p -> lin A2 (a ** {c2 = p}) ;

-  mkPreposition p = p ;
+  mkAdv x = lin Adv (ss x) ;
+  mkAdV x = lin AdV (ss x) ;
+  mkAdA x = lin AdA (ss x) ;

-  prepV2 : V -> Preposition -> V2 = \v,p -> v ** {s = v.s ; c2 = p ; lock_V2 = <>} ;
-  strV2 : Str -> V2 = \str -> dirV2 (mkV str) ;

-  dirV2 v = prepV2 v [] ;
+  dirV2 v = prepV2 v (casePrep acc) ;

-  mkV3 v p q = v ** {s = v.s ; c2 = p ; c3 = q ; lock_V3 = <>} ;
-  dirV3 v p = mkV3 v [] p ;
-  dirdirV3 v = dirV3 v [] ;
+  mkV3 = overload {
+    mkV3 : V -> Preposition -> Preposition -> V3 = \v,p,q -> 
+      lin V3 (prepV3 v p q) ;
+    mkV3 : V -> Str -> Str -> V3 = \v,p,q ->
+      lin V3 (v ** {s = v.s ; c2 = mkPreposition p ; c3 = mkPreposition q}) 
+    } ;
+
+  prepV3 : V -> Preposition -> Preposition -> Verb3 = \v,p,q -> 
+    v ** {s = v.s ; c2 = p ; c3 = q} ;
+
+  dirV3 = overload {
+    dirV3 : V -> Preposition -> V3 = \v,p -> mkV3 v (casePrep acc) p ;
+    dirV3 : V -> Str -> V3 = \v,s -> mkV3 v (casePrep acc) (mkPreposition s) 
+    } ;
+
+  dirdirV3 v = dirV3 v (casePrep acc) ;

  mkVS  v = v ** {lock_VS = <>} ;
  mkVQ  v = v ** {lock_VQ = <>} ;

-  regVV : V -> VV = \v -> lin VV v ** {c2 = "أَنْ"} ;
-  c2VV : V -> Str -> VV = \v,prep -> regVV v ** {c2 = prep} ;
+  regVV : V -> VV = \v -> lin VV v ** {c2 = mkPreposition "أَنْ"} ;
+  c2VV : V -> Str -> VV = \v,prep -> regVV v ** {c2 = noPrep} ;

  V0 : Type = V ;
 ----  V2S, V2V, V2Q, V2A : Type = V2 ;
  AS, A2S, AV : Type = A ;
  A2V : Type = A2 ;

-  mkV0  v = v ** {lock_V = <>} ;
-  mkV2S v p = mkV2 v p ** {lock_V2S = <>} ;
-  mkV2V v p t = mkV2 v p ** {s4 = t ; lock_V2V = <>} ;
+  mkV0  v = v ;
+  mkV2S v p = lin V2S (prepV2 v (mkPreposition p)) ;
+  mkV2V = overload {
+    mkV2V : V -> Str -> Str -> V2V = \v,p,q -> 
+      lin V2V (prepV3 v (mkPreposition p) (mkPreposition q)) ;
+    mkV2V : V -> Preposition -> Preposition -> V2V = \v,p,q ->
+      lin V2V (prepV3 v p q) ;
+    mkV2V : VV -> Preposition -> V2V = \vv,p ->
+      lin V2V (vv ** {c2 = p ; c3 = vv.c2}) ;
+  } ;
  mkVA  v   = v ** {lock_VA = <>} ;
-  mkV2A v p = mkV2 v p ** {lock_V2A = <>} ;
-  mkV2Q v p = mkV2 v p ** {lock_V2Q = <>} ;
+  mkV2A v p = lin V2A (prepV2 v (mkPreposition p));
+  mkV2Q v p = lin V2Q (prepV2 v (mkPreposition p));
+
+  mkAS,
+  mkAV = \a -> a ;
+  mkA2S,
+  mkA2V = \a,p -> prepA2 a (mkPreposition p) ;

