diff --git a/lib/doc/synopsis-intro.txt b/lib/doc/synopsis-intro.txt index 1f8fd6d74..35f4f0891 100644 --- a/lib/doc/synopsis-intro.txt +++ b/lib/doc/synopsis-intro.txt @@ -37,6 +37,9 @@ Other relevant documents: - [The RGL Status Document ./status.html]: the current status of different languages and the authors of each grammar - [RGL Source Browser ./browse]: look up functions and their source code +- [Minibar http://cloud.grammaticalframework.org/minibar/minibar.html]: + find resource grammar expressions by parsing (select Grammar: LibraryBrowser) + or test translations between all languages (select Grammar: ResourceDemo) - [Resource Grammar Tutorial http://www.grammaticalframework.org/doc/gf-lrec-2010.pdf] as presented in LREC-2010. - Paper "The GF Resource Grammar Library" by A. Ranta diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index df08344f4..e149b996e 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -55,6 +55,9 @@ Other relevant documents:
  • The RGL Status Document: the current status of different languages and the authors of each grammar
  • RGL Source Browser: look up functions and their source code +
  • Minibar: + find resource grammar expressions by parsing (select Grammar: LibraryBrowser) + or test translations between all languages (select Grammar: ResourceDemo)
  • Resource Grammar Tutorial as presented in LREC-2010.
  • Paper "The GF Resource Grammar Library" by A. Ranta @@ -553,12 +556,12 @@ Lexical category, constructors given in mkAP AP -> S -> AP -
    it is good that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))))
    • Afr: dit is goed dat sy slaap
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon qu' elle dort
    • Ger: es ist gut dass sie schläft
    • Hin: अच्छा कि वह सोती है है
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Jap: これは彼女は寝ることが良い
    • Lav: ir labs , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pes: خوب که او می خوابد است
    • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хороше , что она спдит
    • Snd: سٺو ت ھو۶ سمھی ٿی اھی
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
    +
    it is good that she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))))
    • Afr: dit is goed dat sy slaap
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon qu' elle dort
    • Ger: es ist gut dass sie schläft
    • Hin: अच्छा कि वह सोती है है
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Jap: 彼女は寝ることが良い
    • Lav: ir labs , ka viņa guļ
    • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pes: خوب که او می خوابد است
    • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хороше , что она спдит
    • Snd: سٺو ت ھو۶ سمھی ٿی اھی
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
    • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
    mkAP AP -> QS -> AP -
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: dit is onseker wie slaap
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Dan: constant not found: uncertain_A
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Hin: ग़यर यक़यनय कि कौन सोता है है
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Jap: これは誰が寝るかことが危なっかしい
    • Lav: ir nepārliecināts , kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
    • Nor: constant not found: uncertain_A
    • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
    • Pnb: constant not found: uncertain_A
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: constant not found: uncertain_A
    • Snd: اچانڪ ڪیر سمھی ٿو اھی
    • Spa: constant not found: uncertain_A
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: غیریقینی كہ كون سوتا ہے ہے
    +
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
    • Afr: dit is onseker wie slaap
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Dan: constant not found: uncertain_A
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Hin: ग़यर यक़यनय कि कौन सोता है है
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Jap: 誰が寝るかことが危なっかしい
    • Lav: ir nepārliecināts , kurš guļ
    • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
    • Nor: constant not found: uncertain_A
    • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
    • Pnb: constant not found: uncertain_A
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: constant not found: uncertain_A
    • Snd: اچانڪ ڪیر سمھی ٿو اھی
    • Spa: constant not found: uncertain_A
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
    • Urd: غیریقینی كہ كون سوتا ہے ہے
    mkAP @@ -742,7 +745,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv -
    more warmly than he runs
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V)) )
    • Afr: meer warm as hy hardloop
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tèbiament que ell corri
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement qu' il coure
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Hin: से ज़्यादा गरम वह दौड़ता है
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Jap: 彼が走るより暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš" ++ "skrien";
    • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pes: گرم بیشتر او می دود
    • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Snd: گھڻا وڌیڪ گرم ھو ڊوڙی ٿو
    • Spa: más tibiamente que el corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    +
    more warmly than he runs
    • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V)) )
    • Afr: meer warm as hy hardloop
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tèbiament que ell corri
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement qu' il coure
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Hin: से ज़्यादा गरम वह दौड़ता है
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Jap: 彼が走ることより暖かく
    • Lav: {s = "siltāk" ++ "nekā" ++ "viņš" ++ "skrien";
    • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pes: گرم بیشتر او می دود
    • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Snd: گھڻا وڌیڪ گرم ھو ڊوڙی ٿو
    • Spa: más tibiamente que el corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    mkAdv @@ -925,12 +928,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCN N -> NP -> CN -
    king John
    • API: mkUtt (mkCN king_N (mkNP john_PN) )
    • Afr: koning Jan
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Hin: राजा जान
    • Ita: ré Giovanni
    • Jap: 王ジョン
    • Lav: karalis Jānis
    • Nep: राजा जोन
    • Nor: konge John
    • Pes: پادشاه جان
    • Pnb: بادشاہ جان
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Snd: بادشاھ جان
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Tha: พระราชาจอห์น
    • Urd: بادشاہ جان
    +
    king John
    • API: mkUtt (mkCN king_N (mkNP john_PN) )
    • Afr: koning Jan
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Hin: राजा जान
    • Ita: ré Giovanni
    • Jap: ジョン王
    • Lav: karalis Jānis
    • Nep: राजा जोन
    • Nor: konge John
    • Pes: پادشاه جان
    • Pnb: بادشاہ جان
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Snd: بادشاھ جان
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Tha: พระราชาจอห์น
    • Urd: بادشاہ جان
    mkCN CN -> NP -> CN -
    old king John
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: oud koning Jan
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Hin: बूढ़ा राजा जान
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Jap: 古い王ジョン
    • Lav: vecs karalis Jānis
    • Nep: बुढो राजा जोन
    • Nor: gammel konge John
    • Pes: پادشاه پیر جان
    • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Snd: پوڙھی بادشاھ جان
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Tha: พระราชาแก่จอห์น
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
    +
    old king John
    • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: oud koning Jan
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Hin: बूढ़ा राजा जान
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Jap: ジョン古い王
    • Lav: vecs karalis Jānis
    • Nep: बुढो राजा जोन
    • Nor: gammel konge John
    • Pes: پادشاه پیر جان
    • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Snd: پوڙھی بادشاھ جان
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Tha: พระราชาแก่จอห์น
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
    @@ -1046,6 +1049,11 @@ Lexical category, constructors given in mkCl +NP -> VPSlash -> NP -> Cl +she begs him to sleep here + + +mkCl NP -> A -> Cl
    she is old
    • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A)
    • Afr: sy is oud
    • Bul: тя е стара
    • Cat: ella és vell
    • Dan: hun er gammel
    • Dut: ze is oud
    • Eng: she is old
    • Fin: hän on vanha
    • Fre: elle est vieille
    • Ger: sie ist alt
    • Hin: वह बूढ़ी है
    • Ita: lei è vecchia
    • Jap: 彼女は古い
    • Lav: viņa ir veca
    • Nep: उनी बुढी छिन्
    • Nor: hun er gammel
    • Pes: او پیر است
    • Pnb: او بوڈی اے
    • Pol: ona jest stara
    • Ron: ea este veche
    • Rus: она стара
    • Snd: ھو۶ پوڙھی اھی
    • Spa: ella es vieja
    • Swe: hon är gammal
    • Tha: หล่อนแก่
    • Urd: وہ بوڑھی ہے
    @@ -1092,17 +1100,17 @@ Lexical category, constructors given in mkCl N -> Cl -
    there is a house
    • API: mkUtt (mkCl house_N)
    • Afr: daar is 'n huis
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a house
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Hin: वहाँ एक घर है
    • Ita: c' è una casa
    • Jap: 家はある
    • Lav: ir māja
    • Nep: त्यहाँ घर छ
    • Nor: det finnes et hus
    • Pes: یک خانه است
    • Pnb: اوتھے گھر اے
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Snd: ھتی گھر اھی
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Tha: มีบ้าน
    • Urd: وہاں اك گھر ہے
    +
    there is a house
    • API: mkUtt (mkCl house_N)
    • Afr: daar is 'n huis
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a house
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Hin: वहाँ एक घर है
    • Ita: c' è una casa
    • Jap: 家がある
    • Lav: ir māja
    • Nep: त्यहाँ घर छ
    • Nor: det finnes et hus
    • Pes: یک خانه است
    • Pnb: اوتھے گھر اے
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Snd: ھتی گھر اھی
