mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl.git
synced 2026-05-28 09:28:54 -06:00
Ger: improved infinitives (and passives); tests with more verbs in testing/german
- NP: added field isLight in order to push negation behind light nps;
this had been done in gf-3.9 using field isPron, but isPron is now
used to put accusative pronoun before dative pronoun. Removed field
adv: adverbial extensions cannot be extracted (todo: also for CN).
Reduced isLight*isPron to w:Weight with 3 values: WPron, WLight, WHeavy.
- added param Control and field ctrl:Control to classify V2V-verbs into
subject- and object-contol verbs, use ctrl to make reflexives agree
with subject resp. object in VPSlash, and refine ComplSlash.
- Verb: new versions of ComplVV, SlashV2V and SlashVV to give better
(nested) infinitives (extracting infzu and correcting object order).
a) nested SlashVV doesn't work properly;
b) SlashV2VNP may have to be commented out to prevent a stack overflow
when compiling.
Intended change of SlashV2VNP in tests/german/TestLangGer could not
be tested due to size problems with the compiler.
- VP: changed field a1 : Polarity => Str to a1:Str to collect the adverbs
coming before negation, using (negation : Polarity => Str) in mkClause.
Use objCtrl:Bool instead of missingAdv to let reflexives agree with object.
- ResGer: insertObjNP reorganized, infzuVP added
- DictVerbsGer: some corrections (helft -> hilft, *sprecht -> *spricht)
- Some potential passive rules in tests/german/TestLangGer|Eng
- ExtraGer needs to be cleaned up with repect to the modified mkClause.
This commit is contained in:
Hans Leiss
@@ -1,10 +1,12 @@
|
||||
abstract TestLang =
|
||||
Grammar,
|
||||
Lexicon
|
||||
, TestLexiconGerAbs
|
||||
, Construction
|
||||
TestLexiconGerAbs
|
||||
-- , Construction
|
||||
** {
|
||||
flags startcat=Phr ;
|
||||
|
||||
fun
|
||||
SlashV2Vneg : V2V -> VP -> VPSlash ; -- negative use of VP: promise, not to vp
|
||||
cat
|
||||
VPSlashSlash ;
|
||||
fun
|
||||
@@ -17,4 +19,17 @@ abstract TestLang =
|
||||
Slash4V4 : V4 -> NP -> VPSlashSlash ;
|
||||
|
||||
ComplSlashSlash: VPSlashSlash -> NP -> VPSlash ;
|
||||
|
||||
-- Passive
|
||||
PastPartAP : VPSlash -> AP ; -- lost (opportunity) ; (opportunity) lost in space
|
||||
PassVPSlash : VPSlash -> VP ; -- from ExtraGer, to be corrected
|
||||
|
||||
PassV2S : V2S -> S -> VP ;
|
||||
PassV2Q : V2Q -> QS -> VP ;
|
||||
PassV2V : V2V -> VP -> VP ;
|
||||
|
||||
Pass3V3 : V3 -> NP -> VP ; -- den Beweis erklärt bekommen
|
||||
Pass2V3 : V3 -> NP -> VP ; -- uns erklärt werden ; Eng give_V3[indir,dir]: we are given the book
|
||||
|
||||
Pass2V4 : V4 -> NP -> VPSlash ; -- bei dir (für Gold) gekauft werden
|
||||
} ;
|
||||
|
||||
@@ -2,26 +2,54 @@
|
||||
-- --# -path=.:../abstract:../common:../api:../prelude
|
||||
|
||||
concrete TestLangEng of TestLang =
|
||||
GrammarEng,
|
||||
LexiconEng
|
||||
GrammarEng
|
||||
, TestLexiconEng
|
||||
, ConstructionEng
|
||||
** open (R=ResEng),(P=ParadigmsEng),Prelude in {
|
||||
-- , ConstructionEng
|
||||
** open (R=ResEng), (P=ParadigmsEng), Prelude, (E=ExtendEng)
|
||||
in {
|
||||
|
||||
flags
|
||||
startcat = Phr ; unlexer = text ; lexer = text ;
|
||||
|
||||
lin
|
||||
SlashV2Vneg v vp =
|
||||
R.insertObjc (\\a => v.c3 ++ R.infVP v.typ vp False R.Simul (R.CNeg True) a) (R.predVc v) ;
|
||||
|
||||
lincat
|
||||
VPSlashSlash = VPSlash ** {c3 : Str} ;
|
||||
lin
|
||||
ReflVPSlash v3 = (R.predVc ((P.reflV (lin V v3)) ** {c2 = v3.c3 ; missingAdv = True}));
|
||||
|
||||
ComplSlashSlash vpss np = R.insertObjc (appPrep vpss.c2 (lin NP np)) (vpss ** {c2 = vpss.c3 ; missingAdv = True }) ;
|
||||
ComplSlashSlash vpss np = R.insertObjc
|
||||
(appPrep vpss.c2 (lin NP np)) (vpss ** {c2 = vpss.c3 ; missingAdv = True }) ;
|
||||
|
||||
Slash2V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c2 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash3V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c3 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash4V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c4 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c3 } ;
|
||||
Slash2V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c2 (lin NP np)) (R.predVc v)
|
||||
** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash3V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c3 (lin NP np)) (R.predVc v)
|
||||
** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash4V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c4 (lin NP np)) (R.predVc v)
|
||||
** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c3 } ;
|
||||
|
||||
oper
|
||||
appPrep : Str -> NP -> (R.Agr => Str) = \p,np -> \\_ => p ++ np.s ! R.NPAcc ;
|
||||
|
||||
-- Passive
|
||||
lin
|
||||
Pass2V3 v np =
|
||||
let vps = R.insertObj (\\_ => v.s ! R.VPPart ++ v.p) (R.predAux R.auxBe) ** {c2 = v.c3}
|
||||
in R.insertObj (\\_ => vps.c2 ++ np.s ! R.NPAcc) vps ;
|
||||
|
||||
Pass3V3 v np =
|
||||
let vps = R.insertObj (\\_ => v.s ! R.VPPart ++ v.p) (R.predAux R.auxBe) ** {c2 = v.c2}
|
||||
in R.insertObj (\\_ => vps.c2 ++ np.s ! R.NPAcc) vps ;
|
||||
|
||||
PastPartAP = E.PastPartAP ;
|
||||
PassVPSlash = E.PassVPSlash ;
|
||||
|
||||
Pass2V4 v np =
|
||||
let vpss = R.insertObj (\\_ => v.s ! R.VPPart ++ v.p) (R.predAux R.auxBe) ** {c2 = v.c3 ; c3 = v.c4}
|
||||
in R.insertObj (\\_ => vpss.c3 ++ np.s ! R.NPAcc) vpss ** {c2 = vpss.c2 ;
|
||||
missingAdv = True ;
|
||||
gapInMiddle = False } ;
|
||||
|
||||
} ;
|
||||
|
||||
@@ -1,28 +1,173 @@
|
||||
--# -path=.:../../src/abstract:../../src/common:../../src/api:../../src/prelude:../../src/german
|
||||
-- --# -path=.:../abstract:../common:../api:../prelude
|
||||
-- use the modified files in gf-rgl/src/german
|
||||
|
||||
concrete TestLangGer of TestLang =
|
||||
GrammarGer,
|
||||
LexiconGer
|
||||
, TestLexiconGer
|
||||
, ConstructionGer
|
||||
** open (R=ResGer),Prelude in {
|
||||
GrammarGer - [PassV2] -- to improve these ,ComplVV,SlashVV,SlashV2V,SlashV2VNP
|
||||
, TestLexiconGer - [helfen_V2V, warnen_V2V, versprechen_dat_V2V, lassen_V2V]
|
||||
-- , ConstructionGer -- needs SlashV2VNP of VerbGer
|
||||
** open ResGer,Prelude,(P=ParadigmsGer) in {
|
||||
|
||||
flags startcat = Phr ; unlexer = text ; lexer = text ;
|
||||
flags startcat = Phr ; unlexer = text ; lexer = text ;
|
||||
optimize=all_subs ;
|
||||
{-
|
||||
lincat
|
||||
VPSlashSlash = VPSlash ** {c3 : R.Preposition} ;
|
||||
VPSlashSlash = CatGer.VPSlash ** {c3 : Preposition} ;
|
||||
lin
|
||||
ReflVPSlash v3 = (R.insertObjRefl (R.predVc v3) ** {c2 = v3.c3 ; missingAdv = True}); -- reflexive use of v:V3, untested
|
||||
|
||||
-- SlashV3a v = (R.predVc v) ** {c3 = v.c3} ;
|
||||
|
||||
Slash2V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c2 (R.predV v) ** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash3V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c3 (R.predV v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash4V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c4 (R.predV v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c3 } ;