-  mkAS  v = v ** {lock_A = <>} ;
-  mkA2S v p = mkA2 v p ** {lock_A = <>} ;
-  mkAV  v = v ** {lock_A = <>} ;
-  mkA2V v p = mkA2 v p ** {lock_A2 = <>} ;


 smartN : Str -> N = \s -> case s of {
--- a/src/arabic/QuestionAra.gf
+++ b/src/arabic/QuestionAra.gf
@@ -8,7 +8,7 @@ concrete QuestionAra of Question = CatAra ** open ResAra, ParamX, Prelude, VerbA
      s = \\t,p =>
        table {
          QIndir => "إِذا" ++ cl.s ! t ! p ! Verbal ;
-          QDir => "هَل" ++ cl.s ! t ! p ! Verbal
+          QDir => "هَلْ" ++ cl.s ! t ! p ! Verbal
        }
      };

@@ -44,11 +44,11 @@ concrete QuestionAra of Question = CatAra ** open ResAra, ParamX, Prelude, VerbA

   CompIAdv iadv = { s = \\_ => iadv.s ; n = ResAra.Sg } ;

-   --  QCl = {s : R.Tense => Polarity => QForm => Str} ;
+   --  QCl = {s : Tense => Polarity => QForm => Str} ;
   QuestSlash ip cl = { ----IL just guessing
      s = \\t,p,qf => 
         let o = case qf of { QDir => Nominal ; _ => Verbal } ; -- purely guessing
-          in cl.c2 ++ ip.s ! False ! Def ! Nom ++ cl.s ! t ! p ! o
+          in cl.c2.s ++ ip.s ! False ! Def ! Nom ++ cl.s ! t ! p ! o
      } ;

  --IL guessed
--- a/src/arabic/RelativeAra.gf
+++ b/src/arabic/RelativeAra.gf
@@ -1,35 +1,45 @@
-concrete RelativeAra of Relative = CatAra ** open ResAra in {
+concrete RelativeAra of Relative = CatAra ** open ResAra, SentenceAra in {
 flags coding=utf8;
--
--  flags optimize=all_subs ;
--
--  lin
--
--    RelCl cl = {
--      s = \\t,a,p,_ => "سُعه" ++ "تهَت" ++ cl.s ! t ! a ! p ! ODir
--      } ;
--
--    RelVP rp vp = {
--      s = \\t,ant,b,ag => 
--        let 
--          agr = case rp.a of {
--            RNoAg => ag ;
--            RAg a => a
--            } ;
--          cl = mkClause (rp.s ! Nom) agr vp
--        in
--        cl.s ! t ! ant ! b ! ODir
--      } ;
--
+
+ lin
+
+   -- RelCl cl = {
+   --   s = \\t,p,agr,c => IdRP.s ! agr2ragr agr c ++ cl.s ! t ! p ! Nominal
+   --   } ;
+
+   -- : RP -> VP -> RCl ;      -- who loves John
+   RelVP rp vp = {
+     s = \\t,p,agr,c => 
+       let 
+         npS : Case => Str = \\_ => rp.s ! agr2ragr agr c ;
+         np = {s = npS ; a = agr} ;
+         cl = PredVP np vp ;
+       in
+       cl.s ! t ! p ! Nominal
+     } ;
+
+    -- : RP -> ClSlash -> RCl ; -- whom John loves 
+    -- TODO: add resumptive pronouns
 --    RelSlash rp slash = {
--      s = \\t,a,p,_ => slash.c2 ++ rp.s ! Acc ++ slash.s ! t ! a ! p ! ODir
 --      } ;
 --
 --    FunRP p np rp = {
 --      s = \\c => np.s ! c ++ p.s ++ rp.s ! Acc ;
 --      a = RAg np.a
 --      } ;
--
--    IdRP = mkIP "وهِعه" "وهِعه" "وهْسي" Sg ** {a = RNoAg} ;
--
+
+    IdRP =
+     { s = table {
+        RSg Masc => "اَلَّذِي" ;
+        RSg Fem  => "اَلَّتِي" ;
+        RPl Masc => "اَلَّذِين" ;
+        RPl Fem  => "اَللَّاتِي" ;
+        RDl Masc Bare => "اَللَّذَيْن" ;
+        RDl Masc Nom  => "اَللَّذَانِ" ;
+        RDl Masc _    => "اَللَّذَيْنِ" ;
+        RDl Fem  Bare => "اَللَّتَيْن" ;
+        RDl Fem  Nom  => "اَللَّتَانِ" ;
+        RDl Fem  _    => "اَللَّتَيْنِ"
+        } 
+      } ;
 }
--- a/src/arabic/ResAra.gf
+++ b/src/arabic/ResAra.gf
@@ -19,7 +19,6 @@ resource ResAra = PatternsAra ** open  Prelude, Predef, OrthoAra, ParamX  in {
    Gender  = Masc | Fem ;
    Case    = Nom | Acc | Gen
            | Bare ; -- 1st person poss. suff. overrides case
-    Person  = P1 | P2 | P3 ;
    Species = NoHum | Hum ;
    State   = Def | Indef | Const
            | Poss ; -- ة turns into ت
@@ -27,7 +26,6 @@ resource ResAra = PatternsAra ** open  Prelude, Predef, OrthoAra, ParamX  in {
                     -- case vowel retained
    Mood    = Ind | Cnj | Jus ;
    Voice   = Act | Pas ;
-    Tense   = Pres | Past | Fut ;
    Order   = Verbal | Nominal ;

