From 2cc65efff8e8905c8babea8de460cffbdba33ac6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aarne Date: Thu, 8 Dec 2011 14:04:42 +0000 Subject: [PATCH] adjustments in Phrasebook and synopsis --- examples/phrasebook/SentencesTha.gf | 4 + examples/phrasebook/WordsTha.gf | 16 +- examples/phrasebook/missing.txt | 2 +- lib/doc/CC_eng_tha.txt | 8 +- lib/doc/Test.hs | 22 ++ lib/doc/api-examples.txt | 2 +- lib/doc/synopsis.html | 393 ++++++++++++++-------------- lib/src/dutch/LexiconDut.gf | 4 +- lib/src/dutch/ParadigmsDut.gf | 3 + lib/src/dutch/ResDut.gf | 2 +- lib/src/thai/CatTha.gf | 7 +- lib/src/thai/LexiconTha.gf | 14 +- lib/src/thai/NounTha.gf | 2 +- lib/src/thai/ParadigmsTha.gf | 8 +- lib/src/thai/StructuralTha.gf | 8 +- lib/src/thai/VerbTha.gf | 12 +- 16 files changed, 271 insertions(+), 236 deletions(-) create mode 100644 lib/doc/Test.hs diff --git a/examples/phrasebook/SentencesTha.gf b/examples/phrasebook/SentencesTha.gf index 2e2aebe09..ea5d7fbe9 100644 --- a/examples/phrasebook/SentencesTha.gf +++ b/examples/phrasebook/SentencesTha.gf @@ -1,6 +1,7 @@ concrete SentencesTha of Sentences = NumeralTha ** SentencesI - [ PGreetingMale, PGreetingFemale, GObjectPlease, + IMale, YouFamMale, YouFamFemale, ACitizen ] with (Syntax = SyntaxTha), @@ -17,6 +18,9 @@ lin ACitizen p n = mkCl p.name (mkVP (mkCN n (P.personN R.khon_s))) ; + IMale = mkPerson (R.mkNP "ผม") ; + YouFamMale, YouFamFemale = mkPerson (R.mkNP "เธอ") ; + oper thpron = R.thpron ; } diff --git a/examples/phrasebook/WordsTha.gf b/examples/phrasebook/WordsTha.gf index b6f3215b1..89659eb15 100644 --- a/examples/phrasebook/WordsTha.gf +++ b/examples/phrasebook/WordsTha.gf @@ -155,12 +155,12 @@ concrete WordsTha of Words = SentencesTha ** HowMuchCost item = mkQS (mkQCl (mkIComp how8much_IAdv) item) ; ItCost item price = mkCl item (mkV2 (R.thword "เป็น" "รา" "คา")) price ; - PropOpen p = mkCl p.name open_Adv ; - PropClosed p = mkCl p.name closed_Adv ; - PropOpenDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_Adv) d) ; - PropClosedDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_Adv) d) ; - PropOpenDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_Adv) d.habitual) ; - PropClosedDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_Adv) d.habitual) ; + PropOpen p = mkCl p.name open_A ; + PropClosed p = mkCl p.name closed_A ; + PropOpenDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d) ; + PropClosedDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d) ; + PropOpenDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d.habitual) ; + PropClosedDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d.habitual) ; -- Building phrases from strings is complicated: the solution is to use -- mkText : Text -> Text -> Text ; @@ -244,8 +244,8 @@ concrete WordsTha of Words = SentencesTha ** mkPlace : N -> {name : CN ; at : Prep ; to : Prep; isPl : Bool} = \p -> mkCNPlace (mkCN p) at_Prep noPrep ; - open_Adv = P.mkAdv "เปิด" ; - closed_Adv = P.mkAdv "ปิด" ; + open_A = P.mkA "เปิด" ; + closed_A = P.mkA "ปิด" ; xOf : Str -> NPPerson -> NPPerson = \f,p -> {name = mkNP the_Det (mkCN (personN f) (SyntaxTha.mkAdv possess_Prep p.name)) ; diff --git a/examples/phrasebook/missing.txt b/examples/phrasebook/missing.txt index d16355ca4..93d0b9d03 100644 --- a/examples/phrasebook/missing.txt +++ b/examples/phrasebook/missing.txt @@ -1,5 +1,5 @@ DisambPhrasebookEng : -PhrasebookBul : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur +PhrasebookBul : Noodles PhrasebookCat : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade MMust Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur PhrasebookDan : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur PhrasebookDut : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur diff --git a/lib/doc/CC_eng_tha.txt b/lib/doc/CC_eng_tha.txt index 406964ffd..3d33db6bd 100644 --- a/lib/doc/CC_eng_tha.txt +++ b/lib/doc/CC_eng_tha.txt @@ -65,11 +65,11 @@ she sleeps mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)) who didn't sleep -ไครไม่นอนหลับ -- neg place not preferred +ใครไม่นอนหลับ -- neg place not preferred mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V) who sleeps -ไครนอนหลับ +ใครนอนหลับ mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N)) don't be men @@ -217,7 +217,7 @@ she answers to him that we sleep mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)) she asks him who sleeps -หล่อนถามเขาว่าไครนอนหลับ +หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V) she begs him to sleep @@ -854,7 +854,7 @@ it is good that she sleeps mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))) it is uncertain who sleeps -ลังเลใจว่าไครนอนหลับ +ลังเลใจว่าใครนอนหลับ mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V)) she is ready to sleep diff --git a/lib/doc/Test.hs b/lib/doc/Test.hs new file mode 100644 index 000000000..25165cb0a --- /dev/null +++ b/lib/doc/Test.hs @@ -0,0 +1,22 @@ +import qualified Data.Map as Map +import Data.Char + +gold = "CC_eng_tha.txt" +tested = "api-examples-Tha.txt" + +main = do + s <- readFile gold + let corrects = Map.fromList $ exx 1 5 2 (lines s) +-- mapM_ putStrLn $ concat [[t,s] | (t,s) <- Map.toList corrects] + t <- readFile tested + mapM_ (doTest corrects) (exx 18 22 1 (map (drop 4) (lines t))) + +exx x y z ss = [(ss!!k,ss!!(k+z)) | k <- [x,y .. length ss - 2]] + +doTest corrects (t,s) = case Map.lookup t corrects of + Just c -> if unspace s == uncomment c then return () else mapM_ putStrLn [t,unspace s,c] + _ -> return () + +unspace = filter (not . isSpace) +uncomment = unspace . takeWhile (/= '-') + diff --git a/lib/doc/api-examples.txt b/lib/doc/api-examples.txt index 9b781cd3a..782e13f17 100644 --- a/lib/doc/api-examples.txt +++ b/lib/doc/api-examples.txt @@ -750,7 +750,7 @@ mkUtt everything_NP everywhere_Adv : Adv everywhere_Adv few_Det : Det -mkUtt (mkNP few_Det women_N) +mkUtt (mkNP few_Det woman_N) for_Prep : Prep mkAdv for_Prep it_NP from_Prep : Prep diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index f6b6f1dd1..c91ad5037 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -542,7 +542,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAP A2 -> NP -> AP -
married to her
  • API: mkAP married_A2 she_NP
  • Afr: getroud met haar
  • Bul: женен за нея
  • Cat: casat a ella
  • Dan: gift med hende
  • Dut: getrouwd met haar
  • Eng: married to her
  • Fin: hänen kanssa avioitunut
  • Fre: marié à elle
  • Ger: verheiratet mit ihr
  • Ita: sposato con lei
  • Nep: उनी सँग विवाहित
  • Nor: gift med henne
  • Pes: او متأهل
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: zaślubiony jej
  • Ron: căsătorit cu ea
  • Rus: замужем за ей
  • Spa: casado a ella
  • Swe: gift med henne
  • Tha: แต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: اس سے [شادی كرنa]
+
married to her
  • API: mkAP married_A2 she_NP
  • Afr: getroud met haar
  • Bul: женен за нея
  • Cat: casat a ella
  • Dan: gift med hende
  • Dut: getrouwd met haar
  • Eng: married to her
  • Fin: hänen kanssa avioitunut
  • Fre: marié à elle
  • Ger: verheiratet mit ihr
  • Ita: sposato con lei
  • Nep: उनी सँग विवाहित
  • Nor: gift med henne
  • Pes: او متأهل
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: zaślubiony jej
  • Ron: căsătorit cu ea
  • Rus: замужем за ей
  • Spa: casado a ella
  • Swe: gift med henne
  • Tha: แต่งงานแล้วกับหล่อน
  • Urd: اس سے [شادی كرنa]
mkAP @@ -552,22 +552,22 @@ Lexical category, constructors given in mkAP AP -> S -> AP -
it is good that she sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
  • Afr: dit is goed dat sy slaap
  • Bul: е добро , че тя спи
  • Cat: és bo que ella dorm
  • Dan: det er godt at hun sover
  • Dut: 't is goed dat ze slaapt
  • Eng: it is good that she sleeps
  • Fin: on hyvä että hän nukkuu
  • Fre: il est bon qu' elle dort
  • Ger: es ist gut daß sie schläft
  • Ita: è buono che lei dorme
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nor: det er godt at hun sover
  • Pes: خوب که او می خوابد است
  • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
  • Pol: jest dobrze , że ona śpi
  • Ron: este bun cã ea doarme
  • Rus: хороше , что она спдит
  • Spa: es bueno que ella duerme
  • Swe: det är gott att hon sover
  • Tha: ดีว่าเขานอนหลับ
  • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
+
it is good that she sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
  • Afr: dit is goed dat sy slaap
  • Bul: е добро , че тя спи
  • Cat: és bo que ella dorm
  • Dan: det er godt at hun sover
  • Dut: 't is goed dat ze slaapt
  • Eng: it is good that she sleeps
  • Fin: on hyvä että hän nukkuu
  • Fre: il est bon qu' elle dort
  • Ger: es ist gut daß sie schläft
  • Ita: è buono che lei dorme
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nor: det er godt at hun sover
  • Pes: خوب که او می خوابد است
  • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
  • Pol: jest dobrze , że ona śpi
  • Ron: este bun cã ea doarme
  • Rus: хороше , что она спдит
  • Spa: es bueno que ella duerme
  • Swe: det är gott att hon sover
  • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
mkAP AP -> QS -> AP -
it is uncertain who sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: dit is onseker wie slaap
  • Bul: е неясно който спи
  • Cat: és incert qui dorm
  • Dan: constant not found: uncertain_A
  • Dut: 't is onzeker wie slaapt
  • Eng: it is uncertain who sleeps
  • Fin: on epävarma kuka nukkuu
  • Fre: il est incertain qui dort
  • Ger: es ist unsicher wer schläft
  • Ita: è insicuro chi dorme
  • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
  • Nor: constant not found: uncertain_A
  • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
  • Pnb: constant not found: uncertain_A
  • Pol: jest niepewnie , kto śpi
  • Ron: este nesigur cine doarme
  • Rus: constant not found: uncertain_A
  • Spa: constant not found: uncertain_A
  • Swe: det är osäkert vem som sover
  • Tha: ลังเลใจว่าไครนอนหลับ
  • Urd: غیریقینی كون سوتا ہے ہے
+
it is uncertain who sleeps
  • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: dit is onseker wie slaap
  • Bul: е неясно който спи
  • Cat: és incert qui dorm
  • Dan: constant not found: uncertain_A
  • Dut: 't is onzeker wie slaapt
  • Eng: it is uncertain who sleeps
  • Fin: on epävarma kuka nukkuu
  • Fre: il est incertain qui dort
  • Ger: es ist unsicher wer schläft
  • Ita: è insicuro chi dorme
  • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
  • Nor: constant not found: uncertain_A
  • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
  • Pnb: constant not found: uncertain_A
  • Pol: jest niepewnie , kto śpi
  • Ron: este nesigur cine doarme
  • Rus: constant not found: uncertain_A
  • Spa: constant not found: uncertain_A
  • Swe: det är osäkert vem som sover
  • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: غیریقینی كون سوتا ہے ہے
mkAP AP -> VP -> AP -
she is ready to sleep
  • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy is reg te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparata a dormir
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: เขาพร้อมนอนหลับ
  • Urd: constant not found: ready_A
+
she is ready to sleep
  • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy is reg te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparata a dormir
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
  • Urd: constant not found: ready_A
mkAP AP -> SC -> AP -
she is ready to sleep
  • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
  • Afr: sy is reg te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparata a dormir
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: เขาพร้อมนอนหลับ
  • Urd: constant not found: ready_A
+
she is ready to sleep
  • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
  • Afr: sy is reg te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparata a dormir
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
  • Urd: constant not found: ready_A
mkAP @@ -587,7 +587,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAP Conj -> ListAP -> AP -
old , big and warm
  • API: mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A)))
  • Afr: oud , groot en warm
  • Bul: стар , голям и топъл
  • Cat: vell , gros i tebi
  • Dan: gammel , stor og varm
  • Dut: oud , groot en warm
  • Eng: old , big and warm
  • Fin: vanha , suuri ja lämmin
  • Fre: vieux , grand et chaud
  • Ger: alt , groß und warm
  • Ita: vecchio , grande e caldo
  • Nep: बुढो , ठुलो र तातो
  • Nor: gammel , stor og varm
  • Pes: پیر , بزرگ و گرم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
  • Pol: stary , duży i ciepły
  • Ron: vechi , mare şi călduţ
  • Rus: большой , тёплый и старый
  • Spa: viejo , grande y tibio
  • Swe: gammal , stor och varm
  • Tha: แก่,ใหญ่และอุ่น
  • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
+
old , big and warm
  • API: mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A)))
  • Afr: oud , groot en warm
  • Bul: стар , голям и топъл
  • Cat: vell , gros i tebi
  • Dan: gammel , stor og varm
  • Dut: oud , groot en warm
  • Eng: old , big and warm
  • Fin: vanha , suuri ja lämmin
  • Fre: vieux , grand et chaud
  • Ger: alt , groß und warm
  • Ita: vecchio , grande e caldo
  • Nep: बुढो , ठुलो र तातो
  • Nor: gammel , stor og varm
  • Pes: پیر , بزرگ و گرم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
  • Pol: stary , duży i ciepły
  • Ron: vechi , mare şi călduţ
  • Rus: большой , тёплый и старый
  • Spa: viejo , grande y tibio
  • Swe: gammal , stor och varm
  • Tha: แก่ใหญ่และอุ่น
  • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
mkAP @@ -597,7 +597,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAP CAdv -> AP -> NP -> AP -
as old as she
  • API: mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP
  • Afr: so oud soos sy
  • Bul: constant not found: as_CAdv
  • Cat: tan vell com ella
  • Dan: constant not found: as_CAdv
  • Dut: zo oud als ze
  • Eng: as old as she
  • Fin: yhtä vanha kuin hän
  • Fre: aussi vieux qu' elle
  • Ger: ebenso alt wie sie
  • Ita: così vecchio di lei
  • Nep: उनी जत्तीकै बुढो
  • Nor: constant not found: as_CAdv
  • Pes: به اندازه ی او پیر
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
  • Pol: tak stary jak ona
  • Ron: cel la fel de vechi ca ea
  • Rus: constant not found: as_CAdv
  • Spa: si viejo que ella
  • Swe: lika gammal som hon
  • Tha: แก่เท่าเขา
  • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
+
as old as she
  • API: mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP
  • Afr: so oud soos sy
  • Bul: constant not found: as_CAdv
  • Cat: tan vell com ella
  • Dan: constant not found: as_CAdv
  • Dut: zo oud als ze
  • Eng: as old as she
  • Fin: yhtä vanha kuin hän
  • Fre: aussi vieux qu' elle
  • Ger: ebenso alt wie sie
  • Ita: così vecchio di lei
  • Nep: उनी जत्तीकै बुढो
  • Nor: constant not found: as_CAdv
  • Pes: به اندازه ی او پیر
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
  • Pol: tak stary jak ona
  • Ron: cel la fel de vechi ca ea
  • Rus: constant not found: as_CAdv
  • Spa: si viejo que ella
  • Swe: lika gammal som hon
  • Tha: แก่เท่ากับหล่อน
  • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
reflAP @@ -618,17 +618,17 @@ Lexical category, constructors given in almost_AdA AdA -
almost red
  • API: mkAP almost_AdA red_A
  • Afr: byna rooi
  • Bul: почти червен
  • Cat: {s : CommonRomance.AForm => Str
  • Dan: næsten rød
  • Dut: bijna rood
  • Eng: almost red
  • Fin: melkein punainen
  • Fre: presque rouge
  • Ger: fast rot
  • Ita: quasi rosso
  • Nep: झण्डै रातो
  • Nor: nesten rød
  • Pes: تقریباً قرمز
  • Pnb: تقریبا لال
  • Pol: prawie czerwony
  • Ron: aproape roşu
  • Rus: почти красный
  • Spa: casi rojo
  • Swe: nästan röd
  • Tha: สีแดงเกิอบ
  • Urd: تقریبا لال
+
almost red
  • API: mkAP almost_AdA red_A
  • Afr: byna rooi
  • Bul: почти червен
  • Cat: {s : CommonRomance.AForm => Str
  • Dan: næsten rød
  • Dut: bijna rood
  • Eng: almost red
  • Fin: melkein punainen
  • Fre: presque rouge
  • Ger: fast rot
  • Ita: quasi rosso
  • Nep: झण्डै रातो
  • Nor: nesten rød
  • Pes: تقریباً قرمز
  • Pnb: تقریبا لال
  • Pol: prawie czerwony
  • Ron: aproape roşu
  • Rus: почти красный
  • Spa: casi rojo
  • Swe: nästan röd
  • Tha: แดงเกิอบ
  • Urd: تقریبا لال
quite_Adv AdA -
quite
  • API: quite_Adv
  • Afr: heel
  • Bul: доста
  • Cat: bastant
  • Dan: temmelig
  • Dut: heel
  • Eng: quite
  • Fin: melko
  • Fre: assez
  • Ger: ziemlich
  • Ita: assai
  • Nep: एकदम
  • Nor: temmelig
  • Pes: کاملاً
  • Pnb: كہامoسہ
  • Pol: całkiem
  • Ron: chiar
  • Rus: довольно
  • Spa: bastante
  • Swe: ganska
  • Tha: คอนข้าง
  • Urd: خاموش
+
quite
  • API: quite_Adv
  • Afr: heel
  • Bul: доста
  • Cat: bastant
  • Dan: temmelig
  • Dut: heel
  • Eng: quite
  • Fin: melko
  • Fre: assez
  • Ger: ziemlich
  • Ita: assai
  • Nep: एकदम
  • Nor: temmelig
  • Pes: کاملاً
  • Pnb: كہامoسہ
  • Pol: całkiem
  • Ron: chiar
  • Rus: довольно
  • Spa: bastante
  • Swe: ganska
  • Tha: ค่อนข้าง
  • Urd: خاموش
so_AdA AdA -
so
  • API: so_AdA
  • Afr: so
  • Bul: толкова
  • Cat: tan
  • Dan: så
  • Dut: zo
  • Eng: so
  • Fin: niin
  • Fre: si
  • Ger: so
  • Ita: così
  • Nep: यस कारण
  • Nor: så
  • Pes: بسیار
  • Pnb: سo
  • Pol: tak
  • Ron: aşa
  • Rus: так
  • Spa: tanto
  • Swe: så
  • Tha: เท่ากัน
  • Urd: [اس لیE]
+
so
  • API: so_AdA
  • Afr: so
  • Bul: толкова
  • Cat: tan
  • Dan: så
  • Dut: zo
  • Eng: so
  • Fin: niin
  • Fre: si
  • Ger: so
  • Ita: così
  • Nep: यस कारण
  • Nor: så
  • Pes: بسیار
  • Pnb: سo
  • Pol: tak
  • Ron: aşa
  • Rus: так
  • Spa: tanto
  • Swe: så
  • Tha: ดังนั้น
  • Urd: [اس لیE]
too_AdA @@ -654,22 +654,22 @@ Lexical category, constructors given in almost_AdN AdN -
almost eight
  • API: mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: byna agt
  • Bul: почти осмина
  • Cat: {s : CommonRomance.Gender => Str
  • Dan: næsten otte
  • Dut: bijna acht
  • Eng: almost eight
  • Fin: melkein kahdeksan
  • Fre: presque huit
  • Ger: fast acht
  • Ita: quasi otto
  • Nep: झण्डै आठ
  • Nor: nesten åtte
  • Pes: تقریباً هشت
  • Pnb: تقریبا اٹھ
  • Pol: prawie osiemm
  • Ron: aproape opt
  • Rus: почти восемь
  • Spa: casi ocho
  • Swe: nästan åtta
  • Tha: แปดเกิอบ
  • Urd: تقریبا آٹھ
+
almost eight
  • API: mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: byna agt
  • Bul: почти осмина
  • Cat: {s : CommonRomance.Gender => Str
  • Dan: næsten otte
  • Dut: bijna acht
  • Eng: almost eight
  • Fin: melkein kahdeksan
  • Fre: presque huit
  • Ger: fast acht
  • Ita: quasi otto
  • Nep: झण्डै आठ
  • Nor: nesten åtte
  • Pes: تقریباً هشت
  • Pnb: تقریبا اٹھ
  • Pol: prawie osiemm
  • Ron: aproape opt
  • Rus: почти восемь
  • Spa: casi ocho
  • Swe: nästan åtta
  • Tha: เกิอบแปด
  • Urd: تقریبا آٹھ
at_least_AdN AdN -
at least eight
  • API: mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: ten minste agt
  • Bul: constant not found: at_least_AdN
  • Cat: almenys vuit
  • Dan: constant not found: at_least_AdN
  • Dut: ten minste acht
  • Eng: at least eight
  • Fin: vähintään kahdeksan
  • Fre: au moins huit
  • Ger: wenigstens acht
  • Ita: almeno otto
  • Nep: कमसेकम आठ
  • Nor: constant not found: at_least_AdN
  • Pes: حداقل هشت
  • Pnb: كم توں كم اٹھ
  • Pol: co najmniej osiemm
  • Ron: cel puţin opt
  • Rus: constant not found: at_least_AdN
  • Spa: constant not found: at_least_AdN
  • Swe: minst åtta
  • Tha: แปดอย่างน้อย
  • Urd: كم از كم آٹھ
+
at least eight
  • API: mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: ten minste agt
  • Bul: constant not found: at_least_AdN
  • Cat: almenys vuit
  • Dan: constant not found: at_least_AdN
  • Dut: ten minste acht
  • Eng: at least eight
  • Fin: vähintään kahdeksan
  • Fre: au moins huit
  • Ger: wenigstens acht
  • Ita: almeno otto
  • Nep: कमसेकम आठ
  • Nor: constant not found: at_least_AdN
  • Pes: حداقل هشت
  • Pnb: كم توں كم اٹھ
  • Pol: co najmniej osiemm
  • Ron: cel puţin opt
  • Rus: constant not found: at_least_AdN
  • Spa: constant not found: at_least_AdN
  • Swe: minst åtta
  • Tha: อย่างน้อยแปด
  • Urd: كم از كم آٹھ
at_most_AdN AdN -
at most eight
  • API: mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: hoogstens agt
  • Bul: constant not found: at_most_AdN
  • Cat: com a màxim vuit
  • Dan: constant not found: at_most_AdN
  • Dut: hooguit acht
  • Eng: at most eight
  • Fin: enintään kahdeksan
  • Fre: au plus huit
  • Ger: höchstens acht
  • Ita: al massimo otto
  • Nep: बढीमा आठ
  • Nor: constant not found: at_most_AdN
  • Pes: حداکثر هشت
  • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
  • Pol: co najwyżej osiemm
  • Ron: cel mult opt
  • Rus: constant not found: at_most_AdN
  • Spa: constant not found: at_most_AdN
  • Swe: högst åtta
  • Tha: แปดอย่างมาก
  • Urd: زیادہ سے زیادہ آٹھ
+
at most eight
  • API: mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: hoogstens agt
  • Bul: constant not found: at_most_AdN
  • Cat: com a màxim vuit
  • Dan: constant not found: at_most_AdN
  • Dut: hooguit acht
  • Eng: at most eight
  • Fin: enintään kahdeksan
  • Fre: au plus huit
  • Ger: höchstens acht
  • Ita: al massimo otto
  • Nep: बढीमा आठ
  • Nor: constant not found: at_most_AdN
  • Pes: حداکثر هشت
  • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
  • Pol: co najwyżej osiemm
  • Ron: cel mult opt
  • Rus: constant not found: at_most_AdN
  • Spa: constant not found: at_most_AdN
  • Swe: högst åtta
  • Tha: อย่างมากแปด
  • Urd: زیادہ سے زیادہ آٹھ
mkAdN CAdv -> AdN -
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: meer as agt
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus qu' huit
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nep: भन्दा बढी आठ
  • Nor: mer enn åtte
  • Pes: بیشتر از هشت
  • Pnb: نالوں ہور اٹھ
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Tha: แปดมากว่า
  • Urd: آٹھ سے زیادہ
+
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: meer as agt
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus qu' huit
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nep: भन्दा बढी आठ
  • Nor: mer enn åtte
  • Pes: بیشتر از هشت
  • Pnb: نالوں ہور اٹھ
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Tha: มากว่าแปด
  • Urd: آٹھ سے زیادہ
@@ -685,7 +685,7 @@ Lexical category, constructors given in always_AdV AdV -
always
  • API: always_AdV
  • Afr: altyd
  • Bul: винаги
  • Cat: sempre
  • Dan: altid
  • Dut: altijd
  • Eng: always
  • Fin: aina
  • Fre: toujours
  • Ger: immer
  • Ita: sempre
  • Nep: सधैँ
  • Nor: altid
  • Pes: همیشه
  • Pnb: ہمیشہ
  • Pol: zawsze
  • Ron: mereu
  • Rus: всегда
  • Spa: siempre
  • Swe: alltid
  • Tha: ตลอดไป
  • Urd: ہمیشہ
+
always
  • API: always_AdV
  • Afr: altyd
  • Bul: винаги
  • Cat: sempre
  • Dan: altid
  • Dut: altijd
  • Eng: always
  • Fin: aina
  • Fre: toujours
  • Ger: immer
  • Ita: sempre
  • Nep: सधैँ
  • Nor: altid
  • Pes: همیشه
  • Pnb: ہمیشہ
  • Pol: zawsze
  • Ron: mereu
  • Rus: всегда
  • Spa: siempre
  • Swe: alltid
  • Tha: เสมอ
  • Urd: ہمیشہ
@@ -731,17 +731,17 @@ Lexical category, constructors given in mkAdv Subj -> S -> Adv -
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ฑีเขานอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
+
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
mkAdv CAdv -> A -> NP -> Adv -
more warmly than he
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
  • Afr: meer warm as hy
  • Bul: по - топло от него
  • Cat: més tèbiament que ell
  • Dan: mer varmt end han
  • Dut: meer warm dan hij
  • Eng: more warmly than he
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
  • Fre: plus chaudement que lui
  • Ger: mehr warm als er
  • Ita: più caldamente di lui
  • Nep: उ भन्दा बढी तातो
  • Nor: mer varmt enn han
  • Pes: گرم بیشتر او
  • Pnb: اونوں ہور تتے
  • Pol: bardziej ciepło niż on
  • Ron: mai călduros decât el
  • Rus: более тёпло чем он
  • Spa: más tibiamente que él
  • Swe: mer varmt än han
  • Tha: อุ่นมากเขา
  • Urd: اس سے زیادہ گرم
+
more warmly than he
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
  • Afr: meer warm as hy
  • Bul: по - топло от него
  • Cat: més tèbiament que ell
  • Dan: mer varmt end han
  • Dut: meer warm dan hij
  • Eng: more warmly than he
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
  • Fre: plus chaudement que lui
  • Ger: mehr warm als er
  • Ita: più caldamente di lui
  • Nep: उ भन्दा बढी तातो
  • Nor: mer varmt enn han
  • Pes: گرم بیشتر او
  • Pnb: اونوں ہور تتے
  • Pol: bardziej ciepło niż on
  • Ron: mai călduros decât el
  • Rus: более тёпло чем он
  • Spa: más tibiamente que él
  • Swe: mer varmt än han
  • Tha: อุ่นมากกว่าเขา
  • Urd: اس سے زیادہ گرم
mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv -
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Afr: meer warm as hy hardloop
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tèbiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pes: گرم بیشتر او می دود
  • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Tha: อุ่นมากเขาวิ่ง
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
+
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Afr: meer warm as hy hardloop
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tèbiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pes: گرم بیشتر او می دود
  • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
mkAdv @@ -751,12 +751,12 @@ Lexical category, constructors given in mkAdv Conj -> Adv -> Adv -> Adv -
here and now
  • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Ita: quà e adesso
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี่ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
+
here and now
  • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Ita: quà e adesso
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
mkAdv Conj -> ListAdv -> Adv -
with her , here and now
  • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
  • Afr: met haar , hier en nou
  • Bul: с нея , тук и сега
  • Cat: amb ella , aquí i ara
  • Dan: med hende , her og nu
  • Dut: met haar , hier en nu
  • Eng: with her , here and now
  • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
  • Fre: avec elle , ici et maintenant
  • Ger: mit ihr , hier und jetzt
  • Ita: con lei , quà e adesso
  • Nep: उनी सँग , यहाँ र अहीले
  • Nor: med henne , her og nå
  • Pes: با او , اینجا و حالا
  • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
  • Pol: z nią , tutaj i teraz
  • Ron: cu ea , aici şi acum
