fix the word order for superlatives

src/catalan/CompatibilityCat.gf

@@ -6,6 +6,6 @@ concrete CompatibilityCat of Compatibility = CatCat ** open Prelude, CommonRoman
 
 lin
     NumInt n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "."} ; ---
+    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "." ; s2 = \\_ => []} ; ---
 
 }

src/catalan/DiffCat.gf

@@ -228,4 +228,7 @@ oper
 param
   HasArt = NoArt | UseArt ;
 
+oper
+  superlCanBePost = False ;
+
 }

src/catalan/StructuralCat.gf

@@ -33,13 +33,13 @@ lin
   every_Det = {
     s,sp = \\_,_ => "cada";
     spn =\\c => prepCase c ++ "tot" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   everything_NP = pn2np (mkPN "tot" Masc) ;
   everywhere_Adv = ss ["a tot arreu"] ;
   few_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "pocs" "poques" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "pocs" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
 ---  first_Ord = {s = \\ag => (regA "primer").s ! Posit ! AF ag.g ag.n} ;
   for_Prep = mkPrep ["per a"] ;
   from_Prep = complGen ; ---
@@ -71,14 +71,14 @@ lin
   many_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "molts" "moltes" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "molts" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   more_CAdv = X.mkCAdv "més" conjThan ;
   most_Predet = {s = \\_,c => prepCase c ++ ["la majoria"] ; c = CPrep P_de ;
     a = PNoAg} ;
   much_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "molt" "molta" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "molt" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   must_VV = deVV (verbV (haver_59 "haver" True)) ;
   no_Utt = ss "no" ;
   on_Prep = mkPrep "sobre" ;
@@ -101,11 +101,11 @@ lin
   somePl_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "alguns" "algunes" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "alguns" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   someSg_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "algun" "alguna" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "quelcom" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   something_NP = pn2np (mkPN ["quelcom"] Masc) ;
   somewhere_Adv = ss ["a algun lloc"] ;
   that_Quant =

src/french/CompatibilityFre.gf

@@ -6,6 +6,6 @@ concrete CompatibilityFre of Compatibility = CatFre ** open Prelude, CommonRoman
 
 lin
     NumInt n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "."} ; ---
+    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "." ; s2 = \\_ => []} ; ---
 
 }

src/french/DiffFre.gf

@@ -341,4 +341,7 @@ instance DiffFre of DiffRomance - [
 param
   HasArt = NoArt | UseArt | AlwaysArt ;
 
+oper
+  superlCanBePost = False ;
+
 } ;

src/french/ExtraFre.gf

@@ -77,7 +77,7 @@ concrete ExtraFre of ExtraFreAbs = ExtraRomanceFre **
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "tout" "toute" ! g ;
     spn= \\c => prepCase c ++ "tout" ;
     n = Sg ; 
-    s2 = [] ;
+    s2 = \\c => [] ;
     isNeg = False
     } ;
 

src/french/MakeStructuralFre.gf

@@ -42,12 +42,12 @@ oper
     mkDet : Str -> Det = \s -> lin Det {
       s,sp = \\_,c => prepCase c ++ s ;
       spn = \\c => prepCase c ++ s ;
-      n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False
+      n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False
     } ;
     mkDet : Str -> Str -> Number -> Det = \m,f,n -> lin Det {
       s,sp = \\g,c => prepCase c ++ case g of {Masc => m ; Fem => f} ;
       spn = \\c => prepCase c ++ m ;
-      n = n ; s2 = [] ; isNeg = False
+      n = n ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False
       } ;
     } ;
 