  oper
@@ -108,10 +106,22 @@ resource ResAra = PatternsAra ** open  Prelude, Predef, OrthoAra, ParamX  in {

    NTable = Number => State => Case => Str;

+    Preposition : Type = {s : Str ; c : Case} ;
    Noun : Type = {s : NTable ; g : Gender; h : Species} ;
--    Adj  : Type = {s : Gender => NTable} ;
+    Noun2 : Type = Noun ** {c2 : Preposition} ;
+    Noun3 : Type = Noun2 ** {c3 : Preposition} ;
+
+    mkPreposition = overload {
+      mkPreposition : Str -> Case -> Preposition = \s,c -> {s=s;c=c} ;
+      mkPreposition : Str -> Preposition = \s -> {s=s;c=Gen} ;
+    } ;
+
    Adj  : Type = {s : AForm => Str} ;
+    Adj2 : Type = Adj ** {c2 : Preposition} ;
+
    Verb : Type = {s : VForm => Str} ;
+    Verb2 : Type = Verb ** {c2 : Preposition} ;
+    Verb3 : Type = Verb2 ** {c3 : Preposition} ;

    AP : Type = {s : Species => Gender => NTable } ;
    uttAP : AP -> (Gender => Str) ;
@@ -127,7 +137,6 @@ resource ResAra = PatternsAra ** open  Prelude, Predef, OrthoAra, ParamX  in {
      isNum : Bool
      } ;

-
    uttNum : NumOrdCard -> (Gender => Str) ;
    uttNum n = \\g => n.s ! g ! Def ! Nom ;  ----IL

@@ -263,8 +272,11 @@ oper
       } ;

  --macro for defective verbs:
-  verbDef : DefForms -> Vowel -> Verb =
-    \vforms,vowImpf ->
+  verbDef : DefForms -> Vowel -> Verb = verbDefBool False ;
+  verbDoubleDef : DefForms -> Vowel -> Verb = verbDefBool True ;
+
+  verbDefBool : Bool -> DefForms -> Vowel -> Verb =
+    \isDoubleDef,vforms,vowImpf ->
    let {
       rama  = vforms ! 0 ; -- VPerf Act (Per3 Masc Sg)
       ramay = vforms ! 1 ; -- VPerf Act (Per3 Fem  Pl)
@@ -280,13 +292,14 @@ oper

       patPerf = patDefPerf rama ramay rumi rumu rumiy ;
       patImpfAct = patDefImpfAct armi armu ;
-       patImp = patDefImp Irmi Irmu
+       patImp = patDefImp Irmi Irmu ;
+       suffixImpf = case isDoubleDef of {True => suffixImpfDoubleDef ; _ => suffixImpfDef}
    } in
    { s = table {
        VPerf   v   pgn =>                    patPerf ! v ! pgn + suffixPerfDef v        ! pgn ;
-        VImpf m Act pgn => prefixImpf ! pgn + patImpfAct  ! pgn + suffixImpfDef Act vowImpf ! m ! pgn ;
-        VImpf m Pas pgn => prefixImpf ! pgn + urma              + suffixImpfDef Pas vowImpf ! m ! pgn ;
-        VImp        g n =>                    patImp ! g ! n    + suffixImpfDef Act vowImpf ! Jus ! Per2 g n ;
+        VImpf m Act pgn => prefixImpf ! pgn + patImpfAct  ! pgn + suffixImpf Act vowImpf ! m ! pgn ;
+        VImpf m Pas pgn => prefixImpf ! pgn + urma              + suffixImpf Pas vowImpf ! m ! pgn ;
+        VImp        g n =>                    patImp ! g ! n    + suffixImpf Act vowImpf ! Jus ! Per2 g n ;
        VPPart          => ppart
        }
    } ;
@@ -352,7 +365,6 @@ oper
      Per1 Plur    => "نَا"
    } ;