  • Rus: с ней , здесь и сейчас
  • Spa: con ella , aquí y ahora
  • Swe: med henne , här och nu
  • Tha: กับเขา,ที่นี่และเดี่ยวนี้
  • Urd: اس كے ساتھ , یہاں اور اب
+
with her , here and now
  • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
  • Afr: met haar , hier en nou
  • Bul: с нея , тук и сега
  • Cat: amb ella , aquí i ara
  • Dan: med hende , her og nu
  • Dut: met haar , hier en nu
  • Eng: with her , here and now
  • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
  • Fre: avec elle , ici et maintenant
  • Ger: mit ihr , hier und jetzt
  • Ita: con lei , quà e adesso
  • Nep: उनी सँग , यहाँ र अहीले
  • Nor: med henne , her og nå
  • Pes: با او , اینجا و حالا
  • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
  • Pol: z nią , tutaj i teraz
  • Ron: cu ea , aici şi acum
  • Rus: с ней , здесь и сейчас
  • Spa: con ella , aquí y ahora
  • Swe: med henne , här och nu
  • Tha: กับหล่อนที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: اس كے ساتھ , یہاں اور اب
somewhere_Adv @@ -792,12 +792,12 @@ Lexical category, constructors given in anteriorAnt Ant -
she has slept
  • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy het geslaap
  • Bul: тя е спалa
  • Cat: ella ha dormit
  • Dan: hun har sovet
  • Dut: ze heeft geslapen
  • Eng: she has slept
  • Fin: hän on nukkunut
  • Fre: elle a dormi
  • Ger: sie hat geschlafen
  • Ita: lei ha dormito
  • Nep: उनी सुतेकिछिन्
  • Nor: hun har sovet
  • Pes: او خوابیده است
  • Pnb: او سو گیی اے
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella ha dormido
  • Swe: hon har sovit
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سو چكی ہے
+
she has slept
  • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy het geslaap
  • Bul: тя е спалa
  • Cat: ella ha dormit
  • Dan: hun har sovet
  • Dut: ze heeft geslapen
  • Eng: she has slept
  • Fin: hän on nukkunut
  • Fre: elle a dormi
  • Ger: sie hat geschlafen
  • Ita: lei ha dormito
  • Nep: उनी सुतेकिछिन्
  • Nor: hun har sovet
  • Pes: او خوابیده است
  • Pnb: او سو گیی اے
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella ha dormido
  • Swe: hon har sovit
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سو چكی ہے
simultaneousAnt Ant -
she sleeps
  • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
@@ -844,7 +844,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCN N2 -> NP -> CN -
mother of the king
  • API: mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N)
  • Afr: ma van die koning
  • Bul: майка на царя
  • Cat: mare del rei
  • Dan: moder til kongen
  • Dut: moeder van de koning
  • Eng: mother of the king
  • Fin: kuninkaan äiti
  • Fre: mère du roi
  • Ger: Mutter von dem König
  • Ita: madre del ré
  • Nep: राजा को आमा
  • Nor: mor til kongen
  • Pes: مادر پادشاه
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: matka króla
  • Ron: mamă regelui
  • Rus: мать короля
  • Spa: madre del rey
  • Swe: mor till kungen
  • Tha: แม่พระราชา
  • Urd: بادشاہ كی ماں
+
mother of the king
  • API: mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N)
  • Afr: ma van die koning
  • Bul: майка на царя
  • Cat: mare del rei
  • Dan: moder til kongen
  • Dut: moeder van de koning
  • Eng: mother of the king
  • Fin: kuninkaan äiti
  • Fre: mère du roi
  • Ger: Mutter von dem König
  • Ita: madre del ré
  • Nep: राजा को आमा
  • Nor: mor til kongen
  • Pes: مادر پادشاه
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: matka króla
  • Ron: mamă regelui
  • Rus: мать короля
  • Spa: madre del rey
  • Swe: mor till kungen
  • Tha: แม่ของพระราชา
  • Urd: بادشاہ كی ماں
mkCN @@ -869,7 +869,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCN A -> CN -> CN -
big blue house
  • API: mkCN big_A (mkCN blue_A house_N)
  • Afr: groot blou huis
  • Bul: голяма синя къща
  • Cat: casa blava grosa
  • Dan: stort blått hus
  • Dut: groot blauw huis
  • Eng: big blue house
  • Fin: suuri sininen talo
  • Fre: grande maison bleue
  • Ger: großes blaues Haus
  • Ita: grande casa blù
  • Nep: ठुलो निलो घर
  • Nor: stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی بزرگ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră mare
  • Rus: большой голубой дом
  • Spa: grande casa azul
  • Swe: stort blått hus
  • Tha: บ้านสีน้ำเงินใหญ่
  • Urd: بڑا نیلا گھر
+
big blue house
  • API: mkCN big_A (mkCN blue_A house_N)
  • Afr: groot blou huis
  • Bul: голяма синя къща
  • Cat: casa blava grosa
  • Dan: stort blått hus
  • Dut: groot blauw huis
  • Eng: big blue house
  • Fin: suuri sininen talo
  • Fre: grande maison bleue
  • Ger: großes blaues Haus
  • Ita: grande casa blù
  • Nep: ठुलो निलो घर
  • Nor: stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی بزرگ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră mare
  • Rus: большой голубой дом
  • Spa: grande casa azul
  • Swe: stort blått hus
  • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่
  • Urd: بڑا نیلا گھر
mkCN @@ -879,17 +879,17 @@ Lexical category, constructors given in mkCN AP -> CN -> CN -
very big blue house
  • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N)
  • Afr: baie groot blou huis
  • Bul: много голяма синя къща
  • Cat: casa blava molt grosa
  • Dan: meget stort blått hus
  • Dut: erg groot blauw huis
  • Eng: very big blue house
  • Fin: erittäin suuri sininen talo
  • Fre: très grande maison bleue
  • Ger: sehr großes blaues Haus
  • Ita: molto grande casa blù
  • Nep: धेरै ठुलो निलो घर
  • Nor: mye stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی خیلی بزرگ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: bardzo duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră foarte mare
  • Rus: очень большой голубой дом
  • Spa: muy grande casa azul
  • Swe: mycket stort blått hus
  • Tha: บ้านสีน้ำเงินใหญ่มาก
  • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
+
very big blue house
  • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N)
  • Afr: baie groot blou huis
  • Bul: много голяма синя къща
  • Cat: casa blava molt grosa
  • Dan: meget stort blått hus
  • Dut: erg groot blauw huis
  • Eng: very big blue house
  • Fin: erittäin suuri sininen talo
  • Fre: très grande maison bleue
  • Ger: sehr großes blaues Haus
  • Ita: molto grande casa blù
  • Nep: धेरै ठुलो निलो घर
  • Nor: mye stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی خیلی بزرگ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: bardzo duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră foarte mare
  • Rus: очень большой голубой дом
  • Spa: muy grande casa azul
  • Swe: mycket stort blått hus
  • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่มาก
  • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
mkCN N -> RS -> CN -
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Afr: man wat sy lief het
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nep: मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pes: مردی که او دوست دارد
  • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Tha: ชายที่เขารัก
  • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
+
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Afr: man wat sy lief het
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nep: मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pes: مردی که او دوست دارد
  • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Tha: ชายที่หล่อนรัก
  • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN CN -> RS -> CN -
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Afr: oud man wat sy lief het
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nep: बुढो मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pes: مرد پیری که او دوست دارد
  • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Tha: ชายแก่ที่เขารัก
  • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
+
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Afr: oud man wat sy lief het
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nep: बुढो मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pes: مرد پیری که او دوست دارد
  • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Tha: ชายแก่ที่หล่อนรัก
  • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN @@ -904,12 +904,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCN CN -> S -> CN -
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: ห้าเกิอบ
  • Urd: تقریبا پانچ
+
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
mkCN CN -> QS -> CN -
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: ห้าเกิอบ
  • Urd: تقریبا پانچ
+
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
mkCN @@ -981,112 +981,112 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> V -> Cl -
she sleeps
  • API: mkCl she_NP sleep_V
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkCl she_NP sleep_V
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkCl NP -> V2 -> NP -> Cl -
she loves him
  • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
  • Afr: sy het hom lief
  • Bul: тя обича него
  • Cat: ella el estima
  • Dan: hun elsker ham
  • Dut: ze heeft hem lief
  • Eng: she loves him
  • Fin: hän rakastaa häntä
  • Fre: elle l' aime
  • Ger: sie liebt ihn
  • Ita: lei lo ama
  • Nep: उनी उ लाई माया गर्छिन्
  • Nor: hun elsker ham
  • Pes: او او را دوست دارد
  • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
  • Pol: ona kocha jego
  • Ron: ea îl iubeşte
  • Rus: она любдит его
  • Spa: ella lo ama
  • Swe: hon älskar honom
  • Tha: เขารักเขา
  • Urd: وہ اس كو پیار كرتی ہے
+
she loves him
  • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
  • Afr: sy het hom lief
  • Bul: тя обича него
  • Cat: ella el estima
  • Dan: hun elsker ham
  • Dut: ze heeft hem lief
  • Eng: she loves him
  • Fin: hän rakastaa häntä
  • Fre: elle l' aime
  • Ger: sie liebt ihn
  • Ita: lei lo ama
  • Nep: उनी उ लाई माया गर्छिन्
  • Nor: hun elsker ham
  • Pes: او او را دوست دارد
  • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
  • Pol: ona kocha jego
  • Ron: ea îl iubeşte
  • Rus: она любдит его
  • Spa: ella lo ama
  • Swe: hon älskar honom
  • Tha: หล่อนรักเขา
  • Urd: وہ اس كو پیار كرتی ہے
mkCl NP -> V3 -> NP -> NP -> Cl -
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Afr: sy stuur dit na hom
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nep: उनी यो उस्लाई लाई पठाउँछिन्
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pes: او آن را برای او می فرستد
  • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Tha: เขาส่งเขามัน
  • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
+
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Afr: sy stuur dit na hom
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nep: उनी यो उस्लाई लाई पठाउँछिन्
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pes: او آن را برای او می فرستد
  • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Tha: หล่อนส่งมันให้กับเขา
  • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
mkCl NP -> VV -> VP -> Cl -
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy wil slaap
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او می خواهد بخوابد
  • Pnb: او سونا چاندی اے
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Tha: เขาอยากนอนหลับ
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
+
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy wil slaap
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او می خواهد بخوابد
  • Pnb: او سونا چاندی اے
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Tha: หล่อนอยากนอนหลับ
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
mkCl NP -> VS -> S -> Cl -
she says that I sleep
  • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Afr: sy sê dat ek slaap
  • Bul: тя казва , че аз спя
  • Cat: ella diu que jo dormo
  • Dan: hun siger at jeg sover
  • Dut: ze zegt dat ik slaap
  • Eng: she says that I sleep
  • Fin: hän sanoo että minä nukun
  • Fre: elle dit que je dors
  • Ger: sie sagt daß ich schlafe
  • Ita: lei dice che io dormo
  • Nep: उनी भन्छिन्की म सुत्छु
  • Nor: hun sier at jeg sover
  • Pes: او می گوید که من می خوابم
  • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: ona mówi , że ja śpię
  • Ron: ea spune cã eu dorm
  • Rus: она говордит , что я сплю
  • Spa: ella dice que yo duermo
  • Swe: hon säger att jag sover
  • Tha: เขาว่าว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: وہ كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
+
she says that I sleep
  • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Afr: sy sê dat ek slaap
  • Bul: тя казва , че аз спя
  • Cat: ella diu que jo dormo
  • Dan: hun siger at jeg sover
  • Dut: ze zegt dat ik slaap
  • Eng: she says that I sleep
  • Fin: hän sanoo että minä nukun
  • Fre: elle dit que je dors
  • Ger: sie sagt daß ich schlafe
  • Ita: lei dice che io dormo
  • Nep: उनी भन्छिन्की म सुत्छु
  • Nor: hun sier at jeg sover
  • Pes: او می گوید که من می خوابم
  • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: ona mówi , że ja śpię
  • Ron: ea spune cã eu dorm
  • Rus: она говордит , что я сплю
  • Spa: ella dice que yo duermo
  • Swe: hon säger att jag sover
  • Tha: หล่อนพูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: وہ كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkCl NP -> VQ -> QS -> Cl -
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: sy vra hom af wie slaap
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle se demande qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nep: उनी अचम्म हुन्छिन्की को सुत्छन्
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Tha: เขาประหลาดใจว่าไครนอนหลับ
  • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
+
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: sy vra hom af wie slaap
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle se demande qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nep: उनी अचम्म हुन्छिन्की को सुत्छन्
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Tha: หล่อนประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkCl NP -> VA -> A -> Cl -
she becomes old
  • API: mkCl she_NP become_VA old_A
  • Afr: sy word oud
  • Bul: тя става стара
  • Cat: ella se torna vell
  • Dan: hun bliver gammel
  • Dut: ze wordt oud
  • Eng: she becomes old
  • Fin: hän tulee vanhaksi
  • Fre: elle devient vieille
  • Ger: sie wird alt
  • Ita: lei diventa vecchia
  • Nep: उनी बुढी हुन्छिन्
  • Nor: hun blir gammel
  • Pes: او پیر می شود
  • Pnb: او بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się stara
  • Ron: ea devine veche
  • Rus: она становдит старой
  • Spa: ella se converte vieja
  • Swe: hon blir gammal
  • Tha: เขากลายเป็นแก่
  • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
+
she becomes old
  • API: mkCl she_NP become_VA old_A
  • Afr: sy word oud
  • Bul: тя става стара
  • Cat: ella se torna vell
  • Dan: hun bliver gammel
  • Dut: ze wordt oud
  • Eng: she becomes old
  • Fin: hän tulee vanhaksi
  • Fre: elle devient vieille
  • Ger: sie wird alt
  • Ita: lei diventa vecchia
  • Nep: उनी बुढी हुन्छिन्
  • Nor: hun blir gammel
  • Pes: او پیر می شود
  • Pnb: او بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się stara
  • Ron: ea devine veche
  • Rus: она становдит старой
  • Spa: ella se converte vieja
  • Swe: hon blir gammal
  • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่
  • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
mkCl NP -> VA -> AP -> Cl -
she becomes very old
  • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: sy word baie oud
  • Bul: тя става много стара
  • Cat: ella se torna molt vell
  • Dan: hun bliver meget gammel
  • Dut: ze wordt erg oud
  • Eng: she becomes very old
  • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: elle devient très vieille
  • Ger: sie wird sehr alt
  • Ita: lei diventa molto vecchia
  • Nep: उनी धेरै बुढी हुन्छिन्
  • Nor: hun blir mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر می شود
  • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się bardzo stara
  • Ron: ea devine foarte veche
  • Rus: она становдит очень старой
  • Spa: ella se converte muy vieja
  • Swe: hon blir mycket gammal
  • Tha: เขากลายเป็นแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
+
she becomes very old
  • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: sy word baie oud
  • Bul: тя става много стара
  • Cat: ella se torna molt vell
  • Dan: hun bliver meget gammel
  • Dut: ze wordt erg oud
  • Eng: she becomes very old
  • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: elle devient très vieille
  • Ger: sie wird sehr alt
  • Ita: lei diventa molto vecchia
  • Nep: उनी धेरै बुढी हुन्छिन्
  • Nor: hun blir mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر می شود
  • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się bardzo stara
  • Ron: ea devine foarte veche
  • Rus: она становдит очень старой
  • Spa: ella se converte muy vieja
  • Swe: hon blir mycket gammal
  • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
mkCl NP -> V2A -> NP -> A -> Cl -
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: เขาทามันสีแดง
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
+
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2A -> NP -> AP -> Cl -
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: เขาทามันสีแดง
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
+
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2S -> NP -> S -> Cl -
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: उनी उ लाई उत्तर दिन्छिन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pes: او به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Tha: เขาตอบเขาว่า
  • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
+
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: उनी उ लाई उत्तर दिन्छिन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pes: او به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Tha: หล่อนตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkCl NP -> V2Q -> NP -> QS -> Cl -
she asks him who sleeps
  • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: sy vra hom wie slaap
  • Bul: тя пита него кой спи
  • Cat: ella li pregunta qui dorm
  • Dan: hun spørger ham hvem som sover
  • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
  • Eng: she asks him who sleeps
  • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: elle lui demande qui dort
  • Ger: sie fragt ihn wer schläft
  • Ita: lei gli chiede chi dorme
  • Nep: उनी उ सँग सोध्छिन्की को सुत्छन्
  • Nor: hun spørr ham hvem som sover
  • Pes: او از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona pyta jego , kto śpi
  • Ron: ea îl întreabă cine doarme
  • Rus: она спрашивает кто спдит его
  • Spa: ella le pregunta quién duerme
  • Swe: hon frågar honom vem som sover
  • Tha: เขาถามเขาว่าไครนอนหลับ
  • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
+
she asks him who sleeps
  • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: sy vra hom wie slaap
  • Bul: тя пита него кой спи
  • Cat: ella li pregunta qui dorm
  • Dan: hun spørger ham hvem som sover
  • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
  • Eng: she asks him who sleeps
  • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: elle lui demande qui dort
  • Ger: sie fragt ihn wer schläft
  • Ita: lei gli chiede chi dorme
  • Nep: उनी उ सँग सोध्छिन्की को सुत्छन्
  • Nor: hun spørr ham hvem som sover
  • Pes: او از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona pyta jego , kto śpi
  • Ron: ea îl întreabă cine doarme
  • Rus: она спрашивает кто спдит его
  • Spa: ella le pregunta quién duerme
  • Swe: hon frågar honom vem som sover
  • Tha: หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkCl NP -> V2V -> NP -> VP -> Cl -
she begs him to sleep
  • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy smeek hom te slaap
  • Bul: тя моли него да спи
  • Cat: ella el demana a dormir
  • Dan: hun beder ham at sove
  • Dut: ze smeekt hem te slapen
  • Eng: she begs him to sleep
  • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: elle le demande à dormir
  • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
  • Ita: lei lo prega di dormire
  • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hun ber ham att sove
  • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: ea îl roagă sã doarmă
  • Rus: она просит спать его
  • Spa: ella lo roga a dormir
  • Swe: hon ber honom att sova
  • Tha: เขาขอเขานอนหลับ
  • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
+
she begs him to sleep
  • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy smeek hom te slaap
  • Bul: тя моли него да спи
  • Cat: ella el demana a dormir
  • Dan: hun beder ham at sove
  • Dut: ze smeekt hem te slapen
  • Eng: she begs him to sleep
  • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: elle le demande à dormir
  • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
  • Ita: lei lo prega di dormire
  • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hun ber ham att sove
  • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: ea îl roagă sã doarmă
  • Rus: она просит спать его
  • Spa: ella lo roga a dormir
  • Swe: hon ber honom att sova
  • Tha: หล่อนขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
mkCl NP -> A -> Cl -
she is old
  • API: mkCl she_NP old_A
  • Afr: sy is oud
  • Bul: тя е стара
  • Cat: ella és vell
  • Dan: hun er gammel
  • Dut: ze is oud
  • Eng: she is old
  • Fin: hän on vanha
  • Fre: elle est vieille
  • Ger: sie ist alt
  • Ita: lei è vecchia
  • Nep: उनी बुढी छिन्
  • Nor: hun er gammel
  • Pes: او پیر است
  • Pnb: او بوڈی اے
  • Pol: ona jest stara
  • Ron: ea este veche
  • Rus: она стара
  • Spa: ella es vieja
  • Swe: hon är gammal
  • Tha: เขาแก่
  • Urd: وہ بوڑھی ہے
+
she is old
  • API: mkCl she_NP old_A
  • Afr: sy is oud
  • Bul: тя е стара
  • Cat: ella és vell
  • Dan: hun er gammel
  • Dut: ze is oud
  • Eng: she is old
  • Fin: hän on vanha
  • Fre: elle est vieille
  • Ger: sie ist alt
  • Ita: lei è vecchia
  • Nep: उनी बुढी छिन्
  • Nor: hun er gammel
  • Pes: او پیر است
  • Pnb: او بوڈی اے
  • Pol: ona jest stara
  • Ron: ea este veche
  • Rus: она стара
  • Spa: ella es vieja
  • Swe: hon är gammal
  • Tha: หล่อนแก่
  • Urd: وہ بوڑھی ہے
mkCl NP -> A -> NP -> Cl -
she is older than he
  • API: mkCl she_NP old_A he_NP
  • Afr: sy is ouer as hy
  • Bul: тя е по - стара от него
  • Cat: ella és més vell que ell
  • Dan: hun er ældre end han
  • Dut: ze is ouder dan hij
  • Eng: she is older than he
  • Fin: hän on vanhempi kuin hän
  • Fre: elle est plus vieille que lui
  • Ger: sie ist älter als er
  • Ita: lei è più vecchia di lui
  • Nep: उनी उ भन्दा बुढी छिन्
  • Nor: hun er eldre enn han
  • Pes: او پیر تر از او است
  • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
  • Pol: ona jest starsza niż on
  • Ron: ea este mai veche decât el
  • Rus: она старше него
  • Spa: ella es más vieja que él
  • Swe: hon är äldre än han
  • Tha: เขาแก่กว่าเขา
  • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
+
she is older than he
  • API: mkCl she_NP old_A he_NP
  • Afr: sy is ouer as hy
  • Bul: тя е по - стара от него
  • Cat: ella és més vell que ell
  • Dan: hun er ældre end han
  • Dut: ze is ouder dan hij
  • Eng: she is older than he
  • Fin: hän on vanhempi kuin hän
  • Fre: elle est plus vieille que lui
  • Ger: sie ist älter als er
  • Ita: lei è più vecchia di lui
  • Nep: उनी उ भन्दा बुढी छिन्
  • Nor: hun er eldre enn han
  • Pes: او پیر تر از او است
  • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
  • Pol: ona jest starsza niż on
  • Ron: ea este mai veche decât el
  • Rus: она старше него
  • Spa: ella es más vieja que él
  • Swe: hon är äldre än han
  • Tha: หล่อนแก่กว่าเขา
  • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
mkCl NP -> A2 -> NP -> Cl -
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Afr: sy is getroud met hom
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nep: उनी उ सँग विवाहित छिन्
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pes: او او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Tha: เขาแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
+
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Afr: sy is getroud met hom
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nep: उनी उ सँग विवाहित छिन्
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pes: او او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Tha: หล่อนแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
mkCl NP -> AP -> Cl -
she is very old
  • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: sy is baie oud
  • Bul: тя е много стара
  • Cat: ella és molt vell
  • Dan: hun er meget gammel
  • Dut: ze is erg oud
  • Eng: she is very old
  • Fin: hän on erittäin vanha
  • Fre: elle est très vieille
  • Ger: sie ist sehr alt
  • Ita: lei è molto vecchia
  • Nep: उनी धेरै बुढी छिन्
  • Nor: hun er mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر است
  • Pnb: او بہت بوڈی اے
  • Pol: ona jest bardzo stara
  • Ron: ea este foarte veche
  • Rus: она очень стара
  • Spa: ella es muy vieja
  • Swe: hon är mycket gammal
  • Tha: เขาแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
+
she is very old
  • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: sy is baie oud
  • Bul: тя е много стара
  • Cat: ella és molt vell
  • Dan: hun er meget gammel
  • Dut: ze is erg oud
  • Eng: she is very old
  • Fin: hän on erittäin vanha
  • Fre: elle est très vieille
  • Ger: sie ist sehr alt
  • Ita: lei è molto vecchia
  • Nep: उनी धेरै बुढी छिन्
  • Nor: hun er mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر است
  • Pnb: او بہت بوڈی اے
  • Pol: ona jest bardzo stara
  • Ron: ea este foarte veche
  • Rus: она очень стара
  • Spa: ella es muy vieja
  • Swe: hon är mycket gammal
  • Tha: หล่อนแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
mkCl NP -> NP -> Cl -
she is the woman
  • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
  • Afr: sy is die vrou
  • Bul: тя е жената
  • Cat: ella és la dona
  • Dan: hun er kvinden
  • Dut: ze is de vrouw
  • Eng: she is the woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est la femme
  • Ger: sie ist die Frau
  • Ita: lei è la donna
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er kvinna
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobietą
  • Ron: ea este femeia
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es la mujer
  • Swe: hon är kvinnan
  • Tha: เขาเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
+
she is the woman
  • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
