mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl.git
synced 2026-06-27 03:46:29 -06:00
Inari Listenmaa
33 lines
1.7 KiB
Plaintext
33 lines
1.7 KiB
Plaintext
------------------
|
|
-- Conjunctions --
|
|
------------------
|
|
|
|
-- LangEng: the big black bird
|
|
LangSom: shimbir BIND ta madow ee weyn
|
|
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (AdjCN (PositA big_A) (AdjCN (PositA black_A) (UseN bird_N))))) NoVoc
|
|
|
|
-- LangEng: a big black bird
|
|
LangSom: shimbir madow oo weyn
|
|
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (AdjCN (PositA big_A) (AdjCN (PositA black_A) (UseN bird_N))))) NoVoc
|
|
|
|
-----------------
|
|
-- Comparative --
|
|
-----------------
|
|
|
|
-- Examples from Saeed p. 107
|
|
-- LangEng: that cat is bigger
|
|
LangSom: bisad BIND daasi waa ka weyn tahay
|
|
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAP (UseComparA big_A)))))) NoVoc
|
|
|
|
-- LangEng: that cat is bigger than this cat
|
|
LangSom: bisad BIND daasi bisad BIND dan waa ka weyn tahay
|
|
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAP (ComparA big_A (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN cat_N)))))))) NoVoc
|
|
|
|
-- LangEng: that cat is biggest
|
|
LangSom: bisad BIND daasi waa ugu weyn tahay
|
|
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant that_Quant NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAP (AdjOrd (OrdSuperl big_A))))))) NoVoc
|
|
|
|
-- LangEng: cat is the biggest animal that I saw
|
|
LangSom: bisadi waa xayawaan BIND ka ugu weyn aan arkay
|
|
Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (MassNP (UseN cat_N)) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuantOrd DefArt NumSg (OrdSuperl big_A)) (RelCN (UseN animal_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron i_Pron) (SlashV2a see_V2)))))))))
|