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Tha: มีบ้าน
    • Urd: وہاں اك گھر ہے
    mkCl CN -> Cl -
    there is an old house
    • API: mkUtt (mkCl (mkCN old_A house_N))
    • Afr: daar is 'n oud huis
    • Bul: има стара къща
    • Cat: hi ha una casa vell
    • Dan: det findes et gammelt hus
    • Dut: er is een oud huis
    • Eng: there is an old house
    • Fin: on olemassa vanha talo
    • Fre: il y a une vieille maison
    • Ger: es gibt ein altes Haus
    • Hin: वहाँ एक बूढ़ा घर है
    • Ita: c' è una vecchia casa
    • Jap: 古い家はある
    • Lav: ir veca māja
    • Nep: त्यहाँ बुढो घर छ
    • Nor: det finnes et gammelt hus
    • Pes: یک خانه ی پیر است
    • Pnb: اوتھے بوڈا گھر اے
    • Pol: jest stary dom
    • Ron: există o casă veche
    • Rus: существует старый дом
    • Snd: ھتی پوڙھی گھر اھی
    • Spa: hay una vieja casa
    • Swe: det finns ett gammalt hus
    • Tha: มีบ้านแก่
    • Urd: وہاں اك بوڑھا گھر ہے
    +
    there is an old house
    • API: mkUtt (mkCl (mkCN old_A house_N))
    • Afr: daar is 'n oud huis
    • Bul: има стара къща
    • Cat: hi ha una casa vell
    • Dan: det findes et gammelt hus
    • Dut: er is een oud huis
    • Eng: there is an old house
    • Fin: on olemassa vanha talo
    • Fre: il y a une vieille maison
    • Ger: es gibt ein altes Haus
    • Hin: वहाँ एक बूढ़ा घर है
    • Ita: c' è una vecchia casa
    • Jap: 古い家がある
    • Lav: ir veca māja
    • Nep: त्यहाँ बुढो घर छ
    • Nor: det finnes et gammelt hus
    • Pes: یک خانه ی پیر است
    • Pnb: اوتھے بوڈا گھر اے
    • Pol: jest stary dom
    • Ron: există o casă veche
    • Rus: существует старый дом
    • Snd: ھتی پوڙھی گھر اھی
    • Spa: hay una vieja casa
    • Swe: det finns ett gammalt hus
    • Tha: มีบ้านแก่
    • Urd: وہاں اك بوڑھا گھر ہے
    mkCl NP -> Cl -
    there are many houses
    • API: mkUtt (mkCl (mkNP many_Det house_N) )
    • Afr: daar is baie huise
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Hin: वहाँ बहुत घर हैं
    • Ita: ci sono molte case
    • Jap: 多くの家はある
    • Lav: ir daudzas mājas
    • Nep: त्यहाँ थुप्रै घरहरु छन्
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه هستند
    • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много домов
    • Snd: ھتی گھڻا گھر اھن
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Tha: มีบ้านหลายหลัง
    • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
    +
    there are many houses
    • API: mkUtt (mkCl (mkNP many_Det house_N) )
    • Afr: daar is baie huise
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Hin: वहाँ बहुत घर हैं
    • Ita: ci sono molte case
    • Jap: 多くの家がある
    • Lav: ir daudzas mājas
    • Nep: त्यहाँ थुप्रै घरहरु छन्
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pes: تعداد زیادی خانه هستند
    • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много домов
    • Snd: ھتی گھڻا گھر اھن
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Tha: มีบ้านหลายหลัง
    • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
    mkCl @@ -1117,12 +1125,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCl V -> Cl -
    it rains
    • API: mkUtt (mkCl rain_V0 )
    • Afr: dit reën
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Hin: बारिश होता है
    • Ita: piove
    • Jap: これは雨が降る
    • Lav: constant not found: rain_V0
    • Nep: बर्षा हुन्छ
    • Nor: det regner
    • Pes: باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Tha: มีฝน
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    +
    it rains
    • API: mkUtt (mkCl rain_V0 )
    • Afr: dit reën
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Hin: बारिश होता है
    • Ita: piove
    • Jap: 雨が降る
    • Lav: constant not found: rain_V0
    • Nep: बर्षा हुन्छ
    • Nor: det regner
    • Pes: باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Tha: มีฝน
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    mkCl VP -> Cl -
    it is raining
    • API: mkUtt (mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0)))
    • Afr: dit is aan die te reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Hin: बारिश हो रहा है
    • Ita: sta piovendo
    • Jap: これは雨が降っている
    • Lav: constant not found: rain_V0
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Tha: กำลังมีฝน
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    +
    it is raining
    • API: mkUtt (mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0)))
    • Afr: dit is aan die te reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Hin: बारिश हो रहा है
    • Ita: sta piovendo
    • Jap: 雨が降っている
    • Lav: constant not found: rain_V0
    • Nep: बर्षा भदै छ
    • Nor: det er ved å regne
    • Pes: دارد باران می آید
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Snd: constant not found: rain_V0
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Tha: กำลังมีฝน
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    mkCl @@ -1143,12 +1151,12 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash @@ -1163,7 +1171,7 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash -
    whom does she see today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv))
    • Afr: wie sien sy vandag
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie zit ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Hin: किस को आज वह देखती है
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Jap: 今日彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
    • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: кого она видит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
    • Urd: كس كو آج وہ دیكھتی ہے
    +
    whom does she see today
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv))
    • Afr: wie sien sy vandag
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie ziet ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Hin: किस को आज वह देखती है
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Jap: 今日彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz šodien
    • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
    • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: кого она видит сегодня
    • Snd: ڪیر اڄ ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
    • Urd: كس كو آج وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash @@ -1669,17 +1677,17 @@ Lexical category, constructors given in mkImp VP -> Imp -
    come to my house
    • API: mkUtt (mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N))))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: vine a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: kom naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: viens à ma maison
    • Ger: komm nach meinem Haus / Hause
    • Hin: मेरे घर को आना
    • Ita: vieni alla mia casa
    • Jap: 私の家に来nasai
    • Lav: nāc līdz manai mājai
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म होउ
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: vino la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Tha: มาถืงบ้านของฉันซิ
    • Urd: میرے گھر كو آنا
    +
    come to my house
    • API: mkUtt (mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N))))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: vine a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: kom naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: viens à ma maison
    • Ger: komm nach meinem Haus / Hause
    • Hin: मेरे घर को आना
    • Ita: vieni alla mia casa
    • Jap: 私の家に来なさい
    • Lav: nāc līdz manai mājai
    • Nep: आउ मेरो घर सम्म होउ
    • Nor: komm til mit hus
    • Pes: به خانه ی من بیا
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: vino la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Tha: มาถืงบ้านของฉันซิ
    • Urd: میرے گھر كو آنا
    mkImp V -> Imp -
    come
    • API: mkUtt (mkImp come_V)
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: vine
    • Dan: kom
    • Dut: kom
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: viens
    • Ger: komm
    • Hin: आना
    • Ita: vieni
    • Jap: 来nasai
    • Lav: nāc
    • Nep: आउ होउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: vino
    • Rus: приходи
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven
    • Swe: kom
    • Tha: มาซิ
    • Urd: آنا
    +
    come
    • API: mkUtt (mkImp come_V)
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: vine
    • Dan: kom
    • Dut: kom
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: viens
    • Ger: komm
    • Hin: आना
    • Ita: vieni
    • Jap: 来なさい
    • Lav: nāc
    • Nep: आउ होउ
    • Nor: komm
    • Pes: بیا
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: vino
    • Rus: приходи
    • Snd: constant not found: come_V
    • Spa: ven
    • Swe: kom
    • Tha: มาซิ
    • Urd: آنا
    mkImp V2 -> NP -> Imp -
    buy it
    • API: mkUtt (mkImp buy_V2 it_NP)
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: compra ho
    • Dan: køb det
    • Dut: koop
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achète le
    • Ger: kaufe es
    • Hin: इस को ख़रीदना
    • Ita: compra lo lo
    • Jap: それを買いnasai
    • Lav: pirk to
    • Nep: यो किन् होउ
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: cumpără
    • Rus: покупай его
    • Snd: ئرید ڪر
    • Spa: compra lo
    • Swe: köp det
    • Tha: ซื้อมันซิ
    • Urd: اس كو خریدنا
    +
    buy it
    • API: mkUtt (mkImp buy_V2 it_NP)
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: compra ho
    • Dan: køb det
    • Dut: koop
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achète le
    • Ger: kaufe es
    • Hin: इस को ख़रीदना
    • Ita: compra lo lo
    • Jap: それを買いなさい
    • Lav: pirk to
    • Nep: यो किन् होउ
    • Nor: kjøp det
    • Pes: آن را بخر
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: cumpără
    • Rus: покупай его
    • Snd: ئرید ڪر
    • Spa: compra lo
    • Swe: köp det
    • Tha: ซื้อมันซิ
    • Urd: اس كو خریدنا
    @@ -1695,7 +1703,7 @@ Lexical category, constructors given in pluralImpForm ImpForm -
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez des hommes
    • Ger: seid Männer
    • Hin: आदमी
    • Ita: siate uomini
    • Jap: 男になりnasai