  • Afr: sy is die vrou
  • Bul: тя е жената
  • Cat: ella és la dona
  • Dan: hun er kvinden
  • Dut: ze is de vrouw
  • Eng: she is the woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est la femme
  • Ger: sie ist die Frau
  • Ita: lei è la donna
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er kvinna
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobietą
  • Ron: ea este femeia
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es la mujer
  • Swe: hon är kvinnan
  • Tha: หล่อนเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
mkCl NP -> N -> Cl -
she is a woman
  • API: mkCl she_NP woman_N
  • Afr: sy is 'n vrou
  • Bul: тя е жена
  • Cat: ella és una dona
  • Dan: hun er en kvinde
  • Dut: ze is vrouw
  • Eng: she is a woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est une femme
  • Ger: sie ist eine Frau
  • Ita: lei è una donna
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er ei kvinne
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobieta
  • Ron: ea este femeie
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es una mujer
  • Swe: hon är en kvinna
  • Tha: เขาเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
+
she is a woman
  • API: mkCl she_NP woman_N
  • Afr: sy is 'n vrou
  • Bul: тя е жена
  • Cat: ella és una dona
  • Dan: hun er en kvinde
  • Dut: ze is vrouw
  • Eng: she is a woman
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est une femme
  • Ger: sie ist eine Frau
  • Ita: lei è una donna
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er ei kvinne
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobieta
  • Ron: ea este femeie
  • Rus: она женщина
  • Spa: ella es una mujer
  • Swe: hon är en kvinna
  • Tha: หล่อนเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
mkCl NP -> CN -> Cl -
she is an old woman
  • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
  • Afr: sy is 'n oud vrou
  • Bul: тя е стара жена
  • Cat: ella és una dona vell
  • Dan: hun er en gammel kvinde
  • Dut: ze is oude vrouw
  • Eng: she is an old woman
  • Fin: hän on vanha nainen
  • Fre: elle est une vieille femme
  • Ger: sie ist eine alte Frau
  • Ita: lei è una vecchia donna
  • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er ei gammel kvinne
  • Pes: او زن پیر است
  • Pnb: او بوڈی زنانی اے
  • Pol: ona jest stara kobieta
  • Ron: ea este femeie veche
  • Rus: она старая женщина
  • Spa: ella es una vieja mujer
  • Swe: hon är en gammal kvinna
  • Tha: เขาเป็นหญิงแก่
  • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
+
she is an old woman
  • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
  • Afr: sy is 'n oud vrou
  • Bul: тя е стара жена
  • Cat: ella és una dona vell
  • Dan: hun er en gammel kvinde
  • Dut: ze is oude vrouw
  • Eng: she is an old woman
  • Fin: hän on vanha nainen
  • Fre: elle est une vieille femme
  • Ger: sie ist eine alte Frau
  • Ita: lei è una vecchia donna
  • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
  • Nor: hun er ei gammel kvinne
  • Pes: او زن پیر است
  • Pnb: او بوڈی زنانی اے
  • Pol: ona jest stara kobieta
  • Ron: ea este femeie veche
  • Rus: она старая женщина
  • Spa: ella es una vieja mujer
  • Swe: hon är en gammal kvinna
  • Tha: หล่อนเป็นหญิงแก่
  • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
mkCl NP -> Adv -> Cl -
she is here
  • API: mkCl she_NP here_Adv
  • Afr: sy is hier
  • Bul: тя е тук
  • Cat: ella és aquí
  • Dan: hun er her
  • Dut: ze is hier
  • Eng: she is here
  • Fin: hän on täällä
  • Fre: elle est ici
  • Ger: sie ist hier
  • Ita: lei è quà
  • Nep: उनी यहाँ छिन्
  • Nor: hun er her
  • Pes: او اینجا است
  • Pnb: او ایتھے اے
  • Pol: ona jest tutaj
  • Ron: ea este aici
  • Rus: она здесь
  • Spa: ella es aquí
  • Swe: hon är här
  • Tha: เขาอยู่ที่นี่
  • Urd: وہ یہاں ہے
+
she is here
  • API: mkCl she_NP here_Adv
  • Afr: sy is hier
  • Bul: тя е тук
  • Cat: ella és aquí
  • Dan: hun er her
  • Dut: ze is hier
  • Eng: she is here
  • Fin: hän on täällä
  • Fre: elle est ici
  • Ger: sie ist hier
  • Ita: lei è quà
  • Nep: उनी यहाँ छिन्
  • Nor: hun er her
  • Pes: او اینجا است
  • Pnb: او ایتھے اے
  • Pol: ona jest tutaj
  • Ron: ea este aici
  • Rus: она здесь
  • Spa: ella es aquí
  • Swe: hon är här
  • Tha: หล่อนอยู่ที่นี่
  • Urd: وہ یہاں ہے
mkCl NP -> VP -> Cl -
she always sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy slaap altyd altyd
  • Bul: тя винаги спи
  • Cat: ella dorm sempre
  • Dan: hun sover altid
  • Dut: ze slaapt altijd
  • Eng: she always sleeps
  • Fin: hän nukkuu aina
  • Fre: elle dort toujours
  • Ger: sie schläft immer
  • Ita: lei dorme sempre
  • Nep: उनी सधैँ सुत्छिन्
  • Nor: hun sover altid
  • Pes: او همیشه می خوابد
  • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
  • Pol: ona zawsze śpi
  • Ron: ea doarme mereu
  • Rus: она спдит всегда
  • Spa: ella duerme siempre
  • Swe: hon sover alltid
  • Tha: เขานอนหลับตลอดไป
  • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
+
she always sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy slaap altyd altyd
  • Bul: тя винаги спи
  • Cat: ella dorm sempre
  • Dan: hun sover altid
  • Dut: ze slaapt altijd
  • Eng: she always sleeps
  • Fin: hän nukkuu aina
  • Fre: elle dort toujours
  • Ger: sie schläft immer
  • Ita: lei dorme sempre
  • Nep: उनी सधैँ सुत्छिन्
  • Nor: hun sover altid
  • Pes: او همیشه می خوابد
  • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
  • Pol: ona zawsze śpi
  • Ron: ea doarme mereu
  • Rus: она спдит всегда
  • Spa: ella duerme siempre
  • Swe: hon sover alltid
  • Tha: หล่อนนอนหลับเสมอ
  • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
mkCl @@ -1106,12 +1106,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> RS -> Cl -
it is she who sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
  • Afr: dit is sy wat slaap
  • Bul: тя е тaзи която спи
  • Cat: és ella que dorm
  • Dan: det er hun som sover
  • Dut: 't is ze die slaapt
  • Eng: it is she who sleeps
  • Fin: se on hän joka nukkuu
  • Fre: c' est elle qui dort
  • Ger: es ist sie die schläft
  • Ita: è lei che dorme
  • Nep: उनी हुन् जो सुत्छिन्
  • Nor: det er hun som sover
  • Pes: او است که می خوابد
  • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
  • Pol: to ona , która śpi
  • Ron: este ea care doarme
  • Rus: это она , которая спдит
  • Spa: es ella que duerme
  • Swe: det är hon som sover
  • Tha: เขาเป็นที่นอนหลับ
  • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
+
it is she who sleeps
  • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
  • Afr: dit is sy wat slaap
  • Bul: тя е тaзи която спи
  • Cat: és ella que dorm
  • Dan: det er hun som sover
  • Dut: 't is ze die slaapt
  • Eng: it is she who sleeps
  • Fin: se on hän joka nukkuu
  • Fre: c' est elle qui dort
  • Ger: es ist sie die schläft
  • Ita: è lei che dorme
  • Nep: उनी हुन् जो सुत्छिन्
  • Nor: det er hun som sover
  • Pes: او است که می خوابد
  • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
  • Pol: to ona , która śpi
  • Ron: este ea care doarme
  • Rus: это она , которая спдит
  • Spa: es ella que duerme
  • Swe: det är hon som sover
  • Tha: หล่อนเป็นที่นอนหลับ
  • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
mkCl Adv -> S -> Cl -
it is here that she sleeps
  • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dit is hier dat sy slaap
  • Bul: тук тя спи
  • Cat: és aquí que ella dorm
  • Dan: det er her hun sover
  • Dut: 't is hier dat ze slaapt
  • Eng: it is here that she sleeps
  • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
  • Fre: c' est ici qu' elle dort
  • Ger: es ist hier daß sie schläft
  • Ita: è quà che lei dorme
  • Nep: यहाँ उनी सुत्छिन्
  • Nor: det er her hun sover
  • Pes: اینجا او می خوابد
  • Pnb: ایتھے او سوندی اے
  • Pol: tutaj ona śpi
  • Ron: este aici cã ea doarme
  • Rus: это здесь , она спдит
  • Spa: es aquí que ella duerme
  • Swe: det är här hon sover
  • Tha: ที่นี่เขานอนหลับ
  • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
+
it is here that she sleeps
  • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dit is hier dat sy slaap
  • Bul: тук тя спи
  • Cat: és aquí que ella dorm
  • Dan: det er her hun sover
  • Dut: 't is hier dat ze slaapt
  • Eng: it is here that she sleeps
  • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
  • Fre: c' est ici qu' elle dort
  • Ger: es ist hier daß sie schläft
  • Ita: è quà che lei dorme
  • Nep: यहाँ उनी सुत्छिन्
  • Nor: det er her hun sover
  • Pes: اینجا او می خوابد
  • Pnb: ایتھے او سوندی اے
  • Pol: tutaj ona śpi
  • Ron: este aici cã ea doarme
  • Rus: это здесь , она спдит
  • Spa: es aquí que ella duerme
  • Swe: det är här hon sover
  • Tha: ที่นี่หล่อนนอนหลับ
  • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
mkCl @@ -1126,7 +1126,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCl SC -> VP -> Cl -
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Afr: dat sy slaap is goed
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pes: این که او می خوابد خوب است
  • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хороше
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Tha: ว่าเขานอนหลับดี
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
+
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Afr: dat sy slaap is goed
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pes: این که او می خوابد خوب است
  • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хороше
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับดี
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
@@ -1142,32 +1142,32 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: เขาเห็นไคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: เขาเห็นไคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash -
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: เขาอยากเห็นไคร
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
+
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkClSlash Cl -> Prep -> ClSlash -
with whom does she sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кого спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nep: कासलाई उनी सुत्छिन्
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كون او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кем она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Tha: เขานอนหลับกับไคร
  • Urd: كون وہ سوتی ہے
+
with whom does she sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кого спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nep: कासलाई उनी सुत्छिन्
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كون او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кем она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
  • Urd: كون وہ سوتی ہے
mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash -
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Afr: wie sien sy vandag
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
  • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: кого она видит сегодня
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Tha: เขาเห็นวันนี้ไคร
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Afr: wie sien sy vandag
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
  • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: кого она видит сегодня
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash -
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
  • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: кого она знает , что мы не видели
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Tha: เขารู้ว่าเราไม่เห็นไคร
  • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
+
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
  • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: кого она знает , что мы не видели
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Tha: หล่อนรู้ว่าเราไม่เห็นใคร
  • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
@@ -1209,17 +1209,17 @@ Lexical category, constructors given in and_Conj Conj -
here and now
  • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Ita: quà e adesso
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี่ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
+
here and now
  • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Ita: quà e adesso
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
both7and_DConj Conj -
both here and there
  • API: mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: sowel hier as daar
  • Bul: и тук и там
  • Cat: i aquí i allà
  • Dan: både her og der
  • Dut: zowel hier als daar
  • Eng: both here and there
  • Fin: sekä täällä että siellä
  • Fre: et ici et là
  • Ger: sowohl hier als auch da
  • Ita: e quà e là
  • Nep: दुबै यहाँ र त्यहाँ
  • Nor: både her og der
  • Pes: هم اینجا و هم آنجا
  • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
  • Pol: zarówno tutaj jak i tam
  • Ron: şi aici şi acolo
  • Rus: как здесь , так и там
  • Spa: y aquí y allí
  • Swe: både här och där
  • Tha: และที่นี่และที่นั่น
  • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
+
both here and there
  • API: mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: sowel hier as daar
  • Bul: и тук и там
  • Cat: i aquí i allà
  • Dan: både her og der
  • Dut: zowel hier als daar
  • Eng: both here and there
  • Fin: sekä täällä että siellä
  • Fre: et ici et là
  • Ger: sowohl hier als auch da
  • Ita: e quà e là
  • Nep: दुबै यहाँ र त्यहाँ
  • Nor: både her og der
  • Pes: هم اینجا و هم آنجا
  • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
  • Pol: zarówno tutaj jak i tam
  • Ron: şi aici şi acolo
  • Rus: как здесь , так и там
  • Spa: y aquí y allí
  • Swe: både här och där
  • Tha: ทั้งที่นี่และที่นั่น
  • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
either7or_DConj Conj -
either here or there
  • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: òf hier òf daar
  • Bul: или тук или там
  • Cat: o aquí o allà
  • Dan: enten her eller der
  • Dut: ofwel hier of daar
  • Eng: either here or there
  • Fin: joko täällä tai siellä
  • Fre: ou ici ou là
  • Ger: entweder hier oder da
  • Ita: o quà o là
  • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
  • Nor: enten her eller der
  • Pes: یا اینجا یا آنجا
  • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
  • Pol: albo tutaj albo tam
  • Ron: sau aici sau acolo
  • Rus: либо здесь , либо там
  • Spa: o aquí o allí
  • Swe: antingen här eller där
  • Tha: หริอที่นี่หริอที่นั่น
  • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
+
either here or there
  • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: òf hier òf daar
  • Bul: или тук или там
  • Cat: o aquí o allà
  • Dan: enten her eller der
  • Dut: ofwel hier of daar
  • Eng: either here or there
  • Fin: joko täällä tai siellä
  • Fre: ou ici ou là
  • Ger: entweder hier oder da
  • Ita: o quà o là
  • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
  • Nor: enten her eller der
  • Pes: یا اینجا یا آنجا
  • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
  • Pol: albo tutaj albo tam
  • Ron: sau aici sau acolo
  • Rus: либо здесь , либо там
  • Spa: o aquí o allí
  • Swe: antingen här eller där
  • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
  • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
if_then_Conj @@ -1265,7 +1265,7 @@ Lexical category, constructors given in few_Det Det -
constant not found: women_N
  • API: mkUtt (mkNP few_Det women_N)
  • Afr: constant not found: women_N
  • Bul: constant not found: women_N
  • Cat: constant not found: women_N
  • Dan: constant not found: women_N
  • Dut: constant not found: women_N
  • Eng: constant not found: women_N
  • Fin: constant not found: women_N
  • Fre: constant not found: women_N
  • Ger: constant not found: women_N
  • Ita: constant not found: women_N
  • Nep: constant not found: women_N
  • Nor: constant not found: women_N
  • Pes: constant not found: women_N
  • Pnb: constant not found: women_N
  • Pol: constant not found: women_N
  • Ron: constant not found: women_N
  • Rus: constant not found: women_N
  • Spa: constant not found: women_N
  • Swe: constant not found: women_N
  • Tha: constantnotfound:women_N
  • Urd: constant not found: women_N
+
few women
  • API: mkUtt (mkNP few_Det woman_N)
  • Afr: min vroue
  • Bul: няколко жени
  • Cat: poques dones
  • Dan: få kvinder
  • Dut: weinig vrouwen
  • Eng: few women
  • Fin: harva nainen
  • Fre: peu de femmes
  • Ger: wenige Frauen
  • Ita: poche donne
  • Nep: अलिकती आईमाईहरु
  • Nor: få kvinner
  • Pes: تعداد کمی زن
  • Pnb: كچھ زنانیاں
  • Pol: parę kobiet
  • Ron: câteva femei
  • Rus: немного женщины
  • Spa: pocas mujeres
  • Swe: få kvinnor
  • Tha: หญิงสองสามคน
  • Urd: چند عورتیں
many_Det @@ -1325,17 +1325,17 @@ Lexical category, constructors given in much_Det Det -
much wine
  • API: mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
  • Afr: baie wyn
  • Bul: много вино
  • Cat: molt vi
  • Dan: meget viner
  • Dut: veel wijn
  • Eng: much wine
  • Fin: paljon viini
  • Fre: beaucoup de vins
  • Ger: vieler Wein
  • Ita: molto vino
  • Nep: निक्कै वाईन
  • Nor: mye viner
  • Pes: مقدار زیادی شراب ها
  • Pnb: بہت شراب
  • Pol: dużo win
  • Ron: //
  • Rus: //много вина
  • Spa: mucho vino
  • Swe: mycket viner
  • Tha: เหล้าองุ่นมากขวด
  • Urd: بہت شراب
+
much wine
  • API: mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
  • Afr: baie wyn
  • Bul: много вино
  • Cat: molt vi
  • Dan: meget viner
  • Dut: veel wijn
  • Eng: much wine
  • Fin: paljon viini
  • Fre: beaucoup de vins
  • Ger: vieler Wein
  • Ita: molto vino
  • Nep: निक्कै वाईन
  • Nor: mye viner
  • Pes: مقدار زیادی شراب ها
  • Pnb: بہت شراب
  • Pol: dużo win
  • Ron: //
  • Rus: //много вина
  • Spa: mucho vino
  • Swe: mycket viner
  • Tha: เหล้าองุ่นหลายขวด
  • Urd: بہت شراب
somePl_Det Det -
some women
  • API: mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
  • Afr: sommige vroue
  • Bul: някои жени
  • Cat: algunes dones
  • Dan: nogle kvinder
  • Dut: sommige vrouwen
  • Eng: some women
  • Fin: jotkut naiset
  • Fre: quelques femmes
  • Ger: einige Frauen
  • Ita: qualche donne
  • Nep: केही आईमाईहरु
  • Nor: noen kvinner
  • Pes: چند زن
  • Pnb: كچھ زنانیاں
  • Pol: pewne kobiety
  • Ron: unele femei
  • Rus: некоторые женщины
  • Spa: algunas mujeres
  • Swe: några kvinnor
  • Tha: หญิงบ้างคน
  • Urd: كچھ عورتیں
+
some women
  • API: mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
  • Afr: sommige vroue
  • Bul: някои жени
  • Cat: algunes dones
  • Dan: nogle kvinder
  • Dut: sommige vrouwen
  • Eng: some women
  • Fin: jotkut naiset
  • Fre: quelques femmes
  • Ger: einige Frauen
  • Ita: qualche donne
  • Nep: केही आईमाईहरु
  • Nor: noen kvinner
  • Pes: چند زن
  • Pnb: كچھ زنانیاں
  • Pol: pewne kobiety
  • Ron: unele femei
  • Rus: некоторые женщины
  • Spa: algunas mujeres
  • Swe: några kvinnor
  • Tha: หญิงบางคน
  • Urd: كچھ عورتیں
someSg_Det Det -
some wine
  • API: mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
  • Afr: sommige wyn
  • Bul: някое вино
  • Cat: algun vi
  • Dan: nogen vin
  • Dut: sommige wijn
  • Eng: some wine
  • Fin: joku viini
  • Fre: quelque vin
  • Ger: ein Wein
  • Ita: qualche vino
  • Nep: कोही वाईन
  • Nor: noen vin
  • Pes: مقداری شراب
  • Pnb: كچھ شراب
  • Pol: pewne wino
  • Ron: nişte vin
  • Rus: некоторое вино
  • Spa: algun vino
  • Swe: något vin
  • Tha: เหล้าองุ่นบ้างขวด
  • Urd: كچھ شراب
+
some wine
  • API: mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
  • Afr: sommige wyn
  • Bul: някое вино
  • Cat: algun vi
  • Dan: nogen vin
  • Dut: sommige wijn
  • Eng: some wine
  • Fin: joku viini
  • Fre: quelque vin
  • Ger: ein Wein
  • Ita: qualche vino
  • Nep: कोही वाईन
  • Nor: noen vin
  • Pes: مقداری شراب
  • Pnb: كچھ شراب
  • Pol: pewne wino
  • Ron: nişte vin
  • Rus: некоторое вино
  • Spa: algun vino
  • Swe: något vin
  • Tha: เหล้าองุ่นบางขวด
  • Urd: كچھ شراب
that_Det @@ -1503,7 +1503,7 @@ Lexical category, constructors given in why_IAdv IAdv -
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Ita: perché
  • Nep: किन
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Spa: porqué
  • Swe: varför
  • Tha: ฑำไม
  • Urd: كیوں
+
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Ita: perché
  • Nep: किन
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Spa: porqué
  • Swe: varför
  • Tha: ทำไม
  • Urd: كیوں
@@ -1606,7 +1606,7 @@ Lexical category, constructors given in mkIP IP -> Adv -> IP -
who in Paris
  • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Afr: wie in Parys
  • Bul: кой в Париж
  • Cat: qui en Paris
  • Dan: hvem i Paris
  • Dut: wie in Parijs
  • Eng: who in Paris
  • Fin: kuka Pariisissa
  • Fre: qui dans Paris
  • Ger: wer in Paris
  • Ita: chi in Parigi
  • Nep: पेरिस मा को
  • Nor: hvem i Paris
  • Pes: چه کسی در پاریس
  • Pnb: پیرس وچ كون
  • Pol: kogo w Paryżu
  • Ron: cine în Paris
  • Rus: кто в Париже
  • Spa: quién en Paris
  • Swe: vem i Paris
  • Tha: ไครในปารีส
  • Urd: پیرس میں كون
+
who in Paris
  • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Afr: wie in Parys
  • Bul: кой в Париж
  • Cat: qui en Paris
  • Dan: hvem i Paris
  • Dut: wie in Parijs
  • Eng: who in Paris
  • Fin: kuka Pariisissa
  • Fre: qui dans Paris
  • Ger: wer in Paris
  • Ita: chi in Parigi
  • Nep: पेरिस मा को
  • Nor: hvem i Paris
  • Pes: چه کسی در پاریس
  • Pnb: پیرس وچ كون
  • Pol: kogo w Paryżu
  • Ron: cine în Paris
  • Rus: кто в Париже
  • Spa: quién en Paris
  • Swe: vem i Paris
  • Tha: ใครในปารีส
  • Urd: پیرس میں كون
whatPl_IP @@ -1626,17 +1626,17 @@ Lexical category, constructors given in whoPl_IP IP -
who
  • API: whoPl_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кои
  • Cat: qui
  • Dan: hvilke
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: ketkä
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvilke
  • Pes: چه کسانی
  • Pnb: constant not found: whoPl_IP
  • Pol: kogo
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vilka
  • Tha: ไคร
  • Urd: كون
+
who
  • API: whoPl_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кои
  • Cat: qui
  • Dan: hvilke
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: ketkä
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvilke
  • Pes: چه کسانی
  • Pnb: constant not found: whoPl_IP
  • Pol: kogo
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vilka
  • Tha: ใคร
  • Urd: كون
whoSg_IP IP -
who
  • API: whoSg_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kogo
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ไคร
  • Urd: كون
+
who
  • API: whoSg_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kogo
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: كون
who_IP IP -
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ไคร
  • Urd: كون
+
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: كون
@@ -1857,7 +1857,7 @@ Lexical category, constructors given in everybody_NP NP -
everybody
  • API: mkUtt everybody_NP
  • Afr: almal
  • Bul: всеки
  • Cat: tothom
  • Dan: alle
  • Dut: alle
  • Eng: everybody
  • Fin: jokainen
  • Fre: tout le monde
  • Ger: jeder
  • Ita: tutti
  • Nep: सवौ जाना
  • Nor: alle
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: ہر كوی
  • Pol: wszyscy
  • Ron: toţi
  • Rus: всех
  • Spa: todos
  • Swe: alla
  • Tha: ทัวห้นา
  • Urd: ہر كوی
+
everybody
  • API: mkUtt everybody_NP
  • Afr: almal
  • Bul: всеки
  • Cat: tothom
  • Dan: alle
  • Dut: alle
  • Eng: everybody
  • Fin: jokainen
  • Fre: tout le monde
  • Ger: jeder
  • Ita: tutti
  • Nep: सवौ जाना
  • Nor: alle
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: ہر كوی
  • Pol: wszyscy
  • Ron: toţi
  • Rus: всех
  • Spa: todos
  • Swe: alla
  • Tha: ทุกคน
  • Urd: ہر كوی
everything_NP @@ -1987,7 +1987,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Predet -> NP -> NP -
only this woman
  • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
  • Afr: slegs hierdie vrou
  • Bul: само тази жена
  • Cat: nomÈs aquesta dona
  • Dan: kun denne kvinde
  • Dut: slechts deze vrouw
  • Eng: only this woman
  • Fin: vain tämä nainen
  • Fre: seulement cette femme
  • Ger: nur diese Frau
  • Ita: soltanto questa donna
  • Nep: मात्र यो आईमाई
  • Nor: kun denne kvinna
  • Pes: فقط این زن
  • Pnb: صرف اے زنانی
  • Pol: tylko tej kobiety
  • Ron: doar această femeie
  • Rus: единственную эту женщину
  • Spa: solamente esta mujer
  • Swe: bara den här kvinnan
  • Tha: เฑานั้นหญิงคนนี้
  • Urd: صرف یہ عورت
+
only this woman
  • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
  • Afr: slegs hierdie vrou
  • Bul: само тази жена
  • Cat: nomÈs aquesta dona
  • Dan: kun denne kvinde
  • Dut: slechts deze vrouw
  • Eng: only this woman
  • Fin: vain tämä nainen
  • Fre: seulement cette femme
  • Ger: nur diese Frau
  • Ita: soltanto questa donna
  • Nep: मात्र यो आईमाई
  • Nor: kun denne kvinna
  • Pes: فقط این زن
  • Pnb: صرف اے زنانی
  • Pol: tylko tej kobiety
  • Ron: doar această femeie
  • Rus: единственную эту женщину
  • Spa: solamente esta mujer
  • Swe: bara den här kvinnan
  • Tha: หญิงคนนี้เท่านั้น
  • Urd: صرف یہ عورت
mkNP @@ -2012,7 +2012,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Conj -> ListNP -> NP -
this woman , John or I
  • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
  • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
  • Bul: тази жена , Джон или аз
  • Cat: aquesta dona , Joan o mi
  • Dan: denne kvinde , John eller mig
  • Dut: deze vrouw , Jan of ik
  • Eng: this woman , John or I
  • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
  • Fre: cette femme , Jean ou moi
  • Ger: diese Frau , Johann oder ich
  • Ita: questa donna , Giovanni o me
  • Nep: यो आईमाई , जोन अथवा म
  • Nor: denne kvinna , John eller meg
  • Pes: این زن , جان یا من
  • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
  • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
  • Ron: această femeie , Ion sau eu
  • Rus: Ивана , меня или эту женщину
  • Spa: esta mujer , Juan o mí
  • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
  • Tha: หญิงคนนี้,จอห์นหริอฉัน
  • Urd: یہ عورت , جان یا میں
+
this woman , John or I
  • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
  • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
  • Bul: тази жена , Джон или аз
  • Cat: aquesta dona , Joan o mi
  • Dan: denne kvinde , John eller mig
  • Dut: deze vrouw , Jan of ik
  • Eng: this woman , John or I
  • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
  • Fre: cette femme , Jean ou moi
  • Ger: diese Frau , Johann oder ich
  • Ita: questa donna , Giovanni o me
  • Nep: यो आईमाई , जोन अथवा म
  • Nor: denne kvinna , John eller meg
  • Pes: این زن , جان یا من
  • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
  • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
  • Ron: această femeie , Ion sau eu
  • Rus: Ивана , меня или эту женщину
  • Spa: esta mujer , Juan o mí
  • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
  • Tha: หญิงคนนี้จอห์นหริอฉัน
  • Urd: یہ عورت , جان یا میں
nobody_NP @@ -2027,7 +2027,7 @@ Lexical category, constructors given in she_NP NP -
she
  • API: mkUtt she_NP
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Ita: lei
  • Nep: उनी
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
+
she
  • API: mkUtt she_NP
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Ita: lei
  • Nep: उनी
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: หล่อน
  • Urd: وہ
somebody_NP @@ -2052,7 +2052,7 @@ Lexical category, constructors given in they_NP NP -
they
  • API: mkUtt they_NP
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: elles
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Ita: loro
  • Nep: उनीहरु
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
+
they
  • API: mkUtt they_NP
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: elles
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Ita: loro
  • Nep: उनीहरु
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: พวกเขา
  • Urd: وہ
this_NP @@ -2072,7 +2072,7 @@ Lexical category, constructors given in youPl_NP NP -
you
  • API: mkUtt youPl_NP
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Ita: voi
  • Nep: तिमीहरु
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: คุณ
  • Urd: تم
+
you
  • API: mkUtt youPl_NP
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Ita: voi
  • Nep: तिमीहरु
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: พวกคุณ
  • Urd: تم
youPol_NP @@ -2118,12 +2118,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNum Card -> Num -
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: ห้าเกิอบ
  • Urd: تقریبا پانچ
+
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
mkNum AdN -> Card -> Num -
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: ห้าเกิอบ
  • Urd: تقریبا پانچ
+
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Ita: quasi cinque
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
pluralNum @@ -2159,12 +2159,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNumeral Sub1000 -> Numeral -
nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanove
  • Nep: नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittionio
  • Tha: เการ้อยเกาสิบเกา
  • Urd: نو سو ننانوے
+
nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanove
  • Nep: नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittionio
  • Tha: เก้าร้อยเก้าสิบเก้า
  • Urd: نو سو ننانوے
mkNumeral Sub1000 -> Sub1000 -> Numeral -
nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou mil nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind og ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanovemila e novecentonovantanove
  • Nep: नौ लाख उनान्सय हजार नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni tusen og ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه هزار و نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittioniotusen niohundra nittionio
  • Tha: เกาแสนเกาหมื่นเกาพันเการ้อยเกาสิบเกา
  • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار نو سو ننانوے
+
nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou mil nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind og ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanovemila e novecentonovantanove
  • Nep: नौ लाख उनान्सय हजार नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni tusen og ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه هزار و نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittioniotusen niohundra nittionio
  • Tha: เก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า
  • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار نو سو ننانوے
mkNumeral @@ -2174,7 +2174,7 @@ Lexical category, constructors given in thousandfoldNumeral Sub1000 -> Numeral -
nine hundred and ninety - nine thousand
  • API: thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend
  • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди
  • Cat: nou -cents noranta- nou mil
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind
  • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend
  • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille
  • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend
  • Ita: novecentonovantanovemila
  • Nep: नौ लाख उनान्सय हजार
  • Nor: ni hundre og nitti ni tusen
  • Pes: نهصد و نود و نه هزار
  • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii
  • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч
  • Spa: novecientos noventa y nueve mil
  • Swe: niohundra nittionio tusen
  • Tha: เกาแสนเกาหมื่นเกาพัน
  • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار
+
nine hundred and ninety - nine thousand
  • API: thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend
  • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди
  • Cat: nou -cents noranta- nou mil
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind
  • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend
  • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille
  • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend
  • Ita: novecentonovantanovemila
  • Nep: नौ लाख उनान्सय हजार
  • Nor: ni hundre og nitti ni tusen
  • Pes: نهصد و نود و نه هزار
  • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii
  • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч
  • Spa: novecientos noventa y nueve mil
  • Swe: niohundra nittionio tusen
  • Tha: เก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพัน
  • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار
@@ -2226,12 +2226,12 @@ Lexical category, constructors given in mkPConj Conj -> PConj -
and now
  • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
  • Afr: en nou
  • Bul: и сега
  • Cat: i ara
  • Dan: og nu
  • Dut: en nu
  • Eng: and now
  • Fin: ja nyt
  • Fre: et maintenant
  • Ger: und jetzt
  • Ita: e adesso
  • Nep: र अहीले
  • Nor: og nå
  • Pes: و حالا
  • Pnb: تے ہون
  • Pol: i teraz
  • Ron: şi acum
  • Rus: и сейчас
  • Spa: y ahora
  • Swe: och nu
  • Tha: และเดี่ยวนี้
  • Urd: اور اب
+
and now
  • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
  • Afr: en nou
  • Bul: и сега
  • Cat: i ara
  • Dan: og nu
  • Dut: en nu
  • Eng: and now
  • Fin: ja nyt
  • Fre: et maintenant
  • Ger: und jetzt
  • Ita: e adesso
  • Nep: र अहीले
  • Nor: og nå
  • Pes: و حالا
  • Pnb: تے ہون
  • Pol: i teraz
  • Ron: şi acum
  • Rus: и сейчас
  • Spa: y ahora
  • Swe: och nu
  • Tha: และเดี๋ยวนี้
  • Urd: اور اب
otherwise_PConj PConj -
otherwise
  • API: otherwise_PConj
  • Afr: anders
  • Bul: иначе
  • Cat: altrament
  • Dan: anderledes
  • Dut: anders
  • Eng: otherwise
  • Fin: muuten
  • Fre: autrement
  • Ger: sonst
  • Ita: altramente
  • Nep: अन्यथा
  • Nor: annarledes
  • Pes: درغیراین صورت
  • Pnb: یا فیر
  • Pol: inaczej
  • Ron: altfel
  • Rus: иначе
  • Spa: otramente
  • Swe: annars
  • Tha: ไม่งัน
  • Urd: یا پھر
+
otherwise
  • API: otherwise_PConj
  • Afr: anders
  • Bul: иначе
  • Cat: altrament
  • Dan: anderledes
  • Dut: anders
  • Eng: otherwise
  • Fin: muuten
  • Fre: autrement
  • Ger: sonst
  • Ita: altramente
  • Nep: अन्यथा
  • Nor: annarledes
  • Pes: درغیراین صورت
  • Pnb: یا فیر
  • Pol: inaczej
  • Ron: altfel
  • Rus: иначе
  • Spa: otramente
  • Swe: annars
  • Tha: ไม่อย่างนั้น
  • Urd: یا پھر
therefore_PConj @@ -2265,17 +2265,17 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr S -> Phr -
she won't sleep
  • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sal nie nie geslaap het
  • Bul: тя няма да спи
  • Cat: ella no dormirà
  • Dan: hun vil ikke sove
  • Dut: ze zal niet geslapen hebben
  • Eng: she won't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dormira pas
  • Ger: sie wird nicht schlafen
  • Ita: lei non dormirà
  • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
  • Nor: hun vil ikke sove
  • Pes: او نخواهد خوابید
  • Pnb: او نیں سوئے گی
  • Pol: ona nie będzie spała
  • Ron: ea nu va dormi
  • Rus: она не будет спать
  • Spa: ella no dormirá
  • Swe: hon ska inte sova
  • Tha: เขานอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوئے گی
+
she won't sleep
  • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sal nie nie geslaap het
  • Bul: тя няма да спи
  • Cat: ella no dormirà
  • Dan: hun vil ikke sove
  • Dut: ze zal niet geslapen hebben
  • Eng: she won't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dormira pas
  • Ger: sie wird nicht schlafen
  • Ita: lei non dormirà
  • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
  • Nor: hun vil ikke sove
  • Pes: او نخواهد خوابید
  • Pnb: او نیں سوئے گی
  • Pol: ona nie będzie spała
  • Ron: ea nu va dormi
  • Rus: она не будет спать
  • Spa: ella no dormirá
  • Swe: hon ska inte sova
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوئے گی
mkPhr Cl -> Phr -
she sleeps
  • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkPhr QS -> Phr -
would she sleep
  • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: sou sy geslaap het
  • Bul: тя би ли спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Dan: ville hun sove
  • Dut: zou ze geslapen hebben
  • Eng: would she sleep
  • Fin: nukkuisiko hän
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: würde sie schlafen
  • Ita: lei dormirebbe
  • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: ville hun sove
  • Pes: آیا او می خوابید
  • Pnb: كی او شاید سوئے
  • Pol: czy ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: skulle hon sova
  • Tha: เขานอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ شاید سوئے
+
would she sleep
  • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: sou sy geslaap het
  • Bul: тя би ли спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Dan: ville hun sove
  • Dut: zou ze geslapen hebben
  • Eng: would she sleep
  • Fin: nukkuisiko hän
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: würde sie schlafen
  • Ita: lei dormirebbe
  • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: ville hun sove
  • Pes: آیا او می خوابید
  • Pnb: كی او شاید سوئے
  • Pol: czy ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: skulle hon sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ شاید سوئے
mkPhr @@ -2296,12 +2296,12 @@ Lexical category, constructors given in negativePol Pol -
she doesn't sleep
  • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap nie nie
  • Bul: тя не спи
  • Cat: ella no dorm
  • Dan: hun sover ikke
  • Dut: ze slaapt niet
  • Eng: she doesn't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dort pas
  • Ger: sie schläft nicht
  • Ita: lei non dorme
  • Nep: उनी सुत्दिन्न
  • Nor: hun sover ikke
  • Pes: او نمی خوابد
  • Pnb: او نیں سوندی اے
  • Pol: ona nie śpi
  • Ron: ea nu doarme
  • Rus: она не спдит
  • Spa: ella no duerme
  • Swe: hon sover inte
  • Tha: เขานอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
+
she doesn't sleep
  • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap nie nie
  • Bul: тя не спи
  • Cat: ella no dorm
  • Dan: hun sover ikke
  • Dut: ze slaapt niet
  • Eng: she doesn't sleep
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dort pas
  • Ger: sie schläft nicht
  • Ita: lei non dorme
  • Nep: उनी सुत्दिन्न
  • Nor: hun sover ikke
  • Pes: او نمی خوابد
  • Pnb: او نیں سوندی اے
  • Pol: ona nie śpi
  • Ron: ea nu doarme
  • Rus: она не спдит
  • Spa: ella no duerme
  • Swe: hon sover inte
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
positivePol Pol -
she sleeps
  • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
@@ -2327,12 +2327,12 @@ Lexical category, constructors given in not_Predet Predet -
not everybody
  • API: mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
  • Afr: nie almal
  • Bul: constant not found: not_Predet
  • Cat: no pas tothom
  • Dan: constant not found: not_Predet
  • Dut: niet alle
  • Eng: not everybody
  • Fin: ei jokainen
  • Fre: pas tout le monde
  • Ger: nicht jeder
  • Ita: non tutti
  • Nep: हैन सवौ जाना
  • Nor: constant not found: not_Predet
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: نہیں ہر كوی
  • Pol: żadni wszystkich
  • Ron: nu toţi
  • Rus: constant not found: not_Predet
  • Spa: constant not found: not_Predet
  • Swe: inte alla
  • Tha: ไม่ทัวห้นา
  • Urd: نہیں ہر كوی
+
not everybody
  • API: mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
  • Afr: nie almal
  • Bul: constant not found: not_Predet
  • Cat: no pas tothom
  • Dan: constant not found: not_Predet
  • Dut: niet alle
  • Eng: not everybody
  • Fin: ei jokainen
  • Fre: pas tout le monde
  • Ger: nicht jeder
  • Ita: non tutti
  • Nep: हैन सवौ जाना
  • Nor: constant not found: not_Predet
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: نہیں ہر كوی
  • Pol: żadni wszystkich
  • Ron: nu toţi
  • Rus: constant not found: not_Predet
  • Spa: constant not found: not_Predet
  • Swe: inte alla
  • Tha: ไม่ทุกคน
  • Urd: نہیں ہر كوی
only_Predet Predet -
only
  • API: only_Predet
  • Afr: slegs
  • Bul: само
  • Cat: nomÈs
  • Dan: kun
  • Dut: slechts
  • Eng: only
  • Fin: vain
  • Fre: seulement
  • Ger: nur
  • Ita: soltanto
  • Nep: मात्र
  • Nor: kun
  • Pes: فقط
  • Pnb: صرف
  • Pol: tylko
  • Ron: doar
  • Rus: единственный
  • Spa: solamente
  • Swe: bara
  • Tha: เฑานั้น
  • Urd: صرف
+
only
  • API: only_Predet
  • Afr: slegs
  • Bul: само
  • Cat: nomÈs
  • Dan: kun
  • Dut: slechts
  • Eng: only
  • Fin: vain
  • Fre: seulement
  • Ger: nur
  • Ita: soltanto
  • Nep: मात्र
  • Nor: kun
  • Pes: فقط
  • Pnb: صرف
  • Pol: tylko
  • Ron: doar
  • Rus: единственный
  • Spa: solamente
  • Swe: bara
  • Tha: ''
  • Urd: صرف
@@ -2353,7 +2353,7 @@ Lexical category, constructors given in after_Prep Prep -
after it
  • API: mkAdv after_Prep it_NP
  • Afr: na dit
  • Bul: след него
  • Cat: després de ell
  • Dan: efter det
  • Dut: na het
  • Eng: after it
  • Fin: sen jälkeen
  • Fre: après lui
  • Ger: nach ihm
  • Ita: dopo lui
  • Nep: यो पछि
  • Nor: etter det
  • Pes: بعد از آن
  • Pnb: اینوں توں بعد
  • Pol: po nim
  • Ron: după el
  • Rus: после него
  • Spa: despues de él
  • Swe: efter det
  • Tha: หลังมัน
  • Urd: اس كے بعد
+
after it
  • API: mkAdv after_Prep it_NP
  • Afr: na dit
  • Bul: след него
  • Cat: després de ell
  • Dan: efter det
  • Dut: na het
  • Eng: after it
  • Fin: sen jälkeen
  • Fre: après lui
  • Ger: nach ihm
  • Ita: dopo lui
  • Nep: यो पछि
  • Nor: etter det
  • Pes: بعد از آن
  • Pnb: اینوں توں بعد
  • Pol: po nim
  • Ron: după el
  • Rus: после него
  • Spa: despues de él
  • Swe: efter det
  • Tha: หลังจากมัน
  • Urd: اس كے بعد
before_Prep @@ -2368,7 +2368,7 @@ Lexical category, constructors given in between_Prep Prep -
between you and me
  • API: mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP)
  • Afr: tussen jou en my
  • Bul: между теб и мен
  • Cat: entre tu i mi
  • Dan: mellem dig og mig
  • Dut: tussen je en me
  • Eng: between you and me
  • Fin: sinun ja minun välissä
  • Fre: entre toi et moi
  • Ger: zwischen dir und mir
  • Ita: fra te e me
  • Nep: तिमी र म बिच
  • Nor: mellom deg og meg
  • Pes: بین تو و من
  • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
  • Pol: między tobą i mną
  • Ron: între
  • Rus: между тобой и мной
  • Spa: entre tí y mí
  • Swe: mellan dig och mig
  • Tha: ระหวา่งคุณและฉัน
  • Urd: تو اور مجھ درمیاں
+
between you and me
  • API: mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP)
  • Afr: tussen jou en my
  • Bul: между теб и мен
  • Cat: entre tu i mi
  • Dan: mellem dig og mig
  • Dut: tussen je en me
  • Eng: between you and me
  • Fin: sinun ja minun välissä
  • Fre: entre toi et moi
  • Ger: zwischen dir und mir
  • Ita: fra te e me
  • Nep: तिमी र म बिच
  • Nor: mellom deg og meg
  • Pes: بین تو و من
  • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
  • Pol: między tobą i mną
  • Ron: între
  • Rus: между тобой и мной
  • Spa: entre tí y mí
  • Swe: mellan dig och mig
  • Tha: ระหว่างคุณและฉัน
  • Urd: تو اور مجھ درمیاں
by8agent_Prep @@ -2383,7 +2383,7 @@ Lexical category, constructors given in during_Prep Prep -
during it
  • API: mkAdv during_Prep it_NP
  • Afr: tydens dit
  • Bul: по време на него
  • Cat: durant ell
  • Dan: under det
  • Dut: tijdens het
  • Eng: during it
  • Fin: sen aikana
  • Fre: pendant lui
  • Ger: während seiner
  • Ita: durante lui
  • Nep: यो पर्यान्त
  • Nor: under det
  • Pes: در طول آن
  • Pnb: اینوں دے وچ
  • Pol: podczas niego
  • Ron: în timpul lui
  • Rus: в течение него
  • Spa: durante él
  • Swe: under det
  • Tha: ทีมัน
  • Urd: اس كے درمیاں
+
during it
  • API: mkAdv during_Prep it_NP
  • Afr: tydens dit
  • Bul: по време на него
  • Cat: durant ell
  • Dan: under det
  • Dut: tijdens het
  • Eng: during it
  • Fin: sen aikana
  • Fre: pendant lui
  • Ger: während seiner
  • Ita: durante lui
  • Nep: यो पर्यान्त
  • Nor: under det
  • Pes: در طول آن
  • Pnb: اینوں دے وچ
  • Pol: podczas niego
  • Ron: în timpul lui
  • Rus: в течение него
  • Spa: durante él
  • Swe: under det
  • Tha: ระหว่างมัน
  • Urd: اس كے درمیاں
except_Prep @@ -2448,7 +2448,7 @@ Lexical category, constructors given in without_Prep Prep -
without it
  • API: mkAdv without_Prep it_NP
  • Afr: sonder dit
  • Bul: без него
  • Cat: sense ell
  • Dan: uden det
  • Dut: zonder het
  • Eng: without it
  • Fin: ilman sitä
  • Fre: sans lui
  • Ger: ohne es
  • Ita: senza lui
  • Nep: यो विना
  • Nor: uten det
  • Pes: بدون آن
  • Pnb: اینوں توں بغیر
  • Pol: bez niego
  • Ron: fără el
  • Rus: без него
  • Spa: sin él
  • Swe: utan det
  • Tha: ไ่มมีมัน
  • Urd: اس كے بغیر
+
without it
  • API: mkAdv without_Prep it_NP
  • Afr: sonder dit
  • Bul: без него
  • Cat: sense ell
  • Dan: uden det
  • Dut: zonder het
  • Eng: without it
  • Fin: ilman sitä
  • Fre: sans lui
  • Ger: ohne es
  • Ita: senza lui
  • Nep: यो विना
  • Nor: uten det
  • Pes: بدون آن
  • Pnb: اینوں توں بغیر
  • Pol: bez niego
  • Ron: fără el
  • Rus: без него
  • Spa: sin él
  • Swe: utan det
  • Tha: ไม่มีมัน
  • Urd: اس كے بغیر
@@ -2479,12 +2479,12 @@ Lexical category, constructors given in she_Pron Pron -
she
  • API: mkUtt (mkNP she_Pron)
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Ita: lei
  • Nep: उनी
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
+
she
  • API: mkUtt (mkNP she_Pron)
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Ita: lei
  • Nep: उनी
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: หล่อน
  • Urd: وہ
they_Pron Pron -
they
  • API: mkUtt (mkNP they_Pron)
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: elles
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Ita: loro
  • Nep: उनीहरु
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
+
they
  • API: mkUtt (mkNP they_Pron)
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: elles
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Ita: loro
  • Nep: उनीहरु
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: พวกเขา
  • Urd: وہ
we_Pron @@ -2494,7 +2494,7 @@ Lexical category, constructors given in youPl_Pron Pron -
you
  • API: mkUtt (mkNP youPl_Pron)
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Ita: voi
  • Nep: तिमीहरु
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: คุณ
  • Urd: تم
+
you
  • API: mkUtt (mkNP youPl_Pron)
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Ita: voi
  • Nep: तिमीहरु
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: พวกคุณ
  • Urd: تم
youPol_Pron @@ -2546,147 +2546,147 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl Cl -> QCl -
does she sleep
  • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: เขานอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے
+
does she sleep
  • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے
mkQCl IP -> VP -> QCl -
who always sleeps
  • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: wie slaap altyd altyd
  • Bul: кой винаги спи
  • Cat: qui dorm sempre
  • Dan: hvem sover altid
  • Dut: wie slaapt altijd
  • Eng: who always sleeps
  • Fin: kuka nukkuu aina
  • Fre: qui dort toujours
  • Ger: wer schläft immer
  • Ita: chi dorme sempre
  • Nep: को सधैँ सुत्छन्
  • Nor: hvem sover altid
  • Pes: چه کسی همیشه می خوابد
  • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
  • Pol: kto zawsze śpi
  • Ron: cine doarme mereu
  • Rus: кто всегда спдит
  • Spa: quién duerme siempre
  • Swe: vem sover alltid
  • Tha: ไครนอนหลับตลอดไป
  • Urd: كون ہمیشہ سوتا ہے
+
who always sleeps
  • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: wie slaap altyd altyd
  • Bul: кой винаги спи
  • Cat: qui dorm sempre
  • Dan: hvem sover altid
  • Dut: wie slaapt altijd
  • Eng: who always sleeps
  • Fin: kuka nukkuu aina
  • Fre: qui dort toujours
  • Ger: wer schläft immer
  • Ita: chi dorme sempre
  • Nep: को सधैँ सुत्छन्
  • Nor: hvem sover altid
  • Pes: چه کسی همیشه می خوابد
  • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
  • Pol: kto zawsze śpi
  • Ron: cine doarme mereu
  • Rus: кто всегда спдит
  • Spa: quién duerme siempre
  • Swe: vem sover alltid
  • Tha: ใครนอนหลับเสมอ
  • Urd: كون ہمیشہ سوتا ہے
mkQCl IP -> V -> QCl -
who sleeps
  • API: mkQCl who_IP sleep_V
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ไครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
+
who sleeps
  • API: mkQCl who_IP sleep_V
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ใครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
mkQCl IP -> V2 -> NP -> QCl -
who loves her
  • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
  • Afr: wie het haar lief
  • Bul: кой обича нея
  • Cat: qui la estima
  • Dan: hvem elsker hende
  • Dut: wie heeft haar lief
  • Eng: who loves her
  • Fin: kuka rakastaa häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: wer liebt sie
  • Ita: chi la ama
  • Nep: को उनी लाई माया गर्छन्
  • Nor: hvem elsker henne
  • Pes: چه کسی او را دوست دارد
  • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
  • Pol: kto kocha ją
  • Ron: cine o iubeşte
  • Rus: кто любдит её
  • Spa: quién la ama
  • Swe: vem älskar henne
  • Tha: ไครรักเขา
  • Urd: كون اس كو پیار كرتا ہے
+
who loves her
  • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
  • Afr: wie het haar lief
  • Bul: кой обича нея
  • Cat: qui la estima
  • Dan: hvem elsker hende
  • Dut: wie heeft haar lief
  • Eng: who loves her
  • Fin: kuka rakastaa häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: wer liebt sie
  • Ita: chi la ama
  • Nep: को उनी लाई माया गर्छन्
  • Nor: hvem elsker henne
  • Pes: چه کسی او را دوست دارد
  • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
  • Pol: kto kocha ją
  • Ron: cine o iubeşte
  • Rus: кто любдит её
  • Spa: quién la ama
  • Swe: vem älskar henne
  • Tha: ใครรักหล่อน
  • Urd: كون اس كو پیار كرتا ہے
mkQCl IP -> V3 -> NP -> NP -> QCl -
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Afr: wie stuur dit na haar
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nep: को यो उन्लाई लाई पठाउँछन्
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pes: چه کسی آن را برای او می فرستد
  • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Tha: ไครส่งเขามัน
  • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
+
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Afr: wie stuur dit na haar
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nep: को यो उन्लाई लाई पठाउँछन्
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pes: چه کسی آن را برای او می فرستد
  • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Tha: ใครส่งมันให้กับหล่อน
  • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl -
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie wil slaap
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
  • Nor: hvem vil sove
  • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
  • Pnb: كون سونا چاندا اے
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Tha: ไครอยากนอนหลับ
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
+
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie wil slaap
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
  • Nor: hvem vil sove
  • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
  • Pnb: كون سونا چاندا اے
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Tha: ใครอยากนอนหลับ
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
mkQCl IP -> VS -> S -> QCl -
who says that I sleep
  • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Afr: wie sê dat ek slaap
  • Bul: кой казва , че аз спя
  • Cat: qui diu que jo dormo
  • Dan: hvem siger at jeg sover
  • Dut: wie zegt dat ik slaap
  • Eng: who says that I sleep
  • Fin: kuka sanoo että minä nukun
  • Fre: qui dit que je dors
  • Ger: wer sagt daß ich schlafe
  • Ita: chi dice che io dormo
  • Nep: को भन्छन्की म सुत्छु
  • Nor: hvem sier at jeg sover
  • Pes: چه کسی می گوید که من می خوابم
  • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: kto mówi , że ja śpię
  • Ron: cine spune cã eu dorm
  • Rus: кто говордит , что я сплю
  • Spa: quién dice que yo duermo
  • Swe: vem säger att jag sover
  • Tha: ไครว่าว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: كون كہتا ہے كہ میں سوتا ہوں
+
who says that I sleep
  • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Afr: wie sê dat ek slaap
  • Bul: кой казва , че аз спя
  • Cat: qui diu que jo dormo
  • Dan: hvem siger at jeg sover
  • Dut: wie zegt dat ik slaap
  • Eng: who says that I sleep
  • Fin: kuka sanoo että minä nukun
  • Fre: qui dit que je dors
  • Ger: wer sagt daß ich schlafe
  • Ita: chi dice che io dormo
  • Nep: को भन्छन्की म सुत्छु
  • Nor: hvem sier at jeg sover
  • Pes: چه کسی می گوید که من می خوابم
  • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: kto mówi , że ja śpię
  • Ron: cine spune cã eu dorm
  • Rus: кто говордит , что я сплю
  • Spa: quién dice que yo duermo
  • Swe: vem säger att jag sover
  • Tha: ใครพูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: كون كہتا ہے كہ میں سوتا ہوں
mkQCl IP -> VQ -> QS -> QCl -
who wonders who sleeps
  • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie vra hom af wie slaap
