- needs Extend's EmbedSSlash
* (Por) add EmbedSSlash
* (Por) change verb form for RPasse AAnter
the current linearization of RPasse Anter tense combination is not
grammatical Portuguese, while the auxiliar in the present + participle
past form is not available anywhere (it is grammatical Portuguese but
not as common as simple past, which gets the RPast ASimul
linearization)
- couldn't get a functor on top of another working in GFSS2018, so now
we just copy the relevant definitions from ExtendFunctor and add the
Romance-specific ones
- add stare_V to DiffRomance (and essere_V for symmetry) so that we
can use it in ExtendRomance; using Latin verb name for fairness;
- add two missing lins to ExtendFunctor
+ related changes
- reflexive pronoun is before the verb in the negative, not after
- verb form is not the same as positive imperative, but the same as
present subjunctive
thanks to @inariksit for catching this bug!
(Por) handle politeness better
formal -> 2nd person singular (tu)
informal sg -> 3rd person singular (você, conjugated correctly)
informal pl -> 3rd person plural (vocês, conjugated correctly)
unlike Spa, Por uses 2nd person as polite form; the PorRG thus would
have no direct access to vós (second person plural), which is rather
rare (in Brazilian Por, at least). colloquial speech in Brazil
actually mangles both, using tu with você conjugation, etc; but this
out of scope for the RGL.
(Por) fix imperative
- should use hyphen to bind the reflexive pronoun
- so that one can force the use of a copula verb
- before this, a sentence like "he was ready when I saw him" would be
translated as "ele era pronto quando eu o via" in Portuguese,
instead of using the estar copula
* (Fre,Por) accomodate changes to Romance adjectives
- to support Spanish buen/bueno, gran/grande and catalan bo/bon
* (Cat) Update paradigms to allow predicative and attributive forms of adj
* (Spa) fix argument order in Spanish adjective paradigms
* (Eng) fix missing paradigm invarA
* (Spa) Flip order of args in mkAdj constructor