    • Lav: bijiet vīrieši
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    +
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez des hommes
    • Ger: seid Männer
    • Hin: आदमी
    • Ita: siate uomini
    • Jap: 男になりなさい
    • Lav: bijiet vīrieši
    • Nep: मान्छेहरु हऔ
    • Nor: var menn
    • Pes: مردان
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    politeImpForm @@ -1705,7 +1713,7 @@ Lexical category, constructors given in singularImpForm ImpForm -
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues un home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois un homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Hin: आदमी
    • Ita: sii un uomo
    • Jap: 男になりnasai
    • Lav: bij vīrietis
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sé un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    +
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues un home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois un homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Hin: आदमी
    • Ita: sii un uomo
    • Jap: 男になりなさい
    • Lav: bij vīrietis
    • Nep: मान्छे होउ
    • Nor: var en mann
    • Pes: مرد
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Snd: ماڻھو
    • Spa: sé un hombre
    • Swe: var en man
    • Tha: เป็นชายซิ
    • Urd: آدمی
    @@ -1893,42 +1901,42 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Quant -> Num -> CN -> NP -
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie vyf ou mans
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Hin: ये पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Jap: この古い男たちの五人
    • Lav: šie pieci vecie vīrieši
    • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pes: این پنج مرد پیر
    • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: эти пять старых человеков
    • Snd: ھی پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    +
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie vyf ou mans
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Hin: ये पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Jap: この五人の古い男たち
    • Lav: šie pieci vecie vīrieši
    • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pes: این پنج مرد پیر
    • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: эти пять старых человеков
    • Snd: ھی پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Quant -> Num -> N -> NP -
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Afr: hierdie vyf mans
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Hin: ये पांच आदमी
    • Ita: questi cinque uomini
    • Jap: この男たちの五人
    • Lav: šie pieci vīrieši
    • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
    • Nor: disse fem mennen
    • Pes: این پنج مرد
    • Pnb: اے پنج بندے
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: эти пять человеков
    • Snd: ھی پنج ماڻھو
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Tha: ชายห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    +
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Afr: hierdie vyf mans
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Hin: ये पांच आदमी
    • Ita: questi cinque uomini
    • Jap: この五人の男たち
    • Lav: šie pieci vīrieši
    • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
    • Nor: disse fem mennen
    • Pes: این پنج مرد
    • Pnb: اے پنج بندے
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: эти пять человеков
    • Snd: ھی پنج ماڻھو
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Tha: ชายห้าคนนี้
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    mkNP Det -> CN -> NP -
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: die vyf ou mans
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Hin: पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: i cinque vecchi uomini
    • Jap: 古い男たちの五人
    • Lav: pieci vecie vīrieši
    • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pes: پنج مرد پیر
    • Pnb: پنج بوڈے بندے
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старых человеков
    • Snd: پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคน
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    +
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: die vyf ou mans
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Hin: पांच बूढ़े आदमी
    • Ita: i cinque vecchi uomini
    • Jap: 五人の古い男たち
    • Lav: pieci vecie vīrieši
    • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pes: پنج مرد پیر
    • Pnb: پنج بوڈے بندے
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старых человеков
    • Snd: پنج پوڙھا ماڻھو
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Tha: ชายแก่ห้าคน
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Det -> N -> NP -
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Afr: die vyf mans
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Hin: पांच आदमी
    • Ita: i cinque uomini
    • Jap: 男たちの五人
    • Lav: pieci vīrieši
    • Nep: पाँच मान्छेहरु
    • Nor: de fem mennen
    • Pes: پنج مرد
    • Pnb: پنج بندے
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять человеков