  • Bul: кой се учудва кой спи
  • Cat: qui se pregunta qui dorm
  • Dan: hvem undres hvem som sover
  • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: who wonders who sleeps
  • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: qui se demande qui dort
  • Ger: wer wundert sich wer schläft
  • Ita: chi si domanda chi dorme
  • Nep: को अचम्म हुन्छन्की को सुत्छन्
  • Nor: hvem undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
  • Ron: cine se întreabă cine doarme
  • Rus: кто интересует кто спдит
  • Spa: quién se pregunta quién duerme
  • Swe: vem undrar vem som sover
  • Tha: ไครประหลาดใจว่าไครนอนหลับ
  • Urd: كون حیران ہوتا ہے كہ كون سوتا ہے
+
who wonders who sleeps
  • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie vra hom af wie slaap
  • Bul: кой се учудва кой спи
  • Cat: qui se pregunta qui dorm
  • Dan: hvem undres hvem som sover
  • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: who wonders who sleeps
  • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: qui se demande qui dort
  • Ger: wer wundert sich wer schläft
  • Ita: chi si domanda chi dorme
  • Nep: को अचम्म हुन्छन्की को सुत्छन्
  • Nor: hvem undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
  • Ron: cine se întreabă cine doarme
  • Rus: кто интересует кто спдит
  • Spa: quién se pregunta quién duerme
  • Swe: vem undrar vem som sover
  • Tha: ใครประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: كون حیران ہوتا ہے كہ كون سوتا ہے
mkQCl IP -> VA -> A -> QCl -
who becomes old
  • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
  • Afr: wie word oud
  • Bul: кой става стар
  • Cat: qui se torna vell
  • Dan: hvem bliver gammel
  • Dut: wie wordt oud
  • Eng: who becomes old
  • Fin: kuka tulee vanhaksi
  • Fre: qui devient vieux
  • Ger: wer wird alt
  • Ita: chi diventa vecchio
  • Nep: को बुढो हुन्छन्
  • Nor: hvem blir gammel
  • Pes: چه کسی پیر می شود
  • Pnb: كون بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się stary
  • Ron: cine devine vechi
  • Rus: кто становдит старым
  • Spa: quién se converte viejo
  • Swe: vem blir gammal
  • Tha: ไครกลายเป็นแก่
  • Urd: كون بوڑھا بنتا ہے
+
who becomes old
  • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
  • Afr: wie word oud
  • Bul: кой става стар
  • Cat: qui se torna vell
  • Dan: hvem bliver gammel
  • Dut: wie wordt oud
  • Eng: who becomes old
  • Fin: kuka tulee vanhaksi
  • Fre: qui devient vieux
  • Ger: wer wird alt
  • Ita: chi diventa vecchio
  • Nep: को बुढो हुन्छन्
  • Nor: hvem blir gammel
  • Pes: چه کسی پیر می شود
  • Pnb: كون بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się stary
  • Ron: cine devine vechi
  • Rus: кто становдит старым
  • Spa: quién se converte viejo
  • Swe: vem blir gammal
  • Tha: ใครกลายเป็นแก่
  • Urd: كون بوڑھا بنتا ہے
mkQCl IP -> VA -> AP -> QCl -
who becomes very old
  • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: wie word baie oud
  • Bul: кой става много стар
  • Cat: qui se torna molt vell
  • Dan: hvem bliver meget gammel
  • Dut: wie wordt erg oud
  • Eng: who becomes very old
  • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: qui devient très vieux
  • Ger: wer wird sehr alt
  • Ita: chi diventa molto vecchio
  • Nep: को धेरै बुढो हुन्छन्
  • Nor: hvem blir mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر می شود
  • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się bardzo stary
  • Ron: cine devine foarte vechi
  • Rus: кто становдит очень старым
  • Spa: quién se converte muy viejo
  • Swe: vem blir mycket gammal
  • Tha: ไครกลายเป็นแก่มาก
  • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا ہے
+
who becomes very old
  • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: wie word baie oud
  • Bul: кой става много стар
  • Cat: qui se torna molt vell
  • Dan: hvem bliver meget gammel
  • Dut: wie wordt erg oud
  • Eng: who becomes very old
  • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: qui devient très vieux
  • Ger: wer wird sehr alt
  • Ita: chi diventa molto vecchio
  • Nep: को धेरै बुढो हुन्छन्
  • Nor: hvem blir mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر می شود
  • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się bardzo stary
  • Ron: cine devine foarte vechi
  • Rus: кто становдит очень старым
  • Spa: quién se converte muy viejo
  • Swe: vem blir mycket gammal
  • Tha: ใครกลายเป็นแก่มาก
  • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا ہے
mkQCl IP -> V2A -> NP -> A -> QCl -
who paints it red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
  • Afr: wie skilder dit rooi
  • Bul: кой рисува него червено
  • Cat: qui ho pinta en vermell
  • Dan: hvem maler det rødt
  • Dut: wie schildeert het rood
  • Eng: who paints it red
  • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: qui le peint en rouge
  • Ger: wer malt es rot
  • Ita: chi lo dipinge rosso
  • Nep: को यो लाई रातो रँग लागाउँछन्
  • Nor: hvem maler det rødt
  • Pes: چه کسی آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na czerwono
  • Ron: cine îl pictează roşu
  • Rus: кто рисует красным его
  • Spa: quién lo pinta en rojo
  • Swe: vem målar det rött
  • Tha: ไครทามันสีแดง
  • Urd: كون اس كو لال رنگ كرتا ہے
+
who paints it red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
  • Afr: wie skilder dit rooi
  • Bul: кой рисува него червено
  • Cat: qui ho pinta en vermell
  • Dan: hvem maler det rødt
  • Dut: wie schildert het rood
  • Eng: who paints it red
  • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: qui le peint en rouge
  • Ger: wer malt es rot
  • Ita: chi lo dipinge rosso
  • Nep: को यो लाई रातो रँग लागाउँछन्
  • Nor: hvem maler det rødt
  • Pes: چه کسی آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na czerwono
  • Ron: cine îl pictează roşu
  • Rus: кто рисует красным его
  • Spa: quién lo pinta en rojo
  • Swe: vem målar det rött
  • Tha: ใครทามันเป็นสีแดง
  • Urd: كون اس كو لال رنگ كرتا ہے
mkQCl IP -> V2A -> NP -> AP -> QCl -
who paints it very red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
  • Afr: wie skilder dit baie rooi
  • Bul: кой рисува него много червено
  • Cat: qui ho pinta en molt vermell
  • Dan: hvem maler det meget rødt
  • Dut: wie schildeert het erg rood
  • Eng: who paints it very red
  • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: qui le peint en très rouge
  • Ger: wer malt es sehr rot
  • Ita: chi lo dipinge molto rosso
  • Nep: को यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछन्
  • Nor: hvem maler det mye rødt
  • Pes: چه کسی آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: cine îl pictează foarte roşu
  • Rus: кто рисует очень красным его
  • Spa: quién lo pinta en muy rojo
  • Swe: vem målar det mycket rött
  • Tha: ไครทามันสีแดงมาก
  • Urd: كون اس كو بہت لال رنگ كرتا ہے
+
who paints it very red
  • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
  • Afr: wie skilder dit baie rooi
  • Bul: кой рисува него много червено
  • Cat: qui ho pinta en molt vermell
  • Dan: hvem maler det meget rødt
  • Dut: wie schildert het erg rood
  • Eng: who paints it very red
  • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: qui le peint en très rouge
  • Ger: wer malt es sehr rot
  • Ita: chi lo dipinge molto rosso
  • Nep: को यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछन्
  • Nor: hvem maler det mye rødt
  • Pes: چه کسی آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: cine îl pictează foarte roşu
  • Rus: кто рисует очень красным его
  • Spa: quién lo pinta en muy rojo
  • Swe: vem målar det mycket rött
  • Tha: ใครทามันเป็นสีแดงมาก
  • Urd: كون اس كو بہت لال رنگ كرتا ہے
mkQCl IP -> V2S -> NP -> S -> QCl -
who answers to him that we sleep
  • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: кой отговаря му , че ние спим
  • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
  • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: who answers to him that we sleep
  • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui répond que nous dormons
  • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: को उ लाई उत्तर दिन्छन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
  • Pes: چه کسی به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
  • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
  • Swe: vem svarar till honom att vi sover
  • Tha: ไครตอบเขาว่า
  • Urd: كون اس كو جواب دیتا ہے كہ ہم سوتے ہیں
+
who answers to him that we sleep
  • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: кой отговаря му , че ние спим
  • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
  • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: who answers to him that we sleep
  • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui répond que nous dormons
  • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: को उ लाई उत्तर दिन्छन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
  • Pes: چه کسی به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
  • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
  • Swe: vem svarar till honom att vi sover
  • Tha: ใครตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: كون اس كو جواب دیتا ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkQCl IP -> V2Q -> NP -> QS -> QCl -
who asks him who sleeps
  • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie vra hom wie slaap
  • Bul: кой пита него кой спи
  • Cat: qui li pregunta qui dorm
  • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
  • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
  • Eng: who asks him who sleeps
  • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: wer fragt ihn wer schläft
  • Ita: chi gli chiede chi dorme
  • Nep: को उ सँग सोध्छन्की को सुत्छन्
  • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
  • Pes: چه کسی از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto pyta jego , kto śpi
  • Ron: cine îl întreabă cine doarme
  • Rus: кто спрашивает кто спдит его
  • Spa: quién le pregunta quién duerme
  • Swe: vem frågar honom vem som sover
  • Tha: ไครถามเขาว่าไครนอนหลับ
  • Urd: كون اس سے پوچھتا ہے كہ كون سوتا ہے
+
who asks him who sleeps
  • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie vra hom wie slaap
  • Bul: кой пита него кой спи
  • Cat: qui li pregunta qui dorm
  • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
  • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
  • Eng: who asks him who sleeps
  • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: wer fragt ihn wer schläft
  • Ita: chi gli chiede chi dorme
  • Nep: को उ सँग सोध्छन्की को सुत्छन्
  • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
  • Pes: چه کسی از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto pyta jego , kto śpi
  • Ron: cine îl întreabă cine doarme
  • Rus: кто спрашивает кто спдит его
  • Spa: quién le pregunta quién duerme
  • Swe: vem frågar honom vem som sover
  • Tha: ใครถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: كون اس سے پوچھتا ہے كہ كون سوتا ہے
mkQCl IP -> V2V -> NP -> VP -> QCl -
who begs him to sleep
  • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie smeek hom te slaap
  • Bul: кой моли него да спи
  • Cat: qui el demana a dormir
  • Dan: hvem beder ham at sove
  • Dut: wie smeekt hem te slapen
  • Eng: who begs him to sleep
  • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: qui le demande à dormir
  • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
  • Ita: chi lo prega di dormire
  • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
  • Nor: hvem ber ham att sove
  • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: cine îl roagă sã doarmă
  • Rus: кто просит спать его
  • Spa: quién lo roga a dormir
  • Swe: vem ber honom att sova
  • Tha: ไครขอเขานอนหลับ
  • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
+
who begs him to sleep
  • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie smeek hom te slaap
  • Bul: кой моли него да спи
  • Cat: qui el demana a dormir
  • Dan: hvem beder ham at sove
  • Dut: wie smeekt hem te slapen
  • Eng: who begs him to sleep
  • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: qui le demande à dormir
  • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
  • Ita: chi lo prega di dormire
  • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
  • Nor: hvem ber ham att sove
  • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: cine îl roagă sã doarmă
  • Rus: кто просит спать его
  • Spa: quién lo roga a dormir
  • Swe: vem ber honom att sova
  • Tha: ใครขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
mkQCl IP -> A -> QCl -
who is old
  • API: mkQCl who_IP old_A
  • Afr: wie is oud
  • Bul: кой е стар
  • Cat: qui és vell
  • Dan: hvem er gammel
  • Dut: wie is oud
  • Eng: who is old
  • Fin: kuka on vanha
  • Fre: qui est vieux
  • Ger: wer ist alt
  • Ita: chi è vecchio
  • Nep: को बुढो छन्
  • Nor: hvem er gammel
  • Pes: چه کسی پیر است
  • Pnb: كون بوڈا اے
  • Pol: kto jest stary
  • Ron: cine este vechi
  • Rus: кто стар
  • Spa: quién es viejo
  • Swe: vem är gammal
  • Tha: ไครแก่
  • Urd: كون بوڑھا ہے
+
who is old
  • API: mkQCl who_IP old_A
  • Afr: wie is oud
  • Bul: кой е стар
  • Cat: qui és vell
  • Dan: hvem er gammel
  • Dut: wie is oud
  • Eng: who is old
  • Fin: kuka on vanha
  • Fre: qui est vieux
  • Ger: wer ist alt
  • Ita: chi è vecchio
  • Nep: को बुढो छन्
  • Nor: hvem er gammel
  • Pes: چه کسی پیر است
  • Pnb: كون بوڈا اے
  • Pol: kto jest stary
  • Ron: cine este vechi
  • Rus: кто стар
  • Spa: quién es viejo
  • Swe: vem är gammal
  • Tha: ใครแก่
  • Urd: كون بوڑھا ہے
mkQCl IP -> A -> NP -> QCl -
who is older than he
  • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
  • Afr: wie is ouer as hy
  • Bul: кой е по - стар от него
  • Cat: qui és més vell que ell
  • Dan: hvem er ældre end han
  • Dut: wie is ouder dan hij
  • Eng: who is older than he
  • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
  • Fre: qui est plus vieux que lui
  • Ger: wer ist älter als er
  • Ita: chi è più vecchio di lui
  • Nep: को उ भन्दा बुढो छन्
  • Nor: hvem er eldre enn han
  • Pes: چه کسی پیر تر از او است
  • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
  • Pol: kto jest starszy niż on
  • Ron: cine este mai vechi decât el
  • Rus: кто старше него
  • Spa: quién es más viejo que él
  • Swe: vem är äldre än han
  • Tha: ไครแก่กว่าเขา
  • Urd: كون اس سے بوڑھا ہے
+
who is older than he
  • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
  • Afr: wie is ouer as hy
  • Bul: кой е по - стар от него
  • Cat: qui és més vell que ell
  • Dan: hvem er ældre end han
  • Dut: wie is ouder dan hij
  • Eng: who is older than he
  • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
  • Fre: qui est plus vieux que lui
  • Ger: wer ist älter als er
  • Ita: chi è più vecchio di lui
  • Nep: को उ भन्दा बुढो छन्
  • Nor: hvem er eldre enn han
  • Pes: چه کسی پیر تر از او است
  • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
  • Pol: kto jest starszy niż on
  • Ron: cine este mai vechi decât el
  • Rus: кто старше него
  • Spa: quién es más viejo que él
  • Swe: vem är äldre än han
  • Tha: ใครแก่กว่าเขา
  • Urd: كون اس سے بوڑھا ہے
mkQCl IP -> A2 -> NP -> QCl -
who is married to him
  • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
  • Afr: wie is getroud met hom
  • Bul: кой е женен за него
  • Cat: qui és casata a ell
  • Dan: hvem er gift med ham
  • Dut: wie is getrouwd met hem
  • Eng: who is married to him
  • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui est marié à lui
  • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
  • Ita: chi è sposato con lui
  • Nep: को उ सँग विवाहित छन्
  • Nor: hvem er gift med ham
  • Pes: چه کسی او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: kto jest zaślubiony jemu
  • Ron: cine este căsătorit cu el
  • Rus: кто замужем за им
  • Spa: quién es casado a él
  • Swe: vem är gift med honom
  • Tha: ไครแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] ہے
+
who is married to him
  • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
  • Afr: wie is getroud met hom
  • Bul: кой е женен за него
  • Cat: qui és casata a ell
  • Dan: hvem er gift med ham
  • Dut: wie is getrouwd met hem
  • Eng: who is married to him
  • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui est marié à lui
  • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
  • Ita: chi è sposato con lui
  • Nep: को उ सँग विवाहित छन्
  • Nor: hvem er gift med ham
  • Pes: چه کسی او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: kto jest zaślubiony jemu
  • Ron: cine este căsătorit cu el
  • Rus: кто замужем за им
  • Spa: quién es casado a él
  • Swe: vem är gift med honom
  • Tha: ใครแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] ہے
mkQCl IP -> AP -> QCl -
who is very old
  • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: wie is baie oud
  • Bul: кой е много стар
  • Cat: qui és molt vell
  • Dan: hvem er meget gammel
  • Dut: wie is erg oud
  • Eng: who is very old
  • Fin: kuka on erittäin vanha
  • Fre: qui est très vieux
  • Ger: wer ist sehr alt
  • Ita: chi è molto vecchio
  • Nep: को धेरै बुढो छन्
  • Nor: hvem er mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر است
  • Pnb: كون بہت بوڈا اے
  • Pol: kto jest bardzo stary
  • Ron: cine este foarte vechi
  • Rus: кто очень стар
  • Spa: quién es muy viejo
  • Swe: vem är mycket gammal
  • Tha: ไครแก่มาก
  • Urd: كون بہت بوڑھا ہے
+
who is very old
  • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: wie is baie oud
  • Bul: кой е много стар
  • Cat: qui és molt vell
  • Dan: hvem er meget gammel
  • Dut: wie is erg oud
  • Eng: who is very old
  • Fin: kuka on erittäin vanha
  • Fre: qui est très vieux
  • Ger: wer ist sehr alt
  • Ita: chi è molto vecchio
  • Nep: को धेरै बुढो छन्
  • Nor: hvem er mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر است
  • Pnb: كون بہت بوڈا اے
  • Pol: kto jest bardzo stary
  • Ron: cine este foarte vechi
  • Rus: кто очень стар
  • Spa: quién es muy viejo
  • Swe: vem är mycket gammal
  • Tha: ใครแก่มาก
  • Urd: كون بہت بوڑھا ہے
mkQCl IP -> NP -> QCl -
who is the woman
  • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
  • Afr: wie is die vrou
  • Bul: кой е жената
  • Cat: qui és la dona
  • Dan: hvem er kvinden
  • Dut: wie is de vrouw
  • Eng: who is the woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est la femme
  • Ger: wer ist die Frau
  • Ita: chi è la donna
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er kvinna
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobietą
  • Ron: cine este femeia
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es la mujer
  • Swe: vem är kvinnan
  • Tha: ไครเป็นหญิง
  • Urd: كون عورت ہے
+
who is the woman
  • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
  • Afr: wie is die vrou
  • Bul: кой е жената
  • Cat: qui és la dona
  • Dan: hvem er kvinden
  • Dut: wie is de vrouw
  • Eng: who is the woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est la femme
  • Ger: wer ist die Frau
  • Ita: chi è la donna
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er kvinna
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobietą
  • Ron: cine este femeia
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es la mujer
  • Swe: vem är kvinnan
  • Tha: ใครเป็นหญิง
  • Urd: كون عورت ہے
mkQCl IP -> N -> QCl -
who is a woman
  • API: mkQCl who_IP woman_N
  • Afr: wie is 'n vrou
  • Bul: кой е жена
  • Cat: qui és una dona
  • Dan: hvem er en kvinde
  • Dut: wie is vrouw
  • Eng: who is a woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est une femme
  • Ger: wer ist eine Frau
  • Ita: chi è una donna
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er ei kvinne
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobieta
  • Ron: cine este femeie
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es una mujer
  • Swe: vem är en kvinna
  • Tha: ไครเป็นหญิง
  • Urd: كون عورت ہے
+
who is a woman
  • API: mkQCl who_IP woman_N
  • Afr: wie is 'n vrou
  • Bul: кой е жена
  • Cat: qui és una dona
  • Dan: hvem er en kvinde
  • Dut: wie is vrouw
  • Eng: who is a woman
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est une femme
  • Ger: wer ist eine Frau
  • Ita: chi è una donna
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er ei kvinne
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobieta
  • Ron: cine este femeie
  • Rus: кто женщина
  • Spa: quién es una mujer
  • Swe: vem är en kvinna
  • Tha: ใครเป็นหญิง
  • Urd: كون عورت ہے
mkQCl IP -> CN -> QCl -
who is an old woman
  • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
  • Afr: wie is 'n oud vrou
  • Bul: кой е стара жена
  • Cat: qui és una dona vell
  • Dan: hvem er en gammel kvinde
  • Dut: wie is oude vrouw
  • Eng: who is an old woman
  • Fin: kuka on vanha nainen
  • Fre: qui est une vieille femme
  • Ger: wer ist eine alte Frau
  • Ita: chi è una vecchia donna
  • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er ei gammel kvinne
  • Pes: چه کسی زن پیر است
  • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
  • Pol: kto jest stara kobieta
  • Ron: cine este femeie veche
  • Rus: кто старая женщина
  • Spa: quién es una vieja mujer
  • Swe: vem är en gammal kvinna
  • Tha: ไครเป็นหญิงแก่
  • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
+
who is an old woman
  • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
  • Afr: wie is 'n oud vrou
  • Bul: кой е стара жена
  • Cat: qui és una dona vell
  • Dan: hvem er en gammel kvinde
  • Dut: wie is oude vrouw
  • Eng: who is an old woman
  • Fin: kuka on vanha nainen
  • Fre: qui est une vieille femme
  • Ger: wer ist eine alte Frau
  • Ita: chi è una vecchia donna
  • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
  • Nor: hvem er ei gammel kvinne
  • Pes: چه کسی زن پیر است
  • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
  • Pol: kto jest stara kobieta
  • Ron: cine este femeie veche
  • Rus: кто старая женщина
  • Spa: quién es una vieja mujer
  • Swe: vem är en gammal kvinna
  • Tha: ใครเป็นหญิงแก่
  • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
mkQCl IP -> Adv -> QCl -
who is here
  • API: mkQCl who_IP here_Adv
  • Afr: wie is hier
  • Bul: кой е тук
  • Cat: qui és aquí
  • Dan: hvem er her
  • Dut: wie is hier
  • Eng: who is here
  • Fin: kuka on täällä
  • Fre: qui est ici
  • Ger: wer ist hier
  • Ita: chi è quà
  • Nep: को यहाँ छन्
  • Nor: hvem er her
  • Pes: چه کسی اینجا است
  • Pnb: كون ایتھے اے
  • Pol: kto jest tutaj
  • Ron: cine este aici
  • Rus: кто здесь
  • Spa: quién es aquí
  • Swe: vem är här
  • Tha: ไครอยู่ที่นี่
  • Urd: كون یہاں ہے
+
who is here
  • API: mkQCl who_IP here_Adv
  • Afr: wie is hier
  • Bul: кой е тук
  • Cat: qui és aquí
  • Dan: hvem er her
  • Dut: wie is hier
  • Eng: who is here
  • Fin: kuka on täällä
  • Fre: qui est ici
  • Ger: wer ist hier
  • Ita: chi è quà
  • Nep: को यहाँ छन्
  • Nor: hvem er her
  • Pes: چه کسی اینجا است
  • Pnb: كون ایتھے اے
  • Pol: kto jest tutaj
  • Ron: cine este aici
  • Rus: кто здесь
  • Spa: quién es aquí
  • Swe: vem är här
  • Tha: ใครอยู่ที่นี่
  • Urd: كون یہاں ہے
mkQCl IP -> NP -> V2 -> QCl -
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Afr: wie is sy
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nep: को उनी हुन्
  • Nor: hvem er henne
  • Pes: چه کسی او است
  • Pnb: كون اونوں اے
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Tha: ไครเป็นเขา
  • Urd: كون وہ ہے
+
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Afr: wie is sy
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nep: को उनी हुन्
  • Nor: hvem er henne
  • Pes: چه کسی او است
  • Pnb: كون اونوں اے
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Tha: ใครเป็นหล่อน
  • Urd: كون وہ ہے
mkQCl IP -> ClSlash -> QCl -
whom does she love today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Afr: wie het sy lief vandag
  • Bul: кого обича тя днес
  • Cat: qui estima ella avui
  • Dan: hvem elsker hun idag
  • Dut: wie heeft ze lief vandaag
  • Eng: whom does she love today
  • Fin: ketä hän rakastaa tänään
  • Fre: qui aime elle aujourd'hui
  • Ger: wen liebt sie heute
  • Ita: chi ama lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nor: hvem elsker hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او دوست دارد
  • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
  • Pol: kogo dziś kocha ona
  • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
  • Rus: кого она любдит сегодня
  • Spa: quién ama ella hoy
  • Swe: vem älskar hon idag
  • Tha: เขารักวันนี้ไคร
  • Urd: كون آج وہ پیار كرتی ہے
+
whom does she love today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Afr: wie het sy lief vandag
  • Bul: кого обича тя днес
  • Cat: qui estima ella avui
  • Dan: hvem elsker hun idag
  • Dut: wie heeft ze lief vandaag
  • Eng: whom does she love today
  • Fin: ketä hän rakastaa tänään
  • Fre: qui aime elle aujourd'hui
  • Ger: wen liebt sie heute
  • Ita: chi ama lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nor: hvem elsker hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او دوست دارد
  • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
  • Pol: kogo dziś kocha ona
  • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
  • Rus: кого она любдит сегодня
  • Spa: quién ama ella hoy
  • Swe: vem älskar hon idag
  • Tha: หล่อนรักวันนี้ใคร
  • Urd: كون آج وہ پیار كرتی ہے
mkQCl IAdv -> Cl -> QCl -
why does she sleep
  • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: waarom slaap sy
  • Bul: защо спи тя
  • Cat: per quË dorm ella
  • Dan: hvorfor sover hun
  • Dut: waarom slaapt ze
  • Eng: why does she sleep
  • Fin: miksi hän nukkuu
  • Fre: pourquoi dort elle
  • Ger: warum schläft sie
  • Ita: perché dorme lei
  • Nep: किन उनी सुत्छिन्
  • Nor: hvorfor sover hun
  • Pes: چرا او می خوابد
  • Pnb: كیوں او سوندی اے
  • Pol: dlaczego ona śpi
  • Ron: de ce doarme ea
  • Rus: почему она спдит
  • Spa: porqué duerme ella
  • Swe: varför sover hon
  • Tha: เขานอนหลับฑำไม
  • Urd: كیوں وہ سوتی ہے
+
why does she sleep
  • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: waarom slaap sy
  • Bul: защо спи тя
  • Cat: per quË dorm ella
  • Dan: hvorfor sover hun
  • Dut: waarom slaapt ze
  • Eng: why does she sleep
  • Fin: miksi hän nukkuu
  • Fre: pourquoi dort elle
  • Ger: warum schläft sie
  • Ita: perché dorme lei
  • Nep: किन उनी सुत्छिन्
  • Nor: hvorfor sover hun
  • Pes: چرا او می خوابد