|
||||
|
||||
ComplSlashSlash vpss np = R.insertObjNP np vpss.c2 vpss ** {c2 = vpss.c3 ; missingAdv = True } ;
|
||||
SlashV3a v = (predVc v) ** {c3 = v.c3} ;
|
||||
|
||||
Slash2V4 v np = insertObjNP np v.c2 (predV v) ** {c2 = v.c3 ; c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash3V4 v np = insertObjNP np v.c3 (predV v) ** {c2 = v.c2 ; c3 = v.c4 } ;
|
||||
Slash4V4 v np = insertObjNP np v.c4 (predV v) ** {c2 = v.c2 ; c3 = v.c3 } ;
|
||||
|
||||
ComplSlashSlash vpss np = insertObjNP np vpss.c2 vpss ** {c2 = vpss.c3} ;
|
||||
-- linref
|
||||
-- V4 = \v -> useInfVP False (R.predV v) ++ v.c2.s ++ v.c3.s ++ v.c4.s ;
|
||||
-- V4 = \v -> useInfVP False (predV v) ++ v.c2.s ++ v.c3.s ++ v.c4.s ;
|
||||
-}
|
||||
lin
|
||||
ReflVPSlash v3 = -- reflexive use of v:V3, untested
|
||||
(insertObjRefl (predVc v3) ** {c2 = v3.c3});
|
||||
|
||||
} ;
|
||||
PassV2 v = -- insertObj (\\_ => v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass) ;
|
||||
let c = case <v.c2.c, v.c2.isPrep> of {
|
||||
<NPC Acc, False> => NPC Nom ; _ => v.c2.c} -- acc object -> nom; all others: same PCase
|
||||
in insertObjc (\\_ => v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass) ** { subjc = v.c2 ** {c = c} } ;
|
||||
|
||||
PassV2Q v q =
|
||||
let c = case <v.c2.c, v.c2.isPrep> of {
|
||||
<NPC Acc, False> => NPC Nom ; _ => v.c2.c} ; -- acc;pcase object -> nom;pcase subject
|
||||
vp = insertObjc (\\_ => v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass)
|
||||
** { subjc = v.c2 ** {c = c} }
|
||||
in insertExtrapos (bindComma ++ q.s ! QIndir) vp ;
|
||||
|
||||
PassV2S v s =
|
||||
let c = case <v.c2.c, v.c2.isPrep> of {
|
||||
<NPC Acc, False> => NPC Nom ; _ => v.c2.c} ; -- acc;pcase object -> nom;pcase subject
|
||||
vp = insertObjc (\\_ => v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass)
|
||||
** { subjc = v.c2 ** {c = c} }
|
||||
in insertExtrapos (bindComma ++ conjThat ++ s.s ! Sub) vp ;
|
||||
|
||||
PassV2V v vp =
|
||||
let c = case <v.c2.c, v.c2.isPrep> of {
|
||||
<NPC Acc, False> => NPC Nom ; _ => v.c2.c} ; -- acc;pcase object -> nom;pcase subject
|
||||
vp2 = insertObjc (\\_ => v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass)
|
||||
** { subjc = v.c2 ** {c = c} }
|
||||
in insertExtrapos (bindComma ++ (useInfVP False vp)) vp2 ; -- misses subject agr for vp = ReflVP vps
|
||||
{-
|
||||
PassVPSlash vp =
|
||||
let c = case <vp.c2.c,vp.c2.isPrep> of {
|
||||
<NPC Acc, False> => NPC Nom ; _ => vp.c2.c}
|
||||
in insertObjc (\\_ => (PastPartAP vp).s ! APred) (predV werdenPass)
|
||||
** {ext = vp.ext ; subjc = vp.c2 ** {c = c}} ;
|
||||
-- regulates passivised object: accusative objects -> nom; all others: same case
|
||||
-- this also gives "mit dir wird gerechnet" ;
|
||||
-- the alternative linearisation ("es wird mit dir gerechnet") is not implemented
|
||||
-- HL: does not work for vp = (Slash2V3 v np): uns wird den Beweis erklärt
|
||||
-- vp = (SlashV2V v2v reflVP): wir werden gebeten, uns zu fragen , ob S
|
||||
PastPartAP vp = {
|
||||
s = \\af => (vp.nn ! agrP3 Sg).p1 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p2 ++
|
||||
(vp.nn ! agrP3 Sg).p3 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p4 ++ vp.adj ++ vp.a2
|
||||
++ vp.inf.s ++ vp.infExt ++ vp.s.s ! VPastPart af ;
|
||||
isPre = True ;
|
||||
c = <[],[]> ;
|
||||
adj = [] ;
|
||||
ext = vp.ext
|
||||
} ;
|
||||
-}
|
||||
Pass2V3 v np = -- HL 7/19: making the (active) direct object to the (passive) subject
|
||||
let vps = insertObjc (\\_ => (v.s ! VPastPart APred)) (predV werdenPass)
|
||||
** { subjc = PrepNom ; c2 = v.c3 }
|
||||
in insertObjNP np vps.c2 vps ;
|
||||
|
||||
Pass3V3 v np = -- HL 7/19: making the (active) indirect object to the (passive) subject
|
||||
let bekommen : Verb = P.habenV (P.irregV "bekommen" "bekommt" "bekam" "bekäme" "bekommen") ;
|
||||
vps = insertObjc (\\_ => (v.s ! VPastPart APred)) (predV bekommen)
|
||||
** { subjc = PrepNom ; c2 = v.c2 }
|
||||
in insertObjNP np vps.c2 vps ;
|
||||
{-
|
||||
Pass2V4 v np =
|
||||
let vps = -- : VPSlashSlash =
|
||||
insertObj (\\_ => (v.s ! VPastPart APred)) (predV werdenPass)
|
||||
** { subjc = PrepNom ; c2 = v.c3 ; c3 = v.c4 }
|
||||
in (insertObjNP np vps.c3 vps) ;
|
||||
|
||||
-- Todo: Pass?V2S, Pass?V2Q, PassVS, PassVQ Pass?V2V
|
||||
-}
|
||||
|
||||
SlashV2Vneg v vp = -- versprechen, (\agr => sich!agr es nicht zu merken)
|
||||
let
|
||||
vps = (predVGen v.isAux v) ** { c2 = v.c2 } ; --; ctrl = v.ctrl } ;
|
||||
vpi = infzuVP v.isAux v.ctrl Simul Neg vp ;
|
||||
comma = case orB vp.isAux (case vp.inf.ctrl of { NoC => True ; _ => False }) of {True => [] ; _ => bindComma} ;
|
||||
embeddedInf : Agr => Str = case vp.inf.isAux of {
|
||||
True => \\agr => comma ++ (vp.nn!agr).p5 ++ (vp.nn!agr).p6 ++ vpi.inf ; -- ihn es lesen (zu) lassen
|
||||
False => \\agr => comma ++ (vp.nn!agr).p5 ++ vpi.inf ++ (vp.nn!agr).p6 } -- ihn (zu) bitten , es zu lesen
|
||||
in
|
||||
insertExtrapos vpi.ext (
|
||||
insertInf vpi.pred (
|
||||
insertInfExtraObj vpi.objs (
|
||||
insertInfExtraInf embeddedInf vps))) ;
|
||||
|
||||
lin -- with param Control in ../../src/german/ParadigmsGer.gf
|
||||
helfen_V2V = P.mkV2V (P.irregV "helfen" "hilft" "half" "hälfe" "geholfen") P.datPrep ;
|
||||
warnen_V2V = P.mkV2V (P.regV "warnen") P.accPrep ;
|
||||
versprechen_dat_V2V =
|
||||
P.subjV2V (P.mkV2V (P.irregV "versprechen" "verspricht" "versprach" "verspräche" "versprochen") P.datPrep) ;
|
||||
lassen_V2V = P.auxV2V (P.irregV "lassen" "lasst" "ließ" "ließe" "gelassen") P.accPrep ; -- lasse dich (*zu) arbeiten
|
||||
|
||||
-- SlashV2VNP : V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash ; -- beg me to buy
|
||||
-- -- (the book) that (she (begged:V2V me:NP (to buy ()):VPSlash):VPSlash):ClSlash
|
||||
|
||||
-- very expensive:
|
||||
-- + SlashV2V 2332800 (6480,40)
|
||||
-- + SlashV2VNP 2267481600 (4320,270) vs. (1080,90) in VerbGer, 305460 msec
|
||||
-- Languages: TestLangGer
|
||||
-- 623657 msec
|
||||
{-
|
||||
SlashV2VNP v np vp =
|
||||
let
|
||||
vps = (predVGen v.isAux v) ** { c2 = vp.c2 } ; -- objCtrl =
|
||||
vpi = infzuVP v.isAux v.ctrl Simul Pos vp ;
|
||||
-- comma = case <vp.isAux,vp.inf.ctrl> of { <True,_> => [] ; <_,NoC> => [] ; _ => bindComma} ;
|
||||
embeddedInf : Agr => Str =
|
||||
\\agr => "[" ++ (vp.nn!agr).p5 ++ (vp.nn!agr).p6 ++ vpi.inf ++ "]";
|
||||
-- embeddedInf : Agr => Str = case vp.inf.isAux of {
|
||||
-- True => \\agr => comma ++ (vp.nn!agr).p5 ++ (vp.nn!agr).p6 ++ vpi.inf ; -- ihn es lesen (zu) lassen
|
||||
-- False => \\agr => comma ++ (vp.nn!agr).p5 ++ vpi.inf ++ (vp.nn!agr).p6 } -- ihn (zu) bitten , es zu lesen
|
||||
in
|
||||
insertExtrapos vpi.ext ( -- vps.ext <- vp's object-sentence ++ extractedInfzu?
