GF Resource Grammar Library Documentation and Publications
Aarne Ranta
%%date


%!Encoding:utf8
%!style:../../css/style.css


%!postproc(html): #BR <br>


//To be completed. Contributions welcome - in particular, links to open access publications!//



===Afrikaans===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/afrikaans (Laurette Pretorius, Laurette Marais)

%- **Publications**



===Amharic===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/amharic (Markos Kassa Gobena)

- **Publications**

Markos Kassa Gobena.
//Implementing and Open Source Amharic Resource Grammar in GF//,
MSc thesis, Chalmers University, 2010.
http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/146295.pdf





===Arabic===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/arabic (Ali El Dada)

- **Publications**

Ali El Dada.
//Arabic Resource Grammar in GF//, MSc Thesis, Chalmers University, 2006.

A. El Dada and A. Ranta.
Implementing an Open Source Arabic Resource Grammar in GF.
In M. Mughazy (ed),
//Perspectives on Arabic Linguistics XX. Papers from the Twentieth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, March 26//
John Benjamins Publishing Company.
2007.
#BR
//An outline of the Arabic resource grammar project, focusing on linguistic aspects.//

A. El Dada.
Implementation of the Arabic Numerals and their Syntax in GF.
Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources,
  ACL-2007 Workshop,
June 28, 2007, Prague.
2007.
http://acl.ldc.upenn.edu/W/W07/W07-08.pdf
#BR
//A case study with the resource grammar, focusing on the morphosyntax//
//and agreement of constructions with numerals.//




===Bulgarian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/bulgarian (Krasimir Angelov)

- **Publications**

K. Angelov.
Type-Theoretical Bulgarian Grammar.
In B. Nordström and A. Ranta (eds),
//Advances in Natural Language Processing (GoTAL 2008)//,
LNCS/LNAI 5221, Springer,
2008.
http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-540-85287-2_6
#BR
//Explains the implementation of a Bulgarian resource grammar in GF.//



===Catalan===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/catalan http://www.grammaticalframework.org/lib/src/romance (Jordi Saludes, Inari Listenmaa)

%- **Publications**




===Chinese===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/chinese (Aarne Ranta, Zhuo Lin Qiqige, Chen Peng, Qiao Haiyan)

- **Publications**

Chen Peng,
Implementation of a Chinese Resource Grammar in Grammatical Framework.
//International Journal of Knowledge and Language Processing//,
4(1),
2013,
pp. 26-34.
http://www.ijklp.org/archives/vol4no1/Implementation%20of%20Chinese%20Resource%20Grammar%20in%20Grammatical%20Framework.pdf

Aarne Ranta.
Grammatical Framework and Chinese.
Appendix to the GF book (A. Ranta, //Grammatical Framework//, CSLI 2011),
2012.
http://www.grammaticalframework.org/gf-book/gf-chinese-appendix.pdf



===Danish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/danish  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/scandinavian (Aarne Ranta)

%- **Publications**



===Dutch===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/dutch (Aarne Ranta, Femke Johansson)

%- **Publications**



===English===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/english (Aarne Ranta, Björn Bringert, Krasimir Angelov)

- **Publications**

A. Ranta.
The GF Resource Grammar Library.
//Linguistic Issues in Language Technology//,
2 (2),
2009.
[PDF http://elanguage.net/journals/index.php/lilt/article/viewFile/214/158]
#BR
//A systematic presentation of the library from the linguistic point of view.//
//Not only about English, but English examples abound.//


===Estonian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/estonian (Kaarel Kaljurand, Inari Listenmaa)

%- **Publications**



===Finnish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/finnish (Aarne Ranta, Inari Listenmaa)

- **Publications**

A. Ranta.
On the Syntax and Translation of Finnish Discourse Clitics.
In D. Santos, K. Lindén and W. Ng'ang'a (eds),
//Shall We Play the Festschrift Game?//
//Essays on the Occasion of Lauri Carlson's 60th Birthday//.
Springer, Heidelberg, 2012.
pp. 227-241.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-30773-7_14
draft version http://www.cse.chalmers.se/~aarne/articles/discourse-clitics.pdf

A. Ranta.
How predictable is Finnish morphology? An experiment on lexicon construction.
In J. Nivre, M. Dahllöf and B. Megyesi (eds),
//Resourceful Language Technology: Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein//,
University of Uppsala,
2008.
http://publications.uu.se/abstract.xsql?dbid=8933
#BR
//Presents an experiment on smart paradigms in Finnish.//





===French===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/french  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/romance (Aarne Ranta, Ramona Enache)

%- **Publications**



===German===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/german (Aarne Ranta, Harald Hammarström, Erzsébet Galgóczy)

%- **Publications**



===Greek===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/greek (Ioanna Papadopoulou)

- **Publications**

Ioanna Papadopoulou.
GF Modern Greek Resource Grammar,
MA thesis, University of Gothenburg,
2013.