src/french/StructuralFre.gf

@@ -38,7 +38,7 @@ lin
     sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "chacun" "chacune" ! g ;
     spn= \\c => prepCase c ++ "tout" ;
     n = Sg ;
-    s2 = [] ;
+    s2 = \\g => [] ;
     isNeg = False
     } ;
   everything_NP = pn2np (mkPN ["tout"] Masc) ;
@@ -46,7 +46,7 @@ lin
   few_Det  = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ "peu" ++ elisDe ;
     spn  = \\c => prepCase c ++ "peu" ++ elisDe ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
 --- DEPREC first_Ord = {s = \\ag => (regA "premier").s ! Posit ! AF ag.g ag.n} ;
   for_Prep = mkPreposition "pour" ;
   from_Prep = complGen ; ---
@@ -75,12 +75,12 @@ lin
   many_Det = {
     s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "plusieurs" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "plusieurs" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   more_CAdv = X.mkCAdv "plus" conjThan ;
   most_Predet = {s = \\_,c => prepCase c ++ ["la plupart"] ; c = CPrep P_de ; a = PNoAg} ;
   much_Det = {s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "beaucoup" ++ elisDe ;
               spn = \\c => prepCase c ++ "beaucoup" ++ elisDe ;
-              n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+              n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   must_VV = mkVV (devoir_V2 ** {lock_V = <>}) ;
 ---b  no_Phr = ss "non" ;
   no_Utt = ss "non" ;
@@ -103,11 +103,11 @@ lin
   somePl_Det = {
     s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "quelques" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "quelque chose" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ; ---- sp
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ; ---- sp
   someSg_Det = {
     s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "quelque" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "quelque chose" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ; ----sp
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ; ----sp
   something_NP = pn2np (mkPN ["quelque chose"] Masc) ;
   somewhere_Adv = ss ["quelque part"] ; --- ne - pas
 

src/italian/CompatibilityIta.gf

@@ -6,6 +6,6 @@ concrete CompatibilityIta of Compatibility = CatIta ** open Prelude, CommonRoman
 
 lin
     NumInt n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "."} ; ---
+    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "." ; s2 = \\_ => []} ; ---
 
 }

src/italian/DiffIta.gf

@@ -254,4 +254,7 @@ instance DiffIta of DiffRomance - [contractInf] = open CommonRomance, PhonoIta,
 param
   HasArt = NoArt | UseArt ;
 
+oper
+  superlCanBePost = True ;
+
 }

src/italian/MakeStructuralIta.gf

@@ -66,7 +66,7 @@ oper
       s,sp = \\_,_ => piu ;
       spn = \\_ => piu ;
       n = n ;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\g => [] ;
       isNeg = False
     } ;
     -- Inflects for number
@@ -77,7 +77,7 @@ oper
       } ;
       spn = \\_ => alcuni ;
       n = n ;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\g => [] ;
       isNeg = False
     } ;
   } ;

src/italian/StructuralIta.gf

@@ -34,13 +34,13 @@ lin
   every_Det = {
     s,sp = \\_,_ => "ogni" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "tutto" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   everything_NP = pn2np (mkPN ["tutto"] Masc) ;
   everywhere_Adv = ss "dappertutto" ;
   few_Det  = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "pochi" "poche" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "pochi" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
 ----  first_Ord = {s = \\ag => (regA "primo").s ! Posit ! AF ag.g ag.n} ;
   for_Prep = mkPrep "per" ;
   from_Prep = da_Prep ;
@@ -69,14 +69,14 @@ lin
   many_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "molti" "molte" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "molto" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   more_CAdv = X.mkCAdv "più" conjThan ;
   most_Predet = {s = \\_,c => prepCase c ++ ["la maggior parte"] ; c = CPrep P_di ;
     a = PNoAg} ;
   much_Det = {
     s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms "molto" "molta" ! g ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "molto" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   must_VV = mkVV (verboV (dovere_47 "dovere")) ;
   no_Utt = ss "no" ;
   on_Prep = {s = [] ; c = CPrep P_su ; isDir = False} ;
@@ -98,11 +98,11 @@ lin
   somePl_Det = {
     s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "qualche" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "qualche cosa" ;
-    n = Pl ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Pl ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   someSg_Det = {
     s,sp = \\_,c => prepCase c ++ "qualche" ;
     spn = \\c => prepCase c ++ "qualche cosa" ;
-    n = Sg ; s2 = [] ; isNeg = False} ;
+    n = Sg ; s2 = \\g => [] ; isNeg = False} ;
   something_NP = pn2np (mkPN ["qualche cosa"] Masc) ;
   somewhere_Adv = ss ["qualche parte"] ;
   that_Quant = let