|
||||
insertInf vpi.pred ( -- vps.inf <- vp's infinite main verb
|
||||
insertInfExtraObj vpi.objs ( -- vps.nn.p5 <- vp's object nps
|
||||
insertInfExtraInf embeddedInf (
|
||||
insertObjNP np v.c2 vps )))) ;
|
||||
-}
|
||||
{-
|
||||
TestLang> p "the book that we beg her to promise him to read" | l
|
||||
the book that we beg her to promise him to read
|
||||
das Buch , das wir sie bitten , ihn zu versprechen [ [ ] zu lesen ]
|
||||
|
||||
TestLang> p "the book that we beg her to beg him to read" | l
|
||||
the book that we beg her to beg him to read
|
||||
das Buch , das wir sie bitten , ihn zu bitten [ [ ] zu lesen ]
|
||||
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron she_Pron) (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangEng: the book that we promise her to read
|
||||
TestLangGer: das Buch , dem wir ihr versprechen , zu lesen Bug: dem => das
|
||||
|
||||
TestLang> p "the book that we beg her to sell to him" | l
|
||||
the book that we beg her to sell to him
|
||||
das Buch , das wir ihm sie bitten , zu verkaufen
|
||||
=> das Buch , das wir sie bitten , ihm zu verkaufen
|
||||
~~> das Buch , das ihm zu verkaufen wir sie bitten
|
||||
~~ das Buch , an das zu glauben wir sie bitten
|
||||
|
||||
Wrong in gf-3.9 as well:
|
||||
Lang> p "the woman that we beg him to listen to" | l
|
||||
the woman that we beg him to listen to
|
||||
die Frau , die wir ihn zuzuhören bitten (Bug: die => der)
|
||||
|
||||
Lang> p "the book that we beg her to sell to him" | l
|
||||
the book that we beg her to sell to him
|
||||
das Buch , das wir ihn sie zu verkaufen bitten (Bug: ihn sie => sie ihm)
|
||||
=> das Buch, das wir sie bitten, ihm zu verkaufen
|
||||
-}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
-- translations and corresponding c2,c3,c4-objects under Slash?V3, Slash?V4.
|
||||
|
||||
concrete TestLexiconEng of TestLexiconGerAbs =
|
||||
CatEng ** open (R=ResEng), (P=Prelude), ParadigmsEng
|
||||
LexiconEng ** open (R=ResEng), (P=Prelude), ParadigmsEng, (I=IrregEng)
|
||||
in {
|
||||
|
||||
lincat
|
||||
@@ -20,6 +20,8 @@ oper
|
||||
mkV4 : V -> Prep -> Prep -> Prep -> V4 =
|
||||
\v,p2,p3,p4 -> lin V4 (v ** { c2=p2.s ; c3=p3.s ; c4=p4.s }) ;
|
||||
dirV4 : V -> Prep -> Prep -> V4 = \v,c,d -> mkV4 v noPrep c d ;
|
||||
-- control verbs:
|
||||
defaultV2V : V -> V2V = \v -> lin V2V (dirV2 v ** {c3=[] ; typ = R.VVInf}) ;
|
||||
|
||||
lin
|
||||
aendern_rV = (regV "change") ;
|
||||
@@ -27,6 +29,7 @@ lin
|
||||
compl : Str = "an effort"
|
||||
in {s = \\vf => v.s!vf ++ compl ; isRefl = P.False ; p = []} ;
|
||||
|
||||
gedenken_gen_V2 = dirV2 (regV "remember") ;
|
||||
bedienen_gen_rV2 = dirV2 (regV "use") ;
|
||||
stuetzen_auf_rV2 = mkV2 (irregV "rely" "relied" "relied") (mkPrep "on") ;
|
||||
ergeben_dat_rV2 = mkV2 (regV "surrender") (mkPrep "to") ;
|
||||
@@ -36,6 +39,7 @@ lin
|
||||
erklaeren_dat_V3 = dirV3 (regV "explain") (mkPrep "to") ;
|
||||
erinnern_an_V3 = dirV3 (regV "remind") (mkPrep "of") ;
|
||||
danken_dat_fuer_V3 = dirV3 (regV "thank") (mkPrep "for") ;
|
||||
debattieren_mit_ueber_V3 = mkV3 (regV "debate") (mkPrep "with") (mkPrep "about") ;
|
||||
lehren_V3 = mkV3 (irregV "teach" "taught" "taught") noPrep noPrep ;
|
||||
|
||||
abschauen_bei_rV3 = dirV3 (regV "copy") (mkPrep "from") ;
|
||||
@@ -48,4 +52,12 @@ lin
|
||||
mieten_von_fuer_V4 = dirV4 (regV "rent") (mkPrep "from") (mkPrep "for") ;
|
||||
|
||||
neugierig_auf_A2 = mkA2 (regA "curious") (mkPrep "about") ;
|
||||
|
||||
wagen_VV = mkVV (regV "dare") ; -- typ=VVInf
|
||||
versuchen_VV = mkVV (irregV "try" "tried" "tried") ; -- typ=VVInf
|
||||
helfen_V2V = defaultV2V (regV "help") ;
|
||||
warnen_V2V = defaultV2V (regV "warn") ; -- typ=VVInf
|
||||
versprechen_dat_V2V = defaultV2V (regV "promise") ; -- typ=VVInf
|
||||
lassen_V2V = ParadigmsEng.mkV2V (I.let_V) ; -- typ=VVAux
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
--# -path=.:../abstract:../common:../prelude:
|
||||
|
||||
concrete TestLexiconGer of TestLexiconGerAbs =
|
||||
CatGer ** open (R=ResGer), (P=Prelude), ParadigmsGer
|
||||
LexiconGer ** open (R=ResGer), (P=Prelude), ParadigmsGer
|
||||
in {
|
||||
|
||||
lincat
|
||||
@@ -16,25 +16,30 @@ oper
|
||||
|
||||
bei_Prep = mkPrep "bei" dative ;
|
||||
fuer_Prep = mkPrep "für" accusative ;
|
||||
mit_Prep = mkPrep "mit" dative ;
|
||||
|
||||
-- quaternary verbs:
|
||||
mkV4 : V -> Prep -> Prep -> Prep -> V4 =
|
||||
\v,p2,p3,p4 -> lin V4 (v ** { c2=p2 ; c3=p3 ; c4=p4 }) ;
|
||||
dirV4 : V -> Prep -> Prep -> V4 = \v,c,d -> mkV4 v accPrep c d ;
|
||||
-- control verbs
|
||||
dirV2V : V -> V2V = \v -> mkV2V v ;
|
||||
|
||||
lin
|
||||
aendern_rV = reflV (regV "ändern") accusative ;
|
||||
anstrengen_rV = reflV (prefixV "an" (regV "strengen")) accusative ;
|
||||
|
||||