    • Snd: پنج ماڻھو
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Tha: ชายห้าคน
    • Urd: پانچ آدمی
    +
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Afr: die vyf mans
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Hin: पांच आदमी
    • Ita: i cinque uomini
    • Jap: 五人の男たち
    • Lav: pieci vīrieši
    • Nep: पाँच मान्छेहरु
    • Nor: de fem mennen
    • Pes: پنج مرد
    • Pnb: پنج بندے
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять человеков
    • Snd: پنج ماڻھو
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Tha: ชายห้าคน
    • Urd: پانچ آدمی
    mkNP Numeral -> CN -> NP -
    fifty old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: vyftig ou mans
    • Bul: петдесетима стари мъже
    • Cat: cinquanta homes vells
    • Dan: halvtreds gamle mænd
    • Dut: vijftig oude mannen
    • Eng: fifty old men
    • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
    • Fre: cinquante vieux hommes
    • Ger: fünfzig alte Männer
    • Hin: पचास बूढ़े आदमी
    • Ita: cinquanta vecchi uomini
    • Jap: 古い男たちの五十人
    • Lav: piecdesmit veci vīrieši
    • Nep: पचास बुढा मान्छेहरु
    • Nor: femti gamle menn
    • Pes: یک پنجاه مرد پیر
    • Pnb: پنجاہ بوڈے بندے
    • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni vechi
    • Rus: пятьдесят старых человеков
    • Snd: پنجاھ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: cinquenta viejos hombres
    • Swe: femtio gamla män
    • Tha: ชายแก่ห้าสิบคน
    • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
    +
    fifty old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: vyftig ou mans
    • Bul: петдесетима стари мъже
    • Cat: cinquanta homes vells
    • Dan: halvtreds gamle mænd
    • Dut: vijftig oude mannen
    • Eng: fifty old men
    • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
    • Fre: cinquante vieux hommes
    • Ger: fünfzig alte Männer
    • Hin: पचास बूढ़े आदमी
    • Ita: cinquanta vecchi uomini
    • Jap: 五十人の古い男たち
    • Lav: piecdesmit veci vīrieši
    • Nep: पचास बुढा मान्छेहरु
    • Nor: femti gamle menn
    • Pes: یک پنجاه مرد پیر
    • Pnb: پنجاہ بوڈے بندے
    • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni vechi
    • Rus: пятьдесят старых человеков
    • Snd: پنجاھ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: cinquenta viejos hombres
    • Swe: femtio gamla män
    • Tha: ชายแก่ห้าสิบคน
    • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
    mkNP Numeral -> N -> NP -
    fifty men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Afr: vyftig mans
    • Bul: петдесетима мъже
    • Cat: cinquanta homes
    • Dan: halvtreds mænd
    • Dut: vijftig mannen
    • Eng: fifty men
    • Fin: viisikymmentä miestä
    • Fre: cinquante hommes
    • Ger: fünfzig Männer
    • Hin: पचास आदमी
    • Ita: cinquanta uomini
    • Jap: 男たちの五十人
    • Lav: piecdesmit vīrieši
    • Nep: पचास मान्छेहरु
    • Nor: femti menn
    • Pes: یک پنجاه مرد
    • Pnb: پنجاہ بندے
    • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni
    • Rus: пятьдесят человеков
    • Snd: پنجاھ ماڻھو
    • Spa: cinquenta hombres
    • Swe: femtio män
    • Tha: ชายห้าสิบคน
    • Urd: پچاس آدمی
    +
    fifty men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Afr: vyftig mans
    • Bul: петдесетима мъже
    • Cat: cinquanta homes
    • Dan: halvtreds mænd
    • Dut: vijftig mannen
    • Eng: fifty men
    • Fin: viisikymmentä miestä
    • Fre: cinquante hommes
    • Ger: fünfzig Männer
    • Hin: पचास आदमी
    • Ita: cinquanta uomini
    • Jap: 五十人の男たち
    • Lav: piecdesmit vīrieši
    • Nep: पचास मान्छेहरु
    • Nor: femti menn
    • Pes: یک پنجاه مرد
    • Pnb: پنجاہ بندے
    • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni
    • Rus: пятьдесят человеков
    • Snd: پنجاھ ماڻھو
    • Spa: cinquenta hombres
    • Swe: femtio män
    • Tha: ชายห้าสิบคน
    • Urd: پچاس آدمی
    mkNP Digits -> CN -> NP -
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: 5 1 ou mans
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Hin: १५ बूढ़े आदमी
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Jap: 古い男たちの51人
    • Lav: 5 1 veci vīrieši
    • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pes: یک 5 1 مرد پیر
    • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старые человеки
    • Snd: ۱۵ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Tha: ชายแก่๕๑คน
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    +
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: 5 1 ou mans
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Hin: १५ बूढ़े आदमी
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Jap: 51人の古い男たち
    • Lav: 5 1 veci vīrieši
    • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pes: یک 5 1 مرد پیر
    • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старые человеки
    • Snd: ۱۵ پوڙھا ماڻھو
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Tha: ชายแก่๕๑คน
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    mkNP Digits -> N -> NP -