-
  suffixImpfDef : Voice -> Vowel -> Mood => PerGenNum => Str = \vc,vw ->
    let {
      default : Mood -> Str = \m ->
@@ -389,6 +401,10 @@ oper
        }
    } ;

+  -- does this even happen other than with رءي? /IL
+  suffixImpfDoubleDef : Voice -> Vowel -> Mood => PerGenNum => Str = \vc,vw ->
+    \\m,p => rmSukun (suffixImpfDef vc vw ! m ! p) ;
+
 --now is used for the sound, assimilated (weak C1), and when C1 = hamza:

 v1sound : Root3 -> Vowel -> Vowel -> Verb =
@@ -406,7 +422,7 @@ v1sound : Root3 -> Vowel -> Vowel -> Verb =
      };
    uktab = mkStrong ufcal fcl ;
    euktub = case fcl.f of {
-      "؟"|"و"|"ي" => qif ;
+      "ء"|"و"|"ي" => qif ;
       _          => prefixImp ! vowImpf + ktub
      };
    maktUb = mkStrong mafcUl fcl
@@ -506,7 +522,7 @@ toDefForms : (x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x11 : Str) -> DefForms =
    7 => h ; 8 => i ; 9 => j ; 10 => k
  } ;

-def1Forms_perfA : Root3 -> Vowel -> DefForms = \rmy,vowImpf ->
+v1DefForms_perfA : Root3 -> Vowel -> DefForms = \rmy,vowImpf ->
 let {
   _rmi = mkDefective (patDef1 ! vowImpf) rmy ;
   _rmu = mkDefective (patDef2 ! vowImpf) rmy ;
@@ -524,11 +540,11 @@ def1Forms_perfA : Root3 -> Vowel -> DefForms = \rmy,vowImpf ->
 } in toDefForms rama ramay rumi rumu rumiy armi armu urma eirmi eirmu marmiy ;

 v1defective_a : Root3 -> Vowel -> Verb = \rmy,vowImpf ->
-  let vforms = def1Forms_perfA rmy vowImpf
+  let vforms = v1DefForms_perfA rmy vowImpf
   in verbDef vforms vowImpf ;

 v1defective_i : Root3 -> Vowel -> Verb = \bqy,vowImpf -> -- IL (conjugation 1d4)
-  let vforms_a = def1Forms_perfA bqy vowImpf ;
+  let vforms_a = v1DefForms_perfA bqy vowImpf ;
      baqI  = mkDefective facIl bqy ;
      baqiy = mkDefective facil bqy ;
      vforms_i = table { 0 => baqI ;
@@ -599,23 +615,32 @@ v4sound : Root3 -> Verb =
  verb eaqnac euqnic uqnic uqnac eaqnic muqnac;