gedenken_gen_V2 = mkV2 (irregV "gedenken" "gedenkt" "gedachte" "gedächte" "gedacht") genPrep ;
|
||||
bedienen_gen_rV2 = reflV2 (regV "bedienen") accusative genPrep ;
|
||||
stuetzen_auf_rV2 = reflV2 (regV "stützen") accusative (mkPrep "auf" accusative) ;
|
||||
ergeben_dat_rV2 = reflV2 (irregV "ergeben" "ergibt" "ergab" "ergäbe" "ergeben") accusative datPrep ;
|
||||
merken_rV2 = reflV2 (regV "merken") dative accPrep ;
|
||||
|
||||
erklaeren_dat_V3 = accdatV3 (irregV "erklären" "erklärt" "erklärte" "erklärte" "erklärt") ;
|
||||
erklaeren_dat_V3 = mkV3 (irregV "erklären" "erklärt" "erklärte" "erklärte" "erklärt") ;
|
||||
anklagen_gen_V3 = dirV3 (prefixV "an" (regV "klagen")) genPrep ;
|
||||
erinnern_an_V3 = dirV3 (irregV "erinnern" "erinnert" "erinnerte" "erinnerte" "erinnert") (mkPrep "an" accusative) ;
|
||||
danken_dat_fuer_V3 = mkV3 (regV "danken") datPrep (mkPrep "für" accusative) ;
|
||||
debattieren_mit_ueber_V3 = mkV3 (irregV "debattieren" "debattiert" "debattierte" "debattierte" "debattiert") mit_Prep (mkPrep "über" accusative) ;
|
||||
lehren_V3 = dirV3 (regV "lehren") accPrep ;
|
||||
|
||||
abschauen_bei_rV3 = reflV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) dative accPrep bei_Prep ;
|
||||
@@ -49,4 +54,12 @@ lin
|
||||
|
||||
neugierig_auf_A2 = mkA2 (mk3A "neugierig" "neugieriger" "neugierigste") (mkPrep "auf" accusative) ;
|
||||
|
||||
wagen_VV = mkVV (regV "wagen") ;
|
||||
versuchen_VV = mkVV (irregV "versuchen" "versucht" "versuchte" "versuchte" "versucht") ;
|
||||
|
||||
helfen_V2V = mkV2V (irregV "helfen" "hilft" "half" "hälfe" "geholfen") datPrep ;
|
||||
warnen_V2V = dirV2V (regV "warnen") ;
|
||||
-- versprechen_dat_V2V = subjV2V (mkV2V (irregV "versprechen" "verspricht" "versprach" "verspräche" "versprochen") datPrep) ;
|
||||
lassen_V2V = auxV2V (irregV "lassen" "lasst" "ließ" "ließe" "gelassen") accPrep ; -- lasse dich (*zu) arbeiten
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,11 @@
|
||||
--# -path=.:../abstract:../common:../prelude: -- partially extracted from DictVerbsGerAbs
|
||||
abstract TestLexiconGerAbs = Cat ** {
|
||||
cat
|
||||
V4 ;
|
||||
abstract TestLexiconGerAbs = Lexicon ** {
|
||||
|
||||
fun
|
||||
aendern_rV : V ;
|
||||
anstrengen_rV : V ;
|
||||
|
||||
gedenken_gen_V2 : V2 ;
|
||||
bedienen_gen_rV2 : V2 ;
|
||||
stuetzen_auf_rV2 : V2 ;
|
||||
ergeben_dat_rV2 : V2 ;
|
||||
@@ -17,6 +16,7 @@ fun
|
||||
lehren_V3 : V3 ;
|
||||
erinnern_an_V3 : V3 ;
|
||||
danken_dat_fuer_V3 : V3 ;
|
||||
debattieren_mit_ueber_V3 : V3 ;
|
||||
|
||||
abschauen_bei_rV3 : V3 ;
|
||||
leihen_von_rV3 : V3 ;
|
||||
@@ -24,9 +24,20 @@ fun
|
||||
entschuldigen_bei_fuer_rV3 : V3 ;
|
||||
raechen_am_fuer_rV3 : V3 ;
|
||||
|
||||
neugierig_auf_A2 : A2 ;
|
||||
|
||||
wagen_VV : VV ;
|
||||
versuchen_VV : VV ;
|
||||
|
||||
helfen_V2V : V2V ; -- -aux(zu-inf), object control
|
||||
warnen_V2V : V2V ; -- -aux, object control
|
||||
versprechen_dat_V2V : V2V ; -- -aux, subject control
|
||||
lassen_V2V : V2V ; -- +aux(inf), object control
|
||||
|
||||
cat
|
||||
V4 ;
|
||||
fun
|
||||
kaufen_bei_fuer_V4 : V4 ;
|
||||
mieten_von_fuer_V4 : V4 ;
|
||||
|
||||
neugierig_auf_A2 : A2 ;
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -331,3 +331,29 @@ ich bin nicht auf ihn neugierig -- reject
|
||||
|
||||
-- done
|
||||
|
||||
-- Passive of VPSlash and V3
|
||||
|
||||
sie gibt uns den Wagen -- accept
|
||||
|
||||
der Wagen wird uns gegeben -- accept, via PassVPSlash or Pass2V3
|
||||
uns wird der Wagen gegeben -- accept, word order variant (not recognized)
|
||||
wir bekommen den Wagen gegeben -- accept, via Pass3V3
|
||||
|
||||
sie schickte uns den Wagen -- accept (Eng with prep)
|
||||
|
||||
der Wagen wurde uns geschickt -- accept, via PassVPSlash
|
||||
uns wurde der Wagen geschickt -- accept, word order variant (not recognized)
|
||||
wir bekamen den Wagen geschickt -- accept, via Pass3V3
|
||||
|
||||
der Wagen würde uns geschickt werden -- accept
|
||||
der Wagen würde uns nicht geschickt werden -- accept
|
||||
wir würden den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden den Wagen nicht geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden nicht den Wagen geschickt bekommen -- accept ?
|
||||
|
||||
der Wagen sei uns geschickt worden -- accept
|
||||
wir hätten den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
|
||||
wir wollen den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden den Wagen geschickt bekommen wollen haben -- accept
|
||||
|
||||
|
||||
15
tests/german/infinitives.gfs
Normal file
15
tests/german/infinitives.gfs
Normal file
@@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
-- usage: gf --run < infinitives.gfs or gf> eh infinitives.gfs
|
||||
--? echo "loading TestLangGer.gf and TestLangEng.gf ..."
