diff --git a/lib/src/translator/DictionaryTha.gf b/lib/src/translator/DictionaryTha.gf
index 7810b680c..e3765bee4 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryTha.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryTha.gf
@@ -5433,9 +5433,9 @@ lin campstool_N = mkN "ม้านั่งพับได้" | mkN "เก้
 lin campus_N = mkN "แคมปัส" | mkN "วิทยาเขต" | mkN "วิทยาลัย" | mkN "บริเวณมหาวิทยาลัยหรือโรงเรียน" | mkN "พื้นที่ที่เป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัย" ; -- src=panlex
 lin camshaft_N = mkN "เพลาลูกเบี้ยว" ; -- src=panlex
 lin camwood_N = mkN "ต้นแคมวู้ด" ; -- src=panlex
-lin can8know_VV = {s = pen_s ; typ = VVPost} ;
+lin can_2_VV = {s = pen_s ; typ = VVPost} ;
 lin can_N = mkN "ก้น" | mkN "ตูด" | mkN "ป๋อง" | mkN "สุขา" | mkN "ส้วม" | mkN "โถส้วม" | mkN "กระป๋อง" | mkN "ห้องน้ำ" | mkN "บั้นท้าย" | mkN "ห้องสุขา" | mkN "ห้องส้วม" | mkN "ทุ่นกระป๋อง" | mkN "ห้องพระบังคน" | mkN "กระป๋อง" | mkN "ปริมาณหนึ่งกระป๋อง" ; -- src=panlex
-lin can_VV = {s = "ได้" ; typ = VVPost} ;
+lin can_1_VV = {s = "ได้" ; typ = VVPost} ;
 lin canadian_A = mkA "กับแคนาดา" ; -- src=panlex
 lin canadian_N = mkN "กับแคนาดา" ; -- src=panlex
 lin canal_N = mkN "คลอง" | mkN "ช่อง" | mkN "หลอด" | mkN "ลำคลอง" | mkN "คลอง" ; -- src=panlex
diff --git a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
index 9b1cfb2dc..6deb47143 100644
--- a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
+++ b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
@@ -234,6 +234,10 @@ public class Translator {
     	return out;
     }
 
+    private static String implode(String s) {
+	return s.replaceAll("\\s","");
+    } 
+	
     private String translateWord(String input) {
 
     	String output = input.toUpperCase() ;  // if all else fails, return the word itself in upper case ///in brackets
@@ -308,6 +312,11 @@ public class Translator {
         if (output == null)
         	output = "% ";     // make sure that we return something
 
+	if (getTargetLanguage().getLangCode().equals("cmn-Hans-CN") ||
+	    getTargetLanguage().getLangCode().equals("ja-JP") ||
+	    getTargetLanguage().getLangCode().equals("th-TH"))
+	    output = implode(output) ;
+		
         return new Pair<String,List<ExprProb>>(output, exprs);
     }
 
@@ -316,7 +325,12 @@ public class Translator {
     	String s = targetLang.linearize(expr);
     	if (s == null)
     		s = "% ";     // make sure that we return something
-    	return s;
+	
+	if (getTargetLanguage().getLangCode().equals("cmn-Hans-CN") ||
+	    getTargetLanguage().getLangCode().equals("ja-JP") ||
+	    getTargetLanguage().getLangCode().equals("th-TH"))
+	    return implode(s) ;
+	else return s ;
     }
 
     public Object[] bracketedLinearize(Expr expr) {