Ioanna Papadopoulou.
GF Modern Greek Resource Grammar.
RANLP 2013.



===Hebrew===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/hebrew (Dana Dannélls)

- **Publications**

D. Dannélls and J. Camilleri.
Verb Morphology of Hebrew and Maltese - Towards an Open Source Type Theoretical Resource Grammar in GF.
//Proceedings of the Language Resources (LRs) and Human Language Technologies (HLT) for Semitic Languages Status, Updates, and Prospects, LREC-2010 Workshop//,
Malta, pp. 57-61.
2010.
http://spraakdata.gu.se/svedd/pub/lrec10.pdf




===Hindi===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/hindi  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/hindustani (Shafqat Virk, K.V.S. Prasad, Muhammad Humayoun, Aarne Ranta)

- **Publications**

Shafqat Virk.
//Computational Linguistics Resources for Indo-Iranian Languages//,
PhD Thesis, University of Gothenburg, 2013.
http://www.cse.chalmers.se/~virk/shafqat-phd-thesis.pdf

K.V.S. Prasad and Shafqat Virk.
Computational evidence that
Hindi and Urdu share a grammar but not the lexicon.
In The 3rd Workshop
on South and Southeast Asian NLP, COLING 2012. //Reprinted in Shafqat's thesis//




===Interlingua===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/interlingua (Jean-Philippe Bernardy)

%- **Publications**


===Italian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/italian  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/romance (Aarne Ranta, Ramona Enache, Gabriele Paganelli)

%- **Publications**




===Japanese===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/japanese (Liza Zimina)

- **Publications**

Elizaveta Zimina.
GF Japanese Resource Grammar,
MA Thesis, University of Gothenburg,
2012.
http://www.ling.gu.se/~lager/MLT/zimina_thesis_draft.pdf

Elizaveta Zimina.
Fitting a Round Peg in a Square Hole: Japanese Resource Grammar in GF.
//Advances in Natural Language Processing (JapTAL-2012)//
Lecture Notes in Computer Science Volume 7614, 2012, pp 156-167.
http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-33983-7_16




===Latin===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/latin (Aarne Ranta)

%- **Publications**



===Latvian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/latvian (Normunds Gruzitis, Peter Paikens)

- **Publications**
P. Paikens and N. Gruzitis.
An implementation of a Latvian resource grammar in Grammatical Framework,
LREC 2012, pp. 1680-1685.
http://lrec.elra.info/proceedings/lrec2012/pdf/976_Paper.pdf


===Maltese===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/maltese (John J. Camilleri)

- **Publications**

John J. Camilleri,
MSc thesis, Chalmers University of Technology, 2013.

John J. Camilleri.
A computational grammar for Maltese: Talk at the 4th International Conference on Maltese Linguistics (GĦILM 2013). Lyon, France, 2013.
http://academic.johnjcamilleri.com/presentations/2013-06%20G%C4%A6ILM%201.pdf

D. Dannélls and J. Camilleri.
Verb Morphology of Hebrew and Maltese - Towards an Open Source Type Theoretical Resource Grammar in GF.
//Proceedings of the Language Resources (LRs) and Human Language Technologies (HLT) for Semitic Languages Status, Updates, and Prospects, LREC-2010 Workshop//,
Malta, pp. 57-61.
2010.
http://spraakdata.gu.se/svedd/pub/lrec10.pdf



===Nepali===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/nepali (Dinesh Simk)

- **Publications**

Dinesh Simk.
Implementing the GF Resource Grammar for Nepali Language,
MSc thesis, Chalmers University of Technology,
2012.
http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/161384.pdf



===Norwegian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/norwegian  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/scandinavian (Aarne Ranta)

%- **Publications**


===Persian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/persian (Shafqat Virk, Elnaz Abolahrar, Sofy Moradi)