src/portuguese/CompatibilityPor.gf

@@ -6,6 +6,6 @@ concrete CompatibilityPor of Compatibility = CatPor ** open Prelude, CommonRoman
 
 lin
     NumInt n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "."} ; ---
+    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "." ; s2 = \\_ => []} ; ---
 
 }

src/portuguese/DiffPor.gf

@@ -294,4 +294,7 @@ instance DiffPor of DiffRomance - [iAdvQuestionInv,chooseTA,otherInv,partAgr,sta
 param
   HasArt = NoArt | UseArt ;
 
+oper
+  superlCanBePost = False ;
+
 } ;

src/portuguese/MorphoPor.gf

@@ -252,6 +252,7 @@ oper
   mkOrdinal : A -> Ord = \adj ->
   lin Ord {
     s = \\ag => adj.s ! genNum2Aform ag.g ag.n ;
+    s2 = \\_ => []
     } ;
 
   mkQuantifier : (esse,essa,esses,essas,esso : Str) -> Quant = \esse,essa,esses,essas,esso->
@@ -273,7 +274,7 @@ oper
       s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms muito muita ! g ;
       spn = \\c => prepCase c ++ muito ;
       n = number;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\g => [] ;
       isNeg = neg
       } ;
 

src/romance/CatRomance.gf

@@ -65,7 +65,7 @@ incomplete concrete CatRomance of Cat = CommonX - [SC,Pol,MU]
     Det,DAP = {
       s : Gender => Case => Str ;
       n : Number ;
-      s2 : Str ;            -- -ci
+      s2 : Gender => Str ;            -- -ci
       sp : Gender => Case => Str ;   -- substantival: mien, mienne
       spn: Case => Str ;
       isNeg : Bool -- negative element, e.g. aucun
@@ -84,7 +84,7 @@ incomplete concrete CatRomance of Cat = CommonX - [SC,Pol,MU]
       } ;
     Num     = {s : Gender => Str ; isNum : Bool ; n : Number} ;
     Card    = {s : Gender => Str ; n : Number} ;
-    Ord     = {s : AAgr   => Str} ;
+    Ord     = {s, s2 : AAgr => Str} ;
 
 -- Numeral
 
@@ -146,6 +146,9 @@ incomplete concrete CatRomance of Cat = CommonX - [SC,Pol,MU]
     A = \a -> a.s ! genNum2Aform Masc Sg ;
     A2 = \a -> a.s ! genNum2Aform Masc Sg ++ a.c2.s ;
 
+    Det = \d -> d.s ! Masc ! Nom ++ d.s2 ! Masc ;
+    Ord = \o -> o.s ! aagr Masc Sg ++ o.s2 ! aagr Masc Sg ;
+
     N = \n -> n.s ! Sg ;
     N2 = \n -> n.s ! Sg ++ n.c2.s ;
     N3 = \n -> n.s ! Sg ++ n.c2.s ++ n.c3.s ;

src/romance/DiffRomance.gf

@@ -64,7 +64,7 @@ interface DiffRomance = open CommonRomance, Prelude in {
 --    e.g. un bon amic (Cat), una gran parte (Spa) vs. predicative bo/bona, grande
   oper AForm : PType ;
   oper Adj : Type = {s : AForm => Str} ;
-  oper mkOrd : Adj -> {s : AAgr => Str} = \x -> {s = \\ag => x.s ! aagr2aform ag} ;
+  oper mkOrd : Adj -> {s,s2 : AAgr => Str} = \x -> {s = \\ag => x.s ! aagr2aform ag; s2 = \\_ => []} ;
 
   oper aform2aagr : AForm -> AAgr ;
   oper aform2gender : AForm -> Gender = \af -> (aform2aagr af).g ;
@@ -222,4 +222,7 @@ oper
 
   param HasArt ;
   