-v4defective : Root3 -> Verb = \cTy ->
+ v4DefForms : Root3 -> DefForms = \cTy ->
  let {
-    cTa = mkDefective fca cTy;
-    cTu = mkDefective fcu cTy;
-    cTi = mkDefective fci cTy;
-    eacTa = "أَ" + cTa;
-    eacTay = mkStrong eafcal cTy ;
-    ucTi = "ُ" + cTi;
-    eucTi = "أُ" + cTi;
-    ucTu = "ُ" + cTu;
-    eucTu = "أُ" + cTu;
-    eucTiy = mkStrong eufcil cTy ;
-    ucTa = "ُ" + cTa;
-    eacTi = "أَ" + cTi;
-    eacTu = "أَ" + cTu;
+    _cTa = mkDefective fca cTy;
+    _cTu = mkDefective fcu cTy;
+    _cTi = mkDefective fci cTy;
+    eacTa = "أَ" + _cTa;           -- VPerf Act (Per3 Masc Sg)
+    eacTay = mkStrong eafcal cTy ; -- VPerf Act (Per3 Fem  Pl)
+    eucTi = "أُ" + _cTi;           -- VPerf Pas (Per3 _    Sg)
+    eucTu = "أُ" + _cTu;           -- VPerf Pas (Per3 Masc Pl)
+    eucTiy = mkStrong eufcil cTy ; -- VPerf Pas (Per3 Fem  Pl)
+    ucTi = "ُ" + _cTi;  -- VImpf Act
+    ucTu = "ُ" + _cTu;  -- VImpf Act (Per2/3 Masc Pl)
+    ucTa = "ُ" + _cTa;  -- VImpf Pas
+    eacTi = "أَ" + _cTi; -- VImp (Masc Sg / Fem _)
+    eacTu = "أَ" + _cTu; -- VImp Masc Pl
    mucTaY = "م" + ucTa +"ى"
-  } in verbDef (toDefForms eacTa eacTay eucTi eucTu eucTiy ucTi ucTu ucTa eacTi eacTu mucTaY) i;
+  } in toDefForms eacTa eacTay eucTi eucTu eucTiy ucTi ucTu ucTa eacTi eacTu mucTaY ;
+
+v4defective : Root3 -> Verb = \cTy ->
+  verbDef (v4DefForms cTy) i ;
+
+v4doubleweak : Root3 -> Verb = \r'y ->
+  let ry = r'y ** {c = ""} ;
+      vforms : DefForms = \\x => rmSukun (v4DefForms ry ! x) ; -- only remove the first sukun
+   in verbDoubleDef vforms i ; -- sukun in suffixes is removed in verbDoubleDef
+

 v5sound : Root3 -> Verb =
  \nfs ->
@@ -723,8 +748,8 @@ endVowel : Mood => Str =

 prefixImp : Vowel => Str =
  table {
-    u => "أُ" ;
-    _ => "إِ"
+    u => "اُ" ;
+    _ => "اِ"
  } ;

 patHollowPerf : (_,_,_,_ :Str) -> Voice => PerGenNum => Str = \xAf,xif,xIf,xuf ->
@@ -1237,7 +1262,7 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
        isPred = False
      };

-   predVSlash : Verb ** {c2 : Str} -> VPSlash = \v ->
+   predVSlash : Verb2 -> VPSlash = \v ->
     predV v ** {c2 = v.c2} ;

    -- in verbal sentences, the verb agrees with the subject
@@ -1249,7 +1274,7 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
      };

    insertObj : NP -> VPSlash -> VP = \np,vp -> vp **
-      { obj = {s = vp.obj.s ++ vp.c2 ++ np.s ! Acc ; a = np.a} };
+      { obj = {s = vp.obj.s ++ vp.c2.s ++ np.s ! vp.c2.c ; a = np.a} };

    insertPred : {s : AAgr => Case => Str} -> VP -> VP = \p,vp -> vp **
      { pred = p;
@@ -1263,12 +1288,40 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
      insertPred xabar (predV (v1hollow {f = "ك"; c = "و" ; l = "ن"} u) );

    -- Slash categories
-    VPSlash : Type = VP ** {c2 : Str} ;
-    ClSlash : Type = Cl ** {c2 : Str} ;
+    VPSlash : Type = VP ** {c2 : Preposition} ;
+    ClSlash : Type = Cl ** {c2 : Preposition} ;

    Cl  : Type = {s : Tense => Polarity => Order => Str} ;
    QCl : Type = {s : Tense => Polarity => QForm => Str} ;

+    -- Relative
+  param
+    RAgr = RSg Gender | RPl Gender | RDl Gender Case ;
+
+  oper
+    agr2ragr = overload {
+      agr2ragr : Agr -> Case -> RAgr = \a,c ->
+        let gn = pgn2gn a.pgn in case <gn.n,gn.g,a> of {
+          <Sg,x> => RSg x ;
+          <Pl,x> => RPl x ;
+          <Dl,x> => RDl x c ;
+          _      => Predef.error "agr2ragr"} ;
+      agr2ragr : Number -> Case -> Gender -> RAgr = \n,c,g ->
+        case n of {
+          Sg => RSg g ;
+          Dl => RDl g c ;
+          Pl => RPl g }
+      } ;
+
+    -- ragr2agr : Number -> Case -> Gender -> RAgr = \ra ->
+    --   case ra of {
+    --     RSg x => Per3 Sg x ;
+    --     RPl x => Per3 Pl x ;
+    --     RDl x => Per3 Dl x } ;
+
+    RCl : Type = {s : Tense => Polarity => Agr => Case => Str} ;
+    RP  : Type = {s : RAgr => Str } ;
+
 --TODO:   slashRCl : ClSlash -> RP -> RCl ;

