diff --git a/lib/doc/Makefile b/lib/doc/Makefile index 883542548..b455a6cb3 100644 --- a/lib/doc/Makefile +++ b/lib/doc/Makefile @@ -17,6 +17,7 @@ abstract: exx-script: runghc MkExx.hs api-examples.gfs exx: exx-script + gf -retain -s ../alltenses/TryAfr.gfo api-examples-Afr.txt gf -retain -s ../alltenses/TryBul.gfo api-examples-Bul.txt gf -retain -s ../alltenses/TryCat.gfo api-examples-Cat.txt gf -retain -s ../alltenses/TryDan.gfo api-examples-Dan.txt @@ -27,6 +28,7 @@ exx: exx-script gf -retain -s ../alltenses/TryGer.gfo api-examples-Ger.txt gf -retain -s ../alltenses/TryIta.gfo api-examples-Ita.txt gf -retain -s ../alltenses/TryNor.gfo api-examples-Nor.txt + gf -retain -s ../alltenses/TryPnb.gfo api-examples-Pnb.txt gf -retain -s ../alltenses/TryPol.gfo api-examples-Pol.txt gf -retain -s ../alltenses/TryRon.gfo api-examples-Ron.txt gf -retain -s ../alltenses/TryRus.gfo api-examples-Rus.txt diff --git a/lib/doc/MkSynopsis.hs b/lib/doc/MkSynopsis.hs index 5eb331980..a60b0cf4a 100644 --- a/lib/doc/MkSynopsis.hs +++ b/lib/doc/MkSynopsis.hs @@ -17,7 +17,7 @@ revealedLang = "Eng" -- all languages shown apiExxFiles = ["api-examples-" ++ lang ++ ".txt" | lang <- words - "Bul Cat Dan Dut Eng Fin Fre Ger Ita Nor Pol Ron Rus Spa Swe Urd"] + "Afr Bul Cat Dan Dut Eng Fin Fre Ger Ita Nor Pnb Pol Ron Rus Spa Swe Urd"] main = do xx <- getArgs @@ -80,6 +80,8 @@ main = do title "Lexical Paradigms" mapM_ (putParadigms isLatex cs) paradigmFiles space + include "synopsis-additional.txt" + space include "synopsis-browse.txt" space title "An Example of Usage" @@ -234,6 +236,7 @@ catAPI = srcPath "/abstract/Cat.gf" syntaxAPI = srcPath "/api/Constructors.gf" structuralAPI = srcPath "/abstract/Structural.gf" paradigmFiles = [ + ("Afrikaans", srcPath "/afrikaans/ParadigmsAfr.gf"), ("Bulgarian", srcPath "/bulgarian/ParadigmsBul.gf"), ("Catalan", srcPath "/catalan/ParadigmsCat.gf"), ("Danish", srcPath "/danish/ParadigmsDan.gf"), @@ -246,6 +249,7 @@ paradigmFiles = [ ("Italian", srcPath "/italian/ParadigmsIta.gf"), ("Norwegian", srcPath "/norwegian/ParadigmsNor.gf"), ("Polish", srcPath "/polish/ParadigmsPol.gf"), + ("Punjabi", srcPath "/punjabi/ParadigmsPnb.gf"), ("Romanian", srcPath "/romanian/ParadigmsRon.gf"), ("Russian", srcPath "/russian/ParadigmsRus.gf"), ("Spanish", srcPath "/spanish/ParadigmsSpa.gf"), diff --git a/lib/doc/synopsis-additional.txt b/lib/doc/synopsis-additional.txt new file mode 100644 index 000000000..41ae04784 --- /dev/null +++ b/lib/doc/synopsis-additional.txt @@ -0,0 +1,115 @@ + + + + +=Additional Libraries= + + +==The Prelude module== + +The ``Prelude`` defines commonly used utility functions, in particular for +strings and booleans. + +|| Oper | Type | Explanation || +| ``SS`` | ``Type`` | the type ``{s : Str}`` +| ``ss`` | ``Str -> SS`` | record from string +| ``nonExist`` | ``Str`` | missing form +| ``optStr`` | ``Str -> Str`` | optional string +| ``bothWays`` | ``(x,y : Str) -> Str`` | either ``x ++ y`` or ``y ++ x`` +| ``Bool`` | ``PType`` | values ``True`` and ``False`` +| ``andB`` | ``(_,_ : Bool) -> Bool`` | conjunction +| ``orB`` | ``(_,_ : Bool) -> Bool`` | disjunction +| ``notB`` | ``Bool -> Bool`` | negation +| ``if_then_else`` | ``(A:Type)->Bool->A->A->A`` | conditional +| ``init`` | ``Str -> Str`` | drop last character +| ``last`` | ``Str -> Str`` | return last character +| ``glue`` | ``Str -> Str -> Str`` | glue tokens together + + +==The Predefined module== + +These functions are hard-coded in GF. They are available without explicit opening, by the used of qualified names, e.g. ``Predef.tk``. + +|| operation | type | explanation || +| ``PBool`` | ``PType`` | ``PTrue | PFalse`` +| ``Error`` | ``Type`` | the empty type +| ``Integer`` | ``Type`` | the type of integers +| ``Ints`` | ``Integer -> Type`` | integers from 0 to n +| ``error`` | ``Str -> Error`` | forms error message +| ``length`` | ``Str -> Int`` | length of string +| ``drop`` | ``Integer -> Str -> Str`` | drop prefix of length +| ``take`` | ``Integer -> Str -> Str`` | take prefix of length +| ``tk`` | ``Integer -> Str -> Str`` | drop suffix of length +| ``dp`` | ``Integer -> Str -> Str`` | take suffix of length +| ``eqInt`` | ``Integer -> Integer -> PBool`` | test if equal integers +| ``lessInt`` | ``Integer -> Integer -> PBool`` | test order of integers +| ``plus`` | ``Integer -> Integer -> Integer`` | add integers +| ``eqStr`` | ``Str -> Str -> PBool`` | test if equal strings +| ``occur`` | ``Str -> Str -> PBool`` | test if occurs as substring +| ``occurs`` | ``Str -> Str -> PBool`` | test if any char occurs +| ``show`` | ``(P : Type) -> P -> Str`` | convert param to string +| ``toStr`` | ``(L : Type) -> L -> Str`` | find the "first" string + + + +==The Formal module== + +This module is used for defining formal languages, in particular ones that +use precedence levels and parentheses for grouping subexpressions. + +|| Oper | Type | Explanation || +| ``Prec`` | ``PType`` | precedence levels 0..4 +| ``TermPrec`` | ``Type`` | string with precedence +| ``mkPrec`` | ``Prec -> Str -> TermPrec`` | construct a ``TermPrec`` +| ``top`` | ``TermPrec -> Str`` | top term (lowest prec.) +| ``constant`` | ``Str -> TermPrec`` | atomic (highest prec.) +| ``infixl`` | ``Prec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrec`` | left-assoc. infix +| ``infixr`` | ``Prec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrec`` | right-assoc. infix +| ``infixn`` | ``Prec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrec`` | non-assoc. infix +| ``usePrec`` | ``Prec -> TermPrec -> Str`` | use term on given level + + +==The Symbolic module== + +This module is used for embedding symbolic notation in natural-language +text constructed by the resource grammar API. It works for all resource +languages. + +|| Function | Type | Example || +| ``symb`` | ``Str -> NP`` | //x// +| ``symb`` | ``Int -> NP`` | //23// +| ``symb`` | ``Float -> NP`` | //0.99// +| ``symb`` | ``CN -> Numeral -> NP`` | //level four// +| ``symb`` | ``Det -> N+ -> Numeral -> NP`` | //the level four// +| ``symb`` | ``Det -> CN -> [Symb] -> NP`` | //the levels i, j and k// +| ``symb`` | ``Symb -> S`` | //A// (formula) +| ``symb`` | ``Symb -> Card`` | //n// (number) +| ``mkSymb`` | ``Str -> Symb`` | //x// + + +==The Combinators module== + +This module gives shortcuts for defining predicates (``pred``) and function +expressions (``app``). It works for all resource languages. + +|| Function | Type | Example || +| ``pred`` | ``V -> NP -> Cl`` | //x converges// +| ``pred`` | ``V2 -> NP -> NP -> Cl`` | //x intersects y// +| ``pred`` | ``V -> NP -> NP -> Cl`` | //x and y intersect// +| ``pred`` | ``A -> NP -> Cl`` | //x is even// +| ``pred`` | ``A2 -> NP -> NP -> Cl`` | //x is divisible by y// +| ``pred`` | ``A -> NP -> NP -> Cl`` | //x and y are equal// +| ``pred`` | ``N -> NP -> Cl`` | //x is a maximum// +| ``pred`` | ``N -> NP -> NP -> Cl`` | //x and y are inverses// +| ``pred`` | ``Adv -> NP -> Cl`` | //x is in scope// +| ``pred`` | ``Prep -> NP -> NP -> Cl`` | //x is outside y// +| ``app`` | ``N -> NP`` | //the bottom// +| ``app`` | ``N2 -> NP -> NP`` | //the successor of x// +| ``app`` | ``N3 -> NP -> NP -> NP`` | //the distance from x to y// +| ``app`` | ``N2 -> NP -> NP -> NP`` | //the sum of x and y// +| ``app`` | ``N2 -> N -> CN`` | //set of integers// +| ``app`` | ``N2 -> NP -> CN`` | //divisor of x// +| ``app`` | ``N3 -> NP -> NP -> CN`` | //path from x to y// +| ``app`` | ``N2 -> NP -> NP -> CN`` | //path between x and y// + + diff --git a/lib/doc/synopsis-browse.txt b/lib/doc/synopsis-browse.txt index 4d26fc600..d64403183 100644 --- a/lib/doc/synopsis-browse.txt +++ b/lib/doc/synopsis-browse.txt @@ -7,28 +7,17 @@ **New**: Browsing by syntax editor [directly on the web ../../../demos/resource-api/editor.html]. -All of the following assume -``` - cd $GF_LIB_PATH -``` +All of the following assume that +``GF_LIB_PATH`` points to the directory ``GF/lib`` with compiled libraries. + To try out inflection paradigms: ``` - > i -path=alltenses -retain alltenses/ParadigmsGer.gfo + > i -retain alltenses/ParadigmsGer.gfo > cc mkN "Farbe" ``` To try out overloaded syntax, test lexicon, and inflection paradigms: ``` - > i -path=alltenses -retain alltenses/TryGer.gfo + > i -retain alltenses/TryGer.gfo > cc mkCl (mkNP this_Quant (mkN "Farbe")) (mkA "dunkel") ``` -% To look for a syntax tree in the overload API by parsing: -% ``` -% > i -path=alltenses alltenses/OverLangEng.gf -% > p -cat=S -overload "this grammar is too big" -% ``` -% To view linearizations in all languages by parsing from English: -% ``` -% > i alltenses/langs.gfcm -% > p -cat=S -lang=LangEng "this grammar is too big" | tb -% ``` diff --git a/lib/doc/synopsis-intro.txt b/lib/doc/synopsis-intro.txt index 1f4651b72..ad2ead3b8 100644 --- a/lib/doc/synopsis-intro.txt +++ b/lib/doc/synopsis-intro.txt @@ -23,11 +23,12 @@ constructing trees in them. - [Chapter 2 #toc5]: syntactic construction functions, with cross-links and examples. - [Chapter 3 #toc83]: morphological paradigms. -- [Chapter 4 #toc100]: how to "browse" the library by +- [Chapter 4 #toc102]: additional libraries. +- [Chapter 5 #toc108]: how to "browse" the library by loading the grammars into the ``gf`` command editor. -- [Chapter 5 #toc101]: a brief example of how application grammars can +- [Chapter 6 #toc109]: a brief example of how application grammars can use the resource modules. -- [Detailed table of contents #toc102]. +- [Detailed table of contents #toc110]. Many examples in [Chapter 2 #toc5] can be seen in multiple languages by hovering the diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index 3600259d5..5106163e9 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -1,18 +1,20 @@ - + GF Resource Grammar Library: Synopsis -

GF Resource Grammar Library: Synopsis

- -B. Bringert, T. Hallgren, and A. Ranta
-
+
+

GF Resource Grammar Library: Synopsis

+B. Bringert, T. Hallgren, and A. Ranta
+
+

Introduction

+

The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. It covers the morphology and basic syntax of currently 16 languages. @@ -28,17 +30,19 @@ possible format.

The main contents are:

+

@@ -51,6 +55,7 @@ mouse over the example, as shown in the following screenshot:

Other relevant documents:

+
  • status.html: the current status of different languages and the authors of each grammar @@ -70,14 +75,17 @@ Other relevant documents:

    Categories

    +

    Source 1: ../src/abstract/Common.gf

    Source 2: ../src/abstract/Cat.gf

    +

    A hierarchic view

    +

    The chart below shows the categories in a hierarchical top-down order. The edges do not define the complete dependency structure; if they did, @@ -87,7 +95,8 @@ of C that takes D as an argument. What the constructors exactly ar and what other arguments they take, is described by separate tables for each category.

    - + +
    @@ -150,9 +159,11 @@ each category. The rectangular boxes mark open lexical categories, which have constructors also in the Paradigms modules.

    +

    Explanations

    -
    + +
    @@ -477,27 +488,34 @@ also in the Paradigms modules.

    Syntax Rules and Structural Words

    +

    Source 1: ../src/api/Constructors.gf

    Source 2: ../src/abstract/Structural.gf

    +

    A - one-place adjective

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    A2 - two-place adjective

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    AP - adjectival phrase

    -
    Category Explanation
    + +
    @@ -506,88 +524,89 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    comparAP A -> AP
    warmer
    • API: mkUtt (comparAP warm_A)
    • Bul: по - топъл
    • Cat: més tebi
    • Dan: varmere
    • Dut: warmer
    • Eng: warmer
    • Fin: lämpimämpi
    • Fre: plus chaud
    • Ger: wärmer
    • Ita: più caldo
    • Nor: varmere
    • Pol: cieplejszy
    • Ron: mai călduţ
    • Rus: тёплее
    • Spa: más tibio
    • Swe: varmare
    • Urd: گرم
    warmer
    • API: mkUtt (comparAP warm_A)
    • Afr: warmer
    • Bul: по - топъл
    • Cat: més tebi
    • Dan: varmere
    • Dut: warmer
    • Eng: warmer
    • Fin: lämpimämpi
    • Fre: plus chaud
    • Ger: wärmer
    • Ita: più caldo
    • Nor: varmere
    • Pnb: تتا
    • Pol: cieplejszy
    • Ron: mai călduţ
    • Rus: тёплее
    • Spa: más tibio
    • Swe: varmare
    • Urd: گرم
    mkAP A -> AP
    warm
    • API: mkAP warm_A
    • Bul: топъл
    • Cat: tebi
    • Dan: varm
    • Dut: warm
    • Eng: warm
    • Fin: lämmin
    • Fre: chaud
    • Ger: warm
    • Ita: caldo
    • Nor: varm
    • Pol: ciepły
    • Ron: călduţ
    • Rus: тёплый
    • Spa: tibio
    • Swe: varm
    • Urd: گرم
    warm
    • API: mkAP warm_A
    • Afr: warm
    • Bul: топъл
    • Cat: tebi
    • Dan: varm
    • Dut: warm
    • Eng: warm
    • Fin: lämmin
    • Fre: chaud
    • Ger: warm
    • Ita: caldo
    • Nor: varm
    • Pnb: {s = variants {table ParamX.Number [table ResPnb.Gender [table ResPnb.Case ["تتا";
    • Pol: ciepły
    • Ron: călduţ
    • Rus: тёплый
    • Spa: tibio
    • Swe: varm
    • Urd: گرم
    mkAP A -> NP -> AP
    warmer than Paris
    • API: mkAP warm_A (mkNP paris_PN)
    • Bul: по - топъл от Париж
    • Cat: més tebi que Paris
    • Dan: varmere end Paris
    • Dut: warmer dan Parijs
    • Eng: warmer than Paris
    • Fin: Pariisia lämpimämpi
    • Fre: plus chaud que Paris
    • Ger: wärmer als Paris
    • Ita: più caldo di Parigi
    • Nor: varmere enn Paris
    • Pol: cieplejszy niż Paryż
    • Ron: mai călduţ decât Paris
    • Rus: тёплее Парижа
    • Spa: más tibio que Paris
    • Swe: varmare än Paris
    • Urd: پیرس سے گرم
    warmer than Paris
    • API: mkAP warm_A (mkNP paris_PN)
    • Afr: warmer as Parys
    • Bul: по - топъл от Париж
    • Cat: més tebi que Paris
    • Dan: varmere end Paris
    • Dut: warmer dan Parijs
    • Eng: warmer than Paris
    • Fin: Pariisia lämpimämpi
    • Fre: plus chaud que Paris
    • Ger: wärmer als Paris
    • Ita: più caldo di Parigi
    • Nor: varmere enn Paris
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: cieplejszy niż Paryż
    • Ron: mai călduţ decât Paris
    • Rus: тёплее Парижа
    • Spa: más tibio que Paris
    • Swe: varmare än Paris
    • Urd: پیرس سے گرم
    mkAP A2 -> NP -> AP
    married to her
    • API: mkAP married_A2 she_NP
    • Bul: женен за нея
    • Cat: casat a ella
    • Dan: gift med hende
    • Dut: getrouwd met haar
    • Eng: married to her
    • Fin: hänen kanssa avioitunut
    • Fre: marié à elle
    • Ger: verheiratet mit ihr
    • Ita: sposato con lei
    • Nor: gift med henne
    • Pol: zaślubiony jej
    • Ron: căsătorit cu ea
    • Rus: замужем за ей
    • Spa: casado a ella
    • Swe: gift med henne
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    married to her
    • API: mkAP married_A2 she_NP
    • Afr: getroud met haar
    • Bul: женен за нея
    • Cat: casat a ella
    • Dan: gift med hende
    • Dut: getrouwd met haar
    • Eng: married to her
    • Fin: hänen kanssa avioitunut
    • Fre: marié à elle
    • Ger: verheiratet mit ihr
    • Ita: sposato con lei
    • Nor: gift med henne
    • Pnb: *
    • Pol: zaślubiony jej
    • Ron: căsătorit cu ea
    • Rus: замужем за ей
    • Spa: casado a ella
    • Swe: gift med henne
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    mkAP A2 -> AP
    married
    • API: mkAP married_A2
    • Bul: женен
    • Cat: casat
    • Dan: gift
    • Dut: getrouwd
    • Eng: married
    • Fin: avioitunut
    • Fre: marié
    • Ger: verheiratet
    • Ita: sposato
    • Nor: gift
    • Pol: zaślubiony
    • Ron: căsătorit
    • Rus: замужем
    • Spa: casado
    • Swe: gift
    • Urd: [شادی كرنa]
    married
    • API: mkAP married_A2
    • Afr: getroud
    • Bul: женен
    • Cat: casat
    • Dan: gift
    • Dut: getrouwd
    • Eng: married
    • Fin: avioitunut
    • Fre: marié
    • Ger: verheiratet
    • Ita: sposato
    • Nor: gift
    • Pnb: *
    • Pol: zaślubiony
    • Ron: căsătorit
    • Rus: замужем
    • Spa: casado
    • Swe: gift
    • Urd: [شادی كرنa]
    mkAP AP -> S -> AP
    it is good that she sleeps
    • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon qu' elle dort
    • Ger: es ist gut daß sie schläft
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хорошее , что она спдит
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
    it is good that she sleeps
    • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V))))
    • Afr: dit is goed dat sy slaap
    • Bul: е добро , че тя спи
    • Cat: és bo que ella dorm
    • Dan: det er godt at hun sover
    • Dut: 't is goed dat ze slaapt
    • Eng: it is good that she sleeps
    • Fin: on hyvä että hän nukkuu
    • Fre: il est bon qu' elle dort
    • Ger: es ist gut daß sie schläft
    • Ita: è buono che lei dorme
    • Nor: det er godt at hun sover
    • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
    • Pol: jest dobrze , że ona śpi
    • Ron: este bun cã ea doarme
    • Rus: хорошее , что она спдит
    • Spa: es bueno que ella duerme
    • Swe: det är gott att hon sover
    • Urd: اچھا كہ وہ سوتی ہے ہے
    mkAP AP -> QS -> AP
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Dan: *
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Nor: *
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Urd: غیریقینی كون سوتا ہے ہے
    it is uncertain who sleeps
    • API: mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Afr: dit is onseker wie slaap
    • Bul: е неясно който спи
    • Cat: és incert qui dorm
    • Dan: *
    • Dut: 't is onzeker wie slaapt
    • Eng: it is uncertain who sleeps
    • Fin: on epävarma kuka nukkuu
    • Fre: il est incertain qui dort
    • Ger: es ist unsicher wer schläft
    • Ita: è insicuro chi dorme
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: jest niepewnie , kto śpi
    • Ron: este nesigur cine doarme
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: det är osäkert vem som sover
    • Urd: غیریقینی كون سوتا ہے ہے
    mkAP AP -> VP -> AP
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nor: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    mkAP AP -> SC -> AP
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nor: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    she is ready to sleep
    • API: mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))
    • Afr: sy is reg te slaap
    • Bul: тя е готова да спя
    • Cat: ella és preparata dormir
    • Dan: *
    • Dut: ze is klaar te slapen
    • Eng: she is ready to sleep
    • Fin: hän on valmis nukkua
    • Fre: elle est prête dormir
    • Ger: sie ist fertig zu schlafen
    • Ita: lei è pronta dormire
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
    • Ron: ea este pregătită sã doarmă
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hon är färdig att sova
    • Urd: *
    mkAP AdA -> A -> AP
    very old
    • API: mkAP very_AdA old_A
    • Bul: много стар
    • Cat: molt vell
    • Dan: meget gammel
    • Dut: erg oud
    • Eng: very old
    • Fin: erittäin vanha
    • Fre: très vieux
    • Ger: sehr alt
    • Ita: molto vecchio
    • Nor: mye gammel
    • Pol: bardzo stary
    • Ron: foarte vechi
    • Rus: очень старый
    • Spa: muy viejo
    • Swe: mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    very old
    • API: mkAP very_AdA old_A
    • Afr: baie oud
    • Bul: много стар
    • Cat: molt vell
    • Dan: meget gammel
    • Dut: erg oud
    • Eng: very old
    • Fin: erittäin vanha
    • Fre: très vieux
    • Ger: sehr alt
    • Ita: molto vecchio
    • Nor: mye gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: bardzo stary
    • Ron: foarte vechi
    • Rus: очень старый
    • Spa: muy viejo
    • Swe: mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    mkAP AdA -> AP -> AP
    very very old
    • API: mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A)
    • Bul: много много стар
    • Cat: molt molt vell
    • Dan: meget meget gammel
    • Dut: erg erg oud
    • Eng: very very old
    • Fin: erittäin erittäin vanha
    • Fre: très très vieux
    • Ger: sehr sehr alt
    • Ita: molto molto vecchio
    • Nor: mye mye gammel
    • Pol: bardzo bardzo stary
    • Ron: foarte foarte vechi
    • Rus: очень очень старый
    • Spa: muy muy viejo
    • Swe: mycket mycket gammal
    • Urd: بہت بہت بوڑھا
    very very old
    • API: mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: baie baie oud
    • Bul: много много стар
    • Cat: molt molt vell
    • Dan: meget meget gammel
    • Dut: erg erg oud
    • Eng: very very old
    • Fin: erittäin erittäin vanha
    • Fre: très très vieux
    • Ger: sehr sehr alt
    • Ita: molto molto vecchio
    • Nor: mye mye gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: bardzo bardzo stary
    • Ron: foarte foarte vechi
    • Rus: очень очень старый
    • Spa: muy muy viejo
    • Swe: mycket mycket gammal
    • Urd: بہت بہت بوڑھا
    mkAP Conj -> AP -> AP -> AP
    old or young
    • API: mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A)
    • Bul: стар или млад
    • Cat: vell o jove
    • Dan: gammel eller ung
    • Dut: oud of jong
    • Eng: old or young
    • Fin: vanha tai nuori
    • Fre: vieux ou jeune
    • Ger: alt oder jung
    • Ita: vecchio o giovane
    • Nor: gammel eller ung
    • Pol: stary lub młody
    • Ron: vechi sau tânăr
    • Rus: старый или молодой
    • Spa: viejo o joven
    • Swe: gammal eller ung
    • Urd: بوڑھا یا جوان
    old or young
    • API: mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A)
    • Afr: oud of jonk
    • Bul: стар или млад
    • Cat: vell o jove
    • Dan: gammel eller ung
    • Dut: oud of jong
    • Eng: old or young
    • Fin: vanha tai nuori
    • Fre: vieux ou jeune
    • Ger: alt oder jung
    • Ita: vecchio o giovane
    • Nor: gammel eller ung
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: stary lub młody
    • Ron: vechi sau tânăr
    • Rus: старый или молодой
    • Spa: viejo o joven
    • Swe: gammal eller ung
    • Urd: بوڑھا یا جوان
    mkAP Conj -> ListAP -> AP
    old , big and warm
    • API: mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A)))
    • Bul: стар , голям и топъл
    • Cat: vell , gros i tebi
    • Dan: gammel , stor og varm
    • Dut: oud , groot en warm
    • Eng: old , big and warm
    • Fin: vanha , suuri ja lämmin
    • Fre: vieux , grand et chaud
    • Ger: alt , groß und warm
    • Ita: vecchio , grande e caldo
    • Nor: gammel , stor og varm
    • Pol: stary , duży i ciepły
    • Ron: vechi , mare şi călduţ
    • Rus: большой , тёплый и старый
    • Spa: viejo , grande y tibio
    • Swe: gammal , stor och varm
    • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
    old , big and warm
    • API: mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A)))
    • Afr: oud , groot en warm
    • Bul: стар , голям и топъл
    • Cat: vell , gros i tebi
    • Dan: gammel , stor og varm
    • Dut: oud , groot en warm
    • Eng: old , big and warm
    • Fin: vanha , suuri ja lämmin
    • Fre: vieux , grand et chaud
    • Ger: alt , groß und warm
    • Ita: vecchio , grande e caldo
    • Nor: gammel , stor og varm
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: stary , duży i ciepły
    • Ron: vechi , mare şi călduţ
    • Rus: большой , тёплый и старый
    • Spa: viejo , grande y tibio
    • Swe: gammal , stor och varm
    • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
    mkAP Ord -> AP
    oldest
    • API: mkAP (mkOrd old_A)
    • Bul: най - стар
    • Cat: més vell
    • Dan: ældste
    • Dut: oudst
    • Eng: oldest
    • Fin: vanhin
    • Fre: plus vieux
    • Ger: ältest
    • Ita: più vecchio
    • Nor: eldste
    • Pol: najstarszy
    • Ron: cel mai vechi
    • Rus: старый
    • Spa: más viejo
    • Swe: äldsta
    • Urd: سب سے بوڑھا
    oldest
    • API: mkAP (mkOrd old_A)
    • Afr: oudste
    • Bul: най - стар
    • Cat: més vell
    • Dan: ældste
    • Dut: oudst
    • Eng: oldest
    • Fin: vanhin
    • Fre: plus vieux
    • Ger: ältest
    • Ita: più vecchio
    • Nor: eldste
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: najstarszy
    • Ron: cel mai vechi
    • Rus: старый
    • Spa: más viejo
    • Swe: äldsta
    • Urd: سب سے بوڑھا
    mkAP CAdv -> AP -> NP -> AP
    as old as she
    • API: mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP
    • Bul: *
    • Cat: tan vell com ella
    • Dan: *
    • Dut: zo oud als ze
    • Eng: as old as she
    • Fin: yhtä vanha kuin hän
    • Fre: aussi vieux qu' elle
    • Ger: ebenso alt wie sie
    • Ita: così vecchio di lei
    • Nor: *
    • Pol: tak stary jak ona
    • Ron: cel la fel de vechi ca ea
    • Rus: *
    • Spa: si viejo que ella
    • Swe: lika gammal som hon
    • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
    as old as she
    • API: mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP
    • Afr: so oud soos sy
    • Bul: *
    • Cat: tan vell com ella
    • Dan: *
    • Dut: zo oud als ze
    • Eng: as old as she
    • Fin: yhtä vanha kuin hän
    • Fre: aussi vieux qu' elle
    • Ger: ebenso alt wie sie
    • Ita: così vecchio di lei
    • Nor: *
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Gender => ResPnb.Case => Str
    • Pol: tak stary jak ona
    • Ron: cel la fel de vechi ca ea
    • Rus: *
    • Spa: si viejo que ella
    • Swe: lika gammal som hon
    • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
    reflAP A2 -> AP
    married to itself
    • API: mkUtt (reflAP married_A2)
    • Bul: женен за себе си
    • Cat: casat a sÌ
    • Dan: gift med sig
    • Dut: getrouwd met zich
    • Eng: married to itself
    • Fin: avioitunut itsensä kanssa
    • Fre: marié à soi
    • Ger: verheiratet mit sich
    • Ita: sposato con se
    • Nor: gift med seg
    • Pol: zaślubiony sobie
    • Ron: căsătorit cu sine însuşi
    • Rus: замужем за собой
    • Spa: casado a sí
    • Swe: gift med sig
    • Urd: [شادی كرنa] خود سے
    married to itself
    • API: mkUtt (reflAP married_A2)
    • Afr: getroud met hom
    • Bul: женен за себе си
    • Cat: casat a sÌ
    • Dan: gift med sig
    • Dut: getrouwd met zich
    • Eng: married to itself
    • Fin: avioitunut itsensä kanssa
    • Fre: marié à soi
    • Ger: verheiratet mit sich
    • Ita: sposato con se
    • Nor: gift med seg
    • Pnb: *
    • Pol: zaślubiony sobie
    • Ron: căsătorit cu sine însuşi
    • Rus: замужем за собой
    • Spa: casado a sí
    • Swe: gift med sig
    • Urd: [شادی كرنa] خود سے