- **Publications**

Shafqat Mumtaz Virk and Elnaz Abolahrar.
An Open Source Persian Computational Grammar,
LREC 2012, pp. 1686-1693.
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/1028_Paper.pdf


===Polish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/polish (Adam Slaski, Ilona Novak)

- **Publications**

Adam Slaski.
Some Interesting Features of the Polish Language in Grammatical Framework.
Slide presentation, TYPES 2010, Warsaw,
2010.
http://www.mimuw.edu.pl/~asl/publications/types2010-slides.pdf



===Punjabi===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/punjabi (Shafqat Virk, Muhammad Humayoun)

- **Publications**

S. Virk, M. Humayoun, and A. Ranta.
An Open-Source Punjabi Resource Grammar.
Proceedings of RANLP-2011, Recent Advances in Natural Language Processing,
Hissar, Bulgaria, 12-14 September, 2011.
pp. 70-76.
http://lml.bas.bg/~iva/ranlp2011/RANLR2011_Proceedings.PDF

M. Humayoun and A. Ranta.
Developing Punjabi Morphology, Corpus and Lexicon.
//The 24th Pacific Asia conference on Language, Information and Computation (PACLIC24)//,
2010.






===Romanian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/romanian (Ramona Enache)

- **Publications**

R. Enache, A. Ranta, and K. Angelov.
An Open-Source Computational Grammar of Romanian.
A. Gelbukh (ed.), //CiCLING-2010//,
LNCS 6008,
2010.




===Russian===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/russian (Janna Khegai, Nikita Frolov)

- **Publications**

J. Khegai.
GF parallel resource grammars and Russian.
In proceedings of ACL2006
  (The joint conference of the International Committee on Computational
  Linguistics and the Association for Computational Linguistics) (pp. 475-482),
  Sydney, Australia, July 2006.

J. Khegai and A. Ranta.
Building and Using a Russian Resource Grammar in GF.
In A. Gelbukh (ed),
//Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2004)//,
Seoul, Korea, February 2003,
Springer LNCS 945,
pp. 38-41,
2004.





===Sindhi===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/sindhi (Jherna Devi Oad)

- **Publications**

Jherna Devi Oad.
Implementing GF Resource Grammar for Sindhi language,
MSc Thesis, Chalmers University of Technology,
2012.
http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/163234.pdf


===Spanish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/spanish  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/romance
(Aarne Ranta, Ingrid Andersson, Therese Söderberg, Inari Listenmaa)

%- **Publications**


===Swahili===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/swahili (Wanjiku Ng'ang'a)


- **Publications**

Wanjiku Ng'ng'a.
Building Swahili Resource Grammars for the Grammatical Framework,
In D. Santos, K. Lindén and W. Ng'ang'a (eds),
//Shall We Play the Festschrift Game?//
//Essays on the Occasion of Lauri Carlson's 60th Birthday//.
Springer, Heidelberg, 2012.
pp. 227-241.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-30773-7_13



===Swedish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/swedish  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/scandinavian (Aarne Ranta, Malin Ahlberg, Markus Forsberg)

- **Publications**

Malin Ahlberg.
//Towards a Wide-Coverage Grammar for Swedish Using GF//,
MSc thesis, University of Gothenburg,
2012.
https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/28838/1/gupea_2077_28838_1.pdf

Malin Ahlberg and Ramona Enache.
A Type-Theoretical Wide-Coverage Computational Grammar for Swedish.
P. Sojka et al (eds), TSD 2012, LNCS 7499, pp. 183-190.
http://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-32790-2_22.pdf






===Thai===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/thai (Aarne Ranta, Chotiros Kairoje)

%- **Publications**



===Turkish===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/turkish (Server Cimen)

%- **Publications**


===Urdu===

- **Source**: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/urdu  http://www.grammaticalframework.org/lib/src/hindustani (Shafqat Virk, Muhamman Humayoun)

- **Publications**

S. Virk, M. Humayoun, and A. Ranta.
An Open Source Urdu Resource Grammar.
//Proceedings of the 8th Workshop on Asian Language Resources (Coling 2010 workshop)//,
2010.

M. Humayoun, H. Hammarström, and A. Ranta.
Urdu Morphology, Orthography and Lexicon Extraction.
//CAASL-2: The Second Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages//,
July 21-22, 2007, LSA 2007 Linguistic Institute, Stanford University.
2007.

See also **Hindi** above.
