diff --git a/src/malay/unittest/negation.gftest b/src/malay/unittest/negation.gftest index 5af20f57..95c15233 100644 --- a/src/malay/unittest/negation.gftest +++ b/src/malay/unittest/negation.gftest @@ -8,8 +8,10 @@ LangMay: kucing tidak berjalan Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant this_Quant NumPl) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAP (PositA green_A)))) LangEng: these cats aren't green -LangMay: kucing-kucing ini tidak hijau +LangMay: kucing-kucing ini hijau Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumPl) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAdv (PrepNP in_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N)))))) LangEng: those cats aren't in the house LangMay: kucing-kucing itu tidak di rumah + +-- TODO: more fine-grained distinctions in adjectives \ No newline at end of file diff --git a/src/malay/unittest/passive.gftest b/src/malay/unittest/passive.gftest index 21db4dcf..4b69b4a3 100644 --- a/src/malay/unittest/passive.gftest +++ b/src/malay/unittest/passive.gftest @@ -1,11 +1,11 @@ -Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN dog_N)) (PassV2 love_V2)) -LangEng: the dog is loved -LangMay: anjing dicinta +Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN dog_N)) (PassV2 love_V2)) +LangEng: that dog is loved +LangMay: anjing itu dicinta -Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN dog_N)) (PassV2 love_V2)) -LangEng: the dog isn't loved -LangMay: anjing tidak dicinta +Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN dog_N)) (PassV2 love_V2)) +LangEng: that dog isn't loved +LangMay: anjing itu tidak dicinta -Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN dog_N)) (ComplVV want_VV (PassV2 love_V2))) -LangEng: the dog doesn't want to be loved -LangMay: anjing tidak mahu dicinta \ No newline at end of file +Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN dog_N)) (ComplVV want_VV (PassV2 love_V2))) +LangEng: that dog doesn't want to be loved +LangMay: anjing itu tidak mahu dicinta \ No newline at end of file diff --git a/src/malay/unittest/relative.gftest b/src/malay/unittest/relative.gftest index 90e8512e..47b3b5fe 100644 --- a/src/malay/unittest/relative.gftest +++ b/src/malay/unittest/relative.gftest @@ -22,6 +22,7 @@ LangMay: kucing yang anjing jalan dengannya -------------------------------------------------------------- -- Determiner placement +-- TODO check determiner placement? Lang: DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (RelCN (UseN cat_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV walk_V)))) LangEng: this cat that walks LangMay: kucing ini yang jalan @@ -30,6 +31,13 @@ Lang: DetCN (DetQuant (PossPron i_Pron) NumSg) (RelCN (UseN cat_N) (UseRCl (TTAn LangEng: my cat that drinks milk LangMay: kucing saya yang minum susu + +-- TODO verb form? +Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg)) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN cat_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV walk_V)))))))) +LangEng: this is the cat that walks +LangMay: ini kucing yang jalan + + -------------------------------------------------------------- -- Complex example: "the book that his/her father gave him/her"