+  oper
+    superlCanBePost : Bool ;
+
 } ;

src/romance/NounRomance.gf

@@ -9,7 +9,7 @@ incomplete concrete NounRomance of Noun =
         g = cn.g ;
         n = det.n
       in heavyNPpol det.isNeg {
-        s = \\c => det.s ! g ! c ++ cn.s ! n ++ det.s2 ;
+        s = \\c => det.s ! g ! c ++ cn.s ! n ++ det.s2 ! g ;
         a = agrP3 g n ;
         hasClit = False
         } ;
@@ -53,11 +53,13 @@ incomplete concrete NounRomance of Noun =
       } ;
 
     DetQuantOrd quant num ord = {
-      s,sp = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! num.n ! g ! c ++ num.s ! g ++
+      s = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! num.n ! g ! c ++ num.s ! g ++
                    ord.s ! aagr g num.n ;
-      spn  = \\c => quant.s ! num.isNum ! num.n ! Masc ! c ++ num.s ! Masc ++
-                    ord.s ! aagr Masc num.n ;
-      s2 = quant.s2 ;
+      s2 = \\g => quant.s2 ++ ord.s2 ! aagr g num.n ;
+      sp  = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! num.n ! g ! c ++ num.s ! g ++
+                     ord.s ! aagr g num.n ++ ord.s2 ! aagr g num.n ;
+      spn = \\c => quant.s ! num.isNum ! num.n ! Masc ! c ++ num.s ! Masc ++
+                   ord.s ! aagr Masc num.n ++ ord.s2 ! aagr Masc num.n ;
       n = num.n ;
       isNeg = quant.isNeg
       } ;
@@ -72,7 +74,7 @@ incomplete concrete NounRomance of Noun =
         True  => quant.s ! True ! num.n ! Masc ! c ++ num.s ! Masc ;
         False => quant.spn ! c ++ num.s ! Masc
         } ;
-      s2 = quant.s2 ;
+      s2 = \\_ => quant.s2 ;
       n  = num.n ;
       isNeg = quant.isNeg
       } ;
@@ -101,25 +103,40 @@ incomplete concrete NounRomance of Noun =
     NumCard n = n ** {isNum = True} ;
 
     NumDigits nu = {s = \\g => nu.s ! NCard g ; n = nu.n} ;
-    OrdDigits nu = {s = \\a => nu.s ! NOrd a.g a.n} ;
+    OrdDigits nu = {s = \\a => nu.s ! NOrd a.g a.n ; s2 = \\_ => []} ;
 
     NumDecimal nu = {s = \\g => nu.s ! NCard g ; n = nu.n} ;
 
     NumNumeral nu = {s = \\g => nu.s ! NCard g ; n = nu.n} ;
-    OrdNumeral nu = {s = \\a => nu.s ! NOrd a.g a.n} ;
+    OrdNumeral nu = {s = \\a => nu.s ! NOrd a.g a.n ; s2 = \\_ => []} ;
 
     AdNum adn num = {s = \\a => adn.s ++ num.s ! a ; isNum = num.isNum ; n = num.n} ;
 
-    OrdSuperl adj = {
-      s = \\a => case adj.isDeg of {
-        True => adj.compar ! aagr2compar a ;
-        False => piuComp ++ adj.s ! genNum2Aform a.g a.n }
+    OrdSuperl adj =
+      case <adj.isDeg, superlCanBePost> of {
+        <True, _>      => { s  = \\a => adj.compar ! aagr2compar a ;
+                            s2 = \\_ => []
+                          } ;
+        <False, True>  => { s  = \\_ => [] ;
+                            s2 = \\a => piuComp ++ adj.s ! genNum2Aform a.g a.n
+                          } ;
+        <False, False> => { s  = \\a => piuComp ++ adj.s ! genNum2Aform a.g a.n ;
+                            s2 = \\_ => []
+                          }
       } ;
 