|
||||
--i TestLangGer.gf TestLangEng.gf
|
||||
? ls -l infinitives.lin.out infinitives.lin.tmp
|
||||
? echo "remove infinitives.lin.tmp"
|
||||
? rm infinitives.lin.tmp
|
||||
? echo "linearizing infinitives.trees to infinitives.lin.tmp ... "
|
||||
rf -file="infinitives.trees" -lines -tree | l -lang="Ger,Eng" -treebank | wf -file="infinitives.lin.tmp"
|
||||
rf -file="infinitives.trees" -lines -tree | l -lang=Ger -table | wf -file="infinitives.lin.tmp.txt"
|
||||
? ls -l infinitives.lin.out infinitives.lin.tmp
|
||||
? echo "diff infinitives.lin.out infinitives.lin.tmp"
|
||||
? diff infinitives.lin.out infinitives.lin.tmp
|
||||
? ls -l infinitives.lin.out.txt infinitives.lin.tmp.txt
|
||||
--? echo "diff infinitives.lin.out.txt infinitives.lin.tmp.txt"
|
||||
--? diff infinitives.lin.out.txt infinitives.lin.tmp.txt
|
||||
258
tests/german/infinitives.lin.out
Normal file
258
tests/german/infinitives.lin.out
Normal file
@@ -0,0 +1,258 @@
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron youPl_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche euch , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I promise you to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron youPl_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich lasse euch das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I let you read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte dich , uns zu versprechen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I beg you to promise us to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich lasse dich uns versprechen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I let you promise us to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte dich , uns das Buch lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I beg you to let us read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich lasse dich uns das Buch lesen lassen
|
||||
TestLangEng: I let you let us read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich will das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich wage , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich muss ihr versprechen , zu schlafen
|
||||
TestLangEng: I must promise her to sleep
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich wage , ihr zu versprechen , zu schlafen
|
||||
TestLangEng: I dare to promise her to sleep
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich muss sie schlafen lassen
|
||||
TestLangEng: I must let her sleep
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich wage , sie schlafen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I dare to let her sleep
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich muss ihr versprechen , sie schlafen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I must promise her to let her sleep
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich muss sie das Buch lesen lassen
|
||||
TestLangEng: I must let her read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich will ihm versprechen , sie das Buch lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I want to promise him to let her read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron))) (UsePron he_Pron))))
|
||||
TestLangGer: ich muss ihm versprechen wollen , sie das Buch lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I must want to promise him to let her read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I must read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich will das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich wage das Buch , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I must read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich will das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich wage , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch lesen wollen
|
||||
TestLangEng: I must want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich will das Buch wagen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich wage das Buch , lesen zu wollen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch lesen wollen
|
||||
TestLangEng: I must want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich will das Buch wagen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich wage , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: I dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch lesen wollen
|
||||
TestLangEng: I must want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich muss wagen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I must dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich will wagen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich wage , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: I dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen wollen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen wollen , zu lesen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
TestLangGer: ich muss wagen wollen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I must want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen , lesen zu wollen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen , zu lesen wollen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must want to dare to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
TestLangGer: ich muss das Buch wagen , lesen zu wollen -- wrong
|
||||
TestLangEng: I must dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
TestLangGer: ich muss wagen , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: I must dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
TestLangGer: ich muss wagen , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: I must dare to want to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich lasse ihn das Buch lesen
|
||||
TestLangEng: I let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte ihn , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihm , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I promise him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte die , ihn das Buch lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron they_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte sie , ihn das Buch lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche denen , ihn zu bitten , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron they_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihnen , ihn zu bitten , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron he_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte ihn , ihm zu versprechen , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: I beg him to promise him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich lasse das Buch ihn lesen -- wrong object order (3.9 SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte das Buch ihn , zu lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche das Buch ihm , zu lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I promise him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte das Buch ihn die , zu lassen lesen -- wrong (SlahV2VNP) bitte die, ihn es lesen zu lassen
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte das Buch ihn sie , zu lassen lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte die , das Buch ihn lesen zu lassen -- wrong obj order
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron they_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte sie , das Buch ihn lesen zu lassen -- wrong obj order
|
||||
TestLangEng: I beg them to let him read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche das Buch ihn denen , zu bitten zu lesen -- wrong (SlashV2VNP gf-3.9))
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche das Buch ihn ihnen , zu bitten zu lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche denen , das Buch ihn zu bitten , zu lesen -- wrong obj order
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron they_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihnen , das Buch ihn zu bitten , zu lesen -- wrong obj order
|
||||
TestLangEng: I promise them to beg him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))
|
||||
TestLangGer: ich bitte das Buch ihm ihn , zu versprechen zu lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I beg him to promise him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte ihn , das Buch ihm zu versprechen , zu lesen -- wrong (SlashV2VNP)
|
||||
TestLangEng: I beg him to promise him to read the book
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte dich , dich zu lieben
|
||||
TestLangEng: I beg you to love yourself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V warnen_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youPl_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich warne euch , euch zu hassen
|
||||
TestLangEng: I warn you to hate yourselves
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron she_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihr , mich zu lieben
|
||||
TestLangEng: I promise her to love herself -- wrong: myself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplVV want_VV (ReflVP (SlashV2a love_V2)))) (UsePron she_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihr , mich lieben zu wollen
|
||||
TestLangEng: I promise her to want to love herself -- wrong: myself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2Vneg versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youSg_Pron))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich will sie bitten , dir zu versprechen , sich nicht zu hassen
|
||||
TestLangEng: I want to beg her to promise you not to hate yourself -- wrong: herself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash entschuldigen_bei_fuer_rV3) (UsePron it_Pron))) (UsePron she_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche ihr , mich bei mir für es zu entschuldigen
|
||||
TestLangEng: I promise her to apologize for it itself -- wrong: myself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash give_V3) (UsePron it_Pron))) (UsePron we_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich verspreche uns , es mir zu geben
|
||||
TestLangEng: I promise us to give it itself -- wrong: myself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2Vneg beg_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youSg_Pron))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
TestLangGer: ich will ihr versprechen , dich zu bitten , dich nicht zu hassen
|
||||
TestLangEng: I want to promise her to beg you to not hate yourself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash entschuldigen_bei_fuer_rV3) (UsePron it_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte dich , dich bei dir für es zu entschuldigen
|
||||
TestLangEng: I beg you to apologize for it itself -- wrong: yourself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron i_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich bitte dich , mir zu versprechen , dich zu lieben
|
||||
TestLangEng: I beg you to promise me to love myself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V helfen_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron i_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
TestLangGer: ich helfe dir , mir zu versprechen , dich zu lieben
|
||||
TestLangEng: I help you to promise me to love myself
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir nicht lesen wollten
|
||||
TestLangEng: the book that we didn't want to read
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV must_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir nicht lesen mussten
|
||||
TestLangEng: the book that we hadn't to read
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir nicht wagten , zu lesen
|
||||
TestLangEng: the book that we didn't dare to read
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV wagen_VV (Slash3V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron she_Pron)))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir nicht wagten , ihr zu erklären
|
||||
TestLangEng: the book that we didn't dare to explain to her
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron she_Pron) (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir ihr versprechen , zu lesen -- wrong: das zu lesen wir ihr versprechen
|
||||
TestLangEng: the book that we promise her to read
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron she_Pron) (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
TestLangGer: das Buch , das wir sie lesen lassen
|
||||
TestLangEng: the book that we let her read
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
TestLangGer: der Junge , den ich das Buch lesen lasse
|
||||
TestLangEng: the boy that I let read the book