    AdA - adjective-modifying adverb

    - + +
    @@ -596,33 +615,34 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
    Function Type
    almost_AdA AdA
    almost red
    • API: mkAP almost_AdA red_A
    • Bul: почти червен
    • Cat: {s : CommonRomance.AForm => Str
    • Dan: næsten rød
    • Dut: bijna rood
    • Eng: almost red
    • Fin: melkein punainen
    • Fre: presque rouge
    • Ger: fast rot
    • Ita: quasi rosso
    • Nor: nesten rød
    • Pol: prawie czerwony
    • Ron: aproape roşu
    • Rus: почти красный
    • Spa: casi rojo
    • Swe: nästan röd
    • Urd: تقریبا لال
    almost red
    • API: mkAP almost_AdA red_A
    • Afr: byna rooi
    • Bul: почти червен
    • Cat: {s : CommonRomance.AForm => Str
    • Dan: næsten rød
    • Dut: bijna rood
    • Eng: almost red
    • Fin: melkein punainen
    • Fre: presque rouge
    • Ger: fast rot
    • Ita: quasi rosso
    • Nor: nesten rød
    • Pnb: تقریبا لال
    • Pol: prawie czerwony
    • Ron: aproape roşu
    • Rus: почти красный
    • Spa: casi rojo
    • Swe: nästan röd
    • Urd: تقریبا لال
    quite_Adv AdA
    quite
    • API: quite_Adv
    • Bul: доста
    • Cat: bastant
    • Dan: temmelig
    • Dut: heel
    • Eng: quite
    • Fin: melko
    • Fre: assez
    • Ger: ziemlich
    • Ita: assai
    • Nor: temmelig
    • Pol: całkiem
    • Ron: chiar
    • Rus: довольно
    • Spa: bastante
    • Swe: ganska
    • Urd: خاموش
    quite
    • API: quite_Adv
    • Afr: heel
    • Bul: доста
    • Cat: bastant
    • Dan: temmelig
    • Dut: heel
    • Eng: quite
    • Fin: melko
    • Fre: assez
    • Ger: ziemlich
    • Ita: assai
    • Nor: temmelig
    • Pnb: كہامoسہ
    • Pol: całkiem
    • Ron: chiar
    • Rus: довольно
    • Spa: bastante
    • Swe: ganska
    • Urd: خاموش
    so_AdA AdA
    so
    • API: so_AdA
    • Bul: толкова
    • Cat: tan
    • Dan: så
    • Dut: zo
    • Eng: so
    • Fin: niin
    • Fre: si
    • Ger: so
    • Ita: così
    • Nor: så
    • Pol: tak
    • Ron: aşa
    • Rus: так
    • Spa: tanto
    • Swe: så
    • Urd: [اس لیE]
    so
    • API: so_AdA
    • Afr: so
    • Bul: толкова
    • Cat: tan
    • Dan: så
    • Dut: zo
    • Eng: so
    • Fin: niin
    • Fre: si
    • Ger: so
    • Ita: così
    • Nor: så
    • Pnb: سo
    • Pol: tak
    • Ron: aşa
    • Rus: так
    • Spa: tanto
    • Swe: så
    • Urd: [اس لیE]
    too_AdA AdA
    too
    • API: too_AdA
    • Bul: прекалено
    • Cat: massa
    • Dan: for
    • Dut: te
    • Eng: too
    • Fin: liian
    • Fre: trop
    • Ger: zu
    • Ita: troppo
    • Nor: for
    • Pol: za
    • Ron: prea
    • Rus: слишком
    • Spa: demasiado
    • Swe: för
    • Urd: بہت
    too
    • API: too_AdA
    • Afr: te
    • Bul: прекалено
    • Cat: massa
    • Dan: for
    • Dut: te
    • Eng: too
    • Fin: liian
    • Fre: trop
    • Ger: zu
    • Ita: troppo
    • Nor: for
    • Pnb: بہت
    • Pol: za
    • Ron: prea
    • Rus: слишком
    • Spa: demasiado
    • Swe: för
    • Urd: بہت
    very_AdA AdA
    very
    • API: very_AdA
    • Bul: много
    • Cat: molt
    • Dan: meget
    • Dut: erg
    • Eng: very
    • Fin: erittäin
    • Fre: très
    • Ger: sehr
    • Ita: molto
    • Nor: mye
    • Pol: bardzo
    • Ron: foarte
    • Rus: очень
    • Spa: muy
    • Swe: mycket
    • Urd: بہت
    very
    • API: very_AdA
    • Afr: baie
    • Bul: много
    • Cat: molt
    • Dan: meget
    • Dut: erg
    • Eng: very
    • Fin: erittäin
    • Fre: très
    • Ger: sehr
    • Ita: molto
    • Nor: mye
    • Pnb: بہت
    • Pol: bardzo
    • Ron: foarte
    • Rus: очень
    • Spa: muy
    • Swe: mycket
    • Urd: بہت

    AdN - numeral-modifying adverb

    - + +
    @@ -631,28 +651,29 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
    Function Type
    almost_AdN AdN
    atomic term almostAdN
    • API: mkCard almostAdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Bul: *
    • Cat: *
    • Dan: *
    • Dut: *
    • Eng: *
    • Fin: *
    • Fre: *
    • Ger: *
    • Ita: *
    • Nor: *
    • Pol: *
    • Ron: *
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: *
    • Urd: *
    atomic term almostAdN
    • API: mkCard almostAdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: *
    • Bul: *
    • Cat: *
    • Dan: *
    • Dut: *
    • Eng: *
    • Fin: *
    • Fre: *
    • Ger: *
    • Ita: *
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: *
    • Ron: *
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: *
    • Urd: *
    at_least_AdN AdN
    at least eight
    • API: mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Bul: *
    • Cat: almenys vuit
    • Dan: *
    • Dut: ten minste acht
    • Eng: at least eight
    • Fin: vähintään kahdeksan
    • Fre: au moins huit
    • Ger: wenigstens acht
    • Ita: almeno otto
    • Nor: *
    • Pol: co najmniej osiemm
    • Ron: cel puţin opt
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: minst åtta
    • Urd: كم از كم آتھ
    at least eight
    • API: mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: ten minste agt
    • Bul: *
    • Cat: almenys vuit
    • Dan: *
    • Dut: ten minste acht
    • Eng: at least eight
    • Fin: vähintään kahdeksan
    • Fre: au moins huit
    • Ger: wenigstens acht
    • Ita: almeno otto
    • Nor: *
    • Pnb: كم توں كم اٹھ
    • Pol: co najmniej osiemm
    • Ron: cel puţin opt
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: minst åtta
    • Urd: كم از كم آتھ
    at_most_AdN AdN
    at most eight
    • API: mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Bul: *
    • Cat: com a màxim vuit
    • Dan: *
    • Dut: hooguit acht
    • Eng: at most eight
    • Fin: enintään kahdeksan
    • Fre: au plus huit
    • Ger: höchstens acht
    • Ita: al massimo otto
    • Nor: *
    • Pol: co najwyżej osiemm
    • Ron: cel mult opt
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: högst åtta
    • Urd: زیادہ سے زیادہ آتھ
    at most eight
    • API: mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: hoogstens agt
    • Bul: *
    • Cat: com a màxim vuit
    • Dan: *
    • Dut: hooguit acht
    • Eng: at most eight
    • Fin: enintään kahdeksan
    • Fre: au plus huit
    • Ger: höchstens acht
    • Ita: al massimo otto
    • Nor: *
    • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
    • Pol: co najwyżej osiemm
    • Ron: cel mult opt
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: högst åtta
    • Urd: زیادہ سے زیادہ آتھ
    mkAdN CAdv -> AdN
    more than eight
    • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Bul: повече от осмина
    • Cat: més que vuit
    • Dan: mer end otte
    • Dut: meer dan acht
    • Eng: more than eight
    • Fin: enemmän kuin kahdeksan
    • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: mehr als acht
    • Ita: più di otto
    • Nor: mer enn åtte
    • Pol: więcej niż osiemm
    • Ron: mai mult decât opt
    • Rus: более чем восемь
    • Spa: más que ocho
    • Swe: mer än åtta
    • Urd: آتھ سے زیادہ
    more than eight
    • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
    • Afr: meer as agt
    • Bul: повече от осмина
    • Cat: més que vuit
    • Dan: mer end otte
    • Dut: meer dan acht
    • Eng: more than eight
    • Fin: enemmän kuin kahdeksan
    • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: mehr als acht
    • Ita: più di otto
    • Nor: mer enn åtte
    • Pnb: نالوں ہور اٹھ
    • Pol: więcej niż osiemm
    • Ron: mai mult decât opt
    • Rus: более чем восемь
    • Spa: más que ocho
    • Swe: mer än åtta
    • Urd: آتھ سے زیادہ

    AdV - adverb directly attached to verb

    - + +
    @@ -661,13 +682,14 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    always_AdV AdV
    always
    • API: always_AdV
    • Bul: винаги
    • Cat: sempre
    • Dan: altid
    • Dut: altijd
    • Eng: always
    • Fin: aina
    • Fre: toujours
    • Ger: immer
    • Ita: sempre
    • Nor: altid
    • Pol: zawsze
    • Ron: mereu
    • Rus: всегда
    • Spa: siempre
    • Swe: alltid
    • Urd: ہمیشہ
    always
    • API: always_AdV
    • Afr: altyd
    • Bul: винаги
    • Cat: sempre
    • Dan: altid
    • Dut: altijd
    • Eng: always
    • Fin: aina
    • Fre: toujours
    • Ger: immer
    • Ita: sempre
    • Nor: altid
    • Pnb: ہمیشہ
    • Pol: zawsze
    • Ron: mereu
    • Rus: всегда
    • Spa: siempre
    • Swe: alltid
    • Urd: ہمیشہ

    Adv - verb-phrase-modifying adverb

    - + +
    @@ -676,88 +698,89 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    everywhere_Adv Adv
    everywhere
    • API: everywhere_Adv
    • Bul: навсякъде
    • Cat: a tot arreu
    • Dan: overalt
    • Dut: overal
    • Eng: everywhere
    • Fin: kaikkialla
    • Fre: partout
    • Ger: überall
    • Ita: dappertutto
    • Nor: overalt
    • Pol: wszędzie
    • Ron: pretutindeni
    • Rus: везде
    • Spa: en todas partes
    • Swe: överallt
    • Urd: ہر جگہ
    everywhere
    • API: everywhere_Adv
    • Afr: oral
    • Bul: навсякъде
    • Cat: a tot arreu
    • Dan: overalt
    • Dut: overal
    • Eng: everywhere
    • Fin: kaikkialla
    • Fre: partout
    • Ger: überall
    • Ita: dappertutto
    • Nor: overalt
    • Pnb: ہر تھاں
    • Pol: wszędzie
    • Ron: pretutindeni
    • Rus: везде
    • Spa: en todas partes
    • Swe: överallt
    • Urd: ہر جگہ
    here7from_Adv Adv
    from here
    • API: here7from_Adv
    • Bul: от тук
    • Cat: d'aquí
    • Dan: herfra
    • Dut: van hier
    • Eng: from here
    • Fin: täältä
    • Fre: d'ici
    • Ger: hieraus
    • Ita: da quà
    • Nor: herfra
    • Pol: stąd
    • Ron: de aici
    • Rus: отсюда
    • Spa: de acá
    • Swe: härifrån
    • Urd: یہاں سے
    from here
    • API: here7from_Adv
    • Afr: van hier
    • Bul: от тук
    • Cat: d'aquí
    • Dan: herfra
    • Dut: van hier
    • Eng: from here
    • Fin: täältä
    • Fre: d'ici
    • Ger: hieraus
    • Ita: da quà
    • Nor: herfra
    • Pnb: ایتھوں
    • Pol: stąd
    • Ron: de aici
    • Rus: отсюда
    • Spa: de acá
    • Swe: härifrån
    • Urd: یہاں سے
    here7to_Adv Adv
    to here
    • API: here7to_Adv
    • Bul: до тук
    • Cat: cap aquí
    • Dan: hit
    • Dut: hier
    • Eng: to here
    • Fin: tänne
    • Fre: ici
    • Ger: hierher
    • Ita: quà
    • Nor: hit
    • Pol: tutaj
    • Ron: până aici
    • Rus: сюда
    • Spa: para acá
    • Swe: hit
    • Urd: یہاں پر
    to here
    • API: here7to_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: до тук
    • Cat: cap aquí
    • Dan: hit
    • Dut: hier
    • Eng: to here
    • Fin: tänne
    • Fre: ici
    • Ger: hierher
    • Ita: quà
    • Nor: hit
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: până aici
    • Rus: сюда
    • Spa: para acá
    • Swe: hit
    • Urd: یہاں پر
    here_Adv Adv
    here
    • API: here_Adv
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں
    here
    • API: here_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں
    mkAdv A -> Adv
    warmly
    • API: mkAdv warm_A
    • Bul: топло
    • Cat: tebiament
    • Dan: varmt
    • Dut: warm
    • Eng: warmly
    • Fin: lämpimästi
    • Fre: chaudement
    • Ger: warm
    • Ita: caldamente
    • Nor: varmt
    • Pol: ciepło
    • Ron: călduros
    • Rus: тёпло
    • Spa: tibiamente
    • Swe: varmt
    • Urd: گرم
    warmly
    • API: mkAdv warm_A
    • Afr: warm
    • Bul: топло
    • Cat: tebiament
    • Dan: varmt
    • Dut: warm
    • Eng: warmly
    • Fin: lämpimästi
    • Fre: chaudement
    • Ger: warm
    • Ita: caldamente
    • Nor: varmt
    • Pnb: تتے
    • Pol: ciepło
    • Ron: călduros
    • Rus: тёпло
    • Spa: tibiamente
    • Swe: varmt
    • Urd: گرم
    mkAdv Prep -> NP -> Adv
    in the house
    • API: mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N)
    • Bul: в къщата
    • Cat: en la casa
    • Dan: i huset
    • Dut: in het huis
    • Eng: in the house
    • Fin: talossa
    • Fre: dans la maison
    • Ger: im Haus / Hause
    • Ita: nella casa
    • Nor: i huset
    • Pol: w domu
    • Ron: în casă
    • Rus: в доме
    • Spa: en la casa
    • Swe: i huset
    • Urd: گھر میں
    in the house
    • API: mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N)
    • Afr: in die huis
    • Bul: в къщата
    • Cat: en la casa
    • Dan: i huset
    • Dut: in het huis
    • Eng: in the house
    • Fin: talossa
    • Fre: dans la maison
    • Ger: im Haus / Hause
    • Ita: nella casa
    • Nor: i huset
    • Pnb: گھر وچ
    • Pol: w domu
    • Ron: în casă
    • Rus: в доме
    • Spa: en la casa
    • Swe: i huset
    • Urd: گھر میں
    mkAdv Subj -> S -> Adv
    when she sleeps
    • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: quando lei dorme
    • Nor: når hun sover
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    when she sleeps
    • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: quando lei dorme
    • Nor: når hun sover
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    mkAdv CAdv -> A -> NP -> Adv
    more warmly than he
    • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
    • Bul: по - топло от него
    • Cat: més tebiament que ell
    • Dan: mer varmt end han
    • Dut: meer warm dan hij
    • Eng: more warmly than he
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
    • Fre: plus chaudement que lui
    • Ger: mehr warm als er
    • Ita: più caldamente di lui
    • Nor: mer varmt enn han
    • Pol: bardziej ciepło niż on
    • Ron: mai călduros decât el
    • Rus: более тёпло чем он
    • Spa: más tibiamente que él
    • Swe: mer varmt än han
    • Urd: اس سے زیادہ گرم
    more warmly than he
    • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
    • Afr: meer warm as hy
    • Bul: по - топло от него
    • Cat: més tebiament que ell
    • Dan: mer varmt end han
    • Dut: meer warm dan hij
    • Eng: more warmly than he
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
    • Fre: plus chaudement que lui
    • Ger: mehr warm als er
    • Ita: più caldamente di lui
    • Nor: mer varmt enn han
    • Pnb: اونوں ہور تتے
    • Pol: bardziej ciepło niż on
    • Ron: mai călduros decât el
    • Rus: более тёпло чем он
    • Spa: más tibiamente que él
    • Swe: mer varmt än han
    • Urd: اس سے زیادہ گرم
    mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv
    more warmly than he runs
    • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tebiament que ell corri
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement qu' il coure
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Spa: más tibiamente que el corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    more warmly than he runs
    • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
    • Afr: meer warm as hy hardloop
    • Bul: по - топло от колкото той бяга
    • Cat: més tebiament que ell corri
    • Dan: mer varmt end han løber
    • Dut: meer warm dan hij rent
    • Eng: more warmly than he runs
    • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
    • Fre: plus chaudement qu' il coure
    • Ger: mehr warm als er läuft
    • Ita: più caldamente di lui corra
    • Nor: mer varmt enn han springer
    • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
    • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
    • Ron: mai călduros decât el fuge
    • Rus: более тёпло чем он бегает
    • Spa: más tibiamente que el corra
    • Swe: mer varmt än han springer
    • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
    mkAdv AdA -> Adv -> Adv
    very warmly
    • API: mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A)
    • Bul: много топло
    • Cat: molt tebiament
    • Dan: meget varmt
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warmly
    • Fin: erittäin lämpimästi
    • Fre: très chaudement
    • Ger: sehr warm
    • Ita: molto caldamente
    • Nor: mye varmt
    • Pol: bardzo ciepło
    • Ron: foarte călduros
    • Rus: очень тёпло
    • Spa: muy tibiamente
    • Swe: mycket varmt
    • Urd: بہت گرم
    very warmly
    • API: mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A)
    • Afr: baie warm
    • Bul: много топло
    • Cat: molt tebiament
    • Dan: meget varmt
    • Dut: erg warm
    • Eng: very warmly
    • Fin: erittäin lämpimästi
    • Fre: très chaudement
    • Ger: sehr warm
    • Ita: molto caldamente
    • Nor: mye varmt
    • Pnb: بہت تتے
    • Pol: bardzo ciepło
    • Ron: foarte călduros
    • Rus: очень тёпло
    • Spa: muy tibiamente
    • Swe: mycket varmt
    • Urd: بہت گرم
    mkAdv Conj -> Adv -> Adv -> Adv
    here and now
    • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Ita: quà e adesso
    • Nor: her og nå
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Spa: aquí y ahora
    • Swe: här och nu
    • Urd: یہاں اور اب
    here and now
    • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Ita: quà e adesso
    • Nor: her og nå
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Spa: aquí y ahora
    • Swe: här och nu
    • Urd: یہاں اور اب
    mkAdv Conj -> ListAdv -> Adv
    with her , here and now
    • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
    • Bul: с нея , тук и сега
    • Cat: amb ella , aquí i ara
    • Dan: med hende , her og nu
    • Dut: met haar , hier en nu
    • Eng: with her , here and now
    • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
    • Fre: avec elle , ici et maintenant
    • Ger: mit ihr , hier und jetzt
    • Ita: con lei , quà e adesso
    • Nor: med henne , her og nå
    • Pol: z nią , tutaj i teraz
    • Ron: cu ea , aici şi acum
    • Rus: с ней , здесь и сейчас
    • Spa: con ella , aquí y ahora
    • Swe: med henne , här och nu
    • Urd: اس كے ساتھ , یہاں اور اب
    with her , here and now
    • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
    • Afr: met haar , hier en nou
    • Bul: с нея , тук и сега
    • Cat: amb ella , aquí i ara
    • Dan: med hende , her og nu
    • Dut: met haar , hier en nu
    • Eng: with her , here and now
    • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
    • Fre: avec elle , ici et maintenant
    • Ger: mit ihr , hier und jetzt
    • Ita: con lei , quà e adesso
    • Nor: med henne , her og nå
    • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
    • Pol: z nią , tutaj i teraz
    • Ron: cu ea , aici şi acum
    • Rus: с ней , здесь и сейчас
    • Spa: con ella , aquí y ahora
    • Swe: med henne , här och nu
    • Urd: اس كے ساتھ , یہاں اور اب
    somewhere_Adv Adv
    somewhere
    • API: somewhere_Adv
    • Bul: някъде
    • Cat: a algun lloc
    • Dan: et eller annet sted
    • Dut: ergens
    • Eng: somewhere
    • Fin: jossain
    • Fre: quelque part
    • Ger: irgendwo
    • Ita: qualche parte
    • Nor: et eller annet sted
    • Pol: gdzieś
    • Ron: undeva
    • Rus: где-нибудь
    • Spa: en ninguna parte
    • Swe: någonstans
    • Urd: كہیں پر
    somewhere
    • API: somewhere_Adv
    • Afr: êrens
    • Bul: някъде
    • Cat: a algun lloc
    • Dan: et eller annet sted
    • Dut: ergens
    • Eng: somewhere
    • Fin: jossain
    • Fre: quelque part
    • Ger: irgendwo
    • Ita: qualche parte
    • Nor: et eller annet sted
    • Pnb: كتلے
    • Pol: gdzieś
    • Ron: undeva
    • Rus: где-нибудь
    • Spa: en ninguna parte
    • Swe: någonstans
    • Urd: كہیں پر
    there7from_Adv Adv
    from there
    • API: there7from_Adv
    • Bul: от там
    • Cat: d'allà
    • Dan: derfra
    • Dut: van daar
    • Eng: from there
    • Fin: sieltä
    • Fre: de là
    • Ger: daher
    • Ita: di là
    • Nor: derfra
    • Pol: stamtąd
    • Ron: de acolo
    • Rus: оттуда
    • Spa: de allá
    • Swe: därifrån
    • Urd: وہاں سے
    from there
    • API: there7from_Adv
    • Afr: van daar
    • Bul: от там
    • Cat: d'allà
    • Dan: derfra
    • Dut: van daar
    • Eng: from there
    • Fin: sieltä
    • Fre: de là
    • Ger: daher
    • Ita: di là
    • Nor: derfra
    • Pnb: اوتھوں
    • Pol: stamtąd
    • Ron: de acolo
    • Rus: оттуда
    • Spa: de allá
    • Swe: därifrån
    • Urd: وہاں سے
    there7to_Adv Adv
    there
    • API: there7to_Adv
    • Bul: до там
    • Cat: cap a allà
    • Dan: dit
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: sinne
    • Fre: là
    • Ger: dahin
    • Ita: là
    • Nor: dit
    • Pol: tam
    • Ron: până acolo
    • Rus: туда
    • Spa: para allá
    • Swe: dit
    • Urd: وہاں پر
    there
    • API: there7to_Adv
    • Afr: daar
    • Bul: до там
    • Cat: cap a allà
    • Dan: dit
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: sinne
    • Fre: là
    • Ger: dahin
    • Ita: là
    • Nor: dit
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: până acolo
    • Rus: туда
    • Spa: para allá
    • Swe: dit
    • Urd: وہاں پر
    there_Adv Adv
    there
    • API: there_Adv
    • Bul: там
    • Cat: allà
    • Dan: der
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: siellä
    • Fre: là
    • Ger: da
    • Ita: là
    • Nor: der
    • Pol: tam
    • Ron: acolo
    • Rus: там
    • Spa: allí
    • Swe: där
    • Urd: وہاں
    there
    • API: there_Adv
    • Afr: daar
    • Bul: там
    • Cat: allà
    • Dan: der
    • Dut: daar
    • Eng: there
    • Fin: siellä
    • Fre: là
    • Ger: da
    • Ita: là
    • Nor: der
    • Pnb: اوتھے
    • Pol: tam
    • Ron: acolo
    • Rus: там
    • Spa: allí
    • Swe: där
    • Urd: وہاں

    Ant - anteriority

    - + +
    @@ -766,18 +789,19 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
    Function Type
    anteriorAnt Ant
    she has slept
    • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: hän on nukkunut
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Ita: lei ha dormito
    • Nor: hun har sovet
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Urd: وہ سو چكی ہے
    she has slept
    • API: mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy het geslaap
    • Bul: тя е спалa
    • Cat: ella ha dormit
    • Dan: hun har sovet
    • Dut: ze heeft geslapen
    • Eng: she has slept
    • Fin: hän on nukkunut
    • Fre: elle a dormi
    • Ger: sie hat geschlafen
    • Ita: lei ha dormito
    • Nor: hun har sovet
    • Pnb: او سو گیی اے
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella ha dormido
    • Swe: hon har sovit
    • Urd: وہ سو چكی ہے
    simultaneousAnt Ant
    she sleeps
    • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے

    CAdv - comparative adverb

    - + +
    @@ -786,23 +810,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    as_CAdv CAdv
    as
    • API: as_CAdv
    • Bul: *
    • Cat: tan
    • Dan: *
    • Dut: zo
    • Eng: as
    • Fin: yhtä
    • Fre: aussi
    • Ger: ebenso
    • Ita: così
    • Nor: *
    • Pol: tak
    • Ron: la fel de
    • Rus: *
    • Spa: si
    • Swe: lika
    • Urd: اتنا
    as
    • API: as_CAdv
    • Afr: so
    • Bul: *
    • Cat: tan
    • Dan: *
    • Dut: zo
    • Eng: as
    • Fin: yhtä
    • Fre: aussi
    • Ger: ebenso
    • Ita: così
    • Nor: *
    • Pnb: ایناں
    • Pol: tak
    • Ron: la fel de
    • Rus: *
    • Spa: si
    • Swe: lika
    • Urd: اتنا
    less_CAdv CAdv
    less
    • API: less_CAdv
    • Bul: не
    • Cat: menys
    • Dan: mindre
    • Dut: minder
    • Eng: less
    • Fin: vähemmän
    • Fre: moins
    • Ger: weniger
    • Ita: meno
    • Nor: mindre
    • Pol: mniej
    • Ron: mai puţin
    • Rus: менее
    • Spa: menos
    • Swe: mindre
    • Urd: كم
    less
    • API: less_CAdv
    • Afr: minder
    • Bul: не
    • Cat: menys
    • Dan: mindre
    • Dut: minder
    • Eng: less
    • Fin: vähemmän
    • Fre: moins
    • Ger: weniger
    • Ita: meno
    • Nor: mindre
    • Pnb: كٹ
    • Pol: mniej
    • Ron: mai puţin
    • Rus: менее
    • Spa: menos
    • Swe: mindre
    • Urd: كم
    more_CAdv CAdv
    more
    • API: more_CAdv
    • Bul: ''
    • Cat: més
    • Dan: mer
    • Dut: meer
    • Eng: more
    • Fin: enemmän
    • Fre: plus
    • Ger: mehr
    • Ita: più
    • Nor: mer
    • Pol: bardziej
    • Ron: mai
    • Rus: более
    • Spa: más
    • Swe: mer
    • Urd: زیادہ
    more
    • API: more_CAdv
    • Afr: meer
    • Bul: ''
    • Cat: més
    • Dan: mer
    • Dut: meer
    • Eng: more
    • Fin: enemmän
    • Fre: plus
    • Ger: mehr
    • Ita: più
    • Nor: mer
    • Pnb: ہور
    • Pol: bardziej
    • Ron: mai
    • Rus: более
    • Spa: más
    • Swe: mer
    • Urd: زیادہ

    CN - common noun (without determiner)