     OrdNumeralSuperl num adj =
-      let ordSuperl : Ord = OrdSuperl adj
-      in {s = \\a => num.s ! NOrd a.g a.n ++ ordSuperl.s ! a} ; -- la terza più grande
-    ---- could be discontinuous: la terza città più grande
+      case <adj.isDeg, superlCanBePost> of {
+        <True, _>      => { s  = \\a => num.s ! NOrd a.g a.n ++ adj.compar ! aagr2compar a ;
+                            s2 = \\_ => []
+                          } ;
+        <False, True>  => { s  = \\a => num.s ! NOrd a.g a.n ;
+                            s2 = \\a => piuComp ++ adj.s ! genNum2Aform a.g a.n
+                          } ;
+        <False, False> => { s  = \\a => num.s ! NOrd a.g a.n ++ piuComp ++ adj.s ! genNum2Aform a.g a.n ;
+                            s2 = \\_ => []
+                          }
+      } ;
 
     DefArt = {
       s = \\_,n,g,c => artDef False g n c ;

src/romance/SymbolRomance.gf

@@ -25,7 +25,7 @@ lin
   SymbS sy = {s = \\_ => sy.s} ;
 
   SymbNum n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-  SymbOrd n = {s = \\_ => n.s ++ BIND ++ "º"} ; -- feminine variant ª, also variants 1.º and 1.ª
+  SymbOrd n = {s = \\_ => n.s ++ BIND ++ "º"; s2 = \\_ => []} ; -- feminine variant ª, also variants 1.º and 1.ª
 
 lincat 
 

src/spanish/CompatibilitySpa.gf

@@ -6,6 +6,6 @@ concrete CompatibilitySpa of Compatibility = CatSpa ** open Prelude, CommonRoman
 
 lin
     NumInt n = {s = \\_ => n.s ; isNum = True ; n = Pl} ;
-    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "."} ; ---
+    OrdInt n = {s = \\_ => n.s ++ SOFT_BIND ++ "." ; s2 = \\_ => []} ; ---
 
 }

src/spanish/DiffSpa.gf

@@ -240,4 +240,7 @@ instance DiffSpa of DiffRomance - [iAdvQuestionInv,otherInv,partAgr,stare_V,vpAg
 param
   HasArt = NoArt | UseArt ;
 
+oper
+  superlCanBePost = True ;
+
 }

src/spanish/MakeStructuralSpa.gf

@@ -60,7 +60,7 @@ oper
       s,sp = \\_,c => prepCase c ++ piu ;
       spn = \\c => prepCase c ++ piu ;
       n = n ;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\g => [] ;
       isNeg = False
     } ;
     -- Inflects for number
@@ -68,7 +68,7 @@ oper
       s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms alcuni alcune ! g ;
       spn = \\c => prepCase c ++ alcuni ;
       n = n ;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\g => [] ;
       isNeg = False
     } ;
   } ;

src/spanish/MorphoSpa.gf

@@ -237,6 +237,7 @@ oper
   mkOrdinal : A -> Ord = \adj->
   lin Ord {
     s = \\ag => adj.s ! genNum2Aform ag.g ag.n ;
+    s2 = \\_ => []
     } ;
 
   mkQuantifier : (ese,esa,esos,esas,eso : Str) -> Quant = \ese,esa,esos,esas,eso->
@@ -261,7 +262,7 @@ oper
       s,sp = \\g,c => prepCase c ++ genForms mucho mucha ! g ;
       spn = \\c => prepCase c ++ mucho ;
       n = number;
-      s2 = [] ;
+      s2 = \\c => [] ;
       isNeg = neg
       } ;