  param
--- a/src/arabic/SentenceAra.gf
+++ b/src/arabic/SentenceAra.gf
@@ -39,20 +39,20 @@ concrete SentenceAra of Sentence = CatAra ** open
            yaktubu = vp.s ! pgn ! VPImpf Ind ;
            yaktuba = vp.s ! pgn ! VPImpf Cnj ;
            yaktub  = vp.s ! pgn ! VPImpf Jus ;
-            vStr : ResAra.Tense -> Polarity -> Str =
+            vStr : ParamX.Tense -> Polarity -> Str =
              \tn,pl -> case<vp.isPred,tn,pl> of {
-              <False, ResAra.Pres, Pos> => yaktubu ;
-              <False, ResAra.Pres, Neg> => "لَا" ++ yaktubu ;
-              <True, ResAra.Pres, Pos> => "" ;      --no verb "to be" in present
-              <True, ResAra.Pres, Neg> => "لَيسَ" ;--same here, just add negation particle
-              <_, ResAra.Past, Pos> => kataba ;
-              <_, ResAra.Past, Neg> => "لَمْ" ++ yaktub ;
-              <_, ResAra.Fut,  Pos> => "سَ" ++ yaktubu ;
-              <_, ResAra.Fut,  Neg> => "لَنْ" ++ yaktuba
+              <False, Pres, Pos> => yaktubu ;
+              <False, Pres, Neg> => "لَا" ++ yaktubu ;
+              <True, Pres, Pos> => "" ;      --no verb "to be" in present
+              <True, Pres, Neg> => "لَيسَ" ;--same here, just add negation particle
+              <_, Past, Pos> => kataba ;
+              <_, Past, Neg> => "لَمْ" ++ yaktub ;
+              <_, _Fut,  Pos> => "سَ" ++ yaktubu ;
+              <_, _Fut,  Neg> => "لَنْ" ++ yaktuba
              };
-            pred : ResAra.Tense -> Polarity -> Str =
+            pred : ParamX.Tense -> Polarity -> Str =
              \tn,pl -> case <vp.isPred,tn,pl>  of {
-              <True, ResAra.Pres, Pos> => vp.pred.s ! gn ! Nom; --xabar marfooc
+              <True, Pres, Pos> => vp.pred.s ! gn ! Nom; --xabar marfooc
              _ => vp.pred.s ! gn ! Acc --xabar kaana wa laysa manSoob
              };

@@ -102,7 +102,7 @@ concrete SentenceAra of Sentence = CatAra ** open

    SlashVP np vps = PredVP np vps ** { c2 = vps.c2 } ;
    AdvSlash slash adv = slash ** { s2 = slash.s2 ++ adv.s } ;
-    SlashPrep cl prep = cl ** {c2 = prep.s} ;
+    SlashPrep cl prep = cl ** {c2 = prep} ;

 --  SlashVS np vs sslash = TODO

@@ -113,22 +113,23 @@ concrete SentenceAra of Sentence = CatAra ** open
 --

    UseCl t p cl =
-      {s = case <t.t,t.a> of { --- IL guessed tenses
-             <(Pres|Cond),Simul>  => cl.s ! ResAra.Pres ! p.p ! Verbal ;
-             <Fut        ,_    >  => cl.s ! ResAra.Fut ! p.p ! Verbal ;
-             <_          ,_    >  => cl.s ! ResAra.Past ! p.p ! Verbal
+      {s = t.s ++ p.s ++ 
+         case <t.t,t.a> of { --- IL guessed tenses
+             <(Pres|Cond),Simul>  => cl.s ! Pres ! p.p ! Nominal ;
+             <Fut        ,_    >  => cl.s ! Fut ! p.p ! Nominal ;
+             <_          ,_    >  => cl.s ! Past ! p.p ! Nominal
           }
      };