    - + +
    @@ -811,103 +836,104 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkCN N -> CN
    house
    • API: mkCN house_N
    • Bul: къща
    • Cat: casa
    • Dan: hus
    • Dut: huis
    • Eng: house
    • Fin: talo
    • Fre: maison
    • Ger: Haus
    • Ita: casa
    • Nor: hus
    • Pol: dom
    • Ron: casă
    • Rus: дом
    • Spa: casa
    • Swe: hus
    • Urd: گھر
    house
    • API: mkCN house_N
    • Afr: huis
    • Bul: къща
    • Cat: casa
    • Dan: hus
    • Dut: huis
    • Eng: house
    • Fin: talo
    • Fre: maison
    • Ger: Haus
    • Ita: casa
    • Nor: hus
    • Pnb: {s = table ParamX.Number [table ResPnb.Case ["گھر"; "گھر"; "گھر";
    • Pol: dom
    • Ron: casă
    • Rus: дом
    • Spa: casa
    • Swe: hus
    • Urd: گھر
    mkCN N2 -> NP -> CN
    mother of the king
    • API: mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N)
    • Bul: майка на царя
    • Cat: mare del rei
    • Dan: moder til kongen
    • Dut: moeder van de koning
    • Eng: mother of the king
    • Fin: kuninkaan äiti
    • Fre: mère du roi
    • Ger: Mutter von dem König
    • Ita: madre del ré
    • Nor: mor til kongen
    • Pol: matka króla
    • Ron: mamă regelui
    • Rus: мать короля
    • Spa: madre del rey
    • Swe: mor till kungen
    • Urd: بادشاہ كی ماں
    mother of the king
    • API: mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N)
    • Afr: ma van die koning
    • Bul: майка на царя
    • Cat: mare del rei
    • Dan: moder til kongen
    • Dut: moeder van de koning
    • Eng: mother of the king
    • Fin: kuninkaan äiti
    • Fre: mère du roi
    • Ger: Mutter von dem König
    • Ita: madre del ré
    • Nor: mor til kongen
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: matka króla
    • Ron: mamă regelui
    • Rus: мать короля
    • Spa: madre del rey
    • Swe: mor till kungen
    • Urd: بادشاہ كی ماں
    mkCN N3 -> NP -> NP -> CN
    distance from this city to Paris
    • API: mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN)
    • Bul: разстояние от този град до Париж
    • Cat: distància de aquesta ciutat a Paris
    • Dan: afstand fra denne by til Paris
    • Dut: afstand van deze stad naar Parijs
    • Eng: distance from this city to Paris
    • Fin: etäisyys tästä kaupungista Pariisiin
    • Fre: distance de cette ville à Paris
    • Ger: Entfernung von dieser Stadt zu Paris
    • Ita: distanza di questa città a Parigi
    • Nor: avstand fra denne byen til Paris
    • Pol: odległość z tego miasta do Paryża
    • Ron: distanţă de la acest oraş la Paris
    • Rus: расстояние от этого города к Парижу
    • Spa: distancia de esta ciudad a Paris
    • Swe: avstånd från den här staden till Paris
    • Urd: پیرس كا یہ شہر سے فاصلہ
    distance from this city to Paris
    • API: mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN)
    • Afr: afstand van hierdie stad na Parys
    • Bul: разстояние от този град до Париж
    • Cat: distància de aquesta ciutat a Paris
    • Dan: afstand fra denne by til Paris
    • Dut: afstand van deze stad naar Parijs
    • Eng: distance from this city to Paris
    • Fin: etäisyys tästä kaupungista Pariisiin
    • Fre: distance de cette ville à Paris
    • Ger: Entfernung von dieser Stadt zu Paris
    • Ita: distanza di questa città a Parigi
    • Nor: avstand fra denne byen til Paris
    • Pnb: *
    • Pol: odległość z tego miasta do Paryża
    • Ron: distanţă de la acest oraş la Paris
    • Rus: расстояние от этого города к Парижу
    • Spa: distancia de esta ciudad a Paris
    • Swe: avstånd från den här staden till Paris
    • Urd: پیرس كا یہ شہر سے فاصلہ
    mkCN N2 -> CN
    mother
    • API: mkCN mother_N2
    • Bul: майка
    • Cat: mare
    • Dan: moder
    • Dut: moeder
    • Eng: mother
    • Fin: äiti
    • Fre: mère
    • Ger: Mutter
    • Ita: madre
    • Nor: mor
    • Pol: matka
    • Ron: mamă
    • Rus: мать
    • Spa: madre
    • Swe: mor
    • Urd: ماں
    mother
    • API: mkCN mother_N2
    • Afr: ma
    • Bul: майка
    • Cat: mare
    • Dan: moder
    • Dut: moeder
    • Eng: mother
    • Fin: äiti
    • Fre: mère
    • Ger: Mutter
    • Ita: madre
    • Nor: mor
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: matka
    • Ron: mamă
    • Rus: мать
    • Spa: madre
    • Swe: mor
    • Urd: ماں
    mkCN N3 -> CN
    distance
    • API: mkCN distance_N3
    • Bul: разстояние
    • Cat: distància
    • Dan: afstand
    • Dut: afstand
    • Eng: distance
    • Fin: etäisyys
    • Fre: distance
    • Ger: Entfernung
    • Ita: distanza
    • Nor: avstand
    • Pol: odległość
    • Ron: distanţă
    • Rus: расстояние
    • Spa: distancia
    • Swe: avstånd
    • Urd: فاصلہ
    distance
    • API: mkCN distance_N3
    • Afr: afstand
    • Bul: разстояние
    • Cat: distància
    • Dan: afstand
    • Dut: afstand
    • Eng: distance
    • Fin: etäisyys
    • Fre: distance
    • Ger: Entfernung
    • Ita: distanza
    • Nor: avstand
    • Pnb: *
    • Pol: odległość
    • Ron: distanţă
    • Rus: расстояние
    • Spa: distancia
    • Swe: avstånd
    • Urd: فاصلہ
    mkCN A -> N -> CN
    big house
    • API: mkCN big_A house_N
    • Bul: голяма къща
    • Cat: casa grosa
    • Dan: stort hus
    • Dut: groot huis
    • Eng: big house
    • Fin: suuri talo
    • Fre: grande maison
    • Ger: großes Haus
    • Ita: grande casa
    • Nor: stort hus
    • Pol: duży dom
    • Ron: casă mare
    • Rus: большой дом
    • Spa: grande casa
    • Swe: stort hus
    • Urd: بڑا گھر
    big house
    • API: mkCN big_A house_N
    • Afr: groot huis
    • Bul: голяма къща
    • Cat: casa grosa
    • Dan: stort hus
    • Dut: groot huis
    • Eng: big house
    • Fin: suuri talo
    • Fre: grande maison
    • Ger: großes Haus
    • Ita: grande casa
    • Nor: stort hus
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: duży dom
    • Ron: casă mare
    • Rus: большой дом
    • Spa: grande casa
    • Swe: stort hus
    • Urd: بڑا گھر
    mkCN A -> CN -> CN
    big blue house
    • API: mkCN big_A (mkCN blue_A house_N)
    • Bul: голяма синя къща
    • Cat: casa blava grosa
    • Dan: stort blått hus
    • Dut: groot blauw huis
    • Eng: big blue house
    • Fin: suuri sininen talo
    • Fre: grande maison bleue
    • Ger: großes blaues Haus
    • Ita: grande casa blù
    • Nor: stort blått hus
    • Pol: duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră mare
    • Rus: большой голубой дом
    • Spa: grande casa azul
    • Swe: stort blått hus
    • Urd: بڑا نیلا گھر
    big blue house
    • API: mkCN big_A (mkCN blue_A house_N)
    • Afr: groot blou huis
    • Bul: голяма синя къща
    • Cat: casa blava grosa
    • Dan: stort blått hus
    • Dut: groot blauw huis
    • Eng: big blue house
    • Fin: suuri sininen talo
    • Fre: grande maison bleue
    • Ger: großes blaues Haus
    • Ita: grande casa blù
    • Nor: stort blått hus
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră mare
    • Rus: большой голубой дом
    • Spa: grande casa azul
    • Swe: stort blått hus
    • Urd: بڑا نیلا گھر
    mkCN AP -> N -> CN
    very big house
    • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N
    • Bul: много голяма къща
    • Cat: casa molt grosa
    • Dan: meget stort hus
    • Dut: erg groot huis
    • Eng: very big house
    • Fin: erittäin suuri talo
    • Fre: très grande maison
    • Ger: sehr großes Haus
    • Ita: molto grande casa
    • Nor: mye stort hus
    • Pol: bardzo duży dom
    • Ron: casă foarte mare
    • Rus: очень большой дом
    • Spa: muy grande casa
    • Swe: mycket stort hus
    • Urd: بہت بڑا گھر
    very big house
    • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N
    • Afr: baie groot huis
    • Bul: много голяма къща
    • Cat: casa molt grosa
    • Dan: meget stort hus
    • Dut: erg groot huis
    • Eng: very big house
    • Fin: erittäin suuri talo
    • Fre: très grande maison
    • Ger: sehr großes Haus
    • Ita: molto grande casa
    • Nor: mye stort hus
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: bardzo duży dom
    • Ron: casă foarte mare
    • Rus: очень большой дом
    • Spa: muy grande casa
    • Swe: mycket stort hus
    • Urd: بہت بڑا گھر
    mkCN AP -> CN -> CN
    very big blue house
    • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N)
    • Bul: много голяма синя къща
    • Cat: casa blava molt grosa
    • Dan: meget stort blått hus
    • Dut: erg groot blauw huis
    • Eng: very big blue house
    • Fin: erittäin suuri sininen talo
    • Fre: très grande maison bleue
    • Ger: sehr großes blaues Haus
    • Ita: molto grande casa blù
    • Nor: mye stort blått hus
    • Pol: bardzo duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră foarte mare
    • Rus: очень большой голубой дом
    • Spa: muy grande casa azul
    • Swe: mycket stort blått hus
    • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
    very big blue house
    • API: mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N)
    • Afr: baie groot blou huis
    • Bul: много голяма синя къща
    • Cat: casa blava molt grosa
    • Dan: meget stort blått hus
    • Dut: erg groot blauw huis
    • Eng: very big blue house
    • Fin: erittäin suuri sininen talo
    • Fre: très grande maison bleue
    • Ger: sehr großes blaues Haus
    • Ita: molto grande casa blù
    • Nor: mye stort blått hus
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: bardzo duży niebieski dom
    • Ron: casă albastră foarte mare
    • Rus: очень большой голубой дом
    • Spa: muy grande casa azul
    • Swe: mycket stort blått hus
    • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
    mkCN N -> RS -> CN
    man whom she loves
    • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
    • Bul: мъж който тя обича
    • Cat: home que ella estima
    • Dan: mand som hun elsker
    • Dut: man die ze lief heeft
    • Eng: man whom she loves
    • Fin: mies jota hän rakastaa
    • Fre: homme qu' elle aime
    • Ger: Mann den sie liebt
    • Ita: uomo che lei ama
    • Nor: mann som hun elsker
    • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om pe care îl iubeşte ea
    • Rus: человек , который она любдит
    • Spa: hombre que ella ama
    • Swe: man som hon älskar
    • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
    man whom she loves
    • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
    • Afr: man wat sy lief het
    • Bul: мъж който тя обича
    • Cat: home que ella estima
    • Dan: mand som hun elsker
    • Dut: man die ze lief heeft
    • Eng: man whom she loves
    • Fin: mies jota hän rakastaa
    • Fre: homme qu' elle aime
    • Ger: Mann den sie liebt
    • Ita: uomo che lei ama
    • Nor: mann som hun elsker
    • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om pe care îl iubeşte ea
    • Rus: человек , который она любдит
    • Spa: hombre que ella ama
    • Swe: man som hon älskar
    • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
    mkCN CN -> RS -> CN
    old man whom she loves
    • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
    • Bul: стар мъж който тя обича
    • Cat: home vell que ella estima
    • Dan: gammel mand som hun elsker
    • Dut: oude man die ze lief heeft
    • Eng: old man whom she loves
    • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
    • Fre: vieux homme qu' elle aime
    • Ger: alter Mann den sie liebt
    • Ita: vecchio uomo che lei ama
    • Nor: gammel mann som hun elsker
    • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
    • Rus: старый человек , который она любдит
    • Spa: viejo hombre que ella ama
    • Swe: gammal man som hon älskar
    • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
    old man whom she loves
    • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
    • Afr: oud man wat sy lief het
    • Bul: стар мъж който тя обича
    • Cat: home vell que ella estima
    • Dan: gammel mand som hun elsker
    • Dut: oude man die ze lief heeft
    • Eng: old man whom she loves
    • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
    • Fre: vieux homme qu' elle aime
    • Ger: alter Mann den sie liebt
    • Ita: vecchio uomo che lei ama
    • Nor: gammel mann som hun elsker
    • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
    • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
    • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
    • Rus: старый человек , который она любдит
    • Spa: viejo hombre que ella ama
    • Swe: gammal man som hon älskar
    • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
    mkCN N -> Adv -> CN
    house on the hill
    • API: mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
    • Bul: къща на хълма
    • Cat: casa sobre el turó
    • Dan: hus på højen
    • Dut: huis op de heuvel
    • Eng: house on the hill
    • Fin: talo kukkulalla
    • Fre: maison sur la colline
    • Ger: Haus auf dem Hügel
    • Ita: casa sulla collina
    • Nor: hus på haugen
    • Pol: dom nа wzgórzu
    • Ron: casă pe deal
    • Rus: дом на холме
    • Spa: casa sobre la colina
    • Swe: hus på kullen
    • Urd: پہاڑی پر گھر
    house on the hill
    • API: mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
    • Afr: huis op die heuwel
    • Bul: къща на хълма
    • Cat: casa sobre el turó
    • Dan: hus på højen
    • Dut: huis op de heuvel
    • Eng: house on the hill
    • Fin: talo kukkulalla
    • Fre: maison sur la colline
    • Ger: Haus auf dem Hügel
    • Ita: casa sulla collina
    • Nor: hus på haugen
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: dom nа wzgórzu
    • Ron: casă pe deal
    • Rus: дом на холме
    • Spa: casa sobre la colina
    • Swe: hus på kullen
    • Urd: پہاڑی پر گھر
    mkCN CN -> Adv -> CN
    big house on the hill
    • API: mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
    • Bul: голяма къща на хълма
    • Cat: casa grosa sobre el turó
    • Dan: stort hus på højen
    • Dut: groot huis op de heuvel
    • Eng: big house on the hill
    • Fin: suuri talo kukkulalla
    • Fre: grande maison sur la colline
    • Ger: großes Haus auf dem Hügel
    • Ita: grande casa sulla collina
    • Nor: stort hus på haugen
    • Pol: duży dom nа wzgórzu
    • Ron: casă mare pe deal
    • Rus: большой дом на холме
    • Spa: grande casa sobre la colina
    • Swe: stort hus på kullen
    • Urd: پہاڑی پر بڑا گھر
    big house on the hill
    • API: mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N))
    • Afr: groot huis op die heuwel
    • Bul: голяма къща на хълма
    • Cat: casa grosa sobre el turó
    • Dan: stort hus på højen
    • Dut: groot huis op de heuvel
    • Eng: big house on the hill
    • Fin: suuri talo kukkulalla
    • Fre: grande maison sur la colline
    • Ger: großes Haus auf dem Hügel
    • Ita: grande casa sulla collina
    • Nor: stort hus på haugen
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: duży dom nа wzgórzu
    • Ron: casă mare pe deal
    • Rus: большой дом на холме
    • Spa: grande casa sobre la colina
    • Swe: stort hus på kullen
    • Urd: پہاڑی پر بڑا گھر
    mkCN CN -> S -> CN
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    mkCN CN -> QS -> CN
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    mkCN CN -> VP -> CN
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nor: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    mkCN CN -> SC -> CN
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nor: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    reason to sleep
    • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
    • Afr: rede te slaap
    • Bul: причина да спя
    • Cat: raó dormir
    • Dan: *
    • Dut: reden te slapen
    • Eng: reason to sleep
    • Fin: syy nukkua
    • Fre: raison dormir
    • Ger: Grund zu schlafen
    • Ita: ragione dormire
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: powód spać
    • Ron: motiv sã doarmă
    • Rus: причина спать
    • Spa: *
    • Swe: anledning att sova
    • Urd: وجہ سونا
    mkCN N -> NP -> CN
    king John
    • API: mkCN king_N (mkNP john_PN)
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Ita: ré Giovanni
    • Nor: konge John
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Urd: بادشاہ جان
    king John
    • API: mkCN king_N (mkNP john_PN)
    • Afr: koning Jan
    • Bul: цар Джон
    • Cat: rei Joan
    • Dan: konge John
    • Dut: koning Jan
    • Eng: king John
    • Fin: kuningas Jussi
    • Fre: roi Jean
    • Ger: König Johann
    • Ita: ré Giovanni
    • Nor: konge John
    • Pnb: بادشاہ جان
    • Pol: król Jan
    • Ron: rege Ion
    • Rus: король Иван
    • Spa: rey Juan
    • Swe: kung Johan
    • Urd: بادشاہ جان
    mkCN CN -> NP -> CN
    old king John
    • API: mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN)
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Nor: gammel konge John
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
    old king John
    • API: mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN)
    • Afr: oud koning Jan
    • Bul: стар цар Джон
    • Cat: rei vell Joan
    • Dan: gammel konge John
    • Dut: oude koning Jan
    • Eng: old king John
    • Fin: vanha kuningas Jussi
    • Fre: vieux roi Jean
    • Ger: alter König Johann
    • Ita: vecchio ré Giovanni
    • Nor: gammel konge John
    • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
    • Pol: stary król Jan
    • Ron: rege vechi Ion
    • Rus: старый король Иван
    • Spa: viejo rey Juan
    • Swe: gammal kung Johan
    • Urd: بوڑھا بادشاہ جان

    Card - cardinal number

    - + +
    @@ -921,7 +947,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -937,7 +963,8 @@ Lexical category, constructors given in

    Cl - declarative clause, with all tenses

    -
    Function Type
    mkCard Numeral -> Card
    seven
    • API: mkCard (mkNumeral n7_Unit)
    • Bul: седмина
    • Cat: set
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Ita: sette
    • Nor: sju
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Urd: سات
    seven
    • API: mkCard (mkNumeral n7_Unit)
    • Afr: seven
    • Bul: седмина
    • Cat: set
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Ita: sette
    • Nor: sju
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Urd: سات
    mkCard
    + +
    @@ -946,122 +973,122 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -1071,38 +1098,39 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    genericCl VP -> Cl
    one sleeps
    • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: nukutaan
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Ita: si dorme
    • Nor: man sover
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Urd: كوی سوتا ہے
    one sleeps
    • API: mkS (genericCl (mkVP sleep_V))
    • Afr: mens slaap
    • Bul: някой спи
    • Cat: hom dorm
    • Dan: man sover
    • Dut: men slaapt
    • Eng: one sleeps
    • Fin: nukutaan
    • Fre: on dort
    • Ger: man schläft
    • Ita: si dorme
    • Nor: man sover
    • Pnb: كوی سوندا اے
    • Pol: ktoś śpi
    • Ron: cineva doarme
    • Rus: ты спдишь
    • Spa: se duerme
    • Swe: man sover
    • Urd: كوی سوتا ہے
    mkCl NP -> V -> Cl
    she sleeps
    • API: mkCl she_NP sleep_V
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkCl she_NP sleep_V
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkCl NP -> V2 -> NP -> Cl
    she loves him
    • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
    • Bul: тя обича него
    • Cat: ella el estima
    • Dan: hun elsker ham
    • Dut: ze heeft hem lief
    • Eng: she loves him
    • Fin: hän rakastaa häntä
    • Fre: elle l' aime
    • Ger: sie liebt ihn
    • Ita: lei lo ama
    • Nor: hun elsker ham
    • Pol: ona kocha jego
    • Ron: ea îl iubeşte
    • Rus: она любдит его
    • Spa: ella lo ama
    • Swe: hon älskar honom
    • Urd: وہ اس كو پیار كرتی ہے
    she loves him
    • API: mkCl she_NP love_V2 he_NP
    • Afr: sy het hom lief
    • Bul: тя обича него
    • Cat: ella el estima
    • Dan: hun elsker ham
    • Dut: ze heeft hem lief
    • Eng: she loves him
    • Fin: hän rakastaa häntä
    • Fre: elle l' aime
    • Ger: sie liebt ihn
    • Ita: lei lo ama
    • Nor: hun elsker ham
    • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
    • Pol: ona kocha jego
    • Ron: ea îl iubeşte
    • Rus: она любдит его
    • Spa: ella lo ama
    • Swe: hon älskar honom
    • Urd: وہ اس كو پیار كرتی ہے
    mkCl NP -> V3 -> NP -> NP -> Cl
    she sends it to him
    • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
    • Bul: тя праща него до него
    • Cat: ella ho li envia
    • Dan: hun sender det til ham
    • Dut: ze stuurt het naar hem
    • Eng: she sends it to him
    • Fin: hän lähettää sen hänelle
    • Fre: elle le lui envoie
    • Ger: sie schickt es ihm
    • Ita: lei lo gli manda
    • Nor: hun sender det til ham
    • Pol: ona wysyła do niego je
    • Ron: ea i -l trimite
    • Rus: она посылает нему его
    • Spa: ella lo le manda
    • Swe: hon skickar det till honom
    • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
    she sends it to him
    • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
    • Afr: sy stuur dit na hom
    • Bul: тя праща него до него
    • Cat: ella ho li envia
    • Dan: hun sender det til ham
    • Dut: ze stuurt het naar hem
    • Eng: she sends it to him
    • Fin: hän lähettää sen hänelle
    • Fre: elle le lui envoie
    • Ger: sie schickt es ihm
    • Ita: lei lo gli manda
    • Nor: hun sender det til ham
    • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
    • Pol: ona wysyła do niego je
    • Ron: ea i -l trimite
    • Rus: она посылает нему его
    • Spa: ella lo le manda
    • Swe: hon skickar det till honom
    • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
    mkCl NP -> VV -> VP -> Cl
    she wants to sleep
    • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkua
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Ita: lei vuole dormire
    • Nor: hun vil sove
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    she wants to sleep
    • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy wil slaap
    • Bul: тя иска да спи
    • Cat: ella vol dormir
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze wil slapen
    • Eng: she wants to sleep
    • Fin: hän tahtoo nukkua
    • Fre: elle veut dormir
    • Ger: sie will schlafen
    • Ita: lei vuole dormire
    • Nor: hun vil sove
    • Pnb: او سونا چاندی اے
    • Pol: ona chce spać
    • Ron: ea vrea sã doarmă
    • Rus: она хочет спать
    • Spa: ella quiere dormir
    • Swe: hon vill sova
    • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
    mkCl NP -> VS -> S -> Cl
    she says that I sleep
    • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
    • Bul: тя казва , че аз спя
    • Cat: ella diu que jo dormo
    • Dan: hun siger at jeg sover
    • Dut: ze zegt dat ik slaap
    • Eng: she says that I sleep
    • Fin: hän sanoo että minä nukun
    • Fre: elle dit que je dors
    • Ger: sie sagt daß ich schlafe
    • Ita: lei dice che io dormo
    • Nor: hun sier at jeg sover
    • Pol: ona mówi , że ja śpię
    • Ron: ea spune cã eu dorm
    • Rus: она говордит , что я сплю
    • Spa: ella dice que yo duermo
    • Swe: hon säger att jag sover
    • Urd: وہ كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    she says that I sleep
    • API: mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
    • Afr: sy sê dat ek slaap
    • Bul: тя казва , че аз спя
    • Cat: ella diu que jo dormo
    • Dan: hun siger at jeg sover
    • Dut: ze zegt dat ik slaap
    • Eng: she says that I sleep
    • Fin: hän sanoo että minä nukun
    • Fre: elle dit que je dors
    • Ger: sie sagt daß ich schlafe
    • Ita: lei dice che io dormo
    • Nor: hun sier at jeg sover
    • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: ona mówi , że ja śpię
    • Ron: ea spune cã eu dorm
    • Rus: она говордит , что я сплю
    • Spa: ella dice que yo duermo
    • Swe: hon säger att jag sover
    • Urd: وہ كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    mkCl NP -> VQ -> QS -> Cl
    she wonders who sleeps
    • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: тя се учудва кой спи
    • Cat: ella se pregunta qui dorm
    • Dan: hun undres hvem som sover
    • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: she wonders who sleeps
    • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: elle s' étonne qui dort
    • Ger: sie wundert sich wer schläft
    • Ita: lei si domanda chi dorme
    • Nor: hun undrer hvem som sover
    • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
    • Ron: ea se întreabă cine doarme
    • Rus: она интересует кто спдит
    • Spa: ella se pregunta quién duerme
    • Swe: hon undrar vem som sover
    • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
    she wonders who sleeps
    • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: sy vra hom af wie slaap
    • Bul: тя се учудва кой спи
    • Cat: ella se pregunta qui dorm
    • Dan: hun undres hvem som sover
    • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: she wonders who sleeps
    • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: elle s' étonne qui dort
    • Ger: sie wundert sich wer schläft
    • Ita: lei si domanda chi dorme
    • Nor: hun undrer hvem som sover
    • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
    • Ron: ea se întreabă cine doarme
    • Rus: она интересует кто спдит
    • Spa: ella se pregunta quién duerme
    • Swe: hon undrar vem som sover
    • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
    mkCl NP -> VA -> A -> Cl
    she becomes old
    • API: mkCl she_NP become_VA old_A
    • Bul: тя става стара
    • Cat: ella se torna vell
    • Dan: hun bliver gammel
    • Dut: ze wordt oud
    • Eng: she becomes old
    • Fin: hän tulee vanhaksi
    • Fre: elle devient vieille
    • Ger: sie wird alt
    • Ita: lei diventa vecchia
    • Nor: hun blir gammel
    • Pol: ona staje się stara
    • Ron: ea devine veche
    • Rus: она становдит старой
    • Spa: ella se converte vieja
    • Swe: hon blir gammal
    • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
    she becomes old
    • API: mkCl she_NP become_VA old_A
    • Afr: sy word oud
    • Bul: тя става стара
    • Cat: ella se torna vell
    • Dan: hun bliver gammel
    • Dut: ze wordt oud
    • Eng: she becomes old
    • Fin: hän tulee vanhaksi
    • Fre: elle devient vieille
    • Ger: sie wird alt
    • Ita: lei diventa vecchia
    • Nor: hun blir gammel
    • Pnb: او بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się stara
    • Ron: ea devine veche
    • Rus: она становдит старой
    • Spa: ella se converte vieja
    • Swe: hon blir gammal
    • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
    mkCl NP -> VA -> AP -> Cl
    she becomes very old
    • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
    • Bul: тя става много стара
    • Cat: ella se torna molt vell
    • Dan: hun bliver meget gammel
    • Dut: ze wordt erg oud
    • Eng: she becomes very old
    • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: elle devient très vieille
    • Ger: sie wird sehr alt
    • Ita: lei diventa molto vecchia
    • Nor: hun blir mye gammel
    • Pol: ona staje się bardzo stara
    • Ron: ea devine foarte veche
    • Rus: она становдит очень старой
    • Spa: ella se converte muy vieja
    • Swe: hon blir mycket gammal
    • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
    she becomes very old
    • API: mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: sy word baie oud
    • Bul: тя става много стара
    • Cat: ella se torna molt vell
    • Dan: hun bliver meget gammel
    • Dut: ze wordt erg oud
    • Eng: she becomes very old
    • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: elle devient très vieille
    • Ger: sie wird sehr alt
    • Ita: lei diventa molto vecchia
    • Nor: hun blir mye gammel
    • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
    • Pol: ona staje się bardzo stara
    • Ron: ea devine foarte veche
    • Rus: она становдит очень старой
    • Spa: ella se converte muy vieja
    • Swe: hon blir mycket gammal
    • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
    mkCl NP -> V2A -> NP -> A -> Cl
    she paints it red
    • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
    • Bul: тя рисува него червено
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildeert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le peint en rouge
    • Ger: sie malt es rot
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
    she paints it red
    • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червено
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildeert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le peint en rouge
    • Ger: sie malt es rot
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
    mkCl NP -> V2A -> NP -> AP -> Cl
    she paints it red
    • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
    • Bul: тя рисува него червено
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildeert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le peint en rouge
    • Ger: sie malt es rot
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
    she paints it red
    • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
    • Afr: sy skilder dit rooi
    • Bul: тя рисува него червено
    • Cat: ella ho pinta en vermell
    • Dan: hun maler det rødt
    • Dut: ze schildeert het rood
    • Eng: she paints it red
    • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
    • Fre: elle le peint en rouge
    • Ger: sie malt es rot
    • Ita: lei lo dipinge rosso
    • Nor: hun maler det rødt
    • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
    • Pol: ona maluje je na czerwono
    • Ron: ea îl pictează roşu
    • Rus: она рисует красным его
    • Spa: ella lo pinta en rojo
    • Swe: hon målar det rött
    • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
    mkCl NP -> V2S -> NP -> S -> Cl
    she answers to him that we sleep
    • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
    • Bul: тя отговаря му , че ние спим
    • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
    • Dan: hun svarer til ham at vi sover
    • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: she answers to him that we sleep
    • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: elle lui répond que nous dormons
    • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
    • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: hun svarer til ham at vi sover
    • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: она отвечает , что мы спдим его
    • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
    • Swe: hon svarar till honom att vi sover
    • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
    she answers to him that we sleep
    • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
    • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: тя отговаря му , че ние спим
    • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
    • Dan: hun svarer til ham at vi sover
    • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: she answers to him that we sleep
    • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: elle lui répond que nous dormons
    • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
    • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: hun svarer til ham at vi sover
    • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: она отвечает , что мы спдим его
    • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
    • Swe: hon svarar till honom att vi sover
    • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
    mkCl NP -> V2Q -> NP -> QS -> Cl
    she asks him who sleeps
    • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: тя пита него кой спи
    • Cat: ella li pregunta qui dorm
    • Dan: hun spørger ham hvem som sover
    • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
    • Eng: she asks him who sleeps
    • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: elle lui demande qui dort
    • Ger: sie fragt ihn wer schläft
    • Ita: lei gli chiede chi dorme
    • Nor: hun spørr ham hvem som sover
    • Pol: ona pyta jego , kto śpi
    • Ron: ea îl întreabă cine doarme
    • Rus: она спрашивает кто спдит его
    • Spa: ella le pregunta quién duerme
    • Swe: hon frågar honom vem som sover
    • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
    she asks him who sleeps
    • API: mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: sy vra hom wie slaap
    • Bul: тя пита него кой спи
    • Cat: ella li pregunta qui dorm
    • Dan: hun spørger ham hvem som sover
    • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
    • Eng: she asks him who sleeps
    • Fin: hän kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: elle lui demande qui dort
    • Ger: sie fragt ihn wer schläft
    • Ita: lei gli chiede chi dorme
    • Nor: hun spørr ham hvem som sover
    • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: ona pyta jego , kto śpi
    • Ron: ea îl întreabă cine doarme
    • Rus: она спрашивает кто спдит его
    • Spa: ella le pregunta quién duerme
    • Swe: hon frågar honom vem som sover
    • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
    mkCl NP -> V2V -> NP -> VP -> Cl
    she begs him to sleep
    • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Bul: тя моли него да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: elle le demande à dormir
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pol: *
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Spa: ella lo roga a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    she begs him to sleep
    • API: mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: sy smeek hom te slaap
    • Bul: тя моли него да спи
    • Cat: ella el demana a dormir
    • Dan: hun beder ham at sove
    • Dut: ze smeekt hem te slapen
    • Eng: she begs him to sleep
    • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: elle le demande à dormir
    • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
    • Ita: lei lo prega di dormire
    • Nor: hun ber ham att sove
    • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: ea îl roagă sã doarmă
    • Rus: она просит спать его
    • Spa: ella lo roga a dormir
    • Swe: hon ber honom att sova
    • Urd: وہ اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    mkCl NP -> A -> Cl
    she is old
    • API: mkCl she_NP old_A
    • Bul: тя е стара
    • Cat: ella és vell
    • Dan: hun er gammel
    • Dut: ze is oud
    • Eng: she is old
    • Fin: hän on vanha
    • Fre: elle est vieille
    • Ger: sie ist alt
    • Ita: lei è vecchia
    • Nor: hun er gammel
    • Pol: ona jest stara
    • Ron: ea este veche
    • Rus: она старая
    • Spa: ella es vieja
    • Swe: hon är gammal
    • Urd: وہ بوڑھی ہے
    she is old
    • API: mkCl she_NP old_A
    • Afr: sy is oud
    • Bul: тя е стара
    • Cat: ella és vell
    • Dan: hun er gammel
    • Dut: ze is oud
    • Eng: she is old
    • Fin: hän on vanha
    • Fre: elle est vieille
    • Ger: sie ist alt
    • Ita: lei è vecchia
    • Nor: hun er gammel
    • Pnb: او بوڈی اے
    • Pol: ona jest stara
    • Ron: ea este veche
    • Rus: она старая
    • Spa: ella es vieja
    • Swe: hon är gammal
    • Urd: وہ بوڑھی ہے
    mkCl NP -> A -> NP -> Cl
    she is older than he
    • API: mkCl she_NP old_A he_NP
    • Bul: тя е по - стара от него
    • Cat: ella és més vell que ell
    • Dan: hun er ældre end han
    • Dut: ze is ouder dan hij
    • Eng: she is older than he
    • Fin: hän on vanhempi kuin hän
    • Fre: elle est plus vieille que lui
    • Ger: sie ist älter als er
    • Ita: lei è più vecchia di lui
    • Nor: hun er eldre enn han
    • Pol: ona jest starsza niż on
    • Ron: ea este mai veche decât el
    • Rus: она старше него
    • Spa: ella es más vieja que él
    • Swe: hon är äldre än han
    • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
    she is older than he
    • API: mkCl she_NP old_A he_NP
    • Afr: sy is ouer as hy
    • Bul: тя е по - стара от него
    • Cat: ella és més vell que ell
    • Dan: hun er ældre end han
    • Dut: ze is ouder dan hij
    • Eng: she is older than he
    • Fin: hän on vanhempi kuin hän
    • Fre: elle est plus vieille que lui
    • Ger: sie ist älter als er
    • Ita: lei è più vecchia di lui
    • Nor: hun er eldre enn han
    • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
    • Pol: ona jest starsza niż on
    • Ron: ea este mai veche decât el
    • Rus: она старше него
    • Spa: ella es más vieja que él
    • Swe: hon är äldre än han
    • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
    mkCl NP -> A2 -> NP -> Cl
    she is married to him
    • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
    • Bul: тя е женена за него
    • Cat: ella és casata a ell
    • Dan: hun er gift med ham
    • Dut: ze is getrouwd met hem
    • Eng: she is married to him
    • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: elle est mariée à lui
    • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
    • Ita: lei è sposata con lui
    • Nor: hun er gift med ham
    • Pol: ona jest zaślubiona jemu
    • Ron: ea este căsătorită cu el
    • Rus: она замужем за им
    • Spa: ella es casada a él
    • Swe: hon är gift med honom
    • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
    she is married to him
    • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
    • Afr: sy is getroud met hom
    • Bul: тя е женена за него
    • Cat: ella és casata a ell
    • Dan: hun er gift med ham
    • Dut: ze is getrouwd met hem
    • Eng: she is married to him
    • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: elle est mariée à lui
    • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
    • Ita: lei è sposata con lui
    • Nor: hun er gift med ham
    • Pnb: *
    • Pol: ona jest zaślubiona jemu
    • Ron: ea este căsătorită cu el
    • Rus: она замужем за им
    • Spa: ella es casada a él
    • Swe: hon är gift med honom
    • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
    mkCl NP -> AP -> Cl
    she is very old
    • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
    • Bul: тя е много стара
    • Cat: ella és molt vell
    • Dan: hun er meget gammel
    • Dut: ze is erg oud
    • Eng: she is very old
    • Fin: hän on erittäin vanha
    • Fre: elle est très vieille
    • Ger: sie ist sehr alt
    • Ita: lei è molto vecchia
    • Nor: hun er mye gammel
    • Pol: ona jest bardzo stara
    • Ron: ea este foarte veche
    • Rus: она очень старая
    • Spa: ella es muy vieja
    • Swe: hon är mycket gammal
    • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
    she is very old
    • API: mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: sy is baie oud
    • Bul: тя е много стара
    • Cat: ella és molt vell
    • Dan: hun er meget gammel
    • Dut: ze is erg oud
    • Eng: she is very old
    • Fin: hän on erittäin vanha
    • Fre: elle est très vieille
    • Ger: sie ist sehr alt
    • Ita: lei è molto vecchia
    • Nor: hun er mye gammel
    • Pnb: او بہت بوڈی اے
    • Pol: ona jest bardzo stara
    • Ron: ea este foarte veche
    • Rus: она очень старая
    • Spa: ella es muy vieja
    • Swe: hon är mycket gammal
    • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
    mkCl NP -> NP -> Cl
    she is the woman
    • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
    • Bul: тя е жената
    • Cat: ella és la dona
    • Dan: hun er kvinden
    • Dut: ze is de vrouw
    • Eng: she is the woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est la femme
    • Ger: sie ist die Frau
    • Ita: lei è la donna
    • Nor: hun er kvinna
    • Pol: ona jest kobietą
    • Ron: ea este femeia
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es la mujer
    • Swe: hon är kvinnan
    • Urd: وہ عورت ہے
    she is the woman
    • API: mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N)
    • Afr: sy is die vrou
    • Bul: тя е жената
    • Cat: ella és la dona
    • Dan: hun er kvinden
    • Dut: ze is de vrouw
    • Eng: she is the woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est la femme
    • Ger: sie ist die Frau
    • Ita: lei è la donna
    • Nor: hun er kvinna
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobietą
    • Ron: ea este femeia
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es la mujer
    • Swe: hon är kvinnan
    • Urd: وہ عورت ہے
    mkCl NP -> N -> Cl
    she is a woman
    • API: mkCl she_NP woman_N
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és dona
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Ita: lei è donna
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Urd: وہ عورت ہے
    she is a woman
    • API: mkCl she_NP woman_N
    • Afr: sy is 'n vrou
    • Bul: тя е жена
    • Cat: ella és dona
    • Dan: hun er en kvinde
    • Dut: ze is vrouw
    • Eng: she is a woman
    • Fin: hän on nainen
    • Fre: elle est femme
    • Ger: sie ist eine Frau
    • Ita: lei è donna
    • Nor: hun er ei kvinne
    • Pnb: او زنانی اے
    • Pol: ona jest kobieta
    • Ron: ea este femeie
    • Rus: она женщина
    • Spa: ella es mujer
    • Swe: hon är en kvinna
    • Urd: وہ عورت ہے
    mkCl NP -> CN -> Cl
    she is an old woman
    • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és dona vell
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is an old woman
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Ita: lei è vecchia donna
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Spa: ella es vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    she is an old woman
    • API: mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: sy is 'n oud vrou
    • Bul: тя е стара жена
    • Cat: ella és dona vell
    • Dan: hun er en gammel kvinde
    • Dut: ze is oude vrouw
    • Eng: she is an old woman
    • Fin: hän on vanha nainen
    • Fre: elle est vieille femme
    • Ger: sie ist eine alte Frau
    • Ita: lei è vecchia donna
    • Nor: hun er ei gammel kvinne
    • Pnb: او بوڈی زنانی اے
    • Pol: ona jest stara kobieta
    • Ron: ea este femeie veche
    • Rus: она старая женщина
    • Spa: ella es vieja mujer
    • Swe: hon är en gammal kvinna
    • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
    mkCl NP -> Adv -> Cl
    she is here
    • API: mkCl she_NP here_Adv
    • Bul: тя е тук
    • Cat: ella és aquí
    • Dan: hun er her
    • Dut: ze is hier
    • Eng: she is here
    • Fin: hän on täällä
    • Fre: elle est ici
    • Ger: sie ist hier
    • Ita: lei è quà
    • Nor: hun er her
    • Pol: ona jest tutaj
    • Ron: ea este aici
    • Rus: она здесь
    • Spa: ella es aquí
    • Swe: hon är här
    • Urd: وہ یہاں ہے
    she is here
    • API: mkCl she_NP here_Adv
    • Afr: sy is hier
    • Bul: тя е тук
    • Cat: ella és aquí
    • Dan: hun er her
    • Dut: ze is hier
    • Eng: she is here
    • Fin: hän on täällä
    • Fre: elle est ici
    • Ger: sie ist hier
    • Ita: lei è quà
    • Nor: hun er her
    • Pnb: او ایتھے اے
    • Pol: ona jest tutaj
    • Ron: ea este aici
    • Rus: она здесь
    • Spa: ella es aquí
    • Swe: hon är här
    • Urd: وہ یہاں ہے
    mkCl NP -> VP -> Cl
    she always sleeps
    • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Bul: тя винаги спи
    • Cat: ella dorm sempre
    • Dan: hun sover altid
    • Dut: ze slaapt altijd
    • Eng: she always sleeps
    • Fin: hän nukkuu aina
    • Fre: elle dort toujours
    • Ger: sie schläft immer
    • Ita: lei dorme sempre
    • Nor: hun sover altid
    • Pol: ona zawsze śpi
    • Ron: ea doarme mereu
    • Rus: она спдит всегда
    • Spa: ella duerme siempre
    • Swe: hon sover alltid
    • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
    she always sleeps
    • API: mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: sy slaap altyd altyd
    • Bul: тя винаги спи
    • Cat: ella dorm sempre
    • Dan: hun sover altid
    • Dut: ze slaapt altijd
    • Eng: she always sleeps
    • Fin: hän nukkuu aina
    • Fre: elle dort toujours
    • Ger: sie schläft immer
    • Ita: lei dorme sempre
    • Nor: hun sover altid
    • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
    • Pol: ona zawsze śpi
    • Ron: ea doarme mereu
    • Rus: она спдит всегда
    • Spa: ella duerme siempre
    • Swe: hon sover alltid
    • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
    mkCl N -> Cl
    there is a house
    • API: mkCl house_N
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a house
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Ita: c' è una casa
    • Nor: det finnes et hus
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Urd: وہاں گھر ہے
    there is a house
    • API: mkCl house_N
    • Afr: daar is 'n huis
    • Bul: има къща
    • Cat: hi ha una casa
    • Dan: det findes et hus
    • Dut: er is een huis
    • Eng: there is a house
    • Fin: on olemassa talo
    • Fre: il y a une maison
    • Ger: es gibt ein Haus
    • Ita: c' è una casa
    • Nor: det finnes et hus
    • Pnb: اوتھے گھر اے
    • Pol: jest dom
    • Ron: există o casă
    • Rus: существует дом
    • Spa: hay una casa
    • Swe: det finns ett hus
    • Urd: وہاں گھر ہے
    mkCl
    mkCl NP -> Cl
    there are many houses
    • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Ita: ci sono molte case
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много дома
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
    there are many houses
    • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
    • Afr: daar is baie huise
    • Bul: има много къщи
    • Cat: hi ha moltes cases
    • Dan: det findes mange huse
    • Dut: er zijn veel huizen
    • Eng: there are many houses
    • Fin: on olemassa moni talo
    • Fre: il y a plusieurs maisons
    • Ger: es gibt viele Häuser
    • Ita: ci sono molte case
    • Nor: det finnes mange hus
    • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
    • Pol: jest wiele domów
    • Ron: există multe case
    • Rus: существует много дома
    • Spa: hay muchas casas
    • Swe: det finns många hus
    • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
    mkCl NP -> RS -> Cl
    it is she who sleeps
    • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
    • Bul: тя е тaзи която спи
    • Cat: és ella que dorm
    • Dan: det er hun som sover
    • Dut: 't is ze die slaapt
    • Eng: it is she who sleeps
    • Fin: se on hän joka nukkuu
    • Fre: c' est elle qui dort
    • Ger: es ist sie die schläft
    • Ita: è lei che dorme
    • Nor: det er hun som sover
    • Pol: to ona , która śpi
    • Ron: este ea care doarme
    • Rus: это она , которая спдит
    • Spa: es ella que duerme
    • Swe: det är hon som sover
    • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
    it is she who sleeps
    • API: mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V)))
    • Afr: dit is sy wat slaap
    • Bul: тя е тaзи която спи
    • Cat: és ella que dorm
    • Dan: det er hun som sover
    • Dut: 't is ze die slaapt
    • Eng: it is she who sleeps
    • Fin: se on hän joka nukkuu
    • Fre: c' est elle qui dort
    • Ger: es ist sie die schläft
    • Ita: è lei che dorme
    • Nor: det er hun som sover
    • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
    • Pol: to ona , która śpi
    • Ron: este ea care doarme
    • Rus: это она , которая спдит
    • Spa: es ella que duerme
    • Swe: det är hon som sover
    • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
    mkCl Adv -> S -> Cl
    it is here that she sleeps
    • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: тук тя спи
    • Cat: és aquí que ella dorm
    • Dan: det er her hun sover
    • Dut: 't is hier dat ze slaapt
    • Eng: it is here that she sleeps
    • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
    • Fre: c' est ici qu' elle dort
    • Ger: es ist hier daß sie schläft
    • Ita: è quà che lei dorme
    • Nor: det er her hun sover
    • Pol: tutaj ona śpi
    • Ron: este aici cã ea doarme
    • Rus: это здесь , она спдит
    • Spa: es aquí que ella duerme
    • Swe: det är här hon sover
    • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
    it is here that she sleeps
    • API: mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: dit is hier dat sy slaap
    • Bul: тук тя спи
    • Cat: és aquí que ella dorm
    • Dan: det er her hun sover
    • Dut: 't is hier dat ze slaapt
    • Eng: it is here that she sleeps
    • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
    • Fre: c' est ici qu' elle dort
    • Ger: es ist hier daß sie schläft
    • Ita: è quà che lei dorme
    • Nor: det er her hun sover
    • Pnb: ایتھے او سوندی اے
    • Pol: tutaj ona śpi
    • Ron: este aici cã ea doarme
    • Rus: это здесь , она спдит
    • Spa: es aquí que ella duerme
    • Swe: det är här hon sover
    • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
    mkCl V -> Cl
    it rains
    • API: mkCl rain_V0
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Ita: piove
    • Nor: det regner
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    it rains
    • API: mkCl rain_V0
    • Afr: dit reën
    • Bul: вали
    • Cat: plou
    • Dan: det regner
    • Dut: 't regeent
    • Eng: it rains
    • Fin: sataa
    • Fre: il pleut
    • Ger: es regnet
    • Ita: piove
    • Nor: det regner
    • Pnb: بارش ہوندا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: llueve
    • Swe: det regnar
    • Urd: بارش ہوتا ہے
    mkCl VP -> Cl
    it is raining
    • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Ita: sta piovendo
    • Nor: det er ved å regne
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    it is raining
    • API: mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0))
    • Afr: dit is aan die reën
    • Bul: вали
    • Cat: està plovent
    • Dan: det er ved å regne
    • Dut: 't is aan het regenen
    • Eng: it is raining
    • Fin: on satamassa
    • Fre: il est en train de pleuvoir
    • Ger: es regnet eben
    • Ita: sta piovendo
    • Nor: det er ved å regne
    • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
    • Pol: pada
    • Ron: plouă
    • Rus: идет дождь
    • Spa: está lloviendo
    • Swe: det håller på att regna
    • Urd: بارش ہو رہا ہے
    mkCl SC -> VP -> Cl
    that she sleeps is good
    • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
    • Bul: , че тя спи е добър
    • Cat: que ella dorm és bo
    • Dan: at hun sover er godt
    • Dut: dat ze slaapt is goed
    • Eng: that she sleeps is good
    • Fin: että hän nukkuu on hyvä
    • Fre: qu' elle dort est bon
    • Ger: daß sie schläft ist gut
    • Ita: che lei dorme è buono
    • Nor: at hun sover er godt
    • Pol: , że ona śpi jest dobre
    • Ron: cã ea doarme este bun
    • Rus: что она спдит хорошее
    • Spa: que ella duerme es bueno
    • Swe: att hon sover är gott
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
    that she sleeps is good
    • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
    • Afr: dat sy slaap is goed
    • Bul: , че тя спи е добър
    • Cat: que ella dorm és bo
    • Dan: at hun sover er godt
    • Dut: dat ze slaapt is goed
    • Eng: that she sleeps is good
    • Fin: että hän nukkuu on hyvä
    • Fre: qu' elle dort est bon
    • Ger: daß sie schläft ist gut
    • Ita: che lei dorme è buono
    • Nor: at hun sover er godt
    • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
    • Pol: , że ona śpi jest dobre
    • Ron: cã ea doarme este bun
    • Rus: что она спдит хорошее
    • Spa: que ella duerme es bueno
    • Swe: att hon sover är gott
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے

    ClSlash

    - + +
    @@ -1111,38 +1139,39 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    mkClSlash Cl -> Prep -> ClSlash
    with whom does she sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
    • Bul: с кого спи тя
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Ita: con chi dorme lei
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кем она спдит
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Urd: كون وہ سوتی ہے
    with whom does she sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep)
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с кого спи тя
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Ita: con chi dorme lei
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pnb: كون او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кем она спдит
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Urd: كون وہ سوتی ہے
    mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash
    whom does she see today
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie zit ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
    whom does she see today
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
    • Afr: wie sien sy vandag
    • Bul: кого вижда тя днес
    • Cat: qui veu ella avui
    • Dan: hvem ser hun idag
    • Dut: wie zit ze vandaag
    • Eng: whom does she see today
    • Fin: kenet hän näkee tänään
    • Fre: qui voit elle aujourd'hui
    • Ger: wen sieht sie heute
    • Ita: chi vede lei oggi
    • Nor: hvem ser hun idag
    • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
    • Pol: kogo dziś widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: quién ve ella hoy
    • Swe: vem ser hon idag
    • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
    mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
    • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
    • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: *
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تh-ے
    whom does she know that we hadn't seen
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
    • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
    • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
    • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
    • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
    • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
    • Eng: whom does she know that we hadn't seen
    • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
    • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
    • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
    • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
    • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
    • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
    • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
    • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
    • Rus: *
    • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
    • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
    • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تh-ے

    Comp - complement of copula, such as AP

    - + +
    @@ -1151,23 +1180,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkComp AP -> Comp
    old
    • API: mkComp (mkAP old_A)
    • Bul: стар
    • Cat: vell
    • Dan: gammel
    • Dut: oud
    • Eng: old
    • Fin: vanha
    • Fre: vieux
    • Ger: alt
    • Ita: vecchio
    • Nor: gammel
    • Pol: stary
    • Ron: vechi
    • Rus: старый
    • Spa: viejo
    • Swe: gammal
    • Urd: بوڑھا
    old
    • API: mkComp (mkAP old_A)
    • Afr: oud
    • Bul: стар
    • Cat: vell
    • Dan: gammel
    • Dut: oud
    • Eng: old
    • Fin: vanha
    • Fre: vieux
    • Ger: alt
    • Ita: vecchio
    • Nor: gammel
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: stary
    • Ron: vechi
    • Rus: старый
    • Spa: viejo
    • Swe: gammal
    • Urd: بوڑھا
    mkComp NP -> Comp
    this man
    • API: mkComp (mkNP this_Det man_N)
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pol: tym mężczyzną
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    this man
    • API: mkComp (mkNP this_Det man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: tym mężczyzną
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    mkComp Adv -> Comp
    here
    • API: mkComp here_Adv
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں
    here
    • API: mkComp here_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں

    Conj - conjunction

    - + +
    @@ -1176,33 +1206,34 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
    Function Type
    and_Conj Conj
    here and now
    • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Ita: quà e adesso
    • Nor: her og nå
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Spa: aquí y ahora
    • Swe: här och nu
    • Urd: یہاں اور اب
    here and now
    • API: mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv
    • Afr: hier en nou
    • Bul: тук и сега
    • Cat: aquí i ara
    • Dan: her og nu
    • Dut: hier en nu
    • Eng: here and now
    • Fin: täällä ja nyt
    • Fre: ici et maintenant
    • Ger: hier und jetzt
    • Ita: quà e adesso
    • Nor: her og nå
    • Pnb: ایتھے تے ہون
    • Pol: tutaj i teraz
    • Ron: aici şi acum
    • Rus: здесь и сейчас
    • Spa: aquí y ahora
    • Swe: här och nu
    • Urd: یہاں اور اب
    both7and_DConj Conj
    both here and there
    • API: mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv
    • Bul: и тук и там
    • Cat: i aquí i allà
    • Dan: både her og der
    • Dut: zowel hier als daar
    • Eng: both here and there
    • Fin: sekä täällä että siellä
    • Fre: et ici et là
    • Ger: sowohl hier als auch da
    • Ita: e quà e là
    • Nor: både her og der
    • Pol: zarówno tutaj jak i tam
    • Ron: şi aici şi acolo
    • Rus: как здесь , так и там
    • Spa: y aquí y allí
    • Swe: både här och där
    • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
    both here and there
    • API: mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv
    • Afr: sowel hier as daar
    • Bul: и тук и там
    • Cat: i aquí i allà
    • Dan: både her og der
    • Dut: zowel hier als daar
    • Eng: both here and there
    • Fin: sekä täällä että siellä
    • Fre: et ici et là
    • Ger: sowohl hier als auch da
    • Ita: e quà e là
    • Nor: både her og der
    • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
    • Pol: zarówno tutaj jak i tam
    • Ron: şi aici şi acolo
    • Rus: как здесь , так и там
    • Spa: y aquí y allí
    • Swe: både här och där
    • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
    either7or_DConj Conj
    either here or there
    • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
    • Bul: или тук или там
    • Cat: o aquí o allà
    • Dan: enten her eller der
    • Dut: ofwel hier of daar
    • Eng: either here or there
    • Fin: joko täällä tai siellä
    • Fre: ou ici ou là
    • Ger: entweder hier oder da
    • Ita: o quà o là
    • Nor: enten her eller der
    • Pol: albo tutaj albo tam
    • Ron: sau aici sau acolo
    • Rus: либо здесь , либо там
    • Spa: o aquí o allí
    • Swe: antingen här eller där
    • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
    either here or there
    • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
    • Afr: òf hier òf daar
    • Bul: или тук или там
    • Cat: o aquí o allà
    • Dan: enten her eller der
    • Dut: ofwel hier of daar
    • Eng: either here or there
    • Fin: joko täällä tai siellä
    • Fre: ou ici ou là
    • Ger: entweder hier oder da
    • Ita: o quà o là
    • Nor: enten her eller der
    • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
    • Pol: albo tutaj albo tam
    • Ron: sau aici sau acolo
    • Rus: либо здесь , либо там
    • Spa: o aquí o allí
    • Swe: antingen här eller där
    • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
    if_then_Conj Conj
    if here then there
    • API: mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv
    • Bul: *
    • Cat: si aquí llavors allà
    • Dan: *
    • Dut: als hier dan daar
    • Eng: if here then there
    • Fin: jos täällä niin siellä
    • Fre: si ici alors là
    • Ger: wenn hier dann da
    • Ita: si quà allora là
    • Nor: *
    • Pol: jeżeli tutaj , to tam
    • Ron: dacă aici atunci acolo
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: om här så där
    • Urd: اگر یہاں تو وہاں
    if here then there
    • API: mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv
    • Afr: as hier dan daar
    • Bul: *
    • Cat: si aquí llavors allà
    • Dan: *
    • Dut: als hier dan daar
    • Eng: if here then there
    • Fin: jos täällä niin siellä
    • Fre: si ici alors là
    • Ger: wenn hier dann da
    • Ita: si quà allora là
    • Nor: *
    • Pnb: اگر ایتھے تے اوتھے
    • Pol: jeżeli tutaj , to tam
    • Ron: dacă aici atunci acolo
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: om här så där
    • Urd: اگر یہاں تو وہاں
    or_Conj Conj
    here or there
    • API: mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv
    • Bul: тук или там
    • Cat: aquí o allà
    • Dan: her eller der
    • Dut: hier of daar
    • Eng: here or there
    • Fin: täällä tai siellä
    • Fre: ici ou là
    • Ger: hier oder da
    • Ita: quà o là
    • Nor: her eller der
    • Pol: tutaj lub tam
    • Ron: aici sau acolo
    • Rus: здесь или там
    • Spa: aquí o allí
    • Swe: här eller där
    • Urd: یہاں یا وہاں
    here or there
    • API: mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv
    • Afr: hier of daar
    • Bul: тук или там
    • Cat: aquí o allà
    • Dan: her eller der
    • Dut: hier of daar
    • Eng: here or there
    • Fin: täällä tai siellä
    • Fre: ici ou là
    • Ger: hier oder da
    • Ita: quà o là
    • Nor: her eller der
    • Pnb: ایتھے یا اوتھے
    • Pol: tutaj lub tam
    • Ron: aici sau acolo
    • Rus: здесь или там
    • Spa: aquí o allí
    • Swe: här eller där
    • Urd: یہاں یا وہاں

    Det - determiner phrase

    - + +
    @@ -1211,62 +1242,62 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -1286,63 +1317,64 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    aPl_Det Det
    women
    • API: mkNP aPl_Det woman_N
    • Bul: жени
    • Cat: ''
    • Dan: kvinder
    • Dut: vrouwen
    • Eng: women
    • Fin: naisia
    • Fre: ''
    • Ger: Frauen
    • Ita: ''
    • Nor: kvinner
    • Pol: kobiet
    • Ron: ''
    • Rus: женщины
    • Spa: ''
    • Swe: kvinnor
    • Urd: عورتیں
    women
    • API: mkNP aPl_Det woman_N
    • Afr: vroue
    • Bul: жени
    • Cat: //
    • Dan: //kvinder//
    • Dut: //vrouwen//
    • Eng: //women//
    • Fin: //naisia//
    • Fre: //
    • Ger: Frauen
    • Ita: //
    • Nor: //kvinner//
    • Pnb: //زنانیاں//
    • Pol: //kobiet//
    • Ron: //
    • Rus: женщины
    • Spa: ''
    • Swe: kvinnor
    • Urd: عورتیں
    aSg_Det Det
    a woman
    • API: mkNP aSg_Det woman_N
    • Bul: жена
    • Cat: ''
    • Dan: en kvinde
    • Dut: een vrouw
    • Eng: a woman
    • Fin: nainen
    • Fre: ''
    • Ger: eine Frau
    • Ita: ''
    • Nor: ei kvinne
    • Pol: kobiety
    • Ron: ''
    • Rus: женщина
    • Spa: ''
    • Swe: en kvinna
    • Urd: عورت
    a woman
    • API: mkNP aSg_Det woman_N
    • Afr: 'n vrou
    • Bul: жена
    • Cat: //
    • Dan: //en kvinde//
    • Dut: //een vrouw//
    • Eng: //a woman//
    • Fin: //nainen//
    • Fre: //
    • Ger: eine Frau
    • Ita: //
    • Nor: //ei kvinne//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //kobiety//
    • Ron: //
    • Rus: женщина
    • Spa: ''
    • Swe: en kvinna
    • Urd: عورت
    a_Det Det
    a house
    • API: mkNP a_Det house_N
    • Bul: къща
    • Cat: ''
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a house
    • Fin: talo
    • Fre: ''
    • Ger: ein Haus
    • Ita: ''
    • Nor: et hus
    • Pol: domu
    • Ron: ''
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: ett hus
    • Urd: گھر
    a house
    • API: mkNP a_Det house_N
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: //
    • Dan: //et hus//
    • Dut: //een huis//
    • Eng: //a house//
    • Fin: //talo//
    • Fre: //
    • Ger: ein Haus
    • Ita: //
    • Nor: //et hus//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //domu//
    • Ron: //
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: ett hus
    • Urd: گھر
    every_Det Det
    every
    • API: every_Det
    • Bul: всеки
    • Cat: cada
    • Dan: hver
    • Dut: elke
    • Eng: every
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: chaque
    • Ger: jeder
    • Ita: ogni
    • Nor: hver
    • Pol: każdy
    • Ron: orice
    • Rus: каждый
    • Spa: cada
    • Swe: varje
    • Urd: ہر
    every
    • API: every_Det
    • Afr: elk
    • Bul: всеки
    • Cat: cada
    • Dan: hver
    • Dut: elke
    • Eng: every
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: chaque
    • Ger: jeder
    • Ita: ogni
    • Nor: hver
    • Pnb: ہر
    • Pol: każdy
    • Ron: orice
    • Rus: каждый
    • Spa: cada
    • Swe: varje
    • Urd: ہر
    few_Det Det
    few
    • API: few_Det
    • Bul: няколко
    • Cat: pocs
    • Dan: få
    • Dut: weinig
    • Eng: few
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: peu pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wenige
    • Ita: pochi
    • Nor: få
    • Pol: parę
    • Ron: câţiva
    • Rus: немного
    • Spa: pocos
    • Swe: få
    • Urd: چند
    few
    • API: few_Det
    • Afr: min
    • Bul: няколко
    • Cat: pocs
    • Dan: få
    • Dut: weinig
    • Eng: few
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: peu pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wenige
    • Ita: pochi
    • Nor: få
    • Pnb: كچھ
    • Pol: parę
    • Ron: câţiva
    • Rus: немного
    • Spa: pocos
    • Swe: få
    • Urd: چند
    many_Det Det
    many houses
    • API: mkNP many_Det house_N
    • Bul: много къщи
    • Cat: ''
    • Dan: mange huse
    • Dut: veel huizen
    • Eng: many houses
    • Fin: moni talo
    • Fre: ''
    • Ger: viele Häuser
    • Ita: ''
    • Nor: mange hus
    • Pol: wielu domów
    • Ron: ''
    • Rus: много дома
    • Spa: ''
    • Swe: många hus
    • Urd: بہت زیادہ گھر
    many houses
    • API: mkNP many_Det house_N
    • Afr: baie huise
    • Bul: много къщи
    • Cat: //
    • Dan: //mange huse//
    • Dut: //veel huizen//
    • Eng: //many houses//
    • Fin: //moni talo//
    • Fre: //
    • Ger: viele Häuser
    • Ita: //
    • Nor: //mange hus//
    • Pnb: //بہت زیادہ گھر//
    • Pol: //wielu domów//
    • Ron: //
    • Rus: много дома
    • Spa: ''
    • Swe: många hus
    • Urd: بہت زیادہ گھر
    mkDet Quant -> Det
    this
    • API: mkDet this_Quant
    • Bul: този
    • Cat: aquest
    • Dan: denne
    • Dut: deze
    • Eng: this
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: pre {"ce"; "cet" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: dieser
    • Ita: questo
    • Nor: denne
    • Pol: ten
    • Ron: acest
    • Rus: этот
    • Spa: este
    • Swe: den här
    • Urd: یہ
    this
    • API: mkDet this_Quant
    • Afr: hierdie
    • Bul: този
    • Cat: aquest
    • Dan: denne
    • Dut: deze
    • Eng: this
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: pre {"ce"; "cet" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: dieser
    • Ita: questo
    • Nor: denne
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acest
    • Rus: этот
    • Spa: este
    • Swe: den här
    • Urd: یہ
    mkDet Quant -> Card -> Det
    these five
    • API: mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Bul: тези петима
    • Cat: aquests cinc
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Ita: questi cinque
    • Nor: disse fem
    • Pol: tych pięć
    • Ron: aceşti cinci
    • Rus: этот пять
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Urd: یہ پانچ
    these five
    • API: mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези петима
    • Cat: aquests cinc
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Ita: questi cinque
    • Nor: disse fem
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięć
    • Ron: aceşti cinci
    • Rus: этот пять
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Urd: یہ پانچ
    mkDet Quant -> Ord -> Det
    the fifth
    • API: mkDet the_Quant (mkOrd (mkNumeral n5_Unit))
    • Bul: петият
    • Cat: el quint
    • Dan: den femte
    • Dut: de vijfde
    • Eng: the fifth
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: le cinquième
    • Ger: der fünfte
    • Ita: il quinto
    • Nor: den femte
    • Pol: piąty
    • Ron: al cincilea
    • Rus: //
    • Spa: //el quinto
    • Swe: den femte
    • Urd: پانچ واں
    the fifth
    • API: mkDet the_Quant (mkOrd (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: die vyfde
    • Bul: петият
    • Cat: el quint
    • Dan: den femte
    • Dut: de vijfde
    • Eng: the fifth
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: le cinquième
    • Ger: der fünfte
    • Ita: il quinto
    • Nor: den femte
    • Pnb: پنج واں
    • Pol: piąty
    • Ron: al cincilea
    • Rus: //
    • Spa: //el quinto
    • Swe: den femte
    • Urd: پانچ واں
    mkDet Quant -> Num -> Ord -> Det
    the five best
    • API: mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)
    • Bul: петимата най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: de vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Ita: i cinque migliori
    • Nor: de fem beste
    • Pol: pięć najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хороший
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    the five best
    • API: mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)
    • Afr: die vyf beste
    • Bul: петимата най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: de vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Ita: i cinque migliori
    • Nor: de fem beste
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięć najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хороший
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    mkDet Quant -> Num -> Det
    these
    • API: mkDet this_Quant pluralNum
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: ces
    • Ger: diese
    • Ita: questi
    • Nor: disse
    • Pol: te
    • Ron: aceşti
    • Rus: этот
    • Spa: estos
    • Swe: de här
    • Urd: یہ
    these
    • API: mkDet this_Quant pluralNum
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: ces
    • Ger: diese
    • Ita: questi
    • Nor: disse
    • Pnb: اے
    • Pol: te
    • Ron: aceşti
    • Rus: этот
    • Spa: estos
    • Swe: de här
    • Urd: یہ
    mkDet Card -> Det
    five
    • API: mkDet (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Bul: петима
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: Prelude.False
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    five
    • API: mkDet (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: петима
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: Prelude.False
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    mkDet
    mkDet Pron -> Num -> Det
    my five
    • API: mkDet i_Pron (mkNum (mkNumeral n5_Unit))
    • Bul: моите петима
    • Cat: mes cinc
    • Dan: mine fem
    • Dut: mijn vijf
    • Eng: my five
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: mes cinq
    • Ger: meine fünf
    • Ita: i miei cinque
    • Nor: mine fem
    • Pol: moich pięć
    • Ron: cei cinci
    • Rus: мой пять
    • Spa: mis cinco
    • Swe: mina fem
    • Urd: میرا پانچ
    my five
    • API: mkDet i_Pron (mkNum (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: my vyf
    • Bul: моите петима
    • Cat: mes cinc
    • Dan: mine fem
    • Dut: mijn vijf
    • Eng: my five
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: mes cinq
    • Ger: meine fünf
    • Ita: i miei cinque
    • Nor: mine fem
    • Pnb: میرا پنج
    • Pol: moich pięć
    • Ron: cei cinci
    • Rus: мой пять
    • Spa: mis cinco
    • Swe: mina fem
    • Urd: میرا پانچ
    much_Det Det
    much
    • API: much_Det
    • Bul: много
    • Cat: molt
    • Dan: meget
    • Dut: veel
    • Eng: much
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: beaucoup pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: vieler
    • Ita: molto
    • Nor: mye
    • Pol: dużo
    • Ron: //
    • Rus: //много
    • Spa: mucho
    • Swe: mycket
    • Urd: بہت
    much
    • API: much_Det
    • Afr: baie
    • Bul: много
    • Cat: molt
    • Dan: meget
    • Dut: veel
    • Eng: much
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: beaucoup pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: vieler
    • Ita: molto
    • Nor: mye
    • Pnb: بہت
    • Pol: dużo
    • Ron: //
    • Rus: //много
    • Spa: mucho
    • Swe: mycket
    • Urd: بہت
    somePl_Det Det
    some
    • API: somePl_Det
    • Bul: някои
    • Cat: alguns
    • Dan: nogle
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: quelques
    • Ger: einige
    • Ita: qualche
    • Nor: noen
    • Pol: pewne
    • Ron: unii
    • Rus: некоторый
    • Spa: algunos
    • Swe: några
    • Urd: كچھ
    some
    • API: somePl_Det
    • Afr: sommige
    • Bul: някои
    • Cat: alguns
    • Dan: nogle
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: quelques
    • Ger: einige
    • Ita: qualche
    • Nor: noen
    • Pnb: كچھ
    • Pol: pewne
    • Ron: unii
    • Rus: некоторый
    • Spa: algunos
    • Swe: några
    • Urd: كچھ
    someSg_Det Det
    some
    • API: someSg_Det
    • Bul: някой
    • Cat: algun
    • Dan: nogen
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: pre {"quelque"; "quelqu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: ein
    • Ita: qualche
    • Nor: noen
    • Pol: pewien
    • Ron: nişte
    • Rus: некоторый
    • Spa: algun
    • Swe: någon
    • Urd: كچھ
    some
    • API: someSg_Det
    • Afr: sommige
    • Bul: някой
    • Cat: algun
    • Dan: nogen
    • Dut: sommige
    • Eng: some
    • Fin: Prelude.True
    • Fre: pre {"quelque"; "quelqu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: ein
    • Ita: qualche
    • Nor: noen
    • Pnb: كچھ
    • Pol: pewien
    • Ron: nişte
    • Rus: некоторый
    • Spa: algun
    • Swe: någon
    • Urd: كچھ
    that_Det Det
    that woman
    • API: mkNP that_Det woman_N
    • Bul: онази жена
    • Cat: ''
    • Dan: den der kvinde
    • Dut: die vrouw
    • Eng: that woman
    • Fin: tuo nainen
    • Fre: ''
    • Ger: jene Frau
    • Ita: ''
    • Nor: den der kvinna
    • Pol: tamtej kobiety
    • Ron: ''
    • Rus: та женщина
    • Spa: ''
    • Swe: den där kvinnan
    • Urd: وہ عورت
    that woman
    • API: mkNP that_Det woman_N
    • Afr: daardie vrou
    • Bul: онази жена
    • Cat: //
    • Dan: //den der kvinde//
    • Dut: //die vrouw//
    • Eng: //that woman//
    • Fin: //tuo nainen//
    • Fre: //
    • Ger: jene Frau
    • Ita: //
    • Nor: //den der kvinna//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //tamtej kobiety//
    • Ron: //
    • Rus: та женщина
    • Spa: ''
    • Swe: den där kvinnan
    • Urd: وہ عورت
    thePl_Det Det
    the houses
    • API: mkNP thePl_Det house_N
    • Bul: къщите
    • Cat: ''
    • Dan: husene
    • Dut: de huizen
    • Eng: the houses
    • Fin: talot
    • Fre: ''
    • Ger: die Häuser
    • Ita: ''
    • Nor: husa
    • Pol: domów
    • Ron: ''
    • Rus: домы
    • Spa: ''
    • Swe: husen
    • Urd: گھر
    the houses
    • API: mkNP thePl_Det house_N
    • Afr: die huise
    • Bul: къщите
    • Cat: //
    • Dan: //husene//
    • Dut: //de huizen//
    • Eng: //the houses//
    • Fin: //talot//
    • Fre: //
    • Ger: die Häuser
    • Ita: //
    • Nor: //husa//
    • Pnb: //گھر//
    • Pol: //domów//
    • Ron: //
    • Rus: домы
    • Spa: ''
    • Swe: husen
    • Urd: گھر
    theSg_Det Det
    the house
    • API: mkNP theSg_Det house_N
    • Bul: къщата
    • Cat: ''
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: ''
    • Ger: das Haus
    • Ita: ''
    • Nor: huset
    • Pol: domu
    • Ron: ''
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    the house
    • API: mkNP theSg_Det house_N
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: //
    • Dan: //huset//
    • Dut: //het huis//
    • Eng: //the house//
    • Fin: //talo//
    • Fre: //
    • Ger: das Haus
    • Ita: //
    • Nor: //huset//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //domu//
    • Ron: //
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    the_Det Det
    the house
    • API: mkNP the_Det house_N
    • Bul: къщата
    • Cat: ''
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: ''
    • Ger: das Haus
    • Ita: ''
    • Nor: huset
    • Pol: domu
    • Ron: ''
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    the house
    • API: mkNP the_Det house_N
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: //
    • Dan: //huset//
    • Dut: //het huis//
    • Eng: //the house//
    • Fin: //talo//
    • Fre: //
    • Ger: das Haus
    • Ita: //
    • Nor: //huset//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //domu//
    • Ron: //
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    these_Det Det
    these women
    • API: mkNP these_Det woman_N
    • Bul: тези жени
    • Cat: ''
    • Dan: disse kvinder
    • Dut: deze vrouwen
    • Eng: these women
    • Fin: nämä naiset
    • Fre: ''
    • Ger: diese Frauen
    • Ita: ''
    • Nor: disse kvinnene
    • Pol: tych kobiet
    • Ron: ''
    • Rus: эти женщины
    • Spa: ''
    • Swe: de här kvinnorna
    • Urd: یہ عورتیں
    these women
    • API: mkNP these_Det woman_N
    • Afr: hierdie vroue
    • Bul: тези жени
    • Cat: //
    • Dan: //disse kvinder//
    • Dut: //deze vrouwen//
    • Eng: //these women//
    • Fin: //nämä naiset//
    • Fre: //
    • Ger: diese Frauen
    • Ita: //
    • Nor: //disse kvinnene//
    • Pnb: //اے زنانیاں//
    • Pol: //tych kobiet//
    • Ron: //
    • Rus: эти женщины
    • Spa: ''
    • Swe: de här kvinnorna
    • Urd: یہ عورتیں
    this_Det Det
    this woman
    • API: mkNP this_Det woman_N
    • Bul: тази жена
    • Cat: ''
    • Dan: denne kvinde
    • Dut: deze vrouw
    • Eng: this woman
    • Fin: tämä nainen
    • Fre: ''
    • Ger: diese Frau
    • Ita: ''
    • Nor: denne kvinna
    • Pol: tej kobiety
    • Ron: ''
    • Rus: эта женщина
    • Spa: ''
    • Swe: den här kvinnan
    • Urd: یہ عورت
    this woman
    • API: mkNP this_Det woman_N
    • Afr: hierdie vrou
    • Bul: тази жена
    • Cat: //
    • Dan: //denne kvinde//
    • Dut: //deze vrouw//
    • Eng: //this woman//
    • Fin: //tämä nainen//
    • Fre: //
    • Ger: diese Frau
    • Ita: //
    • Nor: //denne kvinna//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //tej kobiety//
    • Ron: //
    • Rus: эта женщина
    • Spa: ''
    • Swe: den här kvinnan
    • Urd: یہ عورت
    those_Det Det
    those women
    • API: mkNP those_Det woman_N
    • Bul: онези жени
    • Cat: ''
    • Dan: de der kvinder
    • Dut: die vrouwen
    • Eng: those women
    • Fin: nuo naiset
    • Fre: ''
    • Ger: jene Frauen
    • Ita: ''
    • Nor: de der kvinnene
    • Pol: tamtych kobiet
    • Ron: ''
    • Rus: те женщины
    • Spa: ''
    • Swe: de där kvinnorna
    • Urd: وہ عورتیں
    those women
    • API: mkNP those_Det woman_N
    • Afr: daardie vroue
    • Bul: онези жени
    • Cat: //
    • Dan: //de der kvinder//
    • Dut: //die vrouwen//
    • Eng: //those women//
    • Fin: //nuo naiset//
    • Fre: //
    • Ger: jene Frauen
    • Ita: //
    • Nor: //de der kvinnene//
    • Pnb: //او زنانیاں//
    • Pol: //tamtych kobiet//
    • Ron: //
    • Rus: те женщины
    • Spa: ''
    • Swe: de där kvinnorna
    • Urd: وہ عورتیں