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Afr: 5 1 mans
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Hin: १५ आदमी
    • Ita: 5 1 uomini
    • Jap: 男たちの51人
    • Lav: 5 1 vīrieši
    • Nep: ५१ मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 menn
    • Pes: یک 5 1 مرد
    • Pnb: ۱۵ بندے
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человеки
    • Snd: ۱۵ ماڻھو
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Tha: ชาย๕๑คน
    • Urd: ۱۵ آدمی
    +
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Afr: 5 1 mans
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Hin: १५ आदमी
    • Ita: 5 1 uomini
    • Jap: 51人の男たち
    • Lav: 5 1 vīrieši
    • Nep: ५१ मान्छेहरु
    • Nor: 5 1 menn
    • Pes: یک 5 1 مرد
    • Pnb: ۱۵ بندے
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человеки
    • Snd: ۱۵ ماڻھو
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Tha: ชาย๕๑คน
    • Urd: ۱۵ آدمی
    mkNP @@ -2261,7 +2269,7 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr -
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Hin: लेकिन सोना मेरा दोस्त
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Jap: 私の友だち,けれども寝nasai
    • Lav: bet guli , mans draug
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Snd: پر سمھ دوست
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Tha: แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    +
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Hin: लेकिन सोना मेरा दोस्त
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Jap: 私の友だち,けれども寝なさい
    • Lav: bet guli , mans draug
    • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
    • Nor: men sov , min venn
    • Pes: اما بخواب دوست من
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Snd: پر سمھ دوست
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Tha: แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    mkPhr @@ -2281,7 +2289,7 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr Imp -> Phr -
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Hin: सोना
    • Ita: dormi
    • Jap: 寝nasai
    • Lav: guli
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Snd: سمھ
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Tha: นอนหลับซิ
    • Urd: سونا
    +
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Hin: सोना
    • Ita: dormi
    • Jap: 寝なさい
    • Lav: guli
    • Nep: सुत् होउ
    • Nor: sov
    • Pes: بخواب
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Snd: سمھ
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Tha: นอนหลับซิ
    • Urd: سونا
    @@ -2521,17 +2529,17 @@ Lexical category, constructors given in exclMarkPunct Punct -
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Afr: ja !
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Hin: हाँ !
    • Ita: sì !
    • Jap: はい!
    • Lav: jā !
    • Nep: हजुर !
    • Nor: ja !
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Snd: ھا !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Afr: ja !
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Hin: हाँ !
    • Ita: sì !
    • Jap: はい！
    • Lav: jā !
    • Nep: हजुर !
    • Nor: ja !
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Snd: ھا !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    fullStopPunct Punct -
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Hin: हाँ .
    • Ita: sì .
    • Jap: はい.
    • Lav: jā .
    • Nep: हजुर .
    • Nor: ja .
    • Pes: بله Û”
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Snd: ھا .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Hin: हाँ .
    • Ita: sì .
    • Jap: はい。
    • Lav: jā .
    • Nep: हजुर .
    • Nor: ja .
    • Pes: بله Û”
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Snd: ھا .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    questMarkPunct Punct -
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Afr: ja ?
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Hin: हाँ ?
    • Ita: sì ?
    • Jap: はい?
    • Lav: jā ?
    • Nep: हजुर ?
    • Nor: ja ?
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Snd: ھا ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Afr: ja ?
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Hin: हाँ ?
    • Ita: sì ?
    • Jap: はい？
    • Lav: jā ?
    • Nep: हजुर ?
    • Nor: ja ?
    • Pes: بله
    • Pnb: ہاں ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Snd: ھا ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    @@ -3176,37 +3184,37 @@ Lexical category, constructors given in mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text -
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Afr: slaap sy ? ja .
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Hin: क्या वह सोती है ? हाँ .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Jap: 彼女は寝るか?はい.
    • Lav: vai viņa guļ ? jā .
    • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
    • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی ? ھا .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے ہاں
    +
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Afr: slaap sy ? ja .