    UseQCl t p qcl =
-      {s = \\q =>
+      {s = \\q => t.s ++ p.s ++ 
         case <t.t,t.a> of { --- IL guessed tenses
-           <(Pres|Cond),Simul>  => qcl.s ! ResAra.Pres ! p.p ! q ;
-           <Fut        ,_    >  => qcl.s ! ResAra.Fut ! p.p ! q ;
-           <_          ,_    >  => qcl.s ! ResAra.Past ! p.p ! q
+           <(Pres|Cond),Simul>  => qcl.s ! Pres ! p.p ! q ;
+           <Fut        ,_    >  => qcl.s ! Fut ! p.p ! q ;
+           <_          ,_    >  => qcl.s ! Past ! p.p ! q
         }
      };

--    UseRCl t a p cl = {s = \\r => t.s ++ a.s ++ p.s ++ cl.s ! t.t ! a.a ! p.p ! r} ;
+    UseRCl t p cl = {s = \\agr,c => t.s ++ p.s ++ cl.s ! t.t ! p.p ! agr ! c} ;

 }
--- a/src/arabic/StructuralAra.gf
+++ b/src/arabic/StructuralAra.gf
@@ -4,8 +4,8 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
  flags optimize=all ;  coding=utf8 ;

  lin
-  above_Prep = ss "فَوْقَ" ;
-  after_Prep = ss "بَعْدَ" ;
+  above_Prep = mkPrep "فَوْقَ" ;
+  after_Prep = mkPrep "بَعْدَ" ;
  all_Predet = mkPredet "كُلّ" True ;
  almost_AdA = ss "تَقْرِيباً";
  almost_AdN = ss "حَوَالي" ; -- or  "تَقرِيبا"
@@ -13,20 +13,20 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
 --  always_AdV = ss "َلوَيس" ;
  and_Conj = ss "وَ" ** {n = Pl} ;
 --  because_Subj = ss "بعَُسي" ;
-  before_Prep = ss "قَبْلَ" ;
-  behind_Prep = ss "خَلْفَ" ;
-  between_Prep = ss "بَيْنَ" ;
+  before_Prep = mkPrep "قَبْلَ" ;
+  behind_Prep = mkPrep "خَلْفَ" ;
+  between_Prep = mkPrep "بَيْنَ" ;
 --  both7and_DConj = sd2 "بْته" "َند" ** {n = Pl} ;
 --  but_PConj = ss "بُت" ;
-  by8agent_Prep = ss "بِ" ;
-  by8means_Prep = ss "بِ" ;
+  by8agent_Prep = mkPrep "بِ" ;
+  by8means_Prep = mkPrep "بِ" ;
  can_VV = mkVV (mkV "طوع" FormX) ;
 --  can8know_VV = {
 --    s = table VVForm [["بي َبلي تْ"] ; "عَن" ; "عُْلد" ;
 --         ["بّن َبلي تْ"] ; ["بِنغ َبلي تْ"] ; "عَنءت" ; "عُْلدنءت"] ;
 --    isAux = True
 --    } ;
-  during_Prep = ss "خِلَالَ" ;
+  during_Prep = mkPrep "خِلَالَ" ;
 --  either7or_DConj = sd2 "ِتهر" "ْر" ** {n = Sg} ;
  everybody_NP = regNP "الجَمِيع" Pl ;
  every_Det = mkDet "كُلّ" Sg Const ;
@@ -34,7 +34,7 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
 --  everywhere_Adv = ss "ثريوهري" ;
  few_Det = mkDet "بَعض" Pl Const ;
 --  first_Ord = ss "فِرست" ;
-  from_Prep = ss "مِنَ" ;
+  from_Prep = mkPrep "مِنَ" ;
  he_Pron = mkPron "هُوَ" "هُ" "هُ" (Per3 Masc Sg) ;
  here_Adv = ss "هُنا" ;
 --  here7to_Adv = ss ["تْ هري"] ;
@@ -42,9 +42,9 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
  how_IAdv = ss "كَيفَ" ;
 --  how8many_IDet = mkDet "كَمْ" Pl Const ;   -- IL: check (was ["هْو مَني"]) ;
 --  if_Subj = ss "ِف" ;
-  in8front_Prep = ss "مُقَابِلَ" ;
+  in8front_Prep = mkPrep "مُقَابِلَ" ;