    Dig

    - + +
    @@ -1402,7 +1434,8 @@ Lexical category, constructors given in

    Digits - cardinal or ordinal in digits

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1416,18 +1449,19 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
    Function Type
    mkDigits Dig -> Digits
    4
    • API: mkDigits n4_Dig
    • Bul: 4
    • Cat: 4
    • Dan: 4
    • Dut: 4
    • Eng: 4
    • Fin: 4
    • Fre: 4
    • Ger: 4
    • Ita: 4
    • Nor: 4
    • Pol: 4
    • Ron: 4
    • Rus: 4
    • Spa: 4
    • Swe: 4
    • Urd: ۴
    4
    • API: mkDigits n4_Dig
    • Afr: 4
    • Bul: 4
    • Cat: 4
    • Dan: 4
    • Dut: 4
    • Eng: 4
    • Fin: 4
    • Fre: 4
    • Ger: 4
    • Ita: 4
    • Nor: 4
    • Pnb: ۴
    • Pol: 4
    • Ron: 4
    • Rus: 4
    • Spa: 4
    • Swe: 4
    • Urd: ۴
    mkDigits Dig -> Digits -> Digits
    1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
    • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
    • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
    • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
    • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
    • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
    • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
    • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
    • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
    1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
    • Afr: 1 2 3 3 4 8 6
    • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
    • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
    • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
    • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
    • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
    • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
    • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
    • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
    • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
    • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
    • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
    • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
    • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱

    IAdv - interrogative adverb

    - + +
    @@ -1436,43 +1470,44 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    how8much_IAdv IAdv
    how much
    • API: mkUtt how8much_IAdv
    • Bul: колко
    • Cat: quant
    • Dan: *
    • Dut: hoeveel
    • Eng: how much
    • Fin: kuinka paljon
    • Fre: combien
    • Ger: wieviel
    • Ita: quanto
    • Nor: *
    • Pol: *
    • Ron: cât
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hur mycket
    • Urd: كتنا
    how much
    • API: mkUtt how8much_IAdv
    • Afr: hoeveel
    • Bul: колко
    • Cat: quant
    • Dan: *
    • Dut: hoeveel
    • Eng: how much
    • Fin: kuinka paljon
    • Fre: combien
    • Ger: wieviel
    • Ita: quanto
    • Nor: *
    • Pnb: كینا
    • Pol: *
    • Ron: cât
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: hur mycket
    • Urd: كتنا
    how_IAdv IAdv
    how
    • API: mkUtt how_IAdv
    • Bul: как
    • Cat: com
    • Dan: hvor
    • Dut: hoe
    • Eng: how
    • Fin: miten
    • Fre: comment
    • Ger: wie
    • Ita: come
    • Nor: hvor
    • Pol: jak
    • Ron: cum
    • Rus: как
    • Spa: como
    • Swe: hur
    • Urd: كیسے
    how
    • API: mkUtt how_IAdv
    • Afr: hoe
    • Bul: как
    • Cat: com
    • Dan: hvor
    • Dut: hoe
    • Eng: how
    • Fin: miten
    • Fre: comment
    • Ger: wie
    • Ita: come
    • Nor: hvor
    • Pnb: كسراں
    • Pol: jak
    • Ron: cum
    • Rus: как
    • Spa: como
    • Swe: hur
    • Urd: كیسے
    mkIAdv Prep -> IP -> IAdv
    in which city
    • API: mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N)
    • Bul: в кой град
    • Cat: en quin ciutat
    • Dan: i hvilken by
    • Dut: in welke stad
    • Eng: in which city
    • Fin: missä kaupungissa
    • Fre: dans quelle ville
    • Ger: in welcher Stadt
    • Ita: in quale città
    • Nor: i hvilken by
    • Pol: w którym mieście
    • Ron: în care oraş
    • Rus: в который город
    • Spa: en qué ciudad
    • Swe: i vilken stad
    • Urd: كون سے شہر میں
    in which city
    • API: mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N)
    • Afr: in watter stad
    • Bul: в кой град
    • Cat: en quin ciutat
    • Dan: i hvilken by
    • Dut: in welke stad
    • Eng: in which city
    • Fin: missä kaupungissa
    • Fre: dans quelle ville
    • Ger: in welcher Stadt
    • Ita: in quale città
    • Nor: i hvilken by
    • Pnb: {s : Str = ("كیڑا" ++ "شہر") ++ "وچ";
    • Pol: w którym mieście
    • Ron: în care oraş
    • Rus: в который город
    • Spa: en qué ciudad
    • Swe: i vilken stad
    • Urd: كون سے شہر میں
    mkIAdv IAdv -> Adv -> IAdv
    where in Paris
    • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Bul: къде в Париж
    • Cat: on en Paris
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Ita: dove in Parigi
    • Nor: hvor i Paris
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Spa: donde en Paris
    • Swe: var i Paris
    • Urd: كہاں پیرس میں
    where in Paris
    • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Afr: waar in Parys
    • Bul: къде в Париж
    • Cat: on en Paris
    • Dan: hvor i Paris
    • Dut: waar in Parijs
    • Eng: where in Paris
    • Fin: missä Pariisissa
    • Fre: où dans Paris
    • Ger: wo in Paris
    • Ita: dove in Parigi
    • Nor: hvor i Paris
    • Pnb: كتھے پیرس وچ
    • Pol: gdzie w Paryżu
    • Ron: unde în Paris
    • Rus: где в Париже
    • Spa: donde en Paris
    • Swe: var i Paris
    • Urd: كہاں پیرس میں
    when_IAdv IAdv
    when
    • API: mkUtt when_IAdv
    • Bul: кога
    • Cat: quan
    • Dan: hvornår
    • Dut: wanneer
    • Eng: when
    • Fin: milloin
    • Fre: quand
    • Ger: wann
    • Ita: quando
    • Nor: når
    • Pol: kiedy
    • Ron: când
    • Rus: когда
    • Spa: cuando
    • Swe: när
    • Urd: كب
    when
    • API: mkUtt when_IAdv
    • Afr: wanneer
    • Bul: кога
    • Cat: quan
    • Dan: hvornår
    • Dut: wanneer
    • Eng: when
    • Fin: milloin
    • Fre: quand
    • Ger: wann
    • Ita: quando
    • Nor: når
    • Pnb: كدوں
    • Pol: kiedy
    • Ron: când
    • Rus: когда
    • Spa: cuando
    • Swe: när
    • Urd: كب
    where_IAdv IAdv
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Ita: dove
    • Nor: hvor
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Spa: donde
    • Swe: var
    • Urd: كہاں
    where
    • API: mkUtt where_IAdv
    • Afr: waar
    • Bul: къде
    • Cat: on
    • Dan: hvor
    • Dut: waar
    • Eng: where
    • Fin: missä
    • Fre: où
    • Ger: wo
    • Ita: dove
    • Nor: hvor
    • Pnb: كتھے
    • Pol: gdzie
    • Ron: unde
    • Rus: где
    • Spa: donde
    • Swe: var
    • Urd: كہاں
    why_IAdv IAdv
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Ita: perché
    • Nor: hvorfor
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Spa: porqué
    • Swe: varför
    • Urd: كیوں
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Ita: perché
    • Nor: hvorfor
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Spa: porqué
    • Swe: varför
    • Urd: كیوں

    IComp - interrogative complement of copula

    - + +
    @@ -1492,7 +1527,8 @@ Lexical category, constructors given in

    IDet - interrogative determiner

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1501,33 +1537,34 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
    Function Type
    how8many_IDet IDet
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wieviele Häuser
    • Ita: quante case
    • Nor: hur mange hus
    • Pol: ile domu
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Spa: cuantas casas
    • Swe: hur många hus
    • Urd: كتنے گھر
    how many houses
    • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
    • Afr: hoeveel huise
    • Bul: колко къщи
    • Cat: quantes cases
    • Dan: hur mange huse
    • Dut: hoeveel huizen
    • Eng: how many houses
    • Fin: kuinka moni talo
    • Fre: combien pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: wieviele Häuser
    • Ita: quante case
    • Nor: hur mange hus
    • Pnb: كینے گھر
    • Pol: ile domu
    • Ron: câte case
    • Rus: скольки домов
    • Spa: cuantas casas
    • Swe: hur många hus
    • Urd: كتنے گھر
    mkIDet IQuant -> Num -> IDet
    which houses
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Ita: quali case
    • Nor: hvilke hus
    • Pol: których domów
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Urd: كون سے گھر
    which houses
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Ita: quali case
    • Nor: hvilke hus
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: których domów
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Urd: كون سے گھر
    mkIDet IQuant -> IDet
    which house
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر
    which house
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pnb: {s : ResPnb.Case => Str
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر
    whichPl_IDet IDet
    which houses
    • API: mkIP whichPl_IDet house_N
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Ita: quali case
    • Nor: hvilke hus
    • Pol: których domów
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Urd: كون سے گھر
    which houses
    • API: mkIP whichPl_IDet house_N
    • Afr: watter huise
    • Bul: кои къщи
    • Cat: quins cases
    • Dan: hvilke huse
    • Dut: welke huizen
    • Eng: which houses
    • Fin: mitkä talot
    • Fre: quelles maisons
    • Ger: welche Häuser
    • Ita: quali case
    • Nor: hvilke hus
    • Pnb: كیڑے گھر
    • Pol: których domów
    • Ron: care case
    • Rus: которые домы
    • Spa: qué casas
    • Swe: vilka hus
    • Urd: كون سے گھر
    which_IDet IDet
    which house
    • API: mkIP which_IDet house_N
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر
    which house
    • API: mkIP which_IDet house_N
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pnb: {s : ResPnb.Case => Str
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر

    IP - interrogative pronoun

    - + +
    @@ -1536,73 +1573,74 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkIP IDet -> CN -> IP
    which five big cities
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pol: których pięciu dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
    which five big cities
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięciu dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
    mkIP IDet -> N -> IP
    which five cities
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N
    • Bul: кои пет града
    • Cat: quins cinc ciutats
    • Dan: hvilke fem byer
    • Dut: welke vijf stadden
    • Eng: which five cities
    • Fin: mitkä viisi kaupunkia
    • Fre: quelles cinq villes
    • Ger: welche fünf Städte
    • Ita: quali cinque città
    • Nor: hvilke fem byer
    • Pol: których pięciu miast
    • Ron: care cinci oraşe
    • Rus: которые пять городы
    • Spa: qué cinco ciudades
    • Swe: vilka fem städer
    • Urd: كون سے پانچ شہر
    which five cities
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N
    • Afr: watter vyf stede
    • Bul: кои пет града
    • Cat: quins cinc ciutats
    • Dan: hvilke fem byer
    • Dut: welke vijf stadden
    • Eng: which five cities
    • Fin: mitkä viisi kaupunkia
    • Fre: quelles cinq villes
    • Ger: welche fünf Städte
    • Ita: quali cinque città
    • Nor: hvilke fem byer
    • Pnb: كیڑے پنج شہر
    • Pol: których pięciu miast
    • Ron: care cinci oraşe
    • Rus: которые пять городы
    • Spa: qué cinco ciudades
    • Swe: vilka fem städer
    • Urd: كون سے پانچ شہر
    mkIP IDet -> IP
    which five
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: кои пет
    • Cat: quins cinc
    • Dan: hvilke fem
    • Dut: welke vijf
    • Eng: which five
    • Fin: mitkä viisi
    • Fre: quels cinq
    • Ger: welche fünf
    • Ita: quali cinque
    • Nor: hvilke fem
    • Pol: których pięciu
    • Ron: care cinci
    • Rus: которые пять
    • Spa: qué cinco
    • Swe: vilka fem
    • Urd: كون سے پانچ
    which five
    • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: watter vyf
    • Bul: кои пет
    • Cat: quins cinc
    • Dan: hvilke fem
    • Dut: welke vijf
    • Eng: which five
    • Fin: mitkä viisi
    • Fre: quels cinq
    • Ger: welche fünf
    • Ita: quali cinque
    • Nor: hvilke fem
    • Pnb: كیڑے پنج
    • Pol: których pięciu
    • Ron: care cinci
    • Rus: которые пять
    • Spa: qué cinco
    • Swe: vilka fem
    • Urd: كون سے پانچ
    mkIP IQuant -> CN -> IP
    which big city
    • API: mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N)
    • Bul: кой голям град
    • Cat: quin ciutat grosa
    • Dan: hvilken stor by
    • Dut: welke grote stad
    • Eng: which big city
    • Fin: mikä suuri kaupunki
    • Fre: quelle grande ville
    • Ger: welche große Stadt
    • Ita: quale grande città
    • Nor: hvilken stor by
    • Pol: którego dużego miasta
    • Ron: care oraş mare
    • Rus: который большой город
    • Spa: qué grande ciudad
    • Swe: vilken stor stad
    • Urd: كون سا بڑا شہر
    which big city
    • API: mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N)
    • Afr: watter groot stad
    • Bul: кой голям град
    • Cat: quin ciutat grosa
    • Dan: hvilken stor by
    • Dut: welke grote stad
    • Eng: which big city
    • Fin: mikä suuri kaupunki
    • Fre: quelle grande ville
    • Ger: welche große Stadt
    • Ita: quale grande città
    • Nor: hvilken stor by
    • Pnb: {s : ResPnb.Case => Str
    • Pol: którego dużego miasta
    • Ron: care oraş mare
    • Rus: который большой город
    • Spa: qué grande ciudad
    • Swe: vilken stor stad
    • Urd: كون سا بڑا شہر
    mkIP IQuant -> Num -> CN -> IP
    which five big cities
    • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pol: których pięciu dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
    which five big cities
    • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
    • Afr: watter vyf groot stede
    • Bul: кои пет големи града
    • Cat: quins cinc ciutats groses
    • Dan: hvilke fem store byer
    • Dut: welke vijf grote stadden
    • Eng: which five big cities
    • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
    • Fre: quelles cinq grandes villes
    • Ger: welche fünf großen Städte
    • Ita: quali cinque grandi città
    • Nor: hvilke fem store byer
    • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
    • Pol: których pięciu dużych miast
    • Ron: care cinci oraşe mari
    • Rus: которые пять большие городы
    • Spa: qué cinco grandes ciudades
    • Swe: vilka fem stora städer
    • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
    mkIP IQuant -> N -> IP
    which city
    • API: mkIP which_IQuant city_N
    • Bul: кой град
    • Cat: quin ciutat
    • Dan: hvilken by
    • Dut: welke stad
    • Eng: which city
    • Fin: mikä kaupunki
    • Fre: quelle ville
    • Ger: welche Stadt
    • Ita: quale città
    • Nor: hvilken by
    • Pol: którego miasta
    • Ron: care oraş
    • Rus: который город
    • Spa: qué ciudad
    • Swe: vilken stad
    • Urd: كون سا شہر
    which city
    • API: mkIP which_IQuant city_N
    • Afr: watter stad
    • Bul: кой град
    • Cat: quin ciutat
    • Dan: hvilken by
    • Dut: welke stad
    • Eng: which city
    • Fin: mikä kaupunki
    • Fre: quelle ville
    • Ger: welche Stadt
    • Ita: quale città
    • Nor: hvilken by
    • Pnb: {s : ResPnb.Case => Str
    • Pol: którego miasta
    • Ron: care oraş
    • Rus: который город
    • Spa: qué ciudad
    • Swe: vilken stad
    • Urd: كون سا شہر
    mkIP IP -> Adv -> IP
    who in Paris
    • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Bul: кой в Париж
    • Cat: qui en Paris
    • Dan: hvem i Paris
    • Dut: wie in Parijs
    • Eng: who in Paris
    • Fin: kuka Pariisissa
    • Fre: qui dans Paris
    • Ger: wer in Paris
    • Ita: chi in Parigi
    • Nor: hvem i Paris
    • Pol: kogo w Paryżu
    • Ron: cine în Paris
    • Rus: кто в Париже
    • Spa: quién en Paris
    • Swe: vem i Paris
    • Urd: پیرس میں كون
    who in Paris
    • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
    • Afr: wie in Parys
    • Bul: кой в Париж
    • Cat: qui en Paris
    • Dan: hvem i Paris
    • Dut: wie in Parijs
    • Eng: who in Paris
    • Fin: kuka Pariisissa
    • Fre: qui dans Paris
    • Ger: wer in Paris
    • Ita: chi in Parigi
    • Nor: hvem i Paris
    • Pnb: پیرس وچ كون
    • Pol: kogo w Paryżu
    • Ron: cine în Paris
    • Rus: кто в Париже
    • Spa: quién en Paris
    • Swe: vem i Paris
    • Urd: پیرس میں كون
    whatPl_IP IP
    what
    • API: whatPl_IP
    • Bul: какви
    • Cat: què
    • Dan: hvilke
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mitkä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pol: czego
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    what
    • API: whatPl_IP
    • Afr: wat
    • Bul: какви
    • Cat: què
    • Dan: hvilke
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mitkä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pnb: *
    • Pol: czego
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    whatSg_IP IP
    what
    • API: whatSg_IP
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pol: czego
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    what
    • API: whatSg_IP
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pnb: كیا
    • Pol: czego
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    what_IP IP
    what
    • API: mkUtt what_IP
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    what
    • API: mkUtt what_IP
    • Afr: wat
    • Bul: какъв
    • Cat: què
    • Dan: hvad
    • Dut: wat
    • Eng: what
    • Fin: mikä
    • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: was
    • Ita: che
    • Nor: hva
    • Pnb: كیا
    • Pol: co
    • Ron: ce
    • Rus: что
    • Spa: qué
    • Swe: vad
    • Urd: كیا
    whoPl_IP IP
    who
    • API: whoPl_IP
    • Bul: кои
    • Cat: qui
    • Dan: hvilke
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: ketkä
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvilke
    • Pol: kogo
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vilka
    • Urd: كون
    who
    • API: whoPl_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кои
    • Cat: qui
    • Dan: hvilke
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: ketkä
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvilke
    • Pnb: *
    • Pol: kogo
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vilka
    • Urd: كون
    whoSg_IP IP
    who
    • API: whoSg_IP
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pol: kogo
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون
    who
    • API: whoSg_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pnb: كون
    • Pol: kogo
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون
    who_IP IP
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون

    IQuant

    - + +
    @@ -1611,13 +1649,14 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    which_IQuant IQuant
    which house
    • API: mkIP which_IQuant house_N
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر
    which house
    • API: mkIP which_IQuant house_N
    • Afr: watter huis
    • Bul: коя къща
    • Cat: quin casa
    • Dan: hvilket hus
    • Dut: welk huis
    • Eng: which house
    • Fin: mikä talo
    • Fre: quelle maison
    • Ger: welches Haus
    • Ita: quale casa
    • Nor: hvilket hus
    • Pnb: {s : ResPnb.Case => Str
    • Pol: którego domu
    • Ron: care casă
    • Rus: который дом
    • Spa: qué casa
    • Swe: vilket hus
    • Urd: كون سا گھر

    Imp - imperative

    - + +
    @@ -1626,23 +1665,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkImp VP -> Imp
    come to my house
    • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: venir a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: komt u naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
    • Ita: venire alla mia casa
    • Nor: komm til mit hus
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: sã vii la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Spa: venir a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Urd: آنا میرا گھر كو
    come to my house
    • API: mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N)))
    • Afr: kom na my huis
    • Bul: ела до моята къща
    • Cat: venir a la meva casa
    • Dan: kom til mit hus
    • Dut: komt u naar mijn huis
    • Eng: come to my house
    • Fin: tule
    • Fre: venez à pre {"ma"; "mon" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è";
    • Ger: kommen Sie nach meinem Haus / Hause
    • Ita: venire alla mia casa
    • Nor: komm til mit hus
    • Pnb: آنا میرا گھر نوں
    • Pol: do mojego domu przychodź
    • Ron: sã vii la casa mea
    • Rus: приходи к моему дому
    • Spa: venir a mi casa
    • Swe: kom till mitt hus
    • Urd: آنا میرا گھر كو
    mkImp V -> Imp
    come
    • API: mkImp come_V
    • Bul: ела
    • Cat: venir
    • Dan: kom
    • Dut: komt u
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: venez
    • Ger: kommen Sie
    • Ita: venire
    • Nor: komm
    • Pol: przychodź
    • Ron: sã vii
    • Rus: приходи
    • Spa: venir
    • Swe: kom
    • Urd: آنا
    come
    • API: mkImp come_V
    • Afr: kom
    • Bul: ела
    • Cat: venir
    • Dan: kom
    • Dut: komt u
    • Eng: come
    • Fin: tule
    • Fre: venez
    • Ger: kommen Sie
    • Ita: venire
    • Nor: komm
    • Pnb: آنا
    • Pol: przychodź
    • Ron: sã vii
    • Rus: приходи
    • Spa: venir
    • Swe: kom
    • Urd: آنا
    mkImp V2 -> NP -> Imp
    buy it
    • API: mkImp buy_V2 it_NP
    • Bul: купи него
    • Cat: comprar
    • Dan: køb det
    • Dut: koopt u
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: kaufen Sie
    • Ita: comprare lo
    • Nor: kjøp det
    • Pol: kupuj je
    • Ron: sã îl cumperi
    • Rus: покупай его
    • Spa: comprar
    • Swe: köp det
    • Urd: اس كو خریدنا
    buy it
    • API: mkImp buy_V2 it_NP
    • Afr: koop
    • Bul: купи него
    • Cat: comprar
    • Dan: køb det
    • Dut: koopt u
    • Eng: buy it
    • Fin: osta sen
    • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: kaufen Sie
    • Ita: comprare lo
    • Nor: kjøp det
    • Pnb: اینوں خریدنا
    • Pol: kupuj je
    • Ron: sã îl cumperi
    • Rus: покупай его
    • Spa: comprar
    • Swe: köp det
    • Urd: اس كو خریدنا