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Hin: क्या वह सोती है ? हाँ .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Jap: 彼女は寝るか？はい。
    • Lav: vai viņa guļ ? jā .
    • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pes: آیا او می خوابد بله Û”
    • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھی ٿی ? ھا .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے ہاں
    mkText -Utt -> Text -
    yes .
    • API: mkText yes_Utt
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Hin: हाँ .
    • Ita: sì .
    • Jap: はい.
    • Lav: jā .
    • Nep: हजुर .
    • Nor: ja .
    • Pes: بله Û”
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Snd: ھا .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Tha: ใช่
    • Urd: ہاں
    +Utt -> (Punct) -> (Text) -> Text +Does she sleep? Yes. mkText S -> Text -
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Hin: वह सोयी .
    • Ita: lei dormiva .
    • Jap: 彼女は寝た.
    • Lav: viņa gulēja .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    +
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Hin: वह सोयी .
    • Ita: lei dormiva .
    • Jap: 彼女は寝た。
    • Lav: viņa gulēja .
    • Nep: उनी सुतिन् .
    • Nor: hun sov .
    • Pes: او خوابید Û”
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Snd: ھو۶ سمھیل ھ۶ی .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوئی
    mkText Cl -> Text -
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Hin: वह सोती है .
    • Ita: lei dorme .
    • Jap: 彼女は寝る.
    • Lav: viņa guļ .
    • Nep: उनी सुत्छिन् .
    • Nor: hun sover .
    • Pes: او می خوابد Û”
    • Pnb: او سوندی اے .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    +
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Hin: वह सोती है .
    • Ita: lei dorme .
    • Jap: 彼女は寝る。
    • Lav: viņa guļ .
    • Nep: उनी सुत्छिन् .
    • Nor: hun sover .
    • Pes: او می خوابد Û”
    • Pnb: او سوندی اے .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Snd: ھو۶ سمھی ٿی .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Tha: หล่อนนอนหลับ
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkText QS -> Text -
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Hin: क्या वह सोयी ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Jap: 彼女は寝たか?
    • Lav: vai viņa gulēja ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھیل ھ۶ی ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: كیا وہ سوئی
    +
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Hin: क्या वह सोयी ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Jap: 彼女は寝たか？
    • Lav: vai viņa gulēja ?
    • Nep: के उनी सुतिन् ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pes: آیا او خوابید
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Snd: ڇا ھو۶ سمھیل ھ۶ی ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
    • Urd: كیا وہ سوئی
    mkText (Pol) -> Imp -> Text -
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Hin: मत सोना !
    • Ita: non dormire !
    • Jap: 寝るな!
    • Lav: neguli !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Snd: ن سمھ !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Tha: อย่านอนหลับ
    • Urd: مت سونا
    +
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Hin: मत सोना !
    • Ita: non dormire !
    • Jap: 寝るな！
    • Lav: neguli !
    • Nep: नगर सुत् होउ !
    • Nor: sov ikke !
    • Pes: نخواب
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Snd: ن سمھ !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Tha: อย่านอนหลับ
    • Urd: مت سونا
    mkText Text -> Text -> Text -
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Hin: कहाँ ? यहाँ . कब ? अब !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Jap: どこ?ここで.いつ?今!
    • Lav: kur ? šeit . kad ? tagad !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Snd: ڪٿی ? ھتی . ڪڏھن ? ھاڻی !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
    • Urd: كہاں یہاں كب اب
    +
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Hin: कहाँ ? यहाँ . कब ? अब !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Jap: どこ？ここで。いつ？今！
    • Lav: kur ? šeit . kad ? tagad !
    • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pes: کجا اینجا Û” کی حالا
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Snd: ڪٿی ? ھتی . ڪڏھن ? ھاڻی !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
    • Urd: كہاں یہاں كب اب
    @@ -3622,7 +3630,7 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash V2 -> VPSlash -
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    +
    whom does she see
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie ziet ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Hin: किस को वह देखती है
    • Ita: chi vede lei
    • Jap: 彼女は誰を見るか
    • Lav: kuru viņa redz
    • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
    • Nor: hvem ser hun
    • Pes: چه کسی را او می بیند
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Snd: ڪیر ھو۶ ڏسی ٿی
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Tha: หล่อนเห็นใคร
    • Urd: كس كو وہ دیكھتی ہے
    mkVPSlash