  • Pnb: كیوں او سوندی اے
  • Pol: dlaczego ona śpi
  • Ron: de ce doarme ea
  • Rus: почему она спдит
  • Spa: porqué duerme ella
  • Swe: varför sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับทำไม
  • Urd: كیوں وہ سوتی ہے
mkQCl Prep -> IP -> Cl -> QCl -
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nep: को सँग उनी सुत्छिन्
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Tha: เขานอนหลับกับไคร
  • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
+
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nep: को सँग उनी सुत्छिन्
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
  • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
mkQCl IAdv -> NP -> QCl -
where is she
  • API: mkQCl where_IAdv she_NP
  • Afr: waar is sy
  • Bul: къде е тя
  • Cat: on és ella
  • Dan: hvor er hun
  • Dut: waar is ze
  • Eng: where is she
  • Fin: missä hän on
  • Fre: où est elle
  • Ger: wo ist sie
  • Ita: dove è lei
  • Nep: उनी कहाँ छिन्
  • Nor: hvor er hun
  • Pes: او کجا است
  • Pnb: او كتھے اے
  • Pol: gdzie jest ona
  • Ron: unde este ea
  • Rus: где она
  • Spa: donde es ella
  • Swe: var är hon
  • Tha: เขาอยู่ที่ไหน
  • Urd: وہ كہاں ہے
+
where is she
  • API: mkQCl where_IAdv she_NP
  • Afr: waar is sy
  • Bul: къде е тя
  • Cat: on és ella
  • Dan: hvor er hun
  • Dut: waar is ze
  • Eng: where is she
  • Fin: missä hän on
  • Fre: où est elle
  • Ger: wo ist sie
  • Ita: dove è lei
  • Nep: उनी कहाँ छिन्
  • Nor: hvor er hun
  • Pes: او کجا است
  • Pnb: او كتھے اے
  • Pol: gdzie jest ona
  • Ron: unde este ea
  • Rus: где она
  • Spa: donde es ella
  • Swe: var är hon
  • Tha: หล่อนอยู่ที่ไหน
  • Urd: وہ كہاں ہے
mkQCl IComp -> NP -> QCl -
who is this man
  • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
  • Afr: wie is hierdie man
  • Bul: кой е този мъж
  • Cat: qui és aquest home
  • Dan: hvem er denne mand
  • Dut: wie is deze man
  • Eng: who is this man
  • Fin: kuka tämä mies on
  • Fre: qui est cet homme
  • Ger: wer ist dieser Mann
  • Ita: chi è questo uomo
  • Nep: यो मान्छे को छ
  • Nor: hvem er denne mannen
  • Pes: این مرد چه کسی است
  • Pnb: اے بندہ كون اے
  • Pol: kim jest ten mężczyzna
  • Ron: cine este acest om
  • Rus: кто этот человек
  • Spa: quién es este hombre
  • Swe: vem är den här mannen
  • Tha: ชายคนนี้เป็นไคร
  • Urd: یہ آدمی كون ہے
+
who is this man
  • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
  • Afr: wie is hierdie man
  • Bul: кой е този мъж
  • Cat: qui és aquest home
  • Dan: hvem er denne mand
  • Dut: wie is deze man
  • Eng: who is this man
  • Fin: kuka tämä mies on
  • Fre: qui est cet homme
  • Ger: wer ist dieser Mann
  • Ita: chi è questo uomo
  • Nep: यो मान्छे को छ
  • Nor: hvem er denne mannen
  • Pes: این مرد چه کسی است
  • Pnb: اے بندہ كون اے
  • Pol: kim jest ten mężczyzna
  • Ron: cine este acest om
  • Rus: кто этот человек
  • Spa: quién es este hombre
  • Swe: vem är den här mannen
  • Tha: ชายคนนี้เป็นใคร
  • Urd: یہ آدمی كون ہے
mkQCl @@ -2707,12 +2707,12 @@ Lexical category, constructors given in mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS -
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie sou nie nie geslaap het
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nep: को सुतेकाहुन्थे
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pes: چه کسی نمی خوابید
  • Pnb: كون نا ژاید سو ے
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Tha: ไครนอนไม่หลับ
  • Urd: كون نا شاید سو ے
+
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie sou nie nie geslaap het
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nep: को सुतेकाहुन्थे
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pes: چه کسی نمی خوابید
  • Pnb: كون نا ژاید سو ے
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Tha: ใครนอนไม่หลับ
  • Urd: كون نا شاید سو ے
mkQS Cl -> QS -
does she sleep
  • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: เขานอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے
+
does she sleep
  • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Ita: lei dorme
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے
@@ -2738,7 +2738,7 @@ Lexical category, constructors given in no_Quant Quant -
no house
  • API: mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
  • Afr: geen huis
  • Bul: constant not found: no_Quant
  • Cat: cap casa
  • Dan: constant not found: no_Quant
  • Dut: geen huis
  • Eng: no house
  • Fin: ei mikään talo
  • Fre: aucune maison
  • Ger: kein Haus
  • Ita: nessuna casa
  • Nep: हैन घर
  • Nor: constant not found: no_Quant
  • Pes: constant not found: no_Quant
  • Pnb: كوی نہیں گھر
  • Pol: żaden dom
  • Ron: nicio casă
  • Rus: constant not found: no_Quant
  • Spa: constant not found: no_Quant
  • Swe: inget hus
  • Tha: บ้านไม่หลัง
  • Urd: كوی نہیں گھر
+
no house
  • API: mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
  • Afr: geen huis
  • Bul: constant not found: no_Quant
  • Cat: cap casa
  • Dan: constant not found: no_Quant
  • Dut: geen huis
  • Eng: no house
  • Fin: ei mikään talo
  • Fre: aucune maison
  • Ger: kein Haus
  • Ita: nessuna casa
  • Nep: हैन घर
  • Nor: constant not found: no_Quant
  • Pes: constant not found: no_Quant
  • Pnb: كوی نہیں گھر
  • Pol: żaden dom
  • Ron: nicio casă
  • Rus: constant not found: no_Quant
  • Spa: constant not found: no_Quant
  • Swe: inget hus
  • Tha: บ้านไม่มีหลัง
  • Urd: كوی نہیں گھر
that_Quant @@ -2769,7 +2769,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> VP -> RCl -
woman who always sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
  • Bul: жена която винаги спи
  • Cat: dona que dorm sempre
  • Dan: kvinde som altid sover
  • Dut: vrouw die altijd slaapt
  • Eng: woman who always sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu aina
  • Fre: femme qui dort toujours
  • Ger: Frau die immer schläft
  • Ita: donna che dorme sempre
  • Nep: आईमाई जो सधैँ सुत्छे
  • Nor: kvinne som altid sover
  • Pes: زنی که همیشه می خوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która zawsze śpi
  • Ron: femeie care doarme mereu
  • Rus: женщина , которая всегда спдит
  • Spa: mujer que duerme siempre
  • Swe: kvinna som alltid sover
  • Tha: หญิงที่นอนหลับตลอดไป
  • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
+
woman who always sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
  • Bul: жена която винаги спи
  • Cat: dona que dorm sempre
  • Dan: kvinde som altid sover
  • Dut: vrouw die altijd slaapt
  • Eng: woman who always sleeps
  • Fin: nainen joka nukkuu aina
  • Fre: femme qui dort toujours
  • Ger: Frau die immer schläft
  • Ita: donna che dorme sempre
  • Nep: आईमाई जो सधैँ सुत्छे
  • Nor: kvinne som altid sover
  • Pes: زنی که همیشه می خوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która zawsze śpi
  • Ron: femeie care doarme mereu
  • Rus: женщина , которая всегда спдит
  • Spa: mujer que duerme siempre
  • Swe: kvinna som alltid sover
  • Tha: หญิงที่นอนหลับเสมอ
  • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
mkRCl @@ -2784,7 +2784,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl -
woman who sends it to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
  • Afr: vrou wat dit na hom stuur
  • Bul: жена която праща него до него
  • Cat: dona que ho li envia
  • Dan: kvinde som sender det til ham
  • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
  • Eng: woman who sends it to him
  • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
  • Fre: femme qui le lui envoie
  • Ger: Frau die es ihm schickt
  • Ita: donna che lo gli manda
  • Nep: आईमाई जो यो उस्लाई लाई पठाउँछे
  • Nor: kvinne som sender det til ham
  • Pes: زنی که آن را برای او می فرستد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
  • Ron: femeie care i -l trimite
  • Rus: женщина , которая посылает нему его
  • Spa: mujer que lo le manda
  • Swe: kvinna som skickar det till honom
  • Tha: หญิงที่ส่งเขามัน
  • Urd: عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے
+
woman who sends it to him
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
  • Afr: vrou wat dit na hom stuur
  • Bul: жена която праща него до него
  • Cat: dona que ho li envia
  • Dan: kvinde som sender det til ham
  • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
  • Eng: woman who sends it to him
  • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
  • Fre: femme qui le lui envoie
  • Ger: Frau die es ihm schickt
  • Ita: donna che lo gli manda
  • Nep: आईमाई जो यो उस्लाई लाई पठाउँछे
  • Nor: kvinne som sender det til ham
  • Pes: زنی که آن را برای او می فرستد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
  • Ron: femeie care i -l trimite
  • Rus: женщина , которая посылает нему его
  • Spa: mujer que lo le manda
  • Swe: kvinna som skickar det till honom
  • Tha: หญิงที่ส่งมันให้กับเขา
  • Urd: عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے
mkRCl @@ -2794,12 +2794,12 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> VS -> S -> RCl -
woman who says that I sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
  • Bul: жена която казва , че аз спя
  • Cat: dona que diu que jo dormo
  • Dan: kvinde som siger at jeg sover
  • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
  • Eng: woman who says that I sleep
  • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
  • Fre: femme qui dit que je dors
  • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
  • Ita: donna che dice che io dormo
  • Nep: आईमाई जो भन्छेकी म सुत्छु
  • Nor: kvinne som sier at jeg sover
  • Pes: زنی که می گوید که من می خوابم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
  • Ron: femeie care spune cã eu dorm
  • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
  • Spa: mujer que dice que yo duermo
  • Swe: kvinna som säger att jag sover
  • Tha: หญิงที่ว่าว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
+
woman who says that I sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
  • Bul: жена която казва , че аз спя
  • Cat: dona que diu que jo dormo
  • Dan: kvinde som siger at jeg sover
  • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
  • Eng: woman who says that I sleep
  • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
  • Fre: femme qui dit que je dors
  • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
  • Ita: donna che dice che io dormo
  • Nep: आईमाई जो भन्छेकी म सुत्छु
  • Nor: kvinne som sier at jeg sover
  • Pes: زنی که می گوید که من می خوابم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
  • Ron: femeie care spune cã eu dorm
  • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
  • Spa: mujer que dice que yo duermo
  • Swe: kvinna som säger att jag sover
  • Tha: หญิงที่พูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkRCl RP -> VQ -> QS -> RCl -
woman who wonders who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
  • Bul: жена която се учудва кой спи
  • Cat: dona que se pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som undres hvem som sover
  • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who wonders who sleeps
  • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: femme qui se demande qui dort
  • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
  • Ita: donna che si domanda chi dorme
  • Nep: आईमाई जो अचम्म हुन्छेकी को सुत्छन्
  • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
  • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
  • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som undrar vem som sover
  • Tha: หญิงที่ประหลาดใจว่าไครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
+
woman who wonders who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
  • Bul: жена която се учудва кой спи
  • Cat: dona que se pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som undres hvem som sover
  • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who wonders who sleeps
  • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: femme qui se demande qui dort
  • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
  • Ita: donna che si domanda chi dorme
  • Nep: आईमाई जो अचम्म हुन्छेकी को सुत्छन्
  • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
  • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
  • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som undrar vem som sover
  • Tha: หญิงที่ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkRCl @@ -2814,27 +2814,27 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> V2A -> NP -> A -> RCl -
woman who paints it red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
  • Afr: vrou wat dit rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него червено
  • Cat: dona que ho pinta en vermell
  • Dan: kvinde som maler det rødt
  • Dut: vrouw die het rood schildeert
  • Eng: woman who paints it red
  • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en rouge
  • Ger: Frau die es rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge rosso
  • Nep: आईमाई जो यो लाई रातो रँग लागाउँछे
  • Nor: kvinne som maler det rødt
  • Pes: زنی که آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează roşu
  • Rus: женщина , которая рисует красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en rojo
  • Swe: kvinna som målar det rött
  • Tha: หญิงที่ทามันสีแดง
  • Urd: عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے
+
woman who paints it red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
  • Afr: vrou wat dit rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него червено
  • Cat: dona que ho pinta en vermell
  • Dan: kvinde som maler det rødt
  • Dut: vrouw die het rood schildert
  • Eng: woman who paints it red
  • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en rouge
  • Ger: Frau die es rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge rosso
  • Nep: आईमाई जो यो लाई रातो रँग लागाउँछे
  • Nor: kvinne som maler det rødt
  • Pes: زنی که آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează roşu
  • Rus: женщина , которая рисует красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en rojo
  • Swe: kvinna som målar det rött
  • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดง
  • Urd: عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkRCl RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl -
woman who paints it very red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
  • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него много червено
  • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
  • Dan: kvinde som maler det meget rødt
  • Dut: vrouw die het erg rood schildeert
  • Eng: woman who paints it very red
  • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en très rouge
  • Ger: Frau die es sehr rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
  • Nep: आईमाई जो यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछे
  • Nor: kvinne som maler det mye rødt
  • Pes: زنی که آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
  • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
  • Swe: kvinna som målar det mycket rött
  • Tha: หญิงที่ทามันสีแดงมาก
  • Urd: عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے
+
woman who paints it very red
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
  • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него много червено
  • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
  • Dan: kvinde som maler det meget rødt
  • Dut: vrouw die het erg rood schildert
  • Eng: woman who paints it very red
  • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en très rouge
  • Ger: Frau die es sehr rot malt
  • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
  • Nep: आईमाई जो यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछे
  • Nor: kvinne som maler det mye rødt
  • Pes: زنی که آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
  • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
  • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
  • Swe: kvinna som målar det mycket rött
  • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดงมาก
  • Urd: عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے
mkRCl RP -> V2S -> NP -> S -> RCl -
woman who answers to him that we sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
  • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
  • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
  • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
  • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: woman who answers to him that we sleep
  • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
  • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: आईमाई जो उ लाई उत्तर दिन्छेकी हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
  • Pes: زنی که به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
  • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
  • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
  • Tha: หญิงที่ตอบเขาว่า
  • Urd: عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
+
woman who answers to him that we sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
  • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
  • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
  • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
  • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: woman who answers to him that we sleep
  • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
  • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
  • Nep: आईमाई जो उ लाई उत्तर दिन्छेकी हामीहरु सुत्छौँ
  • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
  • Pes: زنی که به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
  • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
  • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
  • Tha: หญิงที่ตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkRCl RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl -
woman who asks him who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
  • Bul: жена която пита него кой спи
  • Cat: dona que li pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
  • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who asks him who sleeps
  • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: femme qui lui demande qui dort
  • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
  • Ita: donna che gli chiede chi dorme
  • Nep: आईमाई जो उ सँग सोध्छेकी को सुत्छन्
  • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
  • Pes: زنی که از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
  • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
  • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
  • Tha: หญิงที่ถามเขาว่าไครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
+
woman who asks him who sleeps
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
  • Bul: жена която пита него кой спи
  • Cat: dona que li pregunta qui dorm
  • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
  • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: woman who asks him who sleeps
  • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
  • Fre: femme qui lui demande qui dort
  • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
  • Ita: donna che gli chiede chi dorme
  • Nep: आईमाई जो उ सँग सोध्छेकी को सुत्छन्
  • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
  • Pes: زنی که از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
  • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
  • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
  • Tha: หญิงที่ถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkRCl RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl -
woman who begs him to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat hom te slaap smeek
  • Bul: жена която моли него да спи
  • Cat: dona que el demana a dormir
  • Dan: kvinde som beder ham at sove
  • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
  • Eng: woman who begs him to sleep
  • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: femme qui le demande à dormir
  • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
  • Ita: donna che lo prega di dormire
  • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
  • Nor: kvinne som ber ham att sove
  • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
  • Rus: женщина , которая просит спать его
  • Spa: mujer que lo roga a dormir
  • Swe: kvinna som ber honom att sova
  • Tha: หญิงที่ขอเขานอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
+
woman who begs him to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat hom te slaap smeek
  • Bul: жена която моли него да спи
  • Cat: dona que el demana a dormir
  • Dan: kvinde som beder ham at sove
  • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
  • Eng: woman who begs him to sleep
  • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: femme qui le demande à dormir
  • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
  • Ita: donna che lo prega di dormire
  • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
  • Nor: kvinne som ber ham att sove
  • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
  • Rus: женщина , которая просит спать его
  • Spa: mujer que lo roga a dormir
  • Swe: kvinna som ber honom att sova
  • Tha: หญิงที่ขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
mkRCl @@ -2884,7 +2884,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> ClSlash -> RCl -
woman whom she loves today
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
  • Afr: vrou wat sy lief het vandag
  • Bul: жена която тя обича днес
  • Cat: dona que ella estima avui
  • Dan: kvinde som hun elsker idag
  • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
  • Eng: woman whom she loves today
  • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
  • Fre: femme qu' elle aime aujourd'hui
  • Ger: Frau die sie liebt heute
  • Ita: donna che lei ama oggi
  • Nep: आईमाई जो लाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nor: kvinne som hun elsker idag
  • Pes: زنی که امروز او دوست دارد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
  • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
  • Rus: женщина , которую она любдит сегодня
  • Spa: mujer que ella ama hoy
  • Swe: kvinna som hon älskar idag
  • Tha: หญิงที่เขารักวันนี้
  • Urd: عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
+
woman whom she loves today
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
  • Afr: vrou wat sy lief het vandag
  • Bul: жена която тя обича днес
  • Cat: dona que ella estima avui
  • Dan: kvinde som hun elsker idag
  • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
  • Eng: woman whom she loves today
  • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
  • Fre: femme qu' elle aime aujourd'hui
  • Ger: Frau die sie liebt heute
  • Ita: donna che lei ama oggi
  • Nep: आईमाई जो लाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nor: kvinne som hun elsker idag
  • Pes: زنی که امروز او دوست دارد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
  • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
  • Rus: женщина , которую она любдит сегодня
  • Spa: mujer que ella ama hoy
  • Swe: kvinna som hon älskar idag
  • Tha: หญิงที่หล่อนรักวันนี้
  • Urd: عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
mkRCl @@ -2957,7 +2957,7 @@ Lexical category, constructors given in mkS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> Cl -> S -
she wouldn't have slept
  • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sou nie nie geslaap het
  • Bul: тя не би спалa
  • Cat: ella no hauria dormit
  • Dan: hun ville ikke have sovet
  • Dut: ze zou niet geslapen hebben
  • Eng: she wouldn't have slept
  • Fin: hän ei olisi nukkunut
  • Fre: elle n' aurait pas dormi
  • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
  • Ita: lei non avrebbe dormito
  • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
  • Nor: hun ville ikke ha sovet
  • Pes: او نمی خوابید
  • Pnb: او نا شاید سوئے
  • Pol: ona nie spałaby
  • Ron: ea nu ar fi dormit
  • Rus: она не спала бы
  • Spa: ella no habría dormido
  • Swe: hon skulle inte ha sovit
  • Tha: เขานอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نا شاید سوئے
+
she wouldn't have slept
  • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sou nie nie geslaap het
  • Bul: тя не би спалa
  • Cat: ella no hauria dormit
  • Dan: hun ville ikke have sovet
  • Dut: ze zou niet geslapen hebben
  • Eng: she wouldn't have slept
  • Fin: hän ei olisi nukkunut
  • Fre: elle n' aurait pas dormi
  • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
  • Ita: lei non avrebbe dormito
  • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
  • Nor: hun ville ikke ha sovet
  • Pes: او نمی خوابید
  • Pnb: او نا شاید سوئے
  • Pol: ona nie spałaby
  • Ron: ea nu ar fi dormit
  • Rus: она не спала бы
  • Spa: ella no habría dormido
  • Swe: hon skulle inte ha sovit
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نا شاید سوئے
mkS @@ -2967,17 +2967,17 @@ Lexical category, constructors given in mkS Conj -> S -> S -> S -
she sleeps and I run
  • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
  • Afr: sy slaap en ek hardloop
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Ita: lei dorme e io corro
  • Nep: उनी सुत्छिन् र म कुद्छु
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pes: او می خوابد و من می دوم
  • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Tha: เขานอนหลับและฉันวิ่ง
  • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
+
she sleeps and I run
  • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
  • Afr: sy slaap en ek hardloop
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Ita: lei dorme e io corro
  • Nep: उनी सुत्छिन् र म कुद्छु
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pes: او می خوابد و من می دوم
  • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Tha: หล่อนนอนหลับและฉันวิ่ง
  • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
mkS Conj -> ListS -> S -
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: sover hun , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
  • Nor: sover hun , jeg springer og du går
  • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
  • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: sover hon , jag springer och du går
  • Tha: เขานอนหลับ,ฉันวิ่งและคุณเดิน
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
+
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: sover hun , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
  • Nor: sover hun , jeg springer og du går
  • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
  • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: sover hon , jag springer och du går
  • Tha: หล่อนนอนหลับฉันวิ่งและคุณเดิน
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
mkS Adv -> S -> S -
today she sleeps
  • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: vandag slaap sy
  • Bul: днес тя спи
  • Cat: avui ella dorm
  • Dan: idag sover hun
  • Dut: vandaag slaapt ze
  • Eng: today she sleeps
  • Fin: tänään hän nukkuu
  • Fre: aujourd'hui elle dort
  • Ger: heute schläft sie
  • Ita: oggi lei dorme
  • Nep: आज उनी सुत्छिन्
  • Nor: idag sover hun
  • Pes: امروز او می خوابد
  • Pnb: اج او سوندی اے
  • Pol: dziś ona śpi
  • Ron: astăzi ea doarme
  • Rus: сегодня она спдит
  • Spa: hoy ella duerme
  • Swe: idag sover hon
  • Tha: วันนี้เขานอนหลับ
  • Urd: آج وہ سوتی ہے
+
today she sleeps
  • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: vandag slaap sy
  • Bul: днес тя спи
  • Cat: avui ella dorm
  • Dan: idag sover hun
  • Dut: vandaag slaapt ze
  • Eng: today she sleeps
  • Fin: tänään hän nukkuu
  • Fre: aujourd'hui elle dort
  • Ger: heute schläft sie
  • Ita: oggi lei dorme
  • Nep: आज उनी सुत्छिन्
  • Nor: idag sover hun
  • Pes: امروز او می خوابد
  • Pnb: اج او سوندی اے
  • Pol: dziś ona śpi
  • Ron: astăzi ea doarme
  • Rus: сегодня она спдит
  • Spa: hoy ella duerme
  • Swe: idag sover hon
  • Tha: วันนี้หล่อนนอนหลับ
  • Urd: آج وہ سوتی ہے
@@ -2993,12 +2993,12 @@ Lexical category, constructors given in mkSC S -> SC -
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nep: की उनी सुत्छिन्
  • Nor: at hun sover
  • Pes: که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าเขานอนหลับ
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
+
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nep: की उनी सुत्छिन्
  • Nor: at hun sover
  • Pes: که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
mkSC QS -> SC -
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem som sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Tha: ว่าไครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
+
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem som sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Tha: ว่าใครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
mkSC @@ -3019,7 +3019,7 @@ Lexical category, constructors given in mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash -
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: sy had nie nie gesien
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: hän ei ollut nähnyt
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pes: او ندیده بود
  • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Tha: เขาไม่เห็น
  • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
+
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: sy had nie nie gesien
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: hän ei ollut nähnyt
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pes: او ندیده بود
  • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Tha: หล่อนไม่เห็น
  • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
@@ -3061,17 +3061,17 @@ Lexical category, constructors given in mkSub1000 Sub100 -> Sub1000 -
ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negeënnegentig
  • Bul: деветдесет и деветима
  • Cat: noranta- nou
  • Dan: ni og halvfems
  • Dut: negenennegentig
  • Eng: ninety - nine
  • Fin: yhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunundneunzig
  • Ita: novantanove
  • Nep: उनान्सय
  • Nor: nitti ni
  • Pes: نود و نه
  • Pnb: نڑینوے
  • Pol: dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouăzeci şi nouă
  • Rus: девяносто девять
  • Spa: noventa y nueve
  • Swe: nittionio
  • Tha: เกาสิบเกา
  • Urd: ننانوے
+
ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negeënnegentig
  • Bul: деветдесет и деветима
  • Cat: noranta- nou
  • Dan: ni og halvfems
  • Dut: negenennegentig
  • Eng: ninety - nine
  • Fin: yhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunundneunzig
  • Ita: novantanove
  • Nep: उनान्सय
  • Nor: nitti ni
  • Pes: نود و نه
  • Pnb: نڑینوے
  • Pol: dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouăzeci şi nouă
  • Rus: девяносто девять
  • Spa: noventa y nueve
  • Swe: nittionio
  • Tha: เก้าสิบเก้า
  • Urd: ننانوے
mkSub1000 Unit -> Sub1000 -
nine hundred
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)
  • Afr: negehonderd
  • Bul: деветстотин
  • Cat: nou -cents
  • Dan: ni hundrede
  • Dut: negenhonderd
  • Eng: nine hundred
  • Fin: yhdeksänsataa
  • Fre: neuf cents
  • Ger: neunhundert
  • Ita: novecento
  • Nep: नौ सय
  • Nor: ni hundre
  • Pes: نهصد
  • Pnb: نو سو
  • Pol: dziewięćset
  • Ron: nouă sute
  • Rus: девятьсот
  • Spa: novecientos
  • Swe: niohundra
  • Tha: เการ้อย
  • Urd: نو سو
+
nine hundred
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)
  • Afr: negehonderd
  • Bul: деветстотин
  • Cat: nou -cents
  • Dan: ni hundrede
  • Dut: negenhonderd
  • Eng: nine hundred
  • Fin: yhdeksänsataa
  • Fre: neuf cents
  • Ger: neunhundert
  • Ita: novecento
  • Nep: नौ सय
  • Nor: ni hundre
  • Pes: نهصد
  • Pnb: نو سو
  • Pol: dziewięćset
  • Ron: nouă sute
  • Rus: девятьсот
  • Spa: novecientos
  • Swe: niohundra
  • Tha: เก้าร้อย
  • Urd: نو سو
mkSub1000 Unit -> Sub100 -> Sub1000 -
nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanove
  • Nep: नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittionio
  • Tha: เการ้อยเกาสิบเกา
  • Urd: نو سو ننانوے
+
nine hundred and ninety - nine
  • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
  • Afr: negehonderdnegeënnegentig
  • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
  • Cat: nou -cents noranta- nou
  • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
  • Dut: negenhonderdnegenennegentig
  • Eng: nine hundred and ninety - nine
  • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
  • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
  • Ger: neunhundertneunundneunzig
  • Ita: novecentonovantanove
  • Nep: नौ सय उनान्सय
  • Nor: ni hundre og nitti ni
  • Pes: نهصد و نود و نه
  • Pnb: نو سو نڑینوے
  • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
  • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
  • Rus: девятьсот девяносто девять
  • Spa: novecientos noventa y nueve
  • Swe: niohundra nittionio
  • Tha: เก้าร้อยเก้าสิบเก้า
  • Urd: نو سو ننانوے
@@ -3087,27 +3087,27 @@ Lexical category, constructors given in although_Subj Subj -
although she sleeps
  • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: hoewel sy slaap
  • Bul: въпреки че тя спи
  • Cat: encara que ella dormi
  • Dan: selv om hun sover
  • Dut: hoewel ze slaapt
  • Eng: although she sleeps
  • Fin: vaikka hän nukkuu
  • Fre: bien que
  • Ger: obwohl sie schläft
  • Ita: benché lei dorma
  • Nep: तैपनि उनी सुत्छिन्
  • Nor: selv om hun sover
  • Pes: با وجود این که او می خوابد
  • Pnb: پاویں او سوندی اے
  • Pol: pomimo ona śpi
  • Ron: deşi ea doarme
  • Rus: хотя она спдит
  • Spa: benché ella duerma
  • Swe: fast hon sover
  • Tha: ถืงเขานอนหลับ
  • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
+
although she sleeps
  • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: hoewel sy slaap
  • Bul: въпреки че тя спи
  • Cat: encara que ella dormi
  • Dan: selv om hun sover
  • Dut: hoewel ze slaapt
  • Eng: although she sleeps
  • Fin: vaikka hän nukkuu
  • Fre: bien que
  • Ger: obwohl sie schläft
  • Ita: benché lei dorma
  • Nep: तैपनि उनी सुत्छिन्
  • Nor: selv om hun sover
  • Pes: با وجود این که او می خوابد
  • Pnb: پاویں او سوندی اے
  • Pol: pomimo ona śpi
  • Ron: deşi ea doarme
  • Rus: хотя она спдит
  • Spa: benché ella duerma
  • Swe: fast hon sover
  • Tha: ถืงหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
because_Subj Subj -
because she sleeps
  • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: omdat sy slaap
  • Bul: защото тя спи
  • Cat: perque ella dorm
  • Dan: fordi hun sover
  • Dut: omdat ze slaapt
  • Eng: because she sleeps
  • Fin: koska hän nukkuu
  • Fre: parce que
  • Ger: weil sie schläft
  • Ita: perché lei dorme
  • Nep: किनभने उनी सुत्छिन्
  • Nor: fordi hun sover
  • Pes: برای این که او می خوابد
  • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
  • Pol: ponieważ ona śpi
  • Ron: deoarece ea doarme
  • Rus: потому что она спдит
  • Spa: porque ella duerme
  • Swe: eftersom hon sover
  • Tha: เพราะเขานอนหลับ
  • Urd: كیونكہ وہ سوتی ہے
+
because she sleeps
  • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: omdat sy slaap
  • Bul: защото тя спи
  • Cat: perque ella dorm
  • Dan: fordi hun sover
  • Dut: omdat ze slaapt
  • Eng: because she sleeps
  • Fin: koska hän nukkuu
  • Fre: parce que
  • Ger: weil sie schläft
  • Ita: perché lei dorme
  • Nep: किनभने उनी सुत्छिन्
  • Nor: fordi hun sover
  • Pes: برای این که او می خوابد
  • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
  • Pol: ponieważ ona śpi
  • Ron: deoarece ea doarme
  • Rus: потому что она спдит
  • Spa: porque ella duerme
  • Swe: eftersom hon sover
  • Tha: เพราะหล่อนนอนหลับ
  • Urd: كیونكہ وہ سوتی ہے
if_Subj Subj -
if she sleeps
  • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: ако тя спи
  • Cat: si ella dorm
  • Dan: hvis hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: if she sleeps
  • Fin: jos hän nukkuu
  • Fre: si elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: se lei dorme
  • Nep: यदि उनी सुत्छिन्
  • Nor: hvis hun sover
  • Pes: اگر که او می خوابد
  • Pnb: اگر او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: dacă ea doarme
  • Rus: если она спдит
  • Spa: si ella duerme
  • Swe: om hon sover
  • Tha: ถ้าเขานอนหลับ
  • Urd: اگر وہ سوتی ہے
+
if she sleeps
  • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: ако тя спи
  • Cat: si ella dorm
  • Dan: hvis hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: if she sleeps
  • Fin: jos hän nukkuu
  • Fre: si elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: se lei dorme
  • Nep: यदि उनी सुत्छिन्
  • Nor: hvis hun sover
  • Pes: اگر که او می خوابد
  • Pnb: اگر او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: dacă ea doarme
  • Rus: если она спдит
  • Spa: si ella duerme
  • Swe: om hon sover
  • Tha: ถ้าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اگر وہ سوتی ہے
that_Subj Subj -
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: че тя спи
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: constant not found: that_Subj
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nep: त्यो उनी सुत्छिन्
  • Nor: constant not found: that_Subj
  • Pes: آن که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: constant not found: that_Subj
  • Ron: că ea doarme
  • Rus: constant not found: that_Subj
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าเขานอนหลับ
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
+
that she sleeps
  • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: че тя спи
  • Cat: que ella dormi
  • Dan: constant not found: that_Subj
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dorme
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorma
  • Nep: त्यो उनी सुत्छिन्
  • Nor: constant not found: that_Subj
  • Pes: آن که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: constant not found: that_Subj
  • Ron: că ea doarme
  • Rus: constant not found: that_Subj
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
when_Subj Subj -
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ฑีเขานอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
+
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
@@ -3139,22 +3139,22 @@ Lexical category, constructors given in conditionalTense Tense -
she would sleep
  • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sou geslaap het
  • Bul: тя би спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Dan: hun ville sove
  • Dut: ze zou geslapen hebben
  • Eng: she would sleep
  • Fin: hän nukkuisi
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: sie würde schlafen
  • Ita: lei dormirebbe
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: hun ville sove
  • Pes: او می خوابید
  • Pnb: او شاید سوئے
  • Pol: ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: hon skulle sova
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ شاید سوئے
+
she would sleep
  • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sou geslaap het
  • Bul: тя би спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Dan: hun ville sove
  • Dut: ze zou geslapen hebben
  • Eng: she would sleep
  • Fin: hän nukkuisi
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: sie würde schlafen
  • Ita: lei dormirebbe
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: hun ville sove
  • Pes: او می خوابید
  • Pnb: او شاید سوئے
  • Pol: ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: hon skulle sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ شاید سوئے
futureTense Tense -
she will sleep
  • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sal geslaap het
  • Bul: тя ще спи
  • Cat: ella dormirà
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze zal geslapen hebben
  • Eng: she will sleep
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dormira
  • Ger: sie wird schlafen
  • Ita: lei dormirà
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او خواهد خوابید
  • Pnb: او سوئے گی
  • Pol: ona będzie spała
  • Ron: ea va dormi
  • Rus: она будет спать
  • Spa: ella dormirá
  • Swe: hon ska sova
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوئے گی
+
she will sleep
  • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy sal geslaap het
  • Bul: тя ще спи
  • Cat: ella dormirà
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze zal geslapen hebben
  • Eng: she will sleep
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dormira
  • Ger: sie wird schlafen
  • Ita: lei dormirà
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او خواهد خوابید
  • Pnb: او سوئے گی
  • Pol: ona będzie spała
  • Ron: ea va dormi
  • Rus: она будет спать
  • Spa: ella dormirá
  • Swe: hon ska sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئے گی
pastTense Tense -
she slept
  • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Ita: lei dormiva
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
+
she slept
  • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Ita: lei dormiva
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
presentTense Tense -
she sleeps
  • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
@@ -3175,7 +3175,7 @@ Lexical category, constructors given in mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text -
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Afr: slaap sy ? ja .
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
  • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Tha: เขานอนหลับไหมใช่
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے ہاں
+
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Afr: slaap sy ? ja .
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
  • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے ہاں
mkText @@ -3185,17 +3185,17 @@ Lexical category, constructors given in mkText S -> Text -
she slept .
  • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спа .
  • Cat: ella dormia .
  • Dan: hun sov .
  • Dut: ze sliep .
  • Eng: she slept .
  • Fin: hän nukkui .
  • Fre: elle dormait .
  • Ger: sie schlief .
  • Ita: lei dormiva .
  • Nep: उनी सुतिन् .
  • Nor: hun sov .
  • Pes: او خوابید Û”
  • Pnb: او سوئی .
  • Pol: ona spała .
  • Ron: ea a dormit .
  • Rus: она спала .
  • Spa: ella dormía .
  • Swe: hon sov .
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
+
she slept .
  • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спа .
  • Cat: ella dormia .
  • Dan: hun sov .
  • Dut: ze sliep .
  • Eng: she slept .
  • Fin: hän nukkui .
  • Fre: elle dormait .
  • Ger: sie schlief .
  • Ita: lei dormiva .
  • Nep: उनी सुतिन् .
  • Nor: hun sov .
  • Pes: او خوابید Û”
  • Pnb: او سوئی .
  • Pol: ona spała .
  • Ron: ea a dormit .
  • Rus: она спала .
  • Spa: ella dormía .
  • Swe: hon sov .
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
mkText Cl -> Text -
she sleeps .
  • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спи .
  • Cat: ella dorm .
  • Dan: hun sover .
  • Dut: ze slaapt .
  • Eng: she sleeps .
  • Fin: hän nukkuu .
  • Fre: elle dort .
  • Ger: sie schläft .
  • Ita: lei dorme .
  • Nep: उनी सुत्छिन् .
  • Nor: hun sover .
  • Pes: او می خوابد Û”
  • Pnb: او سوندی اے .
  • Pol: ona śpi .
  • Ron: ea doarme .
  • Rus: она спдит .
  • Spa: ella duerme .
  • Swe: hon sover .
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps .
  • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спи .
  • Cat: ella dorm .
  • Dan: hun sover .
  • Dut: ze slaapt .
  • Eng: she sleeps .
  • Fin: hän nukkuu .
  • Fre: elle dort .
  • Ger: sie schläft .
  • Ita: lei dorme .
  • Nep: उनी सुत्छिन् .
  • Nor: hun sover .
  • Pes: او می خوابد Û”
  • Pnb: او سوندی اے .
  • Pol: ona śpi .
  • Ron: ea doarme .
  • Rus: она спдит .
  • Spa: ella duerme .
  • Swe: hon sover .
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkText QS -> Text -
did she sleep ?
  • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: slaap sy ?
  • Bul: тя спа ли ?
  • Cat: ella dormia ?
  • Dan: sov hun ?
  • Dut: sliep ze ?
  • Eng: did she sleep ?
  • Fin: nukkuiko hän ?
  • Fre: elle dormait ?
  • Ger: schlief sie ?
  • Ita: lei dormiva ?
  • Nep: के उनी सुतिन् ?
  • Nor: sov hun ?
  • Pes: آیا او خوابید
  • Pnb: كی او سوئی ?
  • Pol: czy ona spała ?
  • Ron: ea a dormit ?
  • Rus: она спала ?
  • Spa: ¿ ella dormía ?
  • Swe: sov hon ?
  • Tha: เขานอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوئی
+
did she sleep ?
  • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: slaap sy ?
  • Bul: тя спа ли ?
  • Cat: ella dormia ?
  • Dan: sov hun ?
  • Dut: sliep ze ?
  • Eng: did she sleep ?
  • Fin: nukkuiko hän ?
  • Fre: elle dormait ?
  • Ger: schlief sie ?
  • Ita: lei dormiva ?
  • Nep: के उनी सुतिन् ?
  • Nor: sov hun ?
  • Pes: آیا او خوابید
  • Pnb: كی او سوئی ?
  • Pol: czy ona spała ?
  • Ron: ea a dormit ?
  • Rus: она спала ?
  • Spa: ¿ ella dormía ?
  • Swe: sov hon ?
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: كیا وہ سوئی
mkText @@ -3205,7 +3205,7 @@ Lexical category, constructors given in mkText Text -> Text -> Text -
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
  • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี่ยวนี้
  • Urd: كہاں یہاں كب اب
+
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
  • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
  • Urd: كہاں یہاں كب اب
@@ -3261,7 +3261,7 @@ Lexical category, constructors given in n9_Unit Unit -
nine
  • API: mkNumeral n9_Unit
  • Afr: nege
  • Bul: деветима
  • Cat: nou
  • Dan: ni
  • Dut: negen
  • Eng: nine
  • Fin: yhdeksän
  • Fre: neuf
  • Ger: neun
  • Ita: nove
  • Nep: नौ
  • Nor: ni
  • Pes: نه
  • Pnb: نو
  • Pol: dziewięć
  • Ron: nouă
  • Rus: девять
  • Spa: nueve
  • Swe: nio
  • Tha: เกา
  • Urd: نو
+
nine
  • API: mkNumeral n9_Unit
  • Afr: nege
  • Bul: деветима
  • Cat: nou
  • Dan: ni
  • Dut: negen
  • Eng: nine
  • Fin: yhdeksän
  • Fre: neuf
  • Ger: neun
  • Ita: nove
  • Nep: नौ
  • Nor: ni
  • Pes: نه
  • Pnb: نو
  • Pol: dziewięć
  • Ron: nouă
  • Rus: девять
  • Spa: nueve
  • Swe: nio
  • Tha: เก้า
  • Urd: نو
@@ -3282,22 +3282,22 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt S -> Utt -
she slept
  • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Ita: lei dormiva
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
+
she slept
  • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Ita: lei dormiva
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
mkUtt Cl -> Utt -
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: เขานอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
+
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Ita: lei dorme
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkUtt QS -> Utt -
who didn't sleep
  • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap nie nie
  • Bul: кой не спа
  • Cat: qui no dormia
  • Dan: hvem sov ikke
  • Dut: wie sliep niet
  • Eng: who didn't sleep
  • Fin: kuka ei nukkunut
  • Fre: qui ne dormait pas
  • Ger: wer schlief nicht
  • Ita: chi non dormiva
  • Nep: को सुतेनन्
  • Nor: hvem sov ikke
  • Pes: چه کسی نخوابید
  • Pnb: كون نیں سویا
  • Pol: kto nie spał
  • Ron: cine nu a dormit
  • Rus: кто спал
  • Spa: quién no dormía
  • Swe: vem sov inte
  • Tha: ไครนอนไม่หลับ
  • Urd: كون نہیں سویا
+
who didn't sleep
  • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap nie nie
  • Bul: кой не спа
  • Cat: qui no dormia
  • Dan: hvem sov ikke
  • Dut: wie sliep niet
  • Eng: who didn't sleep
  • Fin: kuka ei nukkunut
  • Fre: qui ne dormait pas
  • Ger: wer schlief nicht
  • Ita: chi non dormiva
  • Nep: को सुतेनन्
  • Nor: hvem sov ikke
  • Pes: چه کسی نخوابید
  • Pnb: كون نیں سویا
  • Pol: kto nie spał
  • Ron: cine nu a dormit
  • Rus: кто спал
  • Spa: quién no dormía
  • Swe: vem sov inte
  • Tha: ใครนอนไม่หลับ
  • Urd: كون نہیں سویا
mkUtt QCl -> Utt -
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ไครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
+
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ใครนอนหลับ
  • Urd: كون سوتا ہے
mkUtt @@ -3307,12 +3307,12 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt IP -> Utt -
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ไคร
  • Urd: كون
+
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Ita: chi
  • Nep: को
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: كون
mkUtt IAdv -> Utt -
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Ita: perché
  • Nep: किन
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Spa: porqué
  • Swe: varför
  • Tha: ฑำไม
  • Urd: كیوں
+
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Ita: perché
  • Nep: किन
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Spa: porqué
  • Swe: varför
  • Tha: ทำไม
  • Urd: كیوں
mkUtt @@ -3475,7 +3475,7 @@ Lexical category, constructors given in mkVP V3 -> NP -> NP -> VP -
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Afr: dit na hom stuur
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: het naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: le lui envoyer
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
  • Nor: å sende det til ham
  • Pes: آن را برای او فرستادن
  • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Tha: ส่งเขามัน
  • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
+
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Afr: dit na hom stuur
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: het naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: le lui envoyer
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
  • Nor: å sende det til ham
  • Pes: آن را برای او فرستادن
  • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Tha: ส่งมันให้กับเขา
  • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
mkVP @@ -3485,37 +3485,37 @@ Lexical category, constructors given in mkVP VS -> S -> VP -
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: dat sy slaap weet
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pes: دانستن که او می خوابد
  • Pnb: جاننا
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: знать , что она спдит
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Tha: รู้ว่าเขานอนหลับ
  • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
+
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: dat sy slaap weet
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pes: دانستن که او می خوابد
  • Pnb: جاننا
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: знать , что она спдит
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Tha: รู้ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
mkVP VQ -> QS -> VP -
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap afvra
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar se qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: zich wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: se demander qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare si chi dorme
  • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: حیران ہونا
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar se quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Tha: ประหลาดใจว่าไครนอนหลับ
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
+
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap afvra
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar se qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: zich wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: se demander qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare si chi dorme
  • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: حیران ہونا
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar se quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Tha: ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
mkVP VA -> AP -> VP -
to become red
  • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
  • Afr: rooi word
  • Bul: да стане червено
  • Cat: tornar se vermell
  • Dan: at blive rød
  • Dut: rood worden
  • Eng: to become red
  • Fin: tulla punaiseksi
  • Fre: devenir rouge
  • Ger: rot werden
  • Ita: diventare rossa
  • Nep: रातो हुनु
  • Nor: å bli rød
  • Pes: قرمز شدن
  • Pnb: بننا لال
  • Pol: stać się czerwony
  • Ron: sã devină roşu
  • Rus: стать
  • Spa: convertir se roja
  • Swe: att bli röd
  • Tha: กลายเป็นสีแดง
  • Urd: بننا لال
+
to become red
  • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
  • Afr: rooi word
  • Bul: да стане червено
  • Cat: tornar se vermell
  • Dan: at blive rød
  • Dut: rood worden
  • Eng: to become red
  • Fin: tulla punaiseksi
  • Fre: devenir rouge
  • Ger: rot werden
  • Ita: diventare rossa
  • Nep: रातो हुनु
  • Nor: å bli rød
  • Pes: قرمز شدن
  • Pnb: بننا لال
  • Pol: stać się czerwony
  • Ron: sã devină roşu
  • Rus: стать
  • Spa: convertir se roja
  • Swe: att bli röd
  • Tha: กลายเป็นแดง
  • Urd: بننا لال
mkVP V2A -> NP -> AP -> VP -
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Afr: dit rooi skilder
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: het rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
  • Nor: å male det rødt
  • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Tha: ทามัน
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
+
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Afr: dit rooi skilder
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: het rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
  • Nor: å male det rødt
  • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Tha: ทามันเป็นสีแดง
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
mkVP V2S -> NP -> S -> VP -
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: hom dat sy slaap antwoord
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: lui répondre qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
  • Pnb: اونوں جواب دینا
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Tha: ตอบเขา
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
+
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: hom dat sy slaap antwoord
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: lui répondre qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
  • Pnb: اونوں جواب دینا
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Tha: ตอบเขาว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP -
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap vra
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: hem wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: lui demander qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
  • Pnb: اونوں پچھنا
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Tha: ถามเขา
  • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
+
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap vra
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: hem wie slaapt vragen
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
  • Fre: lui demander qui dort
  • Ger: ihn wer schläft fragen
  • Ita: chiedere gli chi dorme
  • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
  • Pnb: اونوں پچھنا
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Tha: ถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
mkVP V2V -> NP -> VP -> VP -
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Afr: hom te slaap smeek
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: hem te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
  • Nor: å be ham att sove
  • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
  • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Tha: ขอเขา
  • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
+
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Afr: hom te slaap smeek
  • Bul: да моли него да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: hem te slapen smeken
  • Eng: to beg him to sleep
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Ita: pregare lo di dormire
  • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
  • Nor: å be ham att sove
  • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
  • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Tha: ขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
mkVP @@ -3565,17 +3565,17 @@ Lexical category, constructors given in mkVP AdV -> VP -> VP -
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: altyd slaap
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nep: सधैँ सुत्नु
  • Nor: å altid sove
  • Pes: همیشه خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Tha: นอนหลับตลอดไป
  • Urd: ہمیشہ سونا
+
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: altyd slaap
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nep: सधैँ सुत्नु
  • Nor: å altid sove
  • Pes: همیشه خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Tha: นอนหลับเสมอ
  • Urd: ہمیشہ سونا
mkVP VPSlash -> NP -> VP -
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Afr: dit swart skilder
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: het zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nor: å male det svart
  • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Tha: ทามัน
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
+
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Afr: dit swart skilder
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: het zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nor: å male det svart
  • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Tha: ทามันเป็นสีดำ
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
mkVP VPSlash -> VP -
to paint itself black
  • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
  • Afr: hom swart skilder
  • Bul: да се нарисува черно
  • Cat: pintar se en negre
  • Dan: at male sig sort
  • Dut: zich zwart schilderen
  • Eng: to paint itself black
  • Fin: maalata itsensä mustaksi
  • Fre: se peindre en noir
  • Ger: sich schwarz malen
  • Ita: dipingere si nero
  • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nor: å male seg svart
  • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
  • Pol: pomalować siebie na czarno
  • Ron: sã se picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным себя
  • Spa: pintar se en negro
  • Swe: att måla sig svart
  • Tha: ทาตัวเอง
  • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
+
to paint itself black
  • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
  • Afr: hom swart skilder
  • Bul: да се нарисува черно
  • Cat: pintar se en negre
  • Dan: at male sig sort
  • Dut: zich zwart schilderen
  • Eng: to paint itself black
  • Fin: maalata itsensä mustaksi
  • Fre: se peindre en noir
  • Ger: sich schwarz malen
  • Ita: dipingere si nero
  • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nor: å male seg svart
  • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
  • Pol: pomalować siebie na czarno
  • Ron: sã se picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным себя
  • Spa: pintar se en negro
  • Swe: att måla sig svart
  • Tha: ทาตัวเองเป็นสีดำ
  • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
mkVP @@ -3590,7 +3590,7 @@ Lexical category, constructors given in passiveVP V2 -> NP -> VP -
to be loved by her
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
  • Afr: deur haar liefgehad word
  • Bul: да е обичано чрез нея
  • Cat: ser estimada per ella
  • Dan: at blive elsket af hende
  • Dut: door haar liefgehad worden
  • Eng: to be loved by her
  • Fin: rakastetaan
  • Fre: être aimée par elle
  • Ger: durch sie geliebt werden
  • Ita: venire amata da lei
  • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
  • Nor: å bli elska av henne
  • Pes: توسط او دوست داشتن
  • Pnb: پیار كرنا اونوں
  • Pol: przez nią być kochany
  • Ron: sã fie iubit de către ea
  • Rus: любиться
  • Spa: ser amada por ella
  • Swe: att bli älskad av henne
  • Tha: ถูกรักเขา
  • Urd: پیار كرنا اس سے
+
to be loved by her
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
  • Afr: deur haar liefgehad word
  • Bul: да е обичано чрез нея
  • Cat: ser estimada per ella
  • Dan: at blive elsket af hende
  • Dut: door haar liefgehad worden
  • Eng: to be loved by her
  • Fin: rakastetaan
  • Fre: être aimée par elle
  • Ger: durch sie geliebt werden
  • Ita: venire amata da lei
  • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
  • Nor: å bli elska av henne
  • Pes: توسط او دوست داشتن
  • Pnb: پیار كرنا اونوں
  • Pol: przez nią być kochany
  • Ron: sã fie iubit de către ea
  • Rus: любиться
  • Spa: ser amada por ella
  • Swe: att bli älskad av henne
  • Tha: ถูกหล่อนรัก
  • Urd: پیار كرنا اس سے
progressiveVP @@ -3621,42 +3621,42 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash V2 -> VPSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: เขาเห็นไคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkVPSlash V3 -> NP -> VPSlash -
to whom does she send it
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
  • Afr: na wie stuur sy dit
  • Bul: до кого праща него тя
  • Cat: a qui ho envia ella
  • Dan: til hvem sender hun det
  • Dut: naar wie stuurt ze het
  • Eng: to whom does she send it
  • Fin: kenelle hän lähettää sen
  • Fre: à qui l' envoie elle
  • Ger: wem schickt sie es
  • Ita: a chi lo manda lei
  • Nep: कासलाई उनी यसलाई लाई पठाउँछिन्
  • Nor: til hvem sender hun det
  • Pes: چه کسی برای او آن را می فرستد
  • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
  • Pol: do kogo ona wysyła je
  • Ron: cui îl trimite ea
  • Rus: кому она посылает его
  • Spa: a quién lo manda ella
  • Swe: till vem skickar hon det
  • Tha: เขาส่งมันไคร
  • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی ہے
+
to whom does she send it
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
  • Afr: na wie stuur sy dit
  • Bul: до кого праща него тя
  • Cat: a qui ho envia ella
  • Dan: til hvem sender hun det
  • Dut: naar wie stuurt ze het
  • Eng: to whom does she send it
  • Fin: kenelle hän lähettää sen
  • Fre: à qui l' envoie elle
  • Ger: wem schickt sie es
  • Ita: a chi lo manda lei
  • Nep: कासलाई उनी यसलाई लाई पठाउँछिन्
  • Nor: til hvem sender hun det
  • Pes: چه کسی برای او آن را می فرستد
  • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
  • Pol: do kogo ona wysyła je
  • Ron: cui îl trimite ea
  • Rus: кому она посылает его
  • Spa: a quién lo manda ella
  • Swe: till vem skickar hon det
  • Tha: หล่อนส่งมันให้กับใคร
  • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی ہے
mkVPSlash V2A -> AP -> VPSlash -
whom does she paint red
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
  • Afr: wie skilder sy rooi
  • Bul: кого рисува червен тя
  • Cat: qui pinta ella en vermell
  • Dan: hvem maler hun rød
  • Dut: wie schildeert ze rood
  • Eng: whom does she paint red
  • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
  • Fre: qui peint elle en rouge
  • Ger: wen malt sie rot
  • Ita: chi dipinge lei rosso
  • Nep: कासलाई उनी रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hvem maler hun rød
  • Pes: چه کسی را او قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
  • Pol: kogo ona maluje na czerwono
  • Ron: pe cine pictează ea roşu
  • Rus: кого она рисует красным
  • Spa: quién pinta ella en rojo
  • Swe: vem målar hon röd
  • Tha: เขาทาสีแดงไคร
  • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی ہے
+
whom does she paint red
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
  • Afr: wie skilder sy rooi
  • Bul: кого рисува червен тя
  • Cat: qui pinta ella en vermell
  • Dan: hvem maler hun rød
  • Dut: wie schildert ze rood
  • Eng: whom does she paint red
  • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
  • Fre: qui peint elle en rouge
  • Ger: wen malt sie rot
  • Ita: chi dipinge lei rosso
  • Nep: कासलाई उनी रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nor: hvem maler hun rød
  • Pes: چه کسی را او قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
  • Pol: kogo ona maluje na czerwono
  • Ron: pe cine pictează ea roşu
  • Rus: кого она рисует красным
  • Spa: quién pinta ella en rojo
  • Swe: vem målar hon röd
  • Tha: หล่อนทาเป็นสีแดงใคร
  • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی ہے
mkVPSlash V2Q -> QS -> VPSlash -
whom does she ask where I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V)))))
  • Afr: wie vra sy waar ek slaap
  • Bul: кого пита къде спя аз тя
  • Cat: a qui pregunta ella on dormo jo
  • Dan: hvem spørger hun hvor jeg sover
  • Dut: wie vraagt ze waar ik slaap
  • Eng: whom does she ask where I sleep
  • Fin: keneltä hän kysyy missä minä nukun
  • Fre: à qui demande elle où dors je
  • Ger: wen fragt sie wo ich schlafe
  • Ita: a chi chiede lei dove dormo io
  • Nep: कासलाई उनी सोध्छिन्की कहाँ म सुत्छु
  • Nor: hvem spørr hun hvor jeg sover
  • Pes: از چه کسی او می پرسد کجا من می خوابم
  • Pnb: كون او پچھدی اے كہ كتھے میں سوندا واں
  • Pol: kogo ona pyta , gdzie ja śpię
  • Ron: pe cine întreabă ea unde dorm eu
  • Rus: кого она спрашивает где я сплю
  • Spa: a quién pregunta ella donde duermo yo
  • Swe: vem frågar hon var jag sover
  • Tha: เขาถามว่าฉันนอนหลับที่ไหนไคร
  • Urd: كون وہ پوچھتی ہے كہ كہاں میں سوتا ہوں
+
whom does she ask where I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V)))))
  • Afr: wie vra sy waar ek slaap
  • Bul: кого пита къде спя аз тя
  • Cat: a qui pregunta ella on dormo jo
  • Dan: hvem spørger hun hvor jeg sover
  • Dut: wie vraagt ze waar ik slaap
  • Eng: whom does she ask where I sleep
  • Fin: keneltä hän kysyy missä minä nukun
  • Fre: à qui demande elle où dors je
  • Ger: wen fragt sie wo ich schlafe
  • Ita: a chi chiede lei dove dormo io
  • Nep: कासलाई उनी सोध्छिन्की कहाँ म सुत्छु
  • Nor: hvem spørr hun hvor jeg sover
  • Pes: از چه کسی او می پرسد کجا من می خوابم
  • Pnb: كون او پچھدی اے كہ كتھے میں سوندا واں
  • Pol: kogo ona pyta , gdzie ja śpię
  • Ron: pe cine întreabă ea unde dorm eu
  • Rus: кого она спрашивает где я сплю
  • Spa: a quién pregunta ella donde duermo yo
  • Swe: vem frågar hon var jag sover
  • Tha: หล่อนถามว่าฉันนอนหลับที่ไหนใคร
  • Urd: كون وہ پوچھتی ہے كہ كہاں میں سوتا ہوں
mkVPSlash V2S -> S -> VPSlash -
to whom does she answer that I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
  • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
  • Cat: a qui respon ella que jo dormo
  • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
  • Eng: to whom does she answer that I sleep
  • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
  • Fre: à qui répond elle que je dors
  • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
  • Ita: a chi risponde lei che io dormo
  • Nep: कासलाई उनी उत्तर दिन्छिन्की म सुत्छु
  • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Pes: به چه کسی او جواب می دهد که من می خوابم
  • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
  • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
  • Rus: кого она отвечает , что я сплю
  • Spa: a quién responde ella que yo duermo
  • Swe: till vem svarar hon att jag sover
  • Tha: เขาตอบว่าไคร
  • Urd: كون وہ جواب دیتی ہے كہ میں سوتا ہوں
+
to whom does she answer that I sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
  • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
  • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
  • Cat: a qui respon ella que jo dormo
  • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
  • Eng: to whom does she answer that I sleep
  • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
  • Fre: à qui répond elle que je dors
  • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
  • Ita: a chi risponde lei che io dormo
  • Nep: कासलाई उनी उत्तर दिन्छिन्की म सुत्छु
  • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
  • Pes: به چه کسی او جواب می دهد که من می خوابم
  • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
  • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
  • Rus: кого она отвечает , что я сплю
  • Spa: a quién responde ella que yo duermo
  • Swe: till vem svarar hon att jag sover
  • Tha: หล่อนตอบว่าฉันนอนหลับใคร
  • Urd: كون وہ جواب دیتی ہے كہ میں سوتا ہوں
mkVPSlash V2V -> VP -> VPSlash -
whom does she beg to sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
  • Afr: wie smeek sy te slaap
  • Bul: кого моли да спи тя
  • Cat: qui demana ella a dormir
  • Dan: hvem beder hun at sove
  • Dut: wie smeekt ze te slapen
  • Eng: whom does she beg to sleep
  • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
  • Fre: qui demande elle à dormir
  • Ger: wen bittet sie zu schlafen
  • Ita: chi prega lei di dormire
  • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun att sove
  • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
  • Rus: кого она просит спать
  • Spa: quién roga ella a dormir
  • Swe: vem ber hon att sova
  • Tha: เขาขอนอนหลับไคร
  • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
+
whom does she beg to sleep
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
  • Afr: wie smeek sy te slaap
  • Bul: кого моли да спи тя
  • Cat: qui demana ella a dormir
  • Dan: hvem beder hun at sove
  • Dut: wie smeekt ze te slapen
  • Eng: whom does she beg to sleep
  • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
  • Fre: qui demande elle à dormir
  • Ger: wen bittet sie zu schlafen
  • Ita: chi prega lei di dormire
  • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun att sove
  • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
  • Rus: кого она просит спать
  • Spa: quién roga ella a dormir
  • Swe: vem ber hon att sova
  • Tha: หล่อนขอให้นอนหลับใคร
  • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash -
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: เขาอยากเห็นไคร
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
+
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash -
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie smeek sy my te sien
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
  • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Tha: เขาขอเห็นฉันไคร
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
+
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie smeek sy my te sien
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
  • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Tha: หล่อนขอเห็นฉันใคร
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
@@ -5386,6 +5386,11 @@ source V +regular verb with third person sg pres (giving stem) + + +mkV (breken,brak,gebroken : Str) -> V theme of irregular verb @@ -8900,7 +8905,7 @@ source V -> Str -> V2V = +V -> Str -> Str -> V2V = - @@ -8910,7 +8915,7 @@ source V -> Str -> V2A = +V -> Str -> Str -> V2A = - diff --git a/lib/src/dutch/LexiconDut.gf b/lib/src/dutch/LexiconDut.gf index 7e473b01d..14b31c4d5 100644 --- a/lib/src/dutch/LexiconDut.gf +++ b/lib/src/dutch/LexiconDut.gf @@ -44,7 +44,7 @@ lin married_A2 = mkA2 (mkA "getrouwd") (mkPrep "met") ; mother_N2 = mkN2 (mkN "moeder") ; now_Adv = mkAdv "nu" ; - paint_V2A = mkV2A (mkV "schilderen") noPrep ; + paint_V2A = mkV2A (mkV "schilderen" "schildert") noPrep ; paris_PN = mkPN "Parijs" ; red_A = mkA "rood" ; say_VS = mkVS zeggen_V ; @@ -196,7 +196,7 @@ laugh_V = lachen_V ; leaf_N = mkN "blad" neuter ; learn_V2 = mkV2 "leren" ; leather_N = mkN "leer" neuter ; -leave_V2 = mkV2 laten_V ; +leave_V2 = mkV2 (mkV "verlaten" "verliet" "verlieten" "verlaten") ; leg_N = mkN "been" neuter ; lie_V = liggen_V ; like_V2 = mkV2 houden_V van_Prep ; diff --git a/lib/src/dutch/ParadigmsDut.gf b/lib/src/dutch/ParadigmsDut.gf index 1211a1f32..8f3f35996 100644 --- a/lib/src/dutch/ParadigmsDut.gf +++ b/lib/src/dutch/ParadigmsDut.gf @@ -116,6 +116,7 @@ oper mkV : overload { mkV : (aaien : Str) -> V ; -- regular verb + mkV : (aaien,aait : Str) -> V ; -- regular verb with third person sg pres (giving stem) mkV : (breken,brak,gebroken : Str) -> V ; -- theme of irregular verb mkV : (breken,brak,braken,gebroken : Str) -> V ; -- also past plural irregular mkV : (aai,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> V ; -- worst-case verb @@ -216,6 +217,8 @@ oper mkV = overload { mkV : (aaien : Str) -> V = \s -> lin V (v2vv (regVerb s)) ; + mkV : (aaien, aait : Str) -> V = + \s,t -> lin V (v2vv (smartVerb s (init t))) ; mkV : (breken,brak,gebroken : Str) -> V = \a,b,c -> lin V (v2vv (irregVerb a b c)) ; mkV : (breken,brak,braken,gebroken : Str) -> V = diff --git a/lib/src/dutch/ResDut.gf b/lib/src/dutch/ResDut.gf index 77ca8bd63..e738cce59 100644 --- a/lib/src/dutch/ResDut.gf +++ b/lib/src/dutch/ResDut.gf @@ -224,7 +224,7 @@ resource ResDut = ParamX ** open Prelude in { -- For regular verbs with past tense 'd' d_regVerb : (_,_ :Str) -> Verb = \geeuwen,geeuw -> - let stem = mkStem geeuwen + let stem = geeuw --- mkStem geeuwen in mkVerb stem (stem + "t") geeuwen (stem + "de") (stem + "de") (stem + "den") diff --git a/lib/src/thai/CatTha.gf b/lib/src/thai/CatTha.gf index b043e5d23..b407d4881 100644 --- a/lib/src/thai/CatTha.gf +++ b/lib/src/thai/CatTha.gf @@ -44,7 +44,8 @@ concrete CatTha of Cat = CommonX ** open ResTha, Prelude in { CN = ResTha.Noun ; NP, Pron = ResTha.NP ; Det, Quant = ResTha.Determiner ; - Predet, Ord = {s : Str} ; + Predet = {s1,s2 : Str} ; + Ord = {s : Str} ; Num = {s : Str ; hasC : Bool} ; -- Numeral @@ -60,8 +61,8 @@ concrete CatTha of Cat = CommonX ** open ResTha, Prelude in { -- Open lexical classes, e.g. Lexicon V, VS, VQ, VA = Verb ; - V2, V2A, V2Q, V2S, V2V = Verb ** {c2 : Str} ; - V3 = Verb ** {c2, c3 : Str} ; + V2, V2Q, V2S = Verb ** {c2 : Str} ; + V3, V2A, V2V = Verb ** {c2, c3 : Str} ; VV = VVerb ; A = ResTha.Adj ; diff --git a/lib/src/thai/LexiconTha.gf b/lib/src/thai/LexiconTha.gf index 556f92296..bef525b23 100644 --- a/lib/src/thai/LexiconTha.gf +++ b/lib/src/thai/LexiconTha.gf @@ -26,7 +26,7 @@ lin beautiful_A = mkA "สวย" ; become_VA = mkV (thword "กลาย" "เป็น") ; -- pen beer_N = mkN biar_s kew_s ; - beg_V2V = regV "ขอ" ** {c2 = []} ; + beg_V2V = regV "ขอ" ** {c2 = [] ; c3 = "ให้"} ; --- hay as prep of VP belly_N = mkN (thword "พุง") ; big_A = mkA (thword "ใหญ่") ; bike_N = mkN (thword "จักร" "ยาน") "คัน" ; @@ -35,7 +35,7 @@ lin black_A = mkA (thword "ดำ") ; blood_N = mkN (thword "เลือด") ; blow_V = mkV (thword "พัด") ; - blue_A = mkA (thword "สี" "น้ำ" "เงิน") ; + blue_A = mkA (thword "น้ำ" "เงิน") ; --- (thword "สี" "น้ำ" "เงิน") ; boat_N = mkN (thword "เรือ") "ลำ" ; bone_N = mkN (thword "กระ" "ดูก") ; book_N = mkN (thword nag_s svv_s) lem_s ; @@ -137,7 +137,7 @@ lin good_A = mkA "ดี" ; grammar_N = mkN (thword "ไวย" "กรณ์") ; ----? grass_N = mkN "หญ้า" ; - green_A = mkA (thword "สี" "เขียว") ; + green_A = mkA "เขียว" ; --- (thword "สี" "เขียว") ; guts_N = mkN (thword "ไส้") ; hair_N = mkN (thword "ผม") ; hand_N = mkN (thword "มือ") ; @@ -214,7 +214,7 @@ lin old_A = mkA (thword "แก่") ; open_V2 = mkV2 (mkV "เปิด") ; other_A = mkA "อื่น" ; - paint_V2A = mkV2A (regV "ทา") [] ; + paint_V2A = mkV2A (regV "ทา") [] "สี" ; paper_N = mkN (thword "กระ" "ดาษ") ; ----? paris_PN = ss "ปารีส" ; peace_N = mkN (thword "สัน" "ติ" "ภาพ"); ----? @@ -237,7 +237,7 @@ lin ready_A = mkA "พร้อม" ; reason_N = verbalN "เหตู" ; read_V2 = mkV2 "อ่าน" ; - red_A = mkA (thword "สี" "แดง") ; + red_A = mkA "แดง" ; --- (thword "สี" "แดง") ; religion_N = mkN (thword "ศาส" "นา") ; ----? restaurant_N = placeN (thword "ร้าน" "อา" "หาร") ; right_Ord = ss "ขวา" ; @@ -264,7 +264,7 @@ lin seed_N = mkN (thword "เม็ด") ; seek_V2 = mkV2 "หา" ; sell_V3 = mkV3 "ขาย" ; - send_V3 = mkV3 (mkV "ส่ง" "ให้") ; + send_V3 = mkV3 (mkV "ส่ง") [] (thword "ให้" "กับ") ; --- hai kab as prep sew_V = mkV (thword "เย็บ") ; sharp_A = mkA (thword "คม") ; sheep_N = animalN "แกะ" ; @@ -356,7 +356,7 @@ lin worm_N = animalN (thword "หนอน") ; write_V2 = mkV2 "เขียน" ; year_N = mkN (thword "ปี") ; - yellow_A = mkA (thword "สี" "เหลือง") ; + yellow_A = mkA "เหลือง" ; ---- (thword "สี" "เหลือง") ; young_A = mkA "รุ่น" ; oper diff --git a/lib/src/thai/NounTha.gf b/lib/src/thai/NounTha.gf index 52671b83c..bda5cc417 100644 --- a/lib/src/thai/NounTha.gf +++ b/lib/src/thai/NounTha.gf @@ -11,7 +11,7 @@ concrete NounTha of Noun = CatTha ** open StringsTha, ResTha, Prelude in { DetNP det = mkNP (thbind det.s1 det.s2) ; - PredetNP pred np = thbind pred np ; + PredetNP pred np = mkNP (thbind pred.s1 np.s pred.s2) ; PPartNP np v2 = thbind np (ss ((predV v2).s ! Pos)) ; ---- ?? diff --git a/lib/src/thai/ParadigmsTha.gf b/lib/src/thai/ParadigmsTha.gf index 8a1123260..b08dc7aee 100644 --- a/lib/src/thai/ParadigmsTha.gf +++ b/lib/src/thai/ParadigmsTha.gf @@ -76,14 +76,14 @@ oper mkV2Q : V -> Str -> V2Q = \v,p -> lin V2Q (v ** {c2 = p}) ; - mkV2V : V -> Str -> V2V = - \v,p -> lin V2V (v ** {c2 = p}) ; + mkV2V : V -> Str -> Str -> V2V = + \v,p,q -> lin V2V (v ** {c2 = p ; c3 = q}) ; mkV2S : V -> Str -> V2S = \v,p -> lin V2S (v ** {c2 = p}) ; - mkV2A : V -> Str -> V2A = - \v,p -> lin V2A (v ** {c2 = p}) ; + mkV2A : V -> Str -> Str -> V2A = + \v,p,q -> lin V2A (v ** {c2 = p ; c3 = q}) ; mkAdv : Str -> Adv = \s -> lin Adv (ss s) ; diff --git a/lib/src/thai/StructuralTha.gf b/lib/src/thai/StructuralTha.gf index 837227067..bb6cc993a 100644 --- a/lib/src/thai/StructuralTha.gf +++ b/lib/src/thai/StructuralTha.gf @@ -6,7 +6,7 @@ concrete StructuralTha of Structural = CatTha ** lin above_Prep = ss (thword "ข้าง" "บน") ; after_Prep = ss (thword "หลัง" "จาก") ; - all_Predet = ss (thword "ทั้ง" "หมด") ; + all_Predet = {s1 = thword "ทั้ง" "หมด" ; s2 = []} ; almost_AdA, almost_AdN = ss (thword "เกิ" "อบ") ; although_Subj = ss "ถืง" ; always_AdV = ss (thword "เส" "มอ") ; --- pronunciation @@ -51,16 +51,16 @@ concrete StructuralTha of Structural = CatTha ** less_CAdv = {s = "น้อย" ; p = "กว่า"} ; many_Det = quantDet "หลาย" ; more_CAdv = {s = "มาก" ; p = "กว่า"} ; - most_Predet = ss (thword "มาก" "ที่" "สุด") ; + most_Predet = {s1 = thword "มาก" "ที่" "สุด" ; s2 = []} ; much_Det = quantDet "หลาย" ; ---- always? must_VV = {s = tog_s ; typ = VVPre} ; no_Quant = quantDet (thword "ไม่" "มี") ; no_Utt = ss may_s ; nobody_NP = mkNP (thword "ไม่" "มี" "ใคร") ; - not_Predet = ss may_s ; ---- + not_Predet = {s1 = may_s ; s2 = []} ; ---- nothing_NP = mkNP "เปล่า" ; on_Prep = ss "บน" ; - only_Predet = ss (thword "เท่า" "นั้น") ; + only_Predet = {s1 = [] ; s2 = thword "เท่า" "นั้น"} ; or_Conj = {s1 = [] ; s2 = "หริอ"} ; otherwise_PConj = ss (thword "ไม่" "อย่าง" "นั้น") ; part_Prep = ss "" ; ---- diff --git a/lib/src/thai/VerbTha.gf b/lib/src/thai/VerbTha.gf index c2559f772..f1e5d7630 100644 --- a/lib/src/thai/VerbTha.gf +++ b/lib/src/thai/VerbTha.gf @@ -7,16 +7,16 @@ concrete VerbTha of Verb = CatTha ** open ResTha, StringsTha, Prelude in { SlashV2a v = predV v ** {c2 = v.c2} ; - Slash2V3 v np = insertObj np (predV v) ** {c2 = v.c3} ; - Slash3V3 v np = insertObj np (predV v) ** {c2 = v.c2} ; + Slash2V3 v np = insertObject (predV v) ** {c2 = v.c3} ; + Slash3V3 v np = insertExtra (predV v) ** {c2 = v.c2} ; SlashV2A v ap = - insertExtra (predV v) ** {c2 = v.c2} ; + insertExtra (predV v) ** {c2 = v.c2} ; --- pen? SlashV2V v vp = ---- looks too simple compared with ComplVV - insertExtra : Str> (predV v) ** {c2 = v.c2} ; + insertExtra : Str> (predV v) ** {c2 = v.c2} ; SlashV2S v s = - insertExtra conjThat (predV v) ** {c2 = v.c2} ; + insertExtra (predV v) ** {c2 = v.c2} ; SlashV2Q v q = insertExtra (q.s ! QIndir) (predV v) ** {c2 = v.c2} ; @@ -57,7 +57,7 @@ concrete VerbTha of Verb = CatTha ** open ResTha, StringsTha, Prelude in { ReflVP vp = insertObj (mkNP (thbind vp.c2 reflPron)) vp ; - PassV2 v = {s = \\p => thbind thuuk_s ((predV v).s ! p) ; e = []} ; + PassV2 v = {s = \\p => thbind (polStr may_s p) thuuk_s ; e = thbind v.s1 v.s2} ; -- to put agent before verb; --- the place of neg? CompAP ap = {s = \\p => thbind (polStr may_s p) ap.s} ;