    ImpForm

    - + +
    @@ -1651,29 +1691,32 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    pluralImpForm ImpForm
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez hommes
    • Ger: seid Männer
    • Ita: siate uomini
    • Nor: var menn
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Urd: آدمی
    be men
    • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: sigueu homes
    • Dan: var mænd
    • Dut: wezen mannen
    • Eng: be men
    • Fin: olkaa miehiä
    • Fre: soyez hommes
    • Ger: seid Männer
    • Ita: siate uomini
    • Nor: var menn
    • Pnb: بندے
    • Pol: bądźcie mężczyzna
    • Ron: fiţi oameni
    • Rus: будьте человеками
    • Spa: sed hombres
    • Swe: var män
    • Urd: آدمی
    politeImpForm ImpForm
    be a man
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: ser home
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a man
    • Fin: olkaa mies
    • Fre: soyez homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Ita: essere uomo
    • Nor: var en mann
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: ser hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    be a man
    • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъдете мъже
    • Cat: ser home
    • Dan: var en mand
    • Dut: weest u man
    • Eng: be a man
    • Fin: olkaa mies
    • Fre: soyez homme
    • Ger: seien Sie ein Mann
    • Ita: essere uomo
    • Nor: var en mann
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: sã fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: ser hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    singularImpForm ImpForm
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Ita: sii uomo
    • Nor: var en mann
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: sé hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی
    be a man
    • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees 'n man
    • Bul: бъди мъж
    • Cat: sigues home
    • Dan: var en mand
    • Dut: wees man
    • Eng: be a man
    • Fin: ole mies
    • Fre: sois homme
    • Ger: sei ein Mann
    • Ita: sii uomo
    • Nor: var en mann
    • Pnb: بندہ
    • Pol: bądź mężczyzna
    • Ron: fii om
    • Rus: будь человеком
    • Spa: sé hombre
    • Swe: var en man
    • Urd: آدمی

    Interj - interjection

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    ListAP

    - + +
    @@ -1693,7 +1736,8 @@ Lexical category, constructors given in

    ListAdv

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1713,7 +1757,8 @@ Lexical category, constructors given in

    ListNP

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1733,7 +1778,8 @@ Lexical category, constructors given in

    ListRS

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1753,7 +1799,8 @@ Lexical category, constructors given in

    ListS

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1773,25 +1820,32 @@ Lexical category, constructors given in

    N - common noun

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    N2 - relational noun

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    N3 - three-place relational noun

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    NP - noun phrase (subject or object)

    -
    Function Type
    + +
    @@ -1800,77 +1854,77 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -1885,153 +1939,154 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    everybody_NP NP
    everybody
    • API: everybody_NP
    • Bul: всеки
    • Cat: ''
    • Dan: alle
    • Dut: alle
    • Eng: everybody
    • Fin: jokainen
    • Fre: ''
    • Ger: jeder
    • Ita: ''
    • Nor: alle
    • Pol: wszystkich
    • Ron: ''
    • Rus: все
    • Spa: ''
    • Swe: alla
    • Urd: ہر كوی
    everybody
    • API: everybody_NP
    • Afr: almal
    • Bul: всеки
    • Cat: //
    • Dan: //alle//
    • Dut: //alle//
    • Eng: //everybody//
    • Fin: //jokainen//
    • Fre: //
    • Ger: jeder
    • Ita: //
    • Nor: //alle//
    • Pnb: //ہر كوی//
    • Pol: //wszystkich//
    • Ron: //
    • Rus: все
    • Spa: ''
    • Swe: alla
    • Urd: ہر كوی
    everything_NP NP
    everything
    • API: everything_NP
    • Bul: всичко
    • Cat: ''
    • Dan: alt
    • Dut: alles
    • Eng: everything
    • Fin: kaikki
    • Fre: ''
    • Ger: alles
    • Ita: ''
    • Nor: alt
    • Pol: wszystkiego
    • Ron: //
    • Rus: //всё
    • Spa: ''
    • Swe: allting
    • Urd: ہر چیز
    everything
    • API: everything_NP
    • Afr: alles
    • Bul: всичко
    • Cat: //
    • Dan: //alt//
    • Dut: //alles//
    • Eng: //everything//
    • Fin: //kaikki//
    • Fre: //
    • Ger: alles
    • Ita: //
    • Nor: //alt//
    • Pnb: //ہر شے//
    • Pol: //wszystkiego//
    • Ron: ////
    • Rus: //всё//
    • Spa: //
    • Swe: allting
    • Urd: ہر چیز
    he_NP NP
    he
    • API: mkUtt he_NP
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Ita: lui
    • Nor: ham
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Urd: وہ
    he
    • API: mkUtt he_NP
    • Afr: hy
    • Bul: той
    • Cat: ell
    • Dan: ham
    • Dut: hij
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: lui
    • Ger: er
    • Ita: lui
    • Nor: ham
    • Pnb: او
    • Pol: on
    • Ron: el
    • Rus: его
    • Spa: él
    • Swe: honom
    • Urd: وہ
    i_NP NP
    I
    • API: mkUtt i_NP
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Ita: me
    • Nor: meg
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Urd: میں
    I
    • API: mkUtt i_NP
    • Afr: ek
    • Bul: аз
    • Cat: mi
    • Dan: mig
    • Dut: ik
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: moi
    • Ger: ich
    • Ita: me
    • Nor: meg
    • Pnb: میں
    • Pol: ja
    • Ron: eu
    • Rus: меня
    • Spa: mí
    • Swe: mig
    • Urd: میں
    it_NP NP
    it
    • API: mkUtt it_NP
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Ita: lui
    • Nor: det
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Urd: یہ
    it
    • API: mkUtt it_NP
    • Afr: dit
    • Bul: то
    • Cat: ell
    • Dan: det
    • Dut: het
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: lui
    • Ger: es
    • Ita: lui
    • Nor: det
    • Pnb: اے
    • Pol: ono
    • Ron: ''
    • Rus: его
    • Spa: él
    • Swe: det
    • Urd: یہ
    mkNP Quant -> N -> NP
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    mkNP Quant -> CN -> NP
    this old man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
    • Bul: този стар мъж
    • Cat: aquest home vell
    • Dan: denne gamle mand
    • Dut: deze oude man
    • Eng: this old man
    • Fin: tämä vanha mies
    • Fre: ce vieux homme
    • Ger: dieser alte Mann
    • Ita: questo vecchio uomo
    • Nor: denne gamle mannen
    • Pol: ten stary mężczyzna
    • Ron: acest om vechi
    • Rus: этот старый человек
    • Spa: este viejo hombre
    • Swe: den här gamla mannen
    • Urd: یہ بوڑھا آدمی
    this old man
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie ou man
    • Bul: този стар мъж
    • Cat: aquest home vell
    • Dan: denne gamle mand
    • Dut: deze oude man
    • Eng: this old man
    • Fin: tämä vanha mies
    • Fre: ce vieux homme
    • Ger: dieser alte Mann
    • Ita: questo vecchio uomo
    • Nor: denne gamle mannen
    • Pnb: اے بوڈا بندہ
    • Pol: ten stary mężczyzna
    • Ron: acest om vechi
    • Rus: этот старый человек
    • Spa: este viejo hombre
    • Swe: den här gamla mannen
    • Urd: یہ بوڑھا آدمی
    mkNP Quant -> Num -> CN -> NP
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: эти пять старые человеки
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    these five old men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: hierdie vyf ou mans
    • Bul: тези петима стари мъже
    • Cat: aquests cinc homes vells
    • Dan: disse fem gamle mænd
    • Dut: deze vijf oude mannen
    • Eng: these five old men
    • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
    • Fre: ces cinq vieux hommes
    • Ger: diese fünf alten Männer
    • Ita: questi cinque vecchi uomini
    • Nor: disse fem gamle mennen
    • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
    • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni vechi
    • Rus: эти пять старые человеки
    • Spa: estos cinco viejos hombres
    • Swe: de här fem gamla männen
    • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Quant -> Num -> N -> NP
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Ita: questi cinque uomini
    • Nor: disse fem mennen
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: эти пять человеки
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    these five men
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
    • Afr: hierdie vyf mans
    • Bul: тези петима мъже
    • Cat: aquests cinc homes
    • Dan: disse fem mænd
    • Dut: deze vijf mannen
    • Eng: these five men
    • Fin: nämä viisi miestä
    • Fre: ces cinq hommes
    • Ger: diese fünf Männer
    • Ita: questi cinque uomini
    • Nor: disse fem mennen
    • Pnb: اے پنج بندے
    • Pol: tych pięciu mężczyzn
    • Ron: aceşti cinci oameni
    • Rus: эти пять человеки
    • Spa: estos cinco hombres
    • Swe: de här fem männen
    • Urd: یہ پانچ آدمی
    mkNP Det -> CN -> NP
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Ita: i cinque vecchi uomini
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старые человеки
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    the five old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: die vyf ou mans
    • Bul: петимата стари мъже
    • Cat: els cinc homes vells
    • Dan: de fem gamle mænd
    • Dut: de vijf oude mannen
    • Eng: the five old men
    • Fin: viisi vanhaa miestä
    • Fre: les cinq vieux hommes
    • Ger: die fünf alten Männer
    • Ita: i cinque vecchi uomini
    • Nor: de fem gamle mennen
    • Pnb: پنج بوڈے بندے
    • Pol: pięciu starych mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni vechi
    • Rus: пять старые человеки
    • Spa: los cinco viejos hombres
    • Swe: de fem gamla männen
    • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
    mkNP Det -> N -> NP
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Ita: i cinque uomini
    • Nor: de fem mennen
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять человеки
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Urd: پانچ آدمی
    the five men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
    • Afr: die vyf mans
    • Bul: петимата мъже
    • Cat: els cinc homes
    • Dan: de fem mændene
    • Dut: de vijf mannen
    • Eng: the five men
    • Fin: viisi miestä
    • Fre: les cinq hommes
    • Ger: die fünf Männer
    • Ita: i cinque uomini
    • Nor: de fem mennen
    • Pnb: پنج بندے
    • Pol: pięciu mężczyzn
    • Ron: cei cinci oameni
    • Rus: пять человеки
    • Spa: los cinco hombres
    • Swe: de fem männen
    • Urd: پانچ آدمی
    mkNP Numeral -> CN -> NP
    fifty old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Bul: петдесетима стари мъже
    • Cat: cinquanta homes vells
    • Dan: halvtreds gamle mænd
    • Dut: vijftig oude mannen
    • Eng: fifty old men
    • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
    • Fre: cinquante vieux hommes
    • Ger: fünfzig alte Männer
    • Ita: cinquanta vecchi uomini
    • Nor: femti gamle menn
    • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni vechi
    • Rus: пятьдесят старые человеки
    • Spa: cinquenta viejos hombres
    • Swe: femtio gamla män
    • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
    fifty old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: vyftig ou mans
    • Bul: петдесетима стари мъже
    • Cat: cinquanta homes vells
    • Dan: halvtreds gamle mænd
    • Dut: vijftig oude mannen
    • Eng: fifty old men
    • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
    • Fre: cinquante vieux hommes
    • Ger: fünfzig alte Männer
    • Ita: cinquanta vecchi uomini
    • Nor: femti gamle menn
    • Pnb: پنجاہ بوڈے بندے
    • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni vechi
    • Rus: пятьдесят старые человеки
    • Spa: cinquenta viejos hombres
    • Swe: femtio gamla män
    • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
    mkNP Numeral -> N -> NP
    fifty men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Bul: петдесетима мъже
    • Cat: cinquanta homes
    • Dan: halvtreds mænd
    • Dut: vijftig mannen
    • Eng: fifty men
    • Fin: viisikymmentä miestä
    • Fre: cinquante hommes
    • Ger: fünfzig Männer
    • Ita: cinquanta uomini
    • Nor: femti menn
    • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni
    • Rus: пятьдесят человеки
    • Spa: cinquenta hombres
    • Swe: femtio män
    • Urd: پچاس آدمی
    fifty men
    • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
    • Afr: vyftig mans
    • Bul: петдесетима мъже
    • Cat: cinquanta homes
    • Dan: halvtreds mænd
    • Dut: vijftig mannen
    • Eng: fifty men
    • Fin: viisikymmentä miestä
    • Fre: cinquante hommes
    • Ger: fünfzig Männer
    • Ita: cinquanta uomini
    • Nor: femti menn
    • Pnb: پنجاہ بندے
    • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
    • Ron: cincizeci de oameni
    • Rus: пятьдесят человеки
    • Spa: cinquenta hombres
    • Swe: femtio män
    • Urd: پچاس آدمی
    mkNP Digits -> CN -> NP
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старые человеки
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    5 1 old men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
    • Afr: 5 1 ou mans
    • Bul: 5 1 стари мъже
    • Cat: 5 1 homes vells
    • Dan: 5 1 gamle mænd
    • Dut: 5 1 oude mannen
    • Eng: 5 1 old men
    • Fin: 5 1 vanhaa miestä
    • Fre: 5 1 vieux hommes
    • Ger: 5 1 alte Männer
    • Ita: 5 1 vecchi uomini
    • Nor: 5 1 gamle menn
    • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
    • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni vechi
    • Rus: 5 1 старые человеки
    • Spa: 5 1 viejos hombres
    • Swe: 5 1 gamla män
    • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
    mkNP Digits -> N -> NP
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Ita: 5 1 uomini
    • Nor: 5 1 menn
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человеки
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Urd: ۱۵ آدمی
    5 1 men
    • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
    • Afr: 5 1 mans
    • Bul: 5 1 мъже
    • Cat: 5 1 homes
    • Dan: 5 1 mænd
    • Dut: 5 1 mannen
    • Eng: 5 1 men
    • Fin: 5 1 miestä
    • Fre: 5 1 hommes
    • Ger: 5 1 Männer
    • Ita: 5 1 uomini
    • Nor: 5 1 menn
    • Pnb: ۱۵ بندے
    • Pol: 5 1 mężczyźni
    • Ron: 5 1 de oameni
    • Rus: 5 1 человеки
    • Spa: 5 1 hombres
    • Swe: 5 1 män
    • Urd: ۱۵ آدمی
    mkNP
    mkNP Pron -> CN -> NP
    my old man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
    • Bul: моят стар мъж
    • Cat: el meu home vell
    • Dan: min gamle mand
    • Dut: mijn oude man
    • Eng: my old man
    • Fin: minun vanha mieheni
    • Fre: mon vieux homme
    • Ger: mein alter Mann
    • Ita: il mio vecchio uomo
    • Nor: min gamle mann
    • Pol: mój stary mężczyzna
    • Ron: omul vechi meu
    • Rus: моего старый человек
    • Spa: mi viejo hombre
    • Swe: min gamla man
    • Urd: میرا بوڑھا آدمی
    my old man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
    • Afr: my oud man
    • Bul: моят стар мъж
    • Cat: el meu home vell
    • Dan: min gamle mand
    • Dut: mijn oude man
    • Eng: my old man
    • Fin: minun vanha mieheni
    • Fre: mon vieux homme
    • Ger: mein alter Mann
    • Ita: il mio vecchio uomo
    • Nor: min gamle mann
    • Pnb: میرا بوڈا بندہ
    • Pol: mój stary mężczyzna
    • Ron: omul vechi meu
    • Rus: моего старый человек
    • Spa: mi viejo hombre
    • Swe: min gamla man
    • Urd: میرا بوڑھا آدمی
    mkNP Pron -> N -> NP
    my man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
    • Bul: моят мъж
    • Cat: el meu home
    • Dan: min mand
    • Dut: mijn man
    • Eng: my man
    • Fin: minun mieheni
    • Fre: mon homme
    • Ger: mein Mann
    • Ita: il mio uomo
    • Nor: min mann
    • Pol: mój mężczyzna
    • Ron: omul meu
    • Rus: моего человек
    • Spa: mi hombre
    • Swe: min man
    • Urd: میرا آدمی
    my man
    • API: mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
    • Afr: my man
    • Bul: моят мъж
    • Cat: el meu home
    • Dan: min mand
    • Dut: mijn man
    • Eng: my man
    • Fin: minun mieheni
    • Fre: mon homme
    • Ger: mein Mann
    • Ita: il mio uomo
    • Nor: min mann
    • Pnb: میرا بندہ
    • Pol: mój mężczyzna
    • Ron: omul meu
    • Rus: моего человек
    • Spa: mi hombre
    • Swe: min man
    • Urd: میرا آدمی
    mkNP PN -> NP
    Paris
    • API: mkUtt (mkNP paris_PN)
    • Bul: Париж
    • Cat: Paris
    • Dan: Paris
    • Dut: Parijs
    • Eng: Paris
    • Fin: Pariisi
    • Fre: Paris
    • Ger: Paris
    • Ita: Parigi
    • Nor: Paris
    • Pol: Paryż
    • Ron: Paris
    • Rus: Париж
    • Spa: Paris
    • Swe: Paris
    • Urd: پیرس
    Paris
    • API: mkUtt (mkNP paris_PN)
    • Afr: Parys
    • Bul: Париж
    • Cat: Paris
    • Dan: Paris
    • Dut: Parijs
    • Eng: Paris
    • Fin: Pariisi
    • Fre: Paris
    • Ger: Paris
    • Ita: Parigi
    • Nor: Paris
    • Pnb: پیرس
    • Pol: Paryż
    • Ron: Paris
    • Rus: Париж
    • Spa: Paris
    • Swe: Paris
    • Urd: پیرس
    mkNP Pron -> NP
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Ita: noi
    • Nor: oss
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Urd: ہم
    we
    • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Ita: noi
    • Nor: oss
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Urd: ہم
    mkNP Quant -> NP
    this
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant)
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Ita: questo
    • Nor: dette
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Spa: este
    • Swe: det här
    • Urd: یہ
    this
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant)
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Ita: questo
    • Nor: dette
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Spa: este
    • Swe: det här
    • Urd: یہ
    mkNP Quant -> Num -> NP
    these five
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Ita: questi cinque
    • Nor: disse fem
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Urd: یہ پانچ
    these five
    • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: hierdie vyf
    • Bul: тези пет
    • Cat: aquests cinc
    • Dan: disse fem
    • Dut: deze vijf
    • Eng: these five
    • Fin: nämä viisi
    • Fre: ces cinq
    • Ger: diese fünf
    • Ita: questi cinque
    • Nor: disse fem
    • Pnb: اے پنج
    • Pol: tych pięciu
    • Ron: aceştia cinci
    • Rus: эти пять
    • Spa: estos cinco
    • Swe: de här fem
    • Urd: یہ پانچ
    mkNP Det -> NP
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Ita: i cinque migliori
    • Nor: de fem beste
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    the five best
    • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
    • Afr: hulle vyf beste
    • Bul: петте най - добри
    • Cat: els cinc millors
    • Dan: de fem bedste
    • Dut: die vijf beste
    • Eng: the five best
    • Fin: ne viisi parhaimmat
    • Fre: les cinq meilleurs
    • Ger: die fünf besten
    • Ita: i cinque migliori
    • Nor: de fem beste
    • Pnb: پنج اچھا
    • Pol: pięciu najlepszych
    • Ron: cei mai buni cinci
    • Rus: пять хорошие
    • Spa: los cinco mejores
    • Swe: de fem bästa
    • Urd: پانچ سب سے اچھا
    mkNP CN -> NP
    old beer
    • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
    • Bul: стара бира
    • Cat: cervesa vell
    • Dan: gammelt øl
    • Dut: oud bier
    • Eng: old beer
    • Fin: vanha olut
    • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: altes Bier
    • Ita: della vecchia birra
    • Nor: gammelt øl
    • Pol: stare piwo
    • Ron: bere veche
    • Rus: старое пиво
    • Spa: vieja cerveza
    • Swe: gammalt öl
    • Urd: بوڑھا بییر
    old beer
    • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
    • Afr: oud bier
    • Bul: стара бира
    • Cat: cervesa vell
    • Dan: gammelt øl
    • Dut: oud bier
    • Eng: old beer
    • Fin: vanha olut
    • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: altes Bier
    • Ita: della vecchia birra
    • Nor: gammelt øl
    • Pnb: بوڈی شراب
    • Pol: stare piwo
    • Ron: bere veche
    • Rus: старое пиво
    • Spa: vieja cerveza
    • Swe: gammalt öl
    • Urd: بوڑھا بییر
    mkNP N -> NP
    beer
    • API: mkUtt (mkNP beer_N)
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: Bier
    • Ita: della birra
    • Nor: øl
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Urd: بییر
    beer
    • API: mkUtt (mkNP beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
    • Ger: Bier
    • Ita: della birra
    • Nor: øl
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Urd: بییر
    mkNP Predet -> NP -> NP
    only this woman
    • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
    • Bul: само тази жена
    • Cat: nomÈs aquesta dona
    • Dan: kun denne kvinde
    • Dut: slechts deze vrouw
    • Eng: only this woman
    • Fin: vain tämä nainen
    • Fre: seulement cette femme
    • Ger: nur diese Frau
    • Ita: soltanto questa donna
    • Nor: kun denne kvinna
    • Pol: tylko tej kobiety
    • Ron: doar această femeie
    • Rus: единственную эту женщину
    • Spa: solamente esta mujer
    • Swe: bara den här kvinnan
    • Urd: صرف یہ عورت
    only this woman
    • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
    • Afr: slegs hierdie vrou
    • Bul: само тази жена
    • Cat: nomÈs aquesta dona
    • Dan: kun denne kvinde
    • Dut: slechts deze vrouw
    • Eng: only this woman
    • Fin: vain tämä nainen
    • Fre: seulement cette femme
    • Ger: nur diese Frau
    • Ita: soltanto questa donna
    • Nor: kun denne kvinna
    • Pnb: صرف اے زنانی
    • Pol: tylko tej kobiety
    • Ron: doar această femeie
    • Rus: единственную эту женщину
    • Spa: solamente esta mujer
    • Swe: bara den här kvinnan
    • Urd: صرف یہ عورت
    mkNP NP -> V2 -> NP
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: l' home vist
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtynä
    • Fre: l' homme vu
    • Ger: der Mann gesehen
    • Ita: l' uomo visto
    • Nor: mannen sett
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Urd: دیكھا آدمی
    the man seen
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
    • Afr: die man gesien
    • Bul: мъжът видян
    • Cat: l' home vist
    • Dan: manden set
    • Dut: de man gezien
    • Eng: the man seen
    • Fin: mies nähtynä
    • Fre: l' homme vu
    • Ger: der Mann gesehen
    • Ita: l' uomo visto
    • Nor: mannen sett
    • Pnb: ویكھیا بندہ
    • Pol: mężczyzna zobaczony
    • Ron: omul văzut
    • Rus: человек видеть
    • Spa: el hombre visto
    • Swe: mannen sedd
    • Urd: دیكھا آدمی
    mkNP NP -> Adv -> NP
    Paris today
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
    • Bul: Париж днес
    • Cat: Paris avui
    • Dan: Paris idag
    • Dut: Parijs vandaag
    • Eng: Paris today
    • Fin: Pariisi tänään
    • Fre: Paris aujourd'hui
    • Ger: Paris heute
    • Ita: Parigi oggi
    • Nor: Paris idag
    • Pol: Paryż dziś
    • Ron: Paris astăzi
    • Rus: *
    • Spa: Paris hoy
    • Swe: Paris idag
    • Urd: آج پیرس
    Paris today
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
    • Afr: Parys vandag
    • Bul: Париж днес
    • Cat: Paris avui
    • Dan: Paris idag
    • Dut: Parijs vandaag
    • Eng: Paris today
    • Fin: Pariisi tänään
    • Fre: Paris aujourd'hui
    • Ger: Paris heute
    • Ita: Parigi oggi
    • Nor: Paris idag
    • Pnb: پیرس اج
    • Pol: Paryż dziś
    • Ron: Paris astăzi
    • Rus: *
    • Spa: Paris hoy
    • Swe: Paris idag
    • Urd: آج پیرس
    mkNP NP -> RS -> NP
    John , who walks
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
    • Bul: Джон който ходи
    • Cat: Joan que camina
    • Dan: John , som går
    • Dut: Jan , dat loopt
    • Eng: John , who walks
    • Fin: Jussi , joka kävelee
    • Fre: Jean qui marche
    • Ger: Johann , das geht
    • Ita: Giovanni che cammina
    • Nor: John , som går
    • Pol: Jan , który spaceruje
    • Ron: Ion care merge
    • Rus: Ивана , которого гуляет
    • Spa: Juan que camina
    • Swe: Johan , som går
    • Urd: جان , جو چلتا ہے
    John , who walks
    • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
    • Afr: Jan , wat loop
    • Bul: Джон който ходи
    • Cat: Joan que camina
    • Dan: John , som går
    • Dut: Jan , dat loopt
    • Eng: John , who walks
    • Fin: Jussi , joka kävelee
    • Fre: Jean qui marche
    • Ger: Johann , das geht
    • Ita: Giovanni che cammina
    • Nor: John , som går
    • Pnb: جان جیڑا چلدا اے
    • Pol: Jan , który spaceruje
    • Ron: Ion care merge
    • Rus: Ивана , которого гуляет
    • Spa: Juan que camina
    • Swe: Johan , som går
    • Urd: جان , جو چلتا ہے
    mkNP Conj -> NP -> NP -> NP
    this woman or John
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
    • Bul: тази жена или Джон
    • Cat: aquesta dona o Joan
    • Dan: denne kvinde eller John
    • Dut: deze vrouw of Jan
    • Eng: this woman or John
    • Fin: tämä nainen tai Jussi
    • Fre: cette femme ou Jean
    • Ger: diese Frau oder Johann
    • Ita: questa donna o Giovanni
    • Nor: denne kvinna eller John
    • Pol: ta kobieta lub Jan
    • Ron: această femeie sau Ion
    • Rus: эту женщину или Ивана
    • Spa: esta mujer o Juan
    • Swe: den här kvinnan eller Johan
    • Urd: یہ عورت یا جان
    this woman or John
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
    • Afr: hierdie vrou of Jan
    • Bul: тази жена или Джон
    • Cat: aquesta dona o Joan
    • Dan: denne kvinde eller John
    • Dut: deze vrouw of Jan
    • Eng: this woman or John
    • Fin: tämä nainen tai Jussi
    • Fre: cette femme ou Jean
    • Ger: diese Frau oder Johann
    • Ita: questa donna o Giovanni
    • Nor: denne kvinna eller John
    • Pnb: اے زنانی یا جان
    • Pol: ta kobieta lub Jan
    • Ron: această femeie sau Ion
    • Rus: эту женщину или Ивана
    • Spa: esta mujer o Juan
    • Swe: den här kvinnan eller Johan
    • Urd: یہ عورت یا جان
    mkNP Conj -> ListNP -> NP
    this woman , John or I
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
    • Bul: тази жена , Джон или аз
    • Cat: aquesta dona , Joan o mi
    • Dan: denne kvinde , John eller mig
    • Dut: deze vrouw , Jan of ik
    • Eng: this woman , John or I
    • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
    • Fre: cette femme , Jean ou moi
    • Ger: diese Frau , Johann oder ich
    • Ita: questa donna , Giovanni o me
    • Nor: denne kvinna , John eller meg
    • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
    • Ron: această femeie , Ion sau eu
    • Rus: Ивана , меня или эту женщину
    • Spa: esta mujer , Juan o mí
    • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
    • Urd: یہ عورت , جان یا میں
    this woman , John or I
    • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
    • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
    • Bul: тази жена , Джон или аз
    • Cat: aquesta dona , Joan o mi
    • Dan: denne kvinde , John eller mig
    • Dut: deze vrouw , Jan of ik
    • Eng: this woman , John or I
    • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
    • Fre: cette femme , Jean ou moi
    • Ger: diese Frau , Johann oder ich
    • Ita: questa donna , Giovanni o me
    • Nor: denne kvinna , John eller meg
    • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
    • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
    • Ron: această femeie , Ion sau eu
    • Rus: Ивана , меня или эту женщину
    • Spa: esta mujer , Juan o mí
    • Swe: den här kvinnan , Johan eller mig
    • Urd: یہ عورت , جان یا میں
    nobody_NP NP
    nobody
    • API: nobody_NP
    • Bul: *
    • Cat: ''
    • Dan: *
    • Dut: niemand
    • Eng: nobody
    • Fin: ei kukaan
    • Fre: ''
    • Ger: niemand
    • Ita: ''
    • Nor: *
    • Pol: nikogo
    • Ron: ''
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: ingen
    • Urd: كوی نہیں
    nobody
    • API: nobody_NP
    • Afr: niemand
    • Bul: *
    • Cat: //
    • Dan: //*//
    • Dut: //niemand//
    • Eng: //nobody//
    • Fin: //ei kukaan//
    • Fre: //
    • Ger: niemand
    • Ita: //
    • Nor: //*//
    • Pnb: //كوی نہیں//
    • Pol: //nikogo//
    • Ron: //
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: ingen
    • Urd: كوی نہیں
    nothing_NP NP
    nothing
    • API: nothing_NP
    • Bul: *
    • Cat: ''
    • Dan: *
    • Dut: niets
    • Eng: nothing
    • Fin: ei mikään
    • Fre: ''
    • Ger: nichts
    • Ita: ''
    • Nor: *
    • Pol: niczego
    • Ron: ''
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inget
    • Urd: كوی چیز نہیں
    nothing
    • API: nothing_NP
    • Afr: niks
    • Bul: *
    • Cat: //
    • Dan: //*//
    • Dut: //niets//
    • Eng: //nothing//
    • Fin: //ei mikään//
    • Fre: //
    • Ger: nichts
    • Ita: //
    • Nor: //*//
    • Pnb: //كچھ نیں//
    • Pol: //niczego//
    • Ron: //
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inget
    • Urd: كوی چیز نہیں
    she_NP NP
    she
    • API: mkUtt she_NP
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Ita: lei
    • Nor: henne
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Urd: وہ
    she
    • API: mkUtt she_NP
    • Afr: sy
    • Bul: тя
    • Cat: ella
    • Dan: hende
    • Dut: ze
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: elle
    • Ger: sie
    • Ita: lei
    • Nor: henne
    • Pnb: او
    • Pol: ona
    • Ron: ea
    • Rus: её
    • Spa: ella
    • Swe: henne
    • Urd: وہ
    somebody_NP NP
    somebody
    • API: somebody_NP
    • Bul: някой
    • Cat: ''
    • Dan: nogen
    • Dut: iemand
    • Eng: somebody
    • Fin: joku
    • Fre: ''
    • Ger: jemand
    • Ita: ''
    • Nor: noen
    • Pol: kogoś
    • Ron: ''
    • Rus: кто-то
    • Spa: ''
    • Swe: någon
    • Urd: كوی
    somebody
    • API: somebody_NP
    • Afr: iemand
    • Bul: някой
    • Cat: //
    • Dan: //nogen//
    • Dut: //iemand//
    • Eng: //somebody//
    • Fin: //joku//
    • Fre: //
    • Ger: jemand
    • Ita: //
    • Nor: //noen//
    • Pnb: //كوی//
    • Pol: //kogoś//
    • Ron: //
    • Rus: кто-то
    • Spa: ''
    • Swe: någon
    • Urd: كوی
    something_NP NP
    something
    • API: something_NP
    • Bul: нещо
    • Cat: ''
    • Dan: noget
    • Dut: iets
    • Eng: something
    • Fin: jokin
    • Fre: ''
    • Ger: etwas
    • Ita: ''
    • Nor: noe
    • Pol: czegoś
    • Ron: ''
    • Rus: что-то
    • Spa: ''
    • Swe: något
    • Urd: كوی چیز
    something
    • API: something_NP
    • Afr: iets
    • Bul: нещо
    • Cat: //
    • Dan: //noget//
    • Dut: //iets//
    • Eng: //something//
    • Fin: //jokin//
    • Fre: //
    • Ger: etwas
    • Ita: //
    • Nor: //noe//
    • Pnb: //كوی شے//
    • Pol: //czegoś//
    • Ron: //
    • Rus: что-то
    • Spa: ''
    • Swe: något
    • Urd: كوی چیز
    that_NP NP
    that
    • API: mkUtt that_NP
    • Bul: онова
    • Cat: aquell
    • Dan: det der
    • Dut: dat
    • Eng: that
    • Fin: tuo
    • Fre: celui-là
    • Ger: jenes
    • Ita: quello
    • Nor: det der
    • Pol: tamten
    • Ron: acela
    • Rus: то
    • Spa: ese
    • Swe: det där
    • Urd: وہ
    that
    • API: mkUtt that_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онова
    • Cat: aquell
    • Dan: det der
    • Dut: dat
    • Eng: that
    • Fin: tuo
    • Fre: celui-là
    • Ger: jenes
    • Ita: quello
    • Nor: det der
    • Pnb: او
    • Pol: tamten
    • Ron: acela
    • Rus: то
    • Spa: ese
    • Swe: det där
    • Urd: وہ
    these_NP NP
    these
    • API: mkUtt these_NP
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Ita: questi
    • Nor: disse
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Spa: estos
    • Swe: de här
    • Urd: یہ
    these
    • API: mkUtt these_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: тези
    • Cat: aquests
    • Dan: disse
    • Dut: deze
    • Eng: these
    • Fin: nämä
    • Fre: ceux-ci
    • Ger: diese
    • Ita: questi
    • Nor: disse
    • Pnb: اے
    • Pol: ci
    • Ron: aceştia
    • Rus: эти
    • Spa: estos
    • Swe: de här
    • Urd: یہ
    they_NP NP
    they
    • API: mkUtt they_NP
    • Bul: те
    • Cat: elles
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Ita: loro
    • Nor: dem
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Urd: وہ
    they
    • API: mkUtt they_NP
    • Afr: hulle
    • Bul: те
    • Cat: elles
    • Dan: dem
    • Dut: ze
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: eux
    • Ger: sie
    • Ita: loro
    • Nor: dem
    • Pnb: او
    • Pol: oni
    • Ron: ei
    • Rus: их
    • Spa: ellos
    • Swe: dem
    • Urd: وہ
    this_NP NP
    this
    • API: mkUtt this_NP
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Ita: questo
    • Nor: dette
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Spa: este
    • Swe: det här
    • Urd: یہ
    this
    • API: mkUtt this_NP
    • Afr: hierdie
    • Bul: това
    • Cat: aquest
    • Dan: dette
    • Dut: dit
    • Eng: this
    • Fin: tämä
    • Fre: celui-ci
    • Ger: dieses
    • Ita: questo
    • Nor: dette
    • Pnb: اے
    • Pol: ten
    • Ron: acesta
    • Rus: это
    • Spa: este
    • Swe: det här
    • Urd: یہ
    those_NP NP
    those
    • API: mkUtt those_NP
    • Bul: онези
    • Cat: aquells
    • Dan: de der
    • Dut: die
    • Eng: those
    • Fin: nuo
    • Fre: ceux-là
    • Ger: jene
    • Ita: quelli
    • Nor: de der
    • Pol: tamci
    • Ron: aceia
    • Rus: те
    • Spa: esos
    • Swe: de där
    • Urd: وہ
    those
    • API: mkUtt those_NP
    • Afr: daardie
    • Bul: онези
    • Cat: aquells
    • Dan: de der
    • Dut: die
    • Eng: those
    • Fin: nuo
    • Fre: ceux-là
    • Ger: jene
    • Ita: quelli
    • Nor: de der
    • Pnb: او
    • Pol: tamci
    • Ron: aceia
    • Rus: те
    • Spa: esos
    • Swe: de där
    • Urd: وہ
    we_NP NP
    we
    • API: mkUtt we_NP
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Ita: noi
    • Nor: oss
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Urd: ہم
    we
    • API: mkUtt we_NP
    • Afr: ons
    • Bul: ние
    • Cat: nosaltres
    • Dan: os
    • Dut: we
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: nous
    • Ger: wir
    • Ita: noi
    • Nor: oss
    • Pnb: اسی
    • Pol: my
    • Ron: noi
    • Rus: нас
    • Spa: nosotros
    • Swe: oss
    • Urd: ہم
    youPl_NP NP
    you
    • API: mkUtt youPl_NP
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Ita: voi
    • Nor: dere
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Urd: تم
    you
    • API: mkUtt youPl_NP
    • Afr: julle
    • Bul: вие
    • Cat: vosaltres
    • Dan: jer
    • Dut: jullie
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: ihr
    • Ita: voi
    • Nor: dere
    • Pnb: تسی
    • Pol: wy
    • Ron: voi
    • Rus: вас
    • Spa: vosotros
    • Swe: er
    • Urd: تم
    youPol_NP NP
    you
    • API: mkUtt youPol_NP
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Ita: Lei
    • Nor: Dere
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Urd: آپ
    you
    • API: mkUtt youPol_NP
    • Afr: u
    • Bul: вие
    • Cat: vosté
    • Dan: Dem
    • Dut: u
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: vous
    • Ger: Sie
    • Ita: Lei
    • Nor: Dere
    • Pnb: تسی
    • Pol: ty
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вас
    • Spa: usted
    • Swe: er
    • Urd: آپ
    you_NP NP
    you
    • API: mkUtt you_NP
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Ita: te
    • Nor: deg
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Spa: tí
    • Swe: dig
    • Urd: تو
    you
    • API: mkUtt you_NP
    • Afr: jy
    • Bul: ти
    • Cat: tu
    • Dan: dig
    • Dut: je
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: toi
    • Ger: du
    • Ita: te
    • Nor: deg
    • Pnb: توں
    • Pol: ty
    • Ron: tu
    • Rus: тебя
    • Spa: tí
    • Swe: dig
    • Urd: تو