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
TestLangGer: der Junge , dem ich verspreche , das Buch zu lesen
|
||||
TestLangEng: the boy that I promise to read the book
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
TestLangGer: der Junge , dem ich verspreche , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: the boy that I promise to want to read the book
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))))
|
||||
TestLangGer: der Junge , dem ich verspreche , das Buch lesen zu wollen
|
||||
TestLangEng: the boy that I promise to want to read the book
|
||||
TestLang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V helfen_V2V (ReflVP (SlashV2a wash_V2)))))))
|
||||
TestLangGer: der Junge , dem ich helfe , mich zu waschen -- wrong: sich zu waschen
|
||||
TestLangEng: the boy that I help to wash myself -- wrong: wash himself
|
||||
TestLang: PredVP (UsePN john_PN) (ComplVS say_VS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V helfen_V2V (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA blue_A)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)))))))
|
||||
TestLangGer: Johann sagt , dass wir die Kinder ihm helfen lassen wollten , das Haus blau zu malen
|
||||
TestLangEng: John says that we wanted to let the children help him to paint the house blue
|
||||
195
tests/german/infinitives.trees
Normal file
195
tests/german/infinitives.trees
Normal file
@@ -0,0 +1,195 @@
|
||||
-- V2V o V2 and V2V o V2V o V2 works:
|
||||
|
||||
-- -auxV2V o V2
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron youPl_Pron)))
|
||||
|
||||
-- +auxV2V o V2
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron youPl_Pron)))
|
||||
|
||||
-- -auxV2V o -auxV2V
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron)))
|
||||
|
||||
-- +auxV2V o -auxV2V
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron)))
|
||||
|
||||
-- -auxV2V o +auxV2V
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron)))
|
||||
|
||||
-- +auxV2V o +auxV2V
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron we_Pron))) (UsePron youSg_Pron)))
|
||||
|
||||
-- ---------- VV combined with V2 and V2V ----------
|
||||
|
||||
-- VV o V2 ok
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
-- VV o -auxV2V ok:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- VV o +auxV2V ok:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- +auxVV o -auxV2V o +auxV2V:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (UseV sleep_V)) (UsePron she_Pron))) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- +auxVV o +auxV2V o V2:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- +auxVV o -auxV2V o +auxV2V o V2:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron))) (UsePron he_Pron))))
|
||||
|
||||
-- +auxVV o +auxVV o -auxV2V o +auxV2V o V2:
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron she_Pron))) (UsePron he_Pron)))))
|
||||
|
||||
-- ComplSlash o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
-- ComplSlash o SlashVV o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplSlash o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplVV o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV wagen_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplSlash o SlashVV o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
- ComplVV o ComplVV o ComplSlash o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplVV o ComplVV o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV want_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))
|
||||
|
||||
-- ComplSlash o SlashVV o SlashVV o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV must_VV (SlashVV want_VV (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2)))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplSlash o SlashVV o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplSlash (SlashVV wagen_VV (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplVV o ComplSlash o SlashVV
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))
|
||||
|
||||
-- ComplVV o ComplVV o ComplVV o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV must_VV (ComplVV wagen_VV (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))
|
||||
|
||||
-- ComplSlash o SlashV2V o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
-- ComplSlash o SlashV2V o ComplSlash o SlashV2V o ComplSlash
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron they_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron they_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron they_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron they_Pron) (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron they_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2VNP beg_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron he_Pron) (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))) (UsePron he_Pron)))
|
||||
|
||||
-- V2V o ReflVP with object control (default)
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron youSg_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V warnen_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youPl_Pron)))
|
||||
|
||||
-- V2V o ReflVP with subject control
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplVV want_VV (ReflVP (SlashV2a love_V2)))) (UsePron she_Pron)))
|
||||
|
||||
-- +auxVV o (V2V object control) o (V2V subject control) o ReflVP
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2Vneg versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youSg_Pron))) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- V2V o ReflVPSlash with subject control
|
||||
|
||||
PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash entschuldigen_bei_fuer_rV3) (UsePron it_Pron))) (UsePron she_Pron))
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash give_V3) (UsePron it_Pron))) (UsePron we_Pron)))
|
||||
|
||||
(PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2Vneg beg_V2V (ReflVP (SlashV2a hate_V2))) (UsePron youSg_Pron))) (UsePron she_Pron))))
|
||||
|
||||
-- V2V o ReflVPSlash with object control
|
||||
PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (ReflVPSlash entschuldigen_bei_fuer_rV3) (UsePron it_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
|
||||
-- SlashV2V o SlashV2V o ReflVP with object control o subject control
|
||||
|
||||
PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V beg_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron i_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
|
||||
PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2V helfen_V2V (ComplSlash (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ReflVP (SlashV2a love_V2))) (UsePron i_Pron))) (UsePron youSg_Pron))
|
||||
|
||||
-- VP.inf with extracted NP (testing SlashVV, SlashV2VNP)
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV must_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV wagen_VV (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashVV wagen_VV (Slash3V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron she_Pron)))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashV2VNP versprechen_dat_V2V (UsePron she_Pron) (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (SlashV2VNP lassen_V2V (UsePron she_Pron) (SlashV2a read_V2))))))
|
||||
|
||||
--
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V versprechen_dat_V2V (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))))
|
||||
|
||||
DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN boy_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2V helfen_V2V (ReflVP (SlashV2a wash_V2)))))))
|
||||
|
||||
-- Shieber's example
|
||||
|
||||
PredVP (UsePN john_PN) (ComplVS say_VS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2V lassen_V2V (ComplSlash (SlashV2V helfen_V2V (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA blue_A)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N)))) (UsePron he_Pron))) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)))))))
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
Implementing pronoun switch e.a. in LangGer HL 13.6.2019 -- 20.3.2019
|
||||
Implementing pronoun switch e.a. in LangGer HL 13.6.2019 -- 20.6.2019
|
||||
-------------------------------------------
|
||||
Ternary verbs v:V3 with two objects of category NP order them
|
||||
depending on their being (personal) pronouns or not. Basically
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@ From Eng to Ger:
|
||||
|
||||
examples.eng.txt could also be parsed using LangEng instead of TestLangEng|Ger.
|
||||
|
||||
Lang> rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=LangEng | l -lang="Eng,Ger" -treebank | wf -file=examples.eng.new
|
||||
Lang> rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=LangEng | l -lang="Eng,Ger" -treebank | wf -file=examples.eng.tmp
|
||||
Lang> rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=LangEng | l -lang="Eng,Ger" | wf -file=examples.eng2ger.new
|
||||
|
||||
Using give_V3 is confusing, as both objects are connected with noPrep. The examples are
|
||||
|
||||
@@ -1,30 +1,30 @@
|
||||
--# Use gf --run < obj-order.gfs or gf> eh object-order.gfs
|
||||
? echo "loading TestLangGer.gf and TestLangEng.gf ..."
|
||||
i TestLangGer.gf TestLangEng.gf
|
||||
-- Use gf --run < obj-order.gfs or gf> eh object-order.gfs
|
||||
--? echo "loading TestLangGer.gf and TestLangEng.gf ..."
|
||||
--i TestLangGer.gf TestLangEng.gf
|
||||
-- Remark: examples in examples.eng.txt need only LangEng,LangGer
|
||||
? echo "parsing from examples.eng and writing trees to examples.eng.new:"
|
||||
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" -treebank | wf -file=examples.eng.new
|
||||
? echo "diff examples.eng.out examples.eng.new"
|
||||
? diff examples.eng.out examples.eng.new
|
||||
? echo "parsing from examples.eng and writing source and translation to examples.eng2ger.new:"
|
||||
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" | wf -file=examples.eng2ger.new
|
||||
? echo "diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.new"
|
||||
? diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.new
|
||||
? echo "parsing from examples.eng and writing trees to examples.eng.tmp:"
|
||||
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" -treebank | wf -file=examples.eng.tmp
|
||||
? echo "diff examples.eng.out examples.eng.tmp"
|
||||
? diff examples.eng.out examples.eng.tmp
|
||||
? echo "parsing from examples.eng and writing source and translation to examples.eng2ger.tmp:"
|
||||
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" | wf -file=examples.eng2ger.tmp
|
||||
? echo "diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.tmp"
|
||||
? diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.tmp
|
||||
|
||||
? echo "extracting positive, negative and dubious examples from examples.txt ..."
|
||||
? grep accept examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.pos.txt
|
||||
? grep reject examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.neg.txt
|
||||
? grep dubious examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.dub.txt
|
||||
|
||||
? echo "parsing negative examples ...; storing trees in examples.neg.new ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.neg.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.neg.new"
|
||||
? echo "diff examples.neg.out examples.neg.new:"
|
||||
? diff examples.neg.out examples.neg.new
|
||||
? echo "parsing dubious examples ...; storing trees in examples.dub.new ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.dub.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.dub.new"
|
||||
? echo "diff examples.dub.out examples.dub.new:"
|
||||
? diff examples.dub.out examples.dub.new
|
||||
? echo "parsing positive examples ...; storing trees in examples.pos.new ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.pos.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.pos.new"
|
||||
? echo "diff examples.pos.out examples.pos.new:"
|
||||
? diff examples.pos.out examples.pos.new
|
||||
? echo "parsing negative examples ...; storing trees in examples.neg.tmp ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.neg.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.neg.tmp"
|
||||
? echo "diff examples.neg.out examples.neg.tmp:"
|
||||
? diff examples.neg.out examples.neg.tmp
|
||||
? echo "parsing dubious examples ...; storing trees in examples.dub.tmp ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.dub.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.dub.tmp"
|
||||
? echo "diff examples.dub.out examples.dub.tmp:"
|
||||
? diff examples.dub.out examples.dub.tmp
|
||||
? echo "parsing positive examples ...; storing trees in examples.pos.tmp ..."
