diff --git a/src/ui/android/AndroidManifest.xml b/src/ui/android/AndroidManifest.xml
index ab9dc4e7e..459ea601c 100644
--- a/src/ui/android/AndroidManifest.xml
+++ b/src/ui/android/AndroidManifest.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 
     <application
         android:allowBackup="true"
-        android:icon="@drawable/ic_launcher"
+        android:icon="@drawable/dg_short"
         android:label="@string/app_name"
         android:theme="@style/AppTheme" android:name="GFTranslator">
         <activity
diff --git a/src/ui/android/res/drawable-hdpi/dg_short.png b/src/ui/android/res/drawable-hdpi/dg_short.png
new file mode 100644
index 000000000..82158be5f
Binary files /dev/null and b/src/ui/android/res/drawable-hdpi/dg_short.png differ
diff --git a/src/ui/android/res/drawable-mdpi/dg_short.png b/src/ui/android/res/drawable-mdpi/dg_short.png
new file mode 100644
index 000000000..82158be5f
Binary files /dev/null and b/src/ui/android/res/drawable-mdpi/dg_short.png differ
diff --git a/src/ui/android/res/drawable-xhdpi/dg_short.png b/src/ui/android/res/drawable-xhdpi/dg_short.png
new file mode 100644
index 000000000..82158be5f
Binary files /dev/null and b/src/ui/android/res/drawable-xhdpi/dg_short.png differ
diff --git a/src/ui/android/res/drawable-xxhdpi/dg_short.png b/src/ui/android/res/drawable-xxhdpi/dg_short.png
new file mode 100644
index 000000000..82158be5f
Binary files /dev/null and b/src/ui/android/res/drawable-xxhdpi/dg_short.png differ
diff --git a/src/ui/android/res/drawable/first_person_utterance_bg.xml b/src/ui/android/res/drawable/first_person_utterance_bg.xml
index 9eb02aef1..acdf9ab92 100644
--- a/src/ui/android/res/drawable/first_person_utterance_bg.xml
+++ b/src/ui/android/res/drawable/first_person_utterance_bg.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:shape="rectangle">
     <corners android:radius="4dp" />
-    <solid android:color="#75CD75" />
+    <solid android:color="#CDCDED" />
 </shape>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/android/res/drawable/second_person_best_utterance_bg.xml b/src/ui/android/res/drawable/second_person_best_utterance_bg.xml
new file mode 100644
index 000000000..9eb02aef1
--- /dev/null
+++ b/src/ui/android/res/drawable/second_person_best_utterance_bg.xml
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    android:shape="rectangle">
+    <corners android:radius="4dp" />
+    <solid android:color="#75CD75" />
+</shape>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/android/res/drawable/second_person_chunk_utterance_bg.xml b/src/ui/android/res/drawable/second_person_chunk_utterance_bg.xml
new file mode 100644
index 000000000..d10d67122
--- /dev/null
+++ b/src/ui/android/res/drawable/second_person_chunk_utterance_bg.xml
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    android:shape="rectangle">
+    <corners android:radius="4dp" />
+    <solid android:color="#FFB2A5" />
+</shape>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/android/res/drawable/second_person_utterance_bg.xml b/src/ui/android/res/drawable/second_person_utterance_bg.xml
index 4acf07c67..e07cc10b3 100644
--- a/src/ui/android/res/drawable/second_person_utterance_bg.xml
+++ b/src/ui/android/res/drawable/second_person_utterance_bg.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:shape="rectangle">
     <corners android:radius="4dp" />
-    <solid android:color="#7575CD" />
+    <solid android:color="#FFFF99" />
 </shape>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/android/res/layout/second_person_best_utterance.xml b/src/ui/android/res/layout/second_person_best_utterance.xml
new file mode 100644
index 000000000..58d2d76a8
--- /dev/null
+++ b/src/ui/android/res/layout/second_person_best_utterance.xml
@@ -0,0 +1,12 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<TextView
+        xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_marginBottom="16dp"
+        android:layout_marginLeft="32dp"
+        android:layout_gravity="right"
+        android:padding="8dp"
+        android:textSize="20sp"
+        android:background="@drawable/second_person_best_utterance_bg"
+        />
diff --git a/src/ui/android/res/layout/second_person_chunk_utterance.xml b/src/ui/android/res/layout/second_person_chunk_utterance.xml
new file mode 100644
index 000000000..6810f32da
--- /dev/null
+++ b/src/ui/android/res/layout/second_person_chunk_utterance.xml
@@ -0,0 +1,12 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<TextView
+        xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_marginBottom="16dp"
+        android:layout_marginLeft="32dp"
+        android:layout_gravity="right"
+        android:padding="8dp"
+        android:textSize="20sp"
+        android:background="@drawable/second_person_chunk_utterance_bg"
+        />
diff --git a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/ConversationView.java b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/ConversationView.java
index 9c046858b..96bcbabb9 100644
--- a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/ConversationView.java
+++ b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/ConversationView.java
@@ -94,9 +94,31 @@ public class ConversationView extends ScrollView {
         });
     }
 