    Num - number determining element

    - + +
    @@ -2045,12 +2100,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2060,12 +2115,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2081,7 +2136,8 @@ Lexical category, constructors given in

    Numeral - cardinal or ordinal in words

    -
    Function Type
    mkNum Numeral -> Num
    twenty
    • API: mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
    • Bul: двадесетима
    • Cat: vint
    • Dan: tyve
    • Dut: twintig
    • Eng: twenty
    • Fin: kaksikymmentä
    • Fre: vingt
    • Ger: zwanzig
    • Ita: venti
    • Nor: tjue
    • Pol: dwadzieścia
    • Ron: douăzeci
    • Rus: двадцать
    • Spa: veinte
    • Swe: tjugo
    • Urd: بیس
    twenty
    • API: mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
    • Afr: twintig
    • Bul: двадесетима
    • Cat: vint
    • Dan: tyve
    • Dut: twintig
    • Eng: twenty
    • Fin: kaksikymmentä
    • Fre: vingt
    • Ger: zwanzig
    • Ita: venti
    • Nor: tjue
    • Pnb: وی
    • Pol: dwadzieścia
    • Ron: douăzeci
    • Rus: двадцать
    • Spa: veinte
    • Swe: tjugo
    • Urd: بیس
    mkNum Digits -> Num
    2 1
    • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
    • Bul: 2 1
    • Cat: 2 1
    • Dan: 2 1
    • Dut: 2 1
    • Eng: 2 1
    • Fin: 2 1
    • Fre: 2 1
    • Ger: 2 1
    • Ita: 2 1
    • Nor: 2 1
    • Pol: 2 1
    • Ron: 2 1
    • Rus: 2 1
    • Spa: 2 1
    • Swe: 2 1
    • Urd: ۱۲
    2 1
    • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
    • Afr: 2 1
    • Bul: 2 1
    • Cat: 2 1
    • Dan: 2 1
    • Dut: 2 1
    • Eng: 2 1
    • Fin: 2 1
    • Fre: 2 1
    • Ger: 2 1
    • Ita: 2 1
    • Nor: 2 1
    • Pnb: ۱۲
    • Pol: 2 1
    • Ron: 2 1
    • Rus: 2 1
    • Spa: 2 1
    • Swe: 2 1
    • Urd: ۱۲
    mkNum
    mkNum Card -> Num
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    mkNum AdN -> Card -> Num
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    almost five
    • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
    • Afr: byna vyf
    • Bul: почти петима
    • Cat: {s = table CommonRomance.Gender {
    • Dan: næsten fem
    • Dut: bijna vijf
    • Eng: almost five
    • Fin: melkein viisi
    • Fre: presque cinq
    • Ger: fast fünf
    • Ita: quasi cinque
    • Nor: nesten fem
    • Pnb: تقریبا پنج
    • Pol: prawie pięć
    • Ron: aproape cinci
    • Rus: почти пять
    • Spa: casi cinco
    • Swe: nästan fem
    • Urd: تقریبا پانچ
    pluralNum
    + +
    @@ -2100,12 +2156,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2115,13 +2171,14 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    mkNumeral Sub1000 -> Numeral
    nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittionio
    • Urd: نو سو ننانوے
    nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Afr: negehonderdnegeënnegentig
    • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni
    • Pnb: نو سو نڑینوے
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittionio
    • Urd: نو سو ننانوے
    mkNumeral Sub1000 -> Sub1000 -> Numeral
    nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou mil nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind og ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanovemila e novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni tusen og ni hundre og nitti ni
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittioniotusen niohundra nittionio
    • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار نو سو ننانوے
    nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend negehonderdnegeënnegentig
    • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou mil nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind og ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanovemila e novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni tusen og ni hundre og nitti ni
    • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار نو سو نڑینوے
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittioniotusen niohundra nittionio
    • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار نو سو ننانوے
    mkNumeral
    thousandfoldNumeral Sub1000 -> Numeral
    nine hundred and ninety - nine thousand
    • API: thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди
    • Cat: nou -cents noranta- nou mil
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind
    • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend
    • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille
    • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend
    • Ita: novecentonovantanovemila
    • Nor: ni hundre og nitti ni tusen
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii
    • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч
    • Spa: novecientos noventa y nueve mil
    • Swe: niohundra nittionio tusen
    • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار
    nine hundred and ninety - nine thousand
    • API: thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Afr: negehonderdnegeënnegentigduisend
    • Bul: деветстотин деветдесет и девет хиляди
    • Cat: nou -cents noranta- nou mil
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems tusind
    • Dut: negenhonderdnegenennegentigduizend
    • Eng: nine hundred and ninety - nine thousand
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf mille
    • Ger: neunhundertneunundneunzigtausend
    • Ita: novecentonovantanovemila
    • Nor: ni hundre og nitti ni tusen
    • Pnb: نو لكھ نڑینوے ہزار
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă de mii
    • Rus: девятьсот девяносто девять тысяч
    • Spa: novecientos noventa y nueve mil
    • Swe: niohundra nittionio tusen
    • Urd: نو لاكھ ننانوے ہزار

    Ord - ordinal number (used in Det)

    - + +
    @@ -2145,13 +2202,14 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    mkOrd A -> Ord
    smallest
    • API: mkOrd small_A
    • Bul: най - малък
    • Cat: més petit
    • Dan: mindste
    • Dut: kleinst
    • Eng: smallest
    • Fin: pienin
    • Fre: plus petit
    • Ger: kleinst
    • Ita: più piccolo
    • Nor: minste
    • Pol: najmniejszy
    • Ron: cel mai mic
    • Rus: маленький
    • Spa: más pequeño
    • Swe: minsta
    • Urd: سب سے چھوٹا
    smallest
    • API: mkOrd small_A
    • Afr: kleinste
    • Bul: най - малък
    • Cat: més petit
    • Dan: mindste
    • Dut: kleinst
    • Eng: smallest
    • Fin: pienin
    • Fre: plus petit
    • Ger: kleinst
    • Ita: più piccolo
    • Nor: minste
    • Pnb: چھوٹا
    • Pol: najmniejszy
    • Ron: cel mai mic
    • Rus: маленький
    • Spa: más pequeño
    • Swe: minsta
    • Urd: سب سے چھوٹا

    PConj - phrase-beginning conjunction

    - + +
    @@ -2160,34 +2218,37 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
    Function Type
    but_PConj PConj
    but
    • API: but_PConj
    • Bul: но
    • Cat: però
    • Dan: men
    • Dut: maar
    • Eng: but
    • Fin: mutta
    • Fre: mais
    • Ger: aber
    • Ita: ma
    • Nor: men
    • Pol: ale
    • Ron: dar
    • Rus: но
    • Spa: pero
    • Swe: men
    • Urd: لیكن
    but
    • API: but_PConj
    • Afr: maar
    • Bul: но
    • Cat: però
    • Dan: men
    • Dut: maar
    • Eng: but
    • Fin: mutta
    • Fre: mais
    • Ger: aber
    • Ita: ma
    • Nor: men
    • Pnb: مگر
    • Pol: ale
    • Ron: dar
    • Rus: но
    • Spa: pero
    • Swe: men
    • Urd: لیكن
    mkPConj Conj -> PConj
    and now
    • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
    • Bul: и сега
    • Cat: i ara
    • Dan: og nu
    • Dut: en nu
    • Eng: and now
    • Fin: ja nyt
    • Fre: et maintenant
    • Ger: und jetzt
    • Ita: e adesso
    • Nor: og nå
    • Pol: i teraz
    • Ron: şi acum
    • Rus: и сейчас
    • Spa: y ahora
    • Swe: och nu
    • Urd: اور اب
    and now
    • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
    • Afr: en nou
    • Bul: и сега
    • Cat: i ara
    • Dan: og nu
    • Dut: en nu
    • Eng: and now
    • Fin: ja nyt
    • Fre: et maintenant
    • Ger: und jetzt
    • Ita: e adesso
    • Nor: og nå
    • Pnb: تے ہون
    • Pol: i teraz
    • Ron: şi acum
    • Rus: и сейчас
    • Spa: y ahora
    • Swe: och nu
    • Urd: اور اب
    otherwise_PConj PConj
    otherwise
    • API: otherwise_PConj
    • Bul: иначе
    • Cat: altrament
    • Dan: anderledes
    • Dut: anders
    • Eng: otherwise
    • Fin: muuten
    • Fre: autrement
    • Ger: sonst
    • Ita: altramente
    • Nor: annarledes
    • Pol: inaczej
    • Ron: altfel
    • Rus: иначе
    • Spa: otramente
    • Swe: annars
    • Urd: یا پھر
    otherwise
    • API: otherwise_PConj
    • Afr: anders
    • Bul: иначе
    • Cat: altrament
    • Dan: anderledes
    • Dut: anders
    • Eng: otherwise
    • Fin: muuten
    • Fre: autrement
    • Ger: sonst
    • Ita: altramente
    • Nor: annarledes
    • Pnb: یا فیر
    • Pol: inaczej
    • Ron: altfel
    • Rus: иначе
    • Spa: otramente
    • Swe: annars
    • Urd: یا پھر
    therefore_PConj PConj
    therefore
    • API: therefore_PConj
    • Bul: така че
    • Cat: per tant
    • Dan: derfor
    • Dut: daarom
    • Eng: therefore
    • Fin: siksi
    • Fre: donc
    • Ger: deshalb
    • Ita: quindi
    • Nor: derfor
    • Pol: dlatego
    • Ron: astfel
    • Rus: следовательно
    • Spa: por eso
    • Swe: därför
    • Urd: اس لیے
    therefore
    • API: therefore_PConj
    • Afr: daarom
    • Bul: така че
    • Cat: per tant
    • Dan: derfor
    • Dut: daarom
    • Eng: therefore
    • Fin: siksi
    • Fre: donc
    • Ger: deshalb
    • Ita: quindi
    • Nor: derfor
    • Pnb: اس لی
    • Pol: dlatego
    • Ron: astfel
    • Rus: следовательно
    • Spa: por eso
    • Swe: därför
    • Urd: اس لیے

    PN - proper name

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    Phr - phrase in a text

    - + +
    @@ -2196,33 +2257,34 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Nor: men sov , min venn
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    but sleep , my friend
    • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: maar slaap , my vriend
    • Bul: но спи , мой приятелю
    • Cat: però dorm , el meu amic
    • Dan: men sov , min ven
    • Dut: maar slaap , mijn vriend
    • Eng: but sleep , my friend
    • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
    • Fre: mais dors , mon ami
    • Ger: aber schlaf , mein Freund
    • Ita: ma dormi , il mio amico
    • Nor: men sov , min venn
    • Pnb: مگر سونا میرا یار
    • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
    • Ron: dar dormi , prietenul meu
    • Rus: но спи , мой друг
    • Spa: pero duerme , mi amigo
    • Swe: men sov , min vän
    • Urd: لیكن سونا میرا دوست
    mkPhr S -> Phr
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet geslapen hebben
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dormira pas
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Ita: lei non dormirà
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    she won't sleep
    • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy sal nie nie geslaap het
    • Bul: тя няма да спи
    • Cat: ella no dormirà
    • Dan: hun vil ikke sove
    • Dut: ze zal niet geslapen hebben
    • Eng: she won't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dormira pas
    • Ger: sie wird nicht schlafen
    • Ita: lei non dormirà
    • Nor: hun vil ikke sove
    • Pnb: او نیں سوئے گی
    • Pol: ona nie będzie spała
    • Ron: ea nu va dormi
    • Rus: она не будет спать
    • Spa: ella no dormirá
    • Swe: hon ska inte sova
    • Urd: وہ نہیں سوئے گی
    mkPhr Cl -> Phr
    she sleeps
    • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkPhr QS -> Phr
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze geslapen hebben
    • Eng: would she sleep
    • Fin: nukkuisiko hän
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nor: ville hun sove
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Urd: كیا وہ شاید سوئے
    would she sleep
    • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: sou sy geslaap het
    • Bul: тя би ли спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: ville hun sove
    • Dut: zou ze geslapen hebben
    • Eng: would she sleep
    • Fin: nukkuisiko hän
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: würde sie schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nor: ville hun sove
    • Pnb: كی او شاید سوئے
    • Pol: czy ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: skulle hon sova
    • Urd: كیا وہ شاید سوئے
    mkPhr Imp -> Phr
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Ita: dormi
    • Nor: sov
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Urd: سونا
    sleep
    • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: спи
    • Cat: dorm
    • Dan: sov
    • Dut: slaap
    • Eng: sleep
    • Fin: nuku
    • Fre: dors
    • Ger: schlaf
    • Ita: dormi
    • Nor: sov
    • Pnb: سونا
    • Pol: śpij
    • Ron: dormi
    • Rus: спи
    • Spa: duerme
    • Swe: sov
    • Urd: سونا

    Pol - polarity

    - + +
    @@ -2231,18 +2293,19 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
    Function Type
    negativePol Pol
    she doesn't sleep
    • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dort pas
    • Ger: sie schläft nicht
    • Ita: lei non dorme
    • Nor: hun sover ikke
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    she doesn't sleep
    • API: mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap nie nie
    • Bul: тя не спи
    • Cat: ella no dorm
    • Dan: hun sover ikke
    • Dut: ze slaapt niet
    • Eng: she doesn't sleep
    • Fin: hän ei nuku
    • Fre: elle ne dort pas
    • Ger: sie schläft nicht
    • Ita: lei non dorme
    • Nor: hun sover ikke
    • Pnb: او نیں سوندی اے
    • Pol: ona nie śpi
    • Ron: ea nu doarme
    • Rus: она не спдит
    • Spa: ella no duerme
    • Swe: hon sover inte
    • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
    positivePol Pol
    she sleeps
    • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے

    Predet - predeterminer (prefixed Quant)

    - + +
    @@ -2251,28 +2314,29 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
    Function Type
    all_Predet Predet
    all the men
    • API: mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)
    • Bul: всичките мъжете
    • Cat: ''
    • Dan: alle mændene
    • Dut: alle de mannen
    • Eng: all the men
    • Fin: kaikki miehet
    • Fre: ''
    • Ger: alle die Männer
    • Ita: ''
    • Nor: alle mennen
    • Pol: wszystkich mężczyzn
    • Ron: ''
    • Rus: все человеки
    • Spa: ''
    • Swe: alla männen
    • Urd: تمام آدمی
    all the men
    • API: mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)
    • Afr: alle die mans
    • Bul: всичките мъжете
    • Cat: //
    • Dan: //alle mændene//
    • Dut: //alle de mannen//
    • Eng: //all the men//
    • Fin: //kaikki miehet//
    • Fre: //
    • Ger: alle die Männer
    • Ita: //
    • Nor: //alle mennen//
    • Pnb: //سارے بندے//
    • Pol: //wszystkich mężczyzn//
    • Ron: //
    • Rus: все человеки
    • Spa: ''
    • Swe: alla männen
    • Urd: تمام آدمی
    most_Predet Predet
    most
    • API: most_Predet
    • Bul: повечето
    • Cat: la majoria
    • Dan: den meste
    • Dut: meeste
    • Eng: most
    • Fin: useinta
    • Fre: la plupart
    • Ger: meister
    • Ita: la maggior parte
    • Nor: den meste
    • Pol: wszystek
    • Ron: marea parte a
    • Rus: большинство
    • Spa: la mayor parte
    • Swe: den mesta
    • Urd: زیادہ تر
    most
    • API: most_Predet
    • Afr: meeste
    • Bul: повечето
    • Cat: la majoria
    • Dan: den meste
    • Dut: meeste
    • Eng: most
    • Fin: useinta
    • Fre: la plupart
    • Ger: meister
    • Ita: la maggior parte
    • Nor: den meste
    • Pnb: زیادہ تر
    • Pol: wszystek
    • Ron: marea parte a
    • Rus: большинство
    • Spa: la mayor parte
    • Swe: den mesta
    • Urd: زیادہ تر
    not_Predet Predet
    not everybody
    • API: mkNP not_Predet everybody_NP
    • Bul: *
    • Cat: ''
    • Dan: *
    • Dut: niet alle
    • Eng: not everybody
    • Fin: ei jokainen
    • Fre: ''
    • Ger: nicht jeder
    • Ita: ''
    • Nor: *
    • Pol: żadnych wszystkich
    • Ron: ''
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inte alla
    • Urd: نہیں ہر كوی
    not everybody
    • API: mkNP not_Predet everybody_NP
    • Afr: nie almal
    • Bul: *
    • Cat: //
    • Dan: //*//
    • Dut: //niet alle//
    • Eng: //not everybody//
    • Fin: //ei jokainen//
    • Fre: //
    • Ger: nicht jeder
    • Ita: //
    • Nor: //*//
    • Pnb: //نہیں ہر كوی//
    • Pol: //żadnych wszystkich//
    • Ron: //
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inte alla
    • Urd: نہیں ہر كوی
    only_Predet Predet
    only
    • API: only_Predet
    • Bul: само
    • Cat: nomÈs
    • Dan: kun
    • Dut: slechts
    • Eng: only
    • Fin: vain
    • Fre: seulement
    • Ger: nur
    • Ita: soltanto
    • Nor: kun
    • Pol: tylko
    • Ron: doar
    • Rus: единственный
    • Spa: solamente
    • Swe: bara
    • Urd: صرف
    only
    • API: only_Predet
    • Afr: slegs
    • Bul: само
    • Cat: nomÈs
    • Dan: kun
    • Dut: slechts
    • Eng: only
    • Fin: vain
    • Fre: seulement
    • Ger: nur
    • Ita: soltanto
    • Nor: kun
    • Pnb: صرف
    • Pol: tylko
    • Ron: doar
    • Rus: единственный
    • Spa: solamente
    • Swe: bara
    • Urd: صرف