|
||||
rf -lines -file="examples.pos.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.pos.tmp"
|
||||
? echo "diff examples.pos.out examples.pos.tmp:"
|
||||
? diff examples.pos.out examples.pos.tmp
|
||||
|
||||
12
tests/german/passive.dub.out
Normal file
12
tests/german/passive.dub.out
Normal file
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond AAnter) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir würden den Wagen geschickt haben bekommen wollen
|
||||
TestLangEng: we would have wanted to be sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (PredetNP not_Predet (UsePron youPl_Pron))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: für die Bücher wird nicht euch gedankt
|
||||
TestLangEng: the books are thanked not you for
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron youPl_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: für die Bücher wird nicht euch gedankt
|
||||
TestLangEng: the books aren't thanked you for
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: über das Buch ist nicht mit mir debattiert worden
|
||||
TestLangEng: the book hasn't been debated with me about
|
||||
23
tests/german/passive.gfs
Normal file
23
tests/german/passive.gfs
Normal file
@@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
-- Use gf --run < passive.gfs or gf> eh passive.gfs
|
||||
--? echo "loading TestLangGer.gf and TestLangEng.gf ..."
|
||||
--i TestLangGer.gf TestLangEng.gf
|
||||
|
||||
? echo "extracting positive, negative and dubious examples from passive.txt ..."
|
||||
? grep accept passive.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif passive.pos.txt
|
||||
? wc -l passive.pos.txt
|
||||
? grep reject passive.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif passive.neg.txt
|
||||
? wc -l passive.neg.txt
|
||||
? grep dubious passive.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif passive.dub.txt
|
||||
? wc -l passive.dub.txt
|
||||
|
||||
? echo "parsing positive examples ...; storing trees in passive.pos.new ..."
|
||||
rf -lines -file="passive.pos.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="passive.pos.new"
|
||||
? echo "diff passive.pos.out passive.pos.new:" ; diff passive.pos.out passive.pos.new
|
||||
|
||||
? echo "parsing negative examples ...; storing trees in passive.neg.new ..."
|
||||
rf -lines -file="passive.neg.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="passive.neg.new"
|
||||
? echo "diff passive.neg.out passive.neg.new:" ; diff passive.neg.out passive.neg.new
|
||||
|
||||
? echo "parsing dubious examples ...; storing trees in passive.dub.new ..."
|
||||
rf -lines -file="passive.dub.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="passive.dub.new"
|
||||
? echo "diff passive.dub.out passive.dub.new:" ; diff passive.dub.out passive.dub.new
|
||||
24
tests/german/passive.neg.out
Normal file
24
tests/german/passive.neg.out
Normal file
@@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond AAnter) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir würden den Wagen geschickt haben bekommen wollen
|
||||
TestLangEng: we would have wanted to be sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))) (DetCN (DetQuant (PossPron we_Pron) NumSg) (UseN friend_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren die Wissenschaft unseren Freund
|
||||
TestLangEng: we teach the science our friend
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))) (DetCN (DetQuant (PossPron we_Pron) NumSg) (UseN friend_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren die Wissenschaft unseren Freund
|
||||
TestLangEng: we teach our friend the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)) (ComplVA become_VA (PastPartAP (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt
|
||||
TestLangEng: the science becomes taught the friends
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)) (ComplVA become_VA (PastPartAP (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt
|
||||
TestLangEng: the science becomes taught the friends
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)) (Pass2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt
|
||||
TestLangEng: the science is taught the friends
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt
|
||||
TestLangEng: the science is taught the friends
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt
|
||||
TestLangEng: the science is taught the friends
|
||||
195
tests/german/passive.pos.out
Normal file
195
tests/german/passive.pos.out
Normal file
@@ -0,0 +1,195 @@
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie gibt uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she gives us the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie gibt uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she gives the cars us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie gibt uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she gives the cars us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie gibt uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she gives us the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 give_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wird uns gegeben
|
||||
TestLangEng: the car is given us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wird uns gegeben
|
||||
TestLangEng: the car is given us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir bekommen den Wagen gegeben
|
||||
TestLangEng: we are given the cars
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie schickte uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she sent the car to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie schickte uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she sent us to the cars
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie schickte uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she sent us to the cars
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie schickte uns den Wagen
|
||||
TestLangEng: she sent the car to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wurde uns geschickt
|
||||
TestLangEng: the car was sent to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wurde uns geschickt
|
||||
TestLangEng: the car was sent to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir bekamen den Wagen geschickt
|
||||
TestLangEng: we were sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen würde uns geschickt werden
|
||||
TestLangEng: the car would be sent to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen würde uns geschickt werden
|
||||
TestLangEng: the car would be sent to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen würde uns nicht geschickt werden
|
||||
TestLangEng: the car wouldn't be sent to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir würden den Wagen geschickt bekommen
|
||||
TestLangEng: we would be sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir würden den Wagen nicht geschickt bekommen
|
||||
TestLangEng: we wouldn't be sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir würden nicht den Wagen geschickt bekommen
|
||||
TestLangEng: we would be sent not the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir wollen den Wagen geschickt bekommen
|
||||
TestLangEng: we want to be sent the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie erklärten uns den Wagen nicht
|
||||
TestLangEng: they didn't explain the car to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron we_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie erklärten uns den Wagen nicht
|
||||
TestLangEng: they didn't explain us to the cars
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erklaeren_dat_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie erklärten uns den Wagen nicht
|
||||
TestLangEng: they didn't explain us to the cars
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erklaeren_dat_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie erklärten uns den Wagen nicht
|
||||
TestLangEng: they didn't explain the car to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wurde uns nicht erklärt
|
||||
TestLangEng: the car wasn't explained to us
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 erklaeren_dat_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir bekamen den Wagen nicht erklärt
|
||||
TestLangEng: we weren't explained the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron youPl_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN gold_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir danken euch nicht für das Gold
|
||||
TestLangEng: we don't thank you for the gold
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN gold_N))) (UsePron youPl_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir danken euch nicht für das Gold
|
||||
TestLangEng: we don't thank you for the gold
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPl_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN gold_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: euch wird nicht für das Gold gedankt
|
||||
TestLangEng: you aren't thanked for the gold
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron youPl_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: für die Bücher wird euch gedankt
|
||||
TestLangEng: the books are thanked you for
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 kaufen_bei_fuer_V4 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (MassNP (UseN gold_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir kaufen den Wagen bei dir für Gold
|
||||
TestLangEng: we buy for gold from you the car
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 kaufen_bei_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (UsePron youSg_Pron)) (MassNP (UseN gold_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir kaufen den Wagen bei dir für Gold
|
||||
TestLangEng: we buy for gold the car from you
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (ComplSlash (Pass2V4 kaufen_bei_fuer_V4 (DetCN much_Det (UseN gold_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: der Wagen wurde für viel Gold bei dir gekauft
|
||||
TestLangEng: the car was bought for much gold from you
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie debattieren mit mir über das Buch
|
||||
TestLangEng: they debate with me about the book
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron they_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie debattieren nicht mit mir über das Buch
|
||||
TestLangEng: they don't debate with me about the book