  i_Pron  = mkPron "أَنَا" "نِي" "ي" (Per1 Sing);
-  in_Prep = ss "فِي" ;
+  in_Prep = mkPrep "فِي" ;
  it_Pron = he_Pron ; -- was: it_Pron = mkPron "ِت" "ِت" "ِتس" (Per3 Masc Sg);
 --  less_CAdv = ss "لسّ" ;
  many_Det = mkDet "جَمِيع" Pl Const ;
@@ -57,14 +57,14 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
 --    isAux = True
 --    } ;
  no_Utt = {s = \\_ => "لا"} ;
-  on_Prep = ss "عَلى" ;
+  on_Prep = mkPrep "عَلى" ;
 --- DEPREC  one_Quant = mkQuantNum "واحِد" Sg Indef ;
  only_Predet = mkPredet "فَقَط" False;
 --  or_Conj = ss "ْر" ** {n = Sg} ;
 --  otherwise_PConj = ss "ْتهروِسي" ;
-  part_Prep = ss "مِنَ" ;
+  part_Prep = mkPrep "مِنَ" ;
 --  please_Voc = ss "ةلَسي" ;
-  possess_Prep = ss "ل" ;
+  possess_Prep = mkPrep "ل" ;
 --  quite_Adv = ss "قُِتي" ;
  she_Pron = mkPron "هِيَ" "ها" "ها" (Per3 Fem Sg) ;
 --  so_AdA = ss "سْ" ;
@@ -84,10 +84,10 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
  this_Quant = mkQuant7 "هَذا" "هَذِهِ" "هَذَان" "هَذَيْن" "هَاتَان" "هَاتَيْن" "هَؤُلَاء" Def;
 ----b  this_NP = indeclNP "هَذا" Sg ;
 ----b  those_NP = indeclNP "هَؤُلَاءكَ" Pl ;
-  through_Prep = ss "عَبْرَ" ;
+  through_Prep = mkPrep "عَبْرَ" ;
 --  too_AdA = ss "تّْ" ;
-  to_Prep = ss "إِلى" ;
-  under_Prep = ss "تَحْتَ" ;
+  to_Prep = mkPrep "إِلى" ;
+  under_Prep = mkPrep "تَحْتَ" ;
 --  very_AdA = ss "ثري" ;
 --  want_VV = P.mkVV (P.regV "وَنت") ;
  we_Pron = mkPron "نَحنُ" "نا" "نا" (Per1 Plur) ;
@@ -110,8 +110,8 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
  whoSg_IP = mkIP "مَنْ" "مَنْ" Sg ;
  whoPl_IP = mkIP "مَنْ" "مَنْ" Pl ;
 --  why_IAdv = ss "وهي" ;
-  without_Prep = ss "بِدُونِ" ;
-  with_Prep = ss "مَع" ;
+  without_Prep = mkPrep "بِدُونِ" ;
+  with_Prep = mkPrep "مَع" ;
  yes_Utt = {s = \\_ => "نَعَم"} ;
  youSg_Pron = mkPron "أَنتَ" "كَ" "كَ" (Per2 Masc Sg) ;
  youPl_Pron = mkPron "أَنتُمْ" "كُمْ" "كُمْ" (Per2 Masc Sg) ;
--- a/src/arabic/VerbAra.gf
+++ b/src/arabic/VerbAra.gf
@@ -6,6 +6,11 @@ concrete VerbAra of Verb = CatAra ** open Prelude, ResAra in {
    UseV = predV ;

    SlashVV vv vps = vps ** predV vv ; ----IL
+
+    -- TODO: --c3 is for verb, c2 is for dir.obj
+    --SlashV2V : V2V -> VP -> VPSlash ;  -- beg (her) to go
+    --SlashV2VNP : V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash ; -- beg me to buy
+
    SlashV2a v = predVSlash v ;
    Slash3V3 v np = insertObj np (predVSlash v) ** {c2 = v.c3};

@@ -20,7 +25,7 @@ concrete VerbAra of Verb = CatAra ** open Prelude, ResAra in {
    ComplVV vv vp =  let vvVP = predV vv in --- IL
      vp ** {
        s = \\pgn,vpf => vvVP.s ! pgn ! vpf
-                      ++ vv.c2  -- أَنْ
+                      ++ vv.c2.s  -- أَنْ
                      ++ vp.s ! pgn ! VPImpf Cnj
      } ;