-    public void addSecondPersonUtterance(CharSequence text) {
-        TextView view = (TextView) 
-        	mInflater.inflate(R.layout.second_person_utterance, mContent, false);
+    public CharSequence addSecondPersonUtterance(CharSequence text) {
+
+	// parse by chunks, marked by *, red colour
+	TextView view ;
+	if (text.charAt(0) == '*') {
+                 view = (TextView) 
+                	mInflater.inflate(R.layout.second_person_chunk_utterance, mContent, false) ;
+		 text = text.subSequence(2, text.length()) ;
+	}
+	// parse error or unknown translations (in []) present, red colour
+	else if (text.toString().contains("parse error:") || text.toString().contains("[")) {
+                 view = (TextView) 
+                	mInflater.inflate(R.layout.second_person_chunk_utterance, mContent, false) ;
+	}
+	// parse by domain grammar, marked by +, green colour
+	else 	if (text.charAt(0) == '+') {
+                 view = (TextView) 
+                	mInflater.inflate(R.layout.second_person_best_utterance, mContent, false) ;
+		 text = text.subSequence(2, text.length()) ;
+	}
+	// parse by resource grammar, no mark, yellow colour
+	else
+                 view = (TextView) 
+          	       mInflater.inflate(R.layout.second_person_utterance, mContent, false);
+
         view.setText(text);
         mContent.addView(view);
         post(new Runnable() {
@@ -104,6 +126,7 @@ public class ConversationView extends ScrollView {
                 fullScroll(FOCUS_DOWN);
             }
         });
+	return text ;
     }
 
     public void updateLastUtterance(CharSequence text, Object lexicon) {
diff --git a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/MainActivity.java b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/MainActivity.java
index f75f82cf4..2653b77ec 100644
--- a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/MainActivity.java
+++ b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/MainActivity.java
@@ -280,8 +280,8 @@ public class MainActivity extends Activity {
 
     private void outputText(String text) {
         if (DBG) Log.d(TAG, "Speaking: " + text);
-        mConversationView.addSecondPersonUtterance(text);
-        mTts.speak(getTargetLanguageCode(), text);
+        CharSequence text2 = mConversationView.addSecondPersonUtterance(text);
+        mTts.speak(getTargetLanguageCode(), text2.toString());
     }
 
     private class SpeechInputListener implements ASR.Listener {
diff --git a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
index 747942679..b7bb53199 100644
--- a/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
+++ b/src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java
@@ -29,7 +29,7 @@ public class Translator {
 
     private static final String TAG = "Translator";
 
-    // /*
+    /*
 
     // old
 
@@ -47,22 +47,22 @@ public class Translator {
         new Language("sv-SE", "Swedish", "ParseSwe", R.xml.qwerty), 
         new Language("fi-FI", "Finnish", "ParseFin", R.xml.qwerty),
     };
-    // */
+     */
 
-    /*
+    // /*
     // new
 
     // TODO: allow changing
-    private String mGrammar = "TransEngFinSwe.pgf";
+    private String mGrammar = "App.pgf" ;
 
     // TODO: build dynamically?
     private Language[] mLanguages = {
-	    new Language("en-US", "English", "NDTransEng", R.xml.qwerty),
-	    //        new Language("cmn-Hans-CN", "Chinese", "ParseChi", R.xml.qwerty),   
-        new Language("sv-SE", "Swedish", "NDTransSwe", R.xml.qwerty), 
-        new Language("fi-FI", "Finnish", "NDTransFin", R.xml.qwerty),
+	new Language("en-US", "English", "AppEng", R.xml.qwerty),
+	new Language("cmn-Hans-CN", "Chinese", "AppChi", R.xml.qwerty),   
+        new Language("sv-SE", "Swedish", "AppSwe", R.xml.qwerty), 
+        new Language("fi-FI", "Finnish", "AppFin", R.xml.qwerty),
     };
-    */
+    // */
 
     private Context mContext;
 
@@ -318,6 +318,7 @@ public class Translator {
 	}
 
     public List<MorphoAnalysis> lookupMorpho(String sentence) {
+        Log.e(TAG, "lookupMorpho " + getSourceConcr());
     	return getSourceConcr().lookupMorpho(sentence);
     }