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 debattieren_mit_ueber_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: mit mir wurde über das Buch debattiert
|
||||
TestLangEng: I was debated about the book with
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 debattieren_mit_ueber_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: mit mir wurde nicht über das Buch debattiert
|
||||
TestLangEng: I wasn't debated about the book with
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: über das Buch ist mit mir debattiert worden
|
||||
TestLangEng: the book has been debated with me about
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: über das Buch ist nicht mit mir debattiert worden
|
||||
TestLangEng: the book hasn't been debated with me about
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant (PossPron we_Pron) NumSg) (UseN friend_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren unseren Freund die Wissenschaft
|
||||
TestLangEng: we teach our friend the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant (PossPron we_Pron) NumSg) (UseN friend_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren unseren Freund die Wissenschaft
|
||||
TestLangEng: we teach the science our friend
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren sie ihn
|
||||
TestLangEng: we teach him her
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren sie ihn
|
||||
TestLangEng: we teach him them
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren sie ihn
|
||||
TestLangEng: we teach her him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren sie ihn
|
||||
TestLangEng: we teach them him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren ihn sie
|
||||
TestLangEng: we teach her him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren ihn sie
|
||||
TestLangEng: we teach them him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren ihn sie
|
||||
TestLangEng: we teach him her
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: wir lehren ihn sie
|
||||
TestLangEng: we teach him them
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (Pass2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Freunde werden die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: the friends are taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Freunde werden die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: the friends are taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: die Freunde werden die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: the friends are taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird die Wissenschaft gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught the science
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught her
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught them
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught her
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught them
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught her
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: er wird sie gelehrt
|
||||
TestLangEng: he is taught them
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie wird ihn gelehrt
|
||||
TestLangEng: she is taught him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie wird ihn gelehrt
|
||||
TestLangEng: she is taught him
|
||||
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||
TestLangGer: sie wird ihn gelehrt
|
||||
TestLangEng: she is taught him
|
||||
37
tests/german/passive.trees
Normal file
37
tests/german/passive.trees
Normal file
@@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 give_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron we_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 send_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TCond ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 send_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (Pass3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (Pass2V3 erklaeren_dat_V3 (UsePron we_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (Pass3V3 erklaeren_dat_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPl_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN gold_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron youPl_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N)) (ComplSlash (Pass2V4 kaufen_bei_fuer_V4 (DetCN much_Det (UseN gold_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 debattieren_mit_ueber_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 debattieren_mit_ueber_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 debattieren_mit_ueber_V3 (UsePron i_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (Pass2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN friend_N)) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN science_N))))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (Pass2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (PassVPSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||
PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron she_Pron) (PassVPSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||
110
tests/german/passive.txt
Normal file
110
tests/german/passive.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
-- Passive of V2
|
||||
|
||||
du wirst unterrichtet -- accept (dirV2)
|
||||
sie wird nicht angeschaut -- accept (dirV2 + prefixV)
|
||||
auf euch wird nicht gewartet -- accept (prepV2)
|
||||
es wird auf euch gewartet -- accept (wrong trees: VPSlashPrep, become_VA, PrepNP)
|
||||
es wird auf euch nicht gewartet -- accept (not recognized)
|
||||
|
||||
ihr wurde nicht zugehört -- accept (V2 + dat) (PassVPSlash)
|
||||
|
||||
-- Passive of V2A, V2S, V2Q
|
||||
|
||||
der Wagen wurde nicht blau gemalt -- accept (V2A) (PassVPSlash)
|
||||
wir fragen dich , ob du kommen wirst -- accept
|
||||
du wirst gefragt , ob du kommen wirst -- accept (V2Q) (PassVPSlash)
|
||||
du wirst nicht gefragt , ob du nicht kommen willst -- accept
|
||||
wir antworten dir , dass es regnet -- accept
|
||||
dir wird geantwortet , dass es regnet -- accept (V2S) (PassVPSlash)
|
||||
|
||||
wir bitten dich , das Buch zu lesen -- accept
|
||||
du wirst gebeten , das Buch zu lesen -- accept (V2V)
|
||||
du wirst gebeten das Buch zu lesen -- accept (V2V) (not recognized)
|
||||
du wirst das Buch zu lesen gebeten -- accept (V2V) (recognized)
|
||||
|
||||
er wird gebeten , sich das Buch zu merken -- accept (V2V) (PassVPSlash)
|
||||
ich werde gebeten , mir das Buch zu merken -- accept (not recognized) ext:Str, need ext:Agr=>Str
|
||||
|
||||
-- Passive of VPSlash and V3
|
||||
|
||||
sie gibt uns den Wagen -- accept
|
||||
|
||||
der Wagen wird uns gegeben -- accept, via PassVPSlash or Pass2V3
|
||||
uns wird der Wagen gegeben -- accept, word order variant (not recognized)
|
||||
wir bekommen den Wagen gegeben -- accept, via Pass3V3
|
||||
|
||||
sie schickte uns den Wagen -- accept (Eng with prep)
|
||||
-- uns:dat+Wagen:sg,acc | uns:acc,Wagen:pl,dat
|
||||
|
||||
der Wagen wurde uns geschickt -- accept, via PassVPSlash
|
||||
uns wurde der Wagen geschickt -- accept, word order variant (not recognized)
|
||||
wir bekamen den Wagen geschickt -- accept, via Pass3V3
|
||||
|
||||
der Wagen würde uns geschickt werden -- accept
|
||||
der Wagen würde uns nicht geschickt werden -- accept
|
||||
wir würden den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden den Wagen nicht geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden nicht den Wagen geschickt bekommen -- accept ?
|
||||
|
||||
der Wagen sei uns geschickt worden -- accept
|
||||
wir hätten den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
|
||||
wir wollen den Wagen geschickt bekommen -- accept
|
||||
wir würden den Wagen geschickt bekommen wollen haben -- accept, dubiuos
|
||||
wir würden den Wagen geschickt haben bekommen wollen -- reject, dubious
|
||||
|
||||
sie erklärten uns den Wagen nicht -- accept
|
||||
der Wagen wurde uns nicht erklärt -- accept
|
||||
wir bekamen den Wagen nicht erklärt -- accept
|
||||
uns wurde den Wagen erklärt -- reject (bug in PassVPSlash)
|
||||
|
||||
wir danken euch nicht für das Gold -- accept
|
||||
euch wird nicht für das Gold gedankt -- accept
|
||||
für die Bücher wird euch gedankt -- accept
|
||||
für die Bücher wird euch nicht gedankt -- accept, dubious
|
||||
für die Bücher wird nicht euch gedankt -- dubious
|
||||
|
||||
wir kaufen den Wagen bei dir für Gold -- accept
|
||||
der Wagen wird bei dir für Gold gekauft -- accept (not parsed)
|
||||
der Wagen wurde für viel Gold bei dir gekauft -- accept (Obj.order: kaufen_bei_fuer)
|
||||
|
||||
-- Passive with main verb v:V4
|
||||
|
||||
sie debattieren mit mir über das Buch -- accept
|
||||
sie debattieren nicht mit mir über das Buch -- accept
|
||||
|
||||
mit mir wurde über das Buch debattiert -- accept
|
||||
mit mir wurde nicht über das Buch debattiert -- accept
|
||||
über das Buch ist mit mir debattiert worden -- accept
|
||||
über das Buch ist nicht mit mir debattiert worden -- accept, dubious
|
||||
über das Buch ist mit mir nicht debattiert worden -- accept, dubious
|
||||
|
||||
-- Passive with main verb v:3 + acc + acc
|
||||
|
||||
wir lehren unseren Freund die Wissenschaft -- accept
|
||||
wir lehren die Wissenschaft unseren Freund -- reject
|
||||
wir lehren sie ihn -- accept (die Frau den Bauchtanz)
|
||||
wir lehren ihn sie -- accept
|
||||
|
||||
die Freunde werden die Wissenschaft gelehrt -- accept
|
||||
die Wissenschaft wird die Freunde gelehrt -- reject
|
||||
er wird die Wissenschaft gelehrt -- accept
|
||||
er wird sie gelehrt -- accept
|
||||
sie wird ihn gelehrt -- accept
|
||||
|
||||
-- Passive of V2Q, V2S, V2V
|
||||
|
||||
du wirst nicht gefragt , ob du kommen willst -- accept (V2Q)
|
||||
uns wurde nicht geantwortet , daß ihr kommt -- accept (V2S)
|
||||
|
||||
du wirst gebeten , zu kommen -- accept (PassV2V)
|
||||
du wirst nicht gebeten , zu kommen -- accept (PassV2V)
|
||||
du wirst nicht gebeten , nicht zu kommen -- accept (not recognized, dubious)
|
||||
du wirst nicht gebeten , das Buch zu lesen -- accept
|
||||
du wirst nicht gebeten , sich zu ändern -- accept (dubious: dich/sich)
|
||||
du wirst nicht gebeten , dich zu fragen , ob du mir das Buch schicken willst -- accept
|
||||
mir wurde versprochen , das Buch zu lesen -- accept (PassV2V)
|
||||
|
||||
wir bitten euch euch zu fragen , ob ihr kommt -- accept (dubious : missing comma)
|
||||
wir bitten dich dich zu ändern -- dubious (comma)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user