    Prep - preposition, or just case

    - + +
    @@ -2281,113 +2345,114 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    above_Prep Prep
    above it
    • API: mkAdv above_Prep it_NP
    • Bul: над него
    • Cat: sobre ell
    • Dan: ovenfor det
    • Dut: boven het
    • Eng: above it
    • Fin: sen yläpuolella
    • Fre: au dessus de lui
    • Ger: über ihm
    • Ita: sopra di lui
    • Nor: ovenfor det
    • Pol: nad nim
    • Ron: deasupra lui
    • Rus: над ним
    • Spa: sobre él
    • Swe: ovanför det
    • Urd: اس اوپر
    above it
    • API: mkAdv above_Prep it_NP
    • Afr: bo dit
    • Bul: над него
    • Cat: sobre ell
    • Dan: ovenfor det
    • Dut: boven het
    • Eng: above it
    • Fin: sen yläpuolella
    • Fre: au dessus de lui
    • Ger: über ihm
    • Ita: sopra di lui
    • Nor: ovenfor det
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nad nim
    • Ron: deasupra lui
    • Rus: над ним
    • Spa: sobre él
    • Swe: ovanför det
    • Urd: اس اوپر
    after_Prep Prep
    after it
    • API: mkAdv after_Prep it_NP
    • Bul: след него
    • Cat: després de ell
    • Dan: efter det
    • Dut: na het
    • Eng: after it
    • Fin: sen jälkeen
    • Fre: après lui
    • Ger: nach ihm
    • Ita: dopo lui
    • Nor: etter det
    • Pol: po nim
    • Ron: după el
    • Rus: после него
    • Spa: despues de él
    • Swe: efter det
    • Urd: اس كے بعد
    after it
    • API: mkAdv after_Prep it_NP
    • Afr: na dit
    • Bul: след него
    • Cat: després de ell
    • Dan: efter det
    • Dut: na het
    • Eng: after it
    • Fin: sen jälkeen
    • Fre: après lui
    • Ger: nach ihm
    • Ita: dopo lui
    • Nor: etter det
    • Pnb: اینوں توں بعد
    • Pol: po nim
    • Ron: după el
    • Rus: после него
    • Spa: despues de él
    • Swe: efter det
    • Urd: اس كے بعد
    before_Prep Prep
    before it
    • API: mkAdv before_Prep it_NP
    • Bul: преди него
    • Cat: abans de ell
    • Dan: før det
    • Dut: voor het
    • Eng: before it
    • Fin: ennen sitä
    • Fre: avant lui
    • Ger: vor ihm
    • Ita: prima lui
    • Nor: før det
    • Pol: przed nim
    • Ron: înaintea lui
    • Rus: перед ним
    • Spa: antes de él
    • Swe: före det
    • Urd: اس پہلے
    before it
    • API: mkAdv before_Prep it_NP
    • Afr: voor dit
    • Bul: преди него
    • Cat: abans de ell
    • Dan: før det
    • Dut: voor het
    • Eng: before it
    • Fin: ennen sitä
    • Fre: avant lui
    • Ger: vor ihm
    • Ita: prima lui
    • Nor: før det
    • Pnb: اینوں پلے
    • Pol: przed nim
    • Ron: înaintea lui
    • Rus: перед ним
    • Spa: antes de él
    • Swe: före det
    • Urd: اس پہلے
    behind_Prep Prep
    behind it
    • API: mkAdv behind_Prep it_NP
    • Bul: зад него
    • Cat: darrera de ell
    • Dan: bag det
    • Dut: achter het
    • Eng: behind it
    • Fin: sen takana
    • Fre: derrière lui
    • Ger: hinter ihm
    • Ita: dietro lui
    • Nor: bakom det
    • Pol: za nim
    • Ron: înapoia lui
    • Rus: за ним
    • Spa: detrás de él
    • Swe: bakom det
    • Urd: اس پیچھے
    behind it
    • API: mkAdv behind_Prep it_NP
    • Afr: agter dit
    • Bul: зад него
    • Cat: darrera de ell
    • Dan: bag det
    • Dut: achter het
    • Eng: behind it
    • Fin: sen takana
    • Fre: derrière lui
    • Ger: hinter ihm
    • Ita: dietro lui
    • Nor: bakom det
    • Pnb: اینوں پیچھے
    • Pol: za nim
    • Ron: înapoia lui
    • Rus: за ним
    • Spa: detrás de él
    • Swe: bakom det
    • Urd: اس پیچھے
    between_Prep Prep
    between you and me
    • API: mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP)
    • Bul: между теб и мен
    • Cat: entre tu i mi
    • Dan: mellem dig og mig
    • Dut: tussen je en me
    • Eng: between you and me
    • Fin: sinun ja minun välissä
    • Fre: entre toi et moi
    • Ger: zwischen dir und mir
    • Ita: fra te e me
    • Nor: mellom deg og meg
    • Pol: między tobą i mną
    • Ron: între
    • Rus: между тобой и мной
    • Spa: entre tí y mí
    • Swe: mellan dig och mig
    • Urd: تو اور مجھ درمیاں
    between you and me
    • API: mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP)
    • Afr: tussen jou en my
    • Bul: между теб и мен
    • Cat: entre tu i mi
    • Dan: mellem dig og mig
    • Dut: tussen je en me
    • Eng: between you and me
    • Fin: sinun ja minun välissä
    • Fre: entre toi et moi
    • Ger: zwischen dir und mir
    • Ita: fra te e me
    • Nor: mellom deg og meg
    • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
    • Pol: między tobą i mną
    • Ron: între
    • Rus: между тобой и мной
    • Spa: entre tí y mí
    • Swe: mellan dig och mig
    • Urd: تو اور مجھ درمیاں
    by8agent_Prep Prep
    by it
    • API: mkAdv by8agent_Prep it_NP
    • Bul: чрез него
    • Cat: per ell
    • Dan: af det
    • Dut: door het
    • Eng: by it
    • Fin: sen toimesta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Ita: da lui
    • Nor: av det
    • Pol: przez nie
    • Ron: de către el
    • Rus: с помощью него
    • Spa: por él
    • Swe: av det
    • Urd: اس
    by it
    • API: mkAdv by8agent_Prep it_NP
    • Afr: deur dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: per ell
    • Dan: af det
    • Dut: door het
    • Eng: by it
    • Fin: sen toimesta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Ita: da lui
    • Nor: av det
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de către el
    • Rus: с помощью него
    • Spa: por él
    • Swe: av det
    • Urd: اس
    by8means_Prep Prep
    by it
    • API: mkAdv by8means_Prep it_NP
    • Bul: чрез него
    • Cat: mitjançant ell
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: by it
    • Fin: sillä
    • Fre: par lui
    • Ger: mit ihm
    • Ita: per lui
    • Nor: med det
    • Pol: przez nie
    • Ron: de el
    • Rus: с помощью него
    • Spa: por él
    • Swe: med det
    • Urd: اس
    by it
    • API: mkAdv by8means_Prep it_NP
    • Afr: met dit
    • Bul: чрез него
    • Cat: mitjançant ell
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: by it
    • Fin: sillä
    • Fre: par lui
    • Ger: mit ihm
    • Ita: per lui
    • Nor: med det
    • Pnb: اینوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: de el
    • Rus: с помощью него
    • Spa: por él
    • Swe: med det
    • Urd: اس
    during_Prep Prep
    during it
    • API: mkAdv during_Prep it_NP
    • Bul: по време на него
    • Cat: durant ell
    • Dan: under det
    • Dut: tijdens het
    • Eng: during it
    • Fin: sen aikana
    • Fre: pendant lui
    • Ger: während seiner
    • Ita: durante lui
    • Nor: under det
    • Pol: podczas niego
    • Ron: în timpul lui
    • Rus: в течение него
    • Spa: durante él
    • Swe: under det
    • Urd: اس كے درمیاں
    during it
    • API: mkAdv during_Prep it_NP
    • Afr: tydens dit
    • Bul: по време на него
    • Cat: durant ell
    • Dan: under det
    • Dut: tijdens het
    • Eng: during it
    • Fin: sen aikana
    • Fre: pendant lui
    • Ger: während seiner
    • Ita: durante lui
    • Nor: under det
    • Pnb: اینوں دے وچ
    • Pol: podczas niego
    • Ron: în timpul lui
    • Rus: в течение него
    • Spa: durante él
    • Swe: under det
    • Urd: اس كے درمیاں
    except_Prep Prep
    except it
    • API: mkAdv except_Prep it_NP
    • Bul: *
    • Cat: excepte ell
    • Dan: *
    • Dut: met uitzondering van het
    • Eng: except it
    • Fin: sitä lukuunottamatta
    • Fre: excepté lui
    • Ger: außer ihm
    • Ita: eccetto lui
    • Nor: *
    • Pol: z wyjątkiem nie
    • Ron: cu excepţia lui
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: utom det
    • Urd: اس سواے
    except it
    • API: mkAdv except_Prep it_NP
    • Afr: behalwe dit
    • Bul: *
    • Cat: excepte ell
    • Dan: *
    • Dut: met uitzondering van het
    • Eng: except it
    • Fin: sitä lukuunottamatta
    • Fre: excepté lui
    • Ger: außer ihm
    • Ita: eccetto lui
    • Nor: *
    • Pnb: اینوں سواے
    • Pol: z wyjątkiem nie
    • Ron: cu excepţia lui
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: utom det
    • Urd: اس سواے
    for_Prep Prep
    for it
    • API: mkAdv for_Prep it_NP
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Ita: per lui
    • Nor: for det
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: *
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Urd: اس كیلیے
    for it
    • API: mkAdv for_Prep it_NP
    • Afr: voor dit
    • Bul: за него
    • Cat: per a ell
    • Dan: for det
    • Dut: voor het
    • Eng: for it
    • Fin: sille
    • Fre: pour lui
    • Ger: für es
    • Ita: per lui
    • Nor: for det
    • Pnb: اینوں [دے واسطE]
    • Pol: dla niego
    • Ron: pentru el
    • Rus: *
    • Spa: para él
    • Swe: för det
    • Urd: اس كیلیے
    from_Prep Prep
    from it
    • API: mkAdv from_Prep it_NP
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Dan: fra det
    • Dut: uit het
    • Eng: from it
    • Fin: siitä
    • Fre: de lui
    • Ger: aus ihm
    • Ita: da lui
    • Nor: fra det
    • Pol: z niego
    • Ron: de la el
    • Rus: от него
    • Spa: de él
    • Swe: från det
    • Urd: اس سے
    from it
    • API: mkAdv from_Prep it_NP
    • Afr: uit dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Dan: fra det
    • Dut: uit het
    • Eng: from it
    • Fin: siitä
    • Fre: de lui
    • Ger: aus ihm
    • Ita: da lui
    • Nor: fra det
    • Pnb: اینوں توں
    • Pol: z niego
    • Ron: de la el
    • Rus: от него
    • Spa: de él
    • Swe: från det
    • Urd: اس سے
    in8front_Prep Prep
    in front of it
    • API: mkAdv in8front_Prep it_NP
    • Bul: пред него
    • Cat: davant de ell
    • Dan: foran det
    • Dut: voor het
    • Eng: in front of it
    • Fin: sen edessä
    • Fre: devant lui
    • Ger: vor ihm
    • Ita: davanti lui
    • Nor: foran det
    • Pol: przed nim
    • Ron: în faţa lui
    • Rus: перед ним
    • Spa: delante de él
    • Swe: framför det
    • Urd: اس كے سامنے
    in front of it
    • API: mkAdv in8front_Prep it_NP
    • Afr: voor dit
    • Bul: пред него
    • Cat: davant de ell
    • Dan: foran det
    • Dut: voor het
    • Eng: in front of it
    • Fin: sen edessä
    • Fre: devant lui
    • Ger: vor ihm
    • Ita: davanti lui
    • Nor: foran det
    • Pnb: اینوں دے سامنے
    • Pol: przed nim
    • Ron: în faţa lui
    • Rus: перед ним
    • Spa: delante de él
    • Swe: framför det
    • Urd: اس كے سامنے
    in_Prep Prep
    in it
    • API: mkAdv in_Prep it_NP
    • Bul: в него
    • Cat: en ell
    • Dan: i det
    • Dut: in het
    • Eng: in it
    • Fin: siinä
    • Fre: dans lui
    • Ger: in ihm
    • Ita: in lui
    • Nor: i det
    • Pol: w nim
    • Ron: în el
    • Rus: в нём
    • Spa: en él
    • Swe: i det
    • Urd: اس میں
    in it
    • API: mkAdv in_Prep it_NP
    • Afr: in dit
    • Bul: в него
    • Cat: en ell
    • Dan: i det
    • Dut: in het
    • Eng: in it
    • Fin: siinä
    • Fre: dans lui
    • Ger: in ihm
    • Ita: in lui
    • Nor: i det
    • Pnb: اینوں وچ
    • Pol: w nim
    • Ron: în el
    • Rus: в нём
    • Spa: en él
    • Swe: i det
    • Urd: اس میں
    on_Prep Prep
    on it
    • API: mkAdv on_Prep it_NP
    • Bul: на него
    • Cat: sobre ell
    • Dan: på det
    • Dut: op het
    • Eng: on it
    • Fin: sillä
    • Fre: sur lui
    • Ger: auf ihm
    • Ita: su lui
    • Nor: på det
    • Pol: nа nim
    • Ron: pe el
    • Rus: на нём
    • Spa: sobre él
    • Swe: på det
    • Urd: اس پر
    on it
    • API: mkAdv on_Prep it_NP
    • Afr: op dit
    • Bul: на него
    • Cat: sobre ell
    • Dan: på det
    • Dut: op het
    • Eng: on it
    • Fin: sillä
    • Fre: sur lui
    • Ger: auf ihm
    • Ita: su lui
    • Nor: på det
    • Pnb: اینوں اتے
    • Pol: nа nim
    • Ron: pe el
    • Rus: на нём
    • Spa: sobre él
    • Swe: på det
    • Urd: اس پر
    part_Prep Prep
    of it
    • API: mkAdv part_Prep it_NP
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sitä
    • Fre: de lui
    • Ger: von ihm
    • Ita: di lui
    • Nor: av det
    • Pol: z niego
    • Ron: din el
    • Rus: оно
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Urd: اس
    of it
    • API: mkAdv part_Prep it_NP
    • Afr: van dit
    • Bul: от него
    • Cat: de ell
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sitä
    • Fre: de lui
    • Ger: von ihm
    • Ita: di lui
    • Nor: av det
    • Pnb: اینوں ہصہ
    • Pol: z niego
    • Ron: din el
    • Rus: оно
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Urd: اس
    possess_Prep Prep
    of it
    • API: mkAdv possess_Prep it_NP
    • Bul: му
    • Cat: de ell
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sen
    • Fre: de lui
    • Ger: von ihm
    • Ita: di lui
    • Nor: av det
    • Pol: jego
    • Ron: lui
    • Rus: него
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Urd: اس كا
    of it
    • API: mkAdv possess_Prep it_NP
    • Afr: van dit
    • Bul: му
    • Cat: de ell
    • Dan: af det
    • Dut: van het
    • Eng: of it
    • Fin: sen
    • Fre: de lui
    • Ger: von ihm
    • Ita: di lui
    • Nor: av det
    • Pnb: اینوں دا
    • Pol: jego
    • Ron: lui
    • Rus: него
    • Spa: de él
    • Swe: av det
    • Urd: اس كا
    through_Prep Prep
    through it
    • API: mkAdv through_Prep it_NP
    • Bul: през него
    • Cat: mitjançant ell
    • Dan: gennem det
    • Dut: door het
    • Eng: through it
    • Fin: sen kautta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Ita: per lui
    • Nor: gjennom det
    • Pol: przez nie
    • Ron: prin el
    • Rus: через него
    • Spa: por él
    • Swe: genom det
    • Urd: اس میں سے
    through it
    • API: mkAdv through_Prep it_NP
    • Afr: deur dit
    • Bul: през него
    • Cat: mitjançant ell
    • Dan: gennem det
    • Dut: door het
    • Eng: through it
    • Fin: sen kautta
    • Fre: par lui
    • Ger: durch es
    • Ita: per lui
    • Nor: gjennom det
    • Pnb: اینوں وچوں
    • Pol: przez nie
    • Ron: prin el
    • Rus: через него
    • Spa: por él
    • Swe: genom det
    • Urd: اس میں سے
    to_Prep Prep
    to it
    • API: mkAdv to_Prep it_NP
    • Bul: до него
    • Cat: a ell
    • Dan: til det
    • Dut: naar het
    • Eng: to it
    • Fin: siihen
    • Fre: à lui
    • Ger: nach ihm
    • Ita: a lui
    • Nor: til det
    • Pol: do niego
    • Ron: la el
    • Rus: к нему
    • Spa: a él
    • Swe: till det
    • Urd: اس كو
    to it
    • API: mkAdv to_Prep it_NP
    • Afr: na dit
    • Bul: до него
    • Cat: a ell
    • Dan: til det
    • Dut: naar het
    • Eng: to it
    • Fin: siihen
    • Fre: à lui
    • Ger: nach ihm
    • Ita: a lui
    • Nor: til det
    • Pnb: اینوں نوں
    • Pol: do niego
    • Ron: la el
    • Rus: к нему
    • Spa: a él
    • Swe: till det
    • Urd: اس كو
    under_Prep Prep
    under it
    • API: mkAdv under_Prep it_NP
    • Bul: под него
    • Cat: sota ell
    • Dan: under det
    • Dut: onder het
    • Eng: under it
    • Fin: sen alla
    • Fre: sous lui
    • Ger: unter ihm
    • Ita: sotto lui
    • Nor: under det
    • Pol: pod nim
    • Ron: sub el
    • Rus: под ним
    • Spa: bajo él
    • Swe: under det
    • Urd: اس نیچے
    under it
    • API: mkAdv under_Prep it_NP
    • Afr: onder dit
    • Bul: под него
    • Cat: sota ell
    • Dan: under det
    • Dut: onder het
    • Eng: under it
    • Fin: sen alla
    • Fre: sous lui
    • Ger: unter ihm
    • Ita: sotto lui
    • Nor: under det
    • Pnb: اینوں تھلے
    • Pol: pod nim
    • Ron: sub el
    • Rus: под ним
    • Spa: bajo él
    • Swe: under det
    • Urd: اس نیچے
    with_Prep Prep
    with it
    • API: mkAdv with_Prep it_NP
    • Bul: с него
    • Cat: amb ell
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: with it
    • Fin: sen kanssa
    • Fre: avec lui
    • Ger: mit ihm
    • Ita: con lui
    • Nor: med det
    • Pol: z nim
    • Ron: cu el
    • Rus: с ним
    • Spa: con él
    • Swe: med det
    • Urd: اس كے ساتھ
    with it
    • API: mkAdv with_Prep it_NP
    • Afr: met dit
    • Bul: с него
    • Cat: amb ell
    • Dan: med det
    • Dut: met het
    • Eng: with it
    • Fin: sen kanssa
    • Fre: avec lui
    • Ger: mit ihm
    • Ita: con lui
    • Nor: med det
    • Pnb: اینوں دے نال
    • Pol: z nim
    • Ron: cu el
    • Rus: с ним
    • Spa: con él
    • Swe: med det
    • Urd: اس كے ساتھ
    without_Prep Prep
    without it
    • API: mkAdv without_Prep it_NP
    • Bul: без него
    • Cat: sense ell
    • Dan: uden det
    • Dut: zonder het
    • Eng: without it
    • Fin: ilman sitä
    • Fre: sans lui
    • Ger: ohne es
    • Ita: senza lui
    • Nor: uten det
    • Pol: bez niego
    • Ron: fără el
    • Rus: без него
    • Spa: sin él
    • Swe: utan det
    • Urd: اس كے بغیر
    without it
    • API: mkAdv without_Prep it_NP
    • Afr: sonder dit
    • Bul: без него
    • Cat: sense ell
    • Dan: uden det
    • Dut: zonder het
    • Eng: without it
    • Fin: ilman sitä
    • Fre: sans lui
    • Ger: ohne es
    • Ita: senza lui
    • Nor: uten det
    • Pnb: اینوں توں بغیر
    • Pol: bez niego
    • Ron: fără el
    • Rus: без него
    • Spa: sin él
    • Swe: utan det
    • Urd: اس كے بغیر

    Pron - personal pronoun

    - + +
    @@ -2396,53 +2461,54 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    he_Pron Pron
    he
    • API: he_Pron
    • Bul: той
    • Cat: ''
    • Dan: han
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: he
    • Fin: hän
    • Fre: ''
    • Ger: er
    • Ita: ''
    • Nor: han
    • Pol: niego
    • Ron: el
    • Rus: он
    • Spa: ''
    • Swe: han
    • Urd: وہ
    he
    • API: he_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: той
    • Cat: //
    • Dan: //han//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //he//
    • Fin: //hän//
    • Fre: //
    • Ger: er
    • Ita: //
    • Nor: //han//
    • Pnb: //او//
    • Pol: //niego//
    • Ron: //el//
    • Rus: //он//
    • Spa: //
    • Swe: han
    • Urd: وہ
    i_Pron Pron
    I
    • API: i_Pron
    • Bul: аз
    • Cat: ''
    • Dan: jeg
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: I
    • Fin: minä
    • Fre: ''
    • Ger: ich
    • Ita: ''
    • Nor: jeg
    • Pol: mnie
    • Ron: eu
    • Rus: я
    • Spa: ''
    • Swe: jag
    • Urd: میں
    I
    • API: i_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: аз
    • Cat: //
    • Dan: //jeg//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //I//
    • Fin: //minä//
    • Fre: //
    • Ger: ich
    • Ita: //
    • Nor: //jeg//
    • Pnb: //میں//
    • Pol: //mnie//
    • Ron: //eu//
    • Rus: //я//
    • Spa: //
    • Swe: jag
    • Urd: میں
    it_Pron Pron
    it
    • API: it_Pron
    • Bul: то
    • Cat: ''
    • Dan: det
    • Dut: ResDut.Neutr
    • Eng: it
    • Fin: se
    • Fre: ''
    • Ger: es
    • Ita: ''
    • Nor: det
    • Pol: niego
    • Ron: ''
    • Rus: оно
    • Spa: ''
    • Swe: det
    • Urd: یہ
    it
    • API: it_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: то
    • Cat: //
    • Dan: //det//
    • Dut: //ResDut.Neutr//
    • Eng: //it//
    • Fin: //se//
    • Fre: //
    • Ger: es
    • Ita: //
    • Nor: //det//
    • Pnb: //اے//
    • Pol: //niego//
    • Ron: //
    • Rus: оно
    • Spa: ''
    • Swe: det
    • Urd: یہ
    she_Pron Pron
    she
    • API: she_Pron
    • Bul: тя
    • Cat: ''
    • Dan: hun
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: she
    • Fin: hän
    • Fre: ''
    • Ger: sie
    • Ita: ''
    • Nor: hun
    • Pol: niej
    • Ron: ea
    • Rus: она
    • Spa: ''
    • Swe: hon
    • Urd: وہ
    she
    • API: she_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: тя
    • Cat: //
    • Dan: //hun//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //she//
    • Fin: //hän//
    • Fre: //
    • Ger: sie
    • Ita: //
    • Nor: //hun//
    • Pnb: //او//
    • Pol: //niej//
    • Ron: //ea//
    • Rus: //она//
    • Spa: //
    • Swe: hon
    • Urd: وہ
    they_Pron Pron
    they
    • API: they_Pron
    • Bul: те
    • Cat: ''
    • Dan: de
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: they
    • Fin: he
    • Fre: ''
    • Ger: sie
    • Ita: ''
    • Nor: de
    • Pol: nich
    • Ron: ei
    • Rus: они
    • Spa: ''
    • Swe: de
    • Urd: وہ
    they
    • API: they_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: те
    • Cat: //
    • Dan: //de//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //they//
    • Fin: //he//
    • Fre: //
    • Ger: sie
    • Ita: //
    • Nor: //de//
    • Pnb: //او//
    • Pol: //nich//
    • Ron: //ei//
    • Rus: //они//
    • Spa: //
    • Swe: de
    • Urd: وہ
    we_Pron Pron
    we
    • API: we_Pron
    • Bul: ние
    • Cat: ''
    • Dan: vi
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: we
    • Fin: me
    • Fre: ''
    • Ger: wir
    • Ita: ''
    • Nor: vi
    • Pol: nas
    • Ron: noi
    • Rus: мы
    • Spa: ''
    • Swe: vi
    • Urd: ہم
    we
    • API: we_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: ние
    • Cat: //
    • Dan: //vi//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //we//
    • Fin: //me//
    • Fre: //
    • Ger: wir
    • Ita: //
    • Nor: //vi//
    • Pnb: //اسی//
    • Pol: //nas//
    • Ron: //noi//
    • Rus: //мы//
    • Spa: //
    • Swe: vi
    • Urd: ہم
    youPl_Pron Pron
    you
    • API: youPl_Pron
    • Bul: вие
    • Cat: ''
    • Dan: I
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: ''
    • Ger: ihr
    • Ita: ''
    • Nor: dere
    • Pol: was
    • Ron: voi
    • Rus: вы
    • Spa: ''
    • Swe: ni
    • Urd: تم
    you
    • API: youPl_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: вие
    • Cat: //
    • Dan: //I//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //you//
    • Fin: //te//
    • Fre: //
    • Ger: ihr
    • Ita: //
    • Nor: //dere//
    • Pnb: //تسی//
    • Pol: //was//
    • Ron: //voi//
    • Rus: //вы//
    • Spa: //
    • Swe: ni
    • Urd: تم
    youPol_Pron Pron
    you
    • API: youPol_Pron
    • Bul: вие
    • Cat: ''
    • Dan: De
    • Dut: ResDut.Utr
    • Eng: you
    • Fin: te
    • Fre: ''
    • Ger: Sie
    • Ita: ''
    • Nor: Dere
    • Pol: ciebie
    • Ron: dumneavoastră
    • Rus: вы
    • Spa: ''
    • Swe: ni
    • Urd: آپ
    you
    • API: youPol_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: вие
    • Cat: //
    • Dan: //De//
    • Dut: //ResDut.Utr//
    • Eng: //you//
    • Fin: //te//
    • Fre: //
    • Ger: Sie
    • Ita: //
    • Nor: //Dere//
    • Pnb: //تسی//
    • Pol: //ciebie//
    • Ron: //dumneavoastră//
    • Rus: //вы//
    • Spa: //
    • Swe: ni
    • Urd: آپ
    youSg_Pron Pron
    you
    • API: youSg_Pron
    • Bul: ти
    • Cat: ''
    • Dan: du
    • Dut: ResDut.Neutr
    • Eng: you
    • Fin: sinä
    • Fre: ''
    • Ger: du
    • Ita: ''
    • Nor: du
    • Pol: ciebie
    • Ron: tu
    • Rus: ты
    • Spa: ''
    • Swe: du
    • Urd: تو
    you
    • API: youSg_Pron
    • Afr: ResAfr.Neutr
    • Bul: ти
    • Cat: //
    • Dan: //du//
    • Dut: //ResDut.Neutr//
    • Eng: //you//
    • Fin: //sinä//
    • Fre: //
    • Ger: du
    • Ita: //
    • Nor: //du//
    • Pnb: //توں//
    • Pol: //ciebie//
    • Ron: //tu//
    • Rus: //ты//
    • Spa: //
    • Swe: du
    • Urd: تو

    Punct

    - + +
    @@ -2451,23 +2517,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    exclMarkPunct Punct
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Ita: sì !
    • Nor: ja !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Urd: ہاں !
    yes !
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
    • Afr: ja !
    • Bul: да !
    • Cat: sí !
    • Dan: ja !
    • Dut: ja !
    • Eng: yes !
    • Fin: kyllä !
    • Fre: oui !
    • Ger: ja !
    • Ita: sì !
    • Nor: ja !
    • Pnb: ہاں !
    • Pol: tak !
    • Ron: da !
    • Rus: Да !
    • Spa: ¡ sí !
    • Swe: ja !
    • Urd: ہاں !
    fullStopPunct Punct
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Ita: sì .
    • Nor: ja .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Urd: ہاں .
    yes .
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Ita: sì .
    • Nor: ja .
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Urd: ہاں .
    questMarkPunct Punct
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Ita: sì ?
    • Nor: ja ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Urd: ہاں ?
    yes ?
    • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
    • Afr: ja ?
    • Bul: да ?
    • Cat: sí ?
    • Dan: ja ?
    • Dut: ja ?
    • Eng: yes ?
    • Fin: kyllä ?
    • Fre: oui ?
    • Ger: ja ?
    • Ita: sì ?
    • Nor: ja ?
    • Pnb: ہاں ?
    • Pol: tak ?
    • Ron: da ?
    • Rus: Да ?
    • Spa: ¿ sí ?
    • Swe: ja ?
    • Urd: ہاں ?

    QCl - question clause, with all tenses

    - + +
    @@ -2476,158 +2543,159 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkQCl Cl -> QCl
    does she sleep
    • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Ita: lei dorme
    • Nor: sover hun
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے
    does she sleep
    • API: mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Ita: lei dorme
    • Nor: sover hun
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے
    mkQCl IP -> VP -> QCl
    who always sleeps
    • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Bul: кой винаги спи
    • Cat: qui dorm sempre
    • Dan: hvem sover altid
    • Dut: wie slaapt altijd
    • Eng: who always sleeps
    • Fin: kuka nukkuu aina
    • Fre: qui dort toujours
    • Ger: wer schläft immer
    • Ita: chi dorme sempre
    • Nor: hvem sover altid
    • Pol: kto zawsze śpi
    • Ron: cine doarme mereu
    • Rus: кто всегда спдит
    • Spa: quién duerme siempre
    • Swe: vem sover alltid
    • Urd: كون ہمیشہ سوتا ہے
    who always sleeps
    • API: mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: wie slaap altyd altyd
    • Bul: кой винаги спи
    • Cat: qui dorm sempre
    • Dan: hvem sover altid
    • Dut: wie slaapt altijd
    • Eng: who always sleeps
    • Fin: kuka nukkuu aina
    • Fre: qui dort toujours
    • Ger: wer schläft immer
    • Ita: chi dorme sempre
    • Nor: hvem sover altid
    • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
    • Pol: kto zawsze śpi
    • Ron: cine doarme mereu
    • Rus: кто всегда спдит
    • Spa: quién duerme siempre
    • Swe: vem sover alltid
    • Urd: كون ہمیشہ سوتا ہے
    mkQCl IP -> V -> QCl
    who sleeps
    • API: mkQCl who_IP sleep_V
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem sover
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    who sleeps
    • API: mkQCl who_IP sleep_V
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem sover
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    mkQCl IP -> V2 -> NP -> QCl
    who loves her
    • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
    • Bul: кой обича нея
    • Cat: qui la estima
    • Dan: hvem elsker hende
    • Dut: wie heeft haar lief
    • Eng: who loves her
    • Fin: kuka rakastaa häntä
    • Fre: qui l' aime
    • Ger: wer liebt sie
    • Ita: chi la ama
    • Nor: hvem elsker henne
    • Pol: kto kocha ją
    • Ron: cine o iubeşte
    • Rus: кто любдит её
    • Spa: quién la ama
    • Swe: vem älskar henne
    • Urd: كون اس كو پیار كرتا ہے
    who loves her
    • API: mkQCl who_IP love_V2 she_NP
    • Afr: wie het haar lief
    • Bul: кой обича нея
    • Cat: qui la estima
    • Dan: hvem elsker hende
    • Dut: wie heeft haar lief
    • Eng: who loves her
    • Fin: kuka rakastaa häntä
    • Fre: qui l' aime
    • Ger: wer liebt sie
    • Ita: chi la ama
    • Nor: hvem elsker henne
    • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
    • Pol: kto kocha ją
    • Ron: cine o iubeşte
    • Rus: кто любдит её
    • Spa: quién la ama
    • Swe: vem älskar henne
    • Urd: كون اس كو پیار كرتا ہے
    mkQCl IP -> V3 -> NP -> NP -> QCl
    who sends it to her
    • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
    • Bul: кой праща него до нея
    • Cat: qui ho li envia
    • Dan: hvem sender det til hende
    • Dut: wie stuurt het naar haar
    • Eng: who sends it to her
    • Fin: kuka lähettää sen hänelle
    • Fre: qui le lui envoie
    • Ger: wer schickt es ihr
    • Ita: chi lo le manda
    • Nor: hvem sender det til henne
    • Pol: kto wysyła do niej je
    • Ron: cine i -l trimite
    • Rus: кто посылает ней его
    • Spa: quién lo le manda
    • Swe: vem skickar det till henne
    • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
    who sends it to her
    • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
    • Afr: wie stuur dit na haar
    • Bul: кой праща него до нея
    • Cat: qui ho li envia
    • Dan: hvem sender det til hende
    • Dut: wie stuurt het naar haar
    • Eng: who sends it to her
    • Fin: kuka lähettää sen hänelle
    • Fre: qui le lui envoie
    • Ger: wer schickt es ihr
    • Ita: chi lo le manda
    • Nor: hvem sender det til henne
    • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
    • Pol: kto wysyła do niej je
    • Ron: cine i -l trimite
    • Rus: кто посылает ней его
    • Spa: quién lo le manda
    • Swe: vem skickar det till henne
    • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
    mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl
    who wants to sleep
    • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkua
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Ita: chi vuole dormire
    • Nor: hvem vil sove
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Urd: كون سونا چاہتا ہے
    who wants to sleep
    • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie wil slaap
    • Bul: кой иска да спи
    • Cat: qui vol dormir
    • Dan: hvem vil sove
    • Dut: wie wil slapen
    • Eng: who wants to sleep
    • Fin: kuka tahtoo nukkua
    • Fre: qui veut dormir
    • Ger: wer will schlafen
    • Ita: chi vuole dormire
    • Nor: hvem vil sove
    • Pnb: كون سونا چاندا اے
    • Pol: kto chce spać
    • Ron: cine vrea sã doarmă
    • Rus: кто хочет спать
    • Spa: quién quiere dormir
    • Swe: vem vill sova
    • Urd: كون سونا چاہتا ہے
    mkQCl IP -> VS -> S -> QCl
    who says that I sleep
    • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
    • Bul: кой казва , че аз спя
    • Cat: qui diu que jo dormo
    • Dan: hvem siger at jeg sover
    • Dut: wie zegt dat ik slaap
    • Eng: who says that I sleep
    • Fin: kuka sanoo että minä nukun
    • Fre: qui dit que je dors
    • Ger: wer sagt daß ich schlafe
    • Ita: chi dice che io dormo
    • Nor: hvem sier at jeg sover
    • Pol: kto mówi , że ja śpię
    • Ron: cine spune cã eu dorm
    • Rus: кто говордит , что я сплю
    • Spa: quién dice que yo duermo
    • Swe: vem säger att jag sover
    • Urd: كون كہتا ہے كہ میں سوتا ہوں
    who says that I sleep
    • API: mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
    • Afr: wie sê dat ek slaap
    • Bul: кой казва , че аз спя
    • Cat: qui diu que jo dormo
    • Dan: hvem siger at jeg sover
    • Dut: wie zegt dat ik slaap
    • Eng: who says that I sleep
    • Fin: kuka sanoo että minä nukun
    • Fre: qui dit que je dors
    • Ger: wer sagt daß ich schlafe
    • Ita: chi dice che io dormo
    • Nor: hvem sier at jeg sover
    • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: kto mówi , że ja śpię
    • Ron: cine spune cã eu dorm
    • Rus: кто говордит , что я сплю
    • Spa: quién dice que yo duermo
    • Swe: vem säger att jag sover
    • Urd: كون كہتا ہے كہ میں سوتا ہوں
    mkQCl IP -> VQ -> QS -> QCl
    who wonders who sleeps
    • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: кой се учудва кой спи
    • Cat: qui se pregunta qui dorm
    • Dan: hvem undres hvem som sover
    • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: who wonders who sleeps
    • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: qui s' étonne qui dort
    • Ger: wer wundert sich wer schläft
    • Ita: chi si domanda chi dorme
    • Nor: hvem undrer hvem som sover
    • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
    • Ron: cine se întreabă cine doarme
    • Rus: кто интересует кто спдит
    • Spa: quién se pregunta quién duerme
    • Swe: vem undrar vem som sover
    • Urd: كون حیران ہوتا ہے كہ كون سوتا ہے
    who wonders who sleeps
    • API: mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie vra hom af wie slaap
    • Bul: кой се учудва кой спи
    • Cat: qui se pregunta qui dorm
    • Dan: hvem undres hvem som sover
    • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
    • Eng: who wonders who sleeps
    • Fin: kuka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: qui s' étonne qui dort
    • Ger: wer wundert sich wer schläft
    • Ita: chi si domanda chi dorme
    • Nor: hvem undrer hvem som sover
    • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
    • Ron: cine se întreabă cine doarme
    • Rus: кто интересует кто спдит
    • Spa: quién se pregunta quién duerme
    • Swe: vem undrar vem som sover
    • Urd: كون حیران ہوتا ہے كہ كون سوتا ہے
    mkQCl IP -> VA -> A -> QCl
    who becomes old
    • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
    • Bul: кой става стар
    • Cat: qui se torna vell
    • Dan: hvem bliver gammel
    • Dut: wie wordt oud
    • Eng: who becomes old
    • Fin: kuka tulee vanhaksi
    • Fre: qui devient vieux
    • Ger: wer wird alt
    • Ita: chi diventa vecchio
    • Nor: hvem blir gammel
    • Pol: kto staje się stary
    • Ron: cine devine vechi
    • Rus: кто становдит старым
    • Spa: quién se converte viejo
    • Swe: vem blir gammal
    • Urd: كون بوڑھا بنتا ہے
    who becomes old
    • API: mkQCl who_IP become_VA old_A
    • Afr: wie word oud
    • Bul: кой става стар
    • Cat: qui se torna vell
    • Dan: hvem bliver gammel
    • Dut: wie wordt oud
    • Eng: who becomes old
    • Fin: kuka tulee vanhaksi
    • Fre: qui devient vieux
    • Ger: wer wird alt
    • Ita: chi diventa vecchio
    • Nor: hvem blir gammel
    • Pnb: كون بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się stary
    • Ron: cine devine vechi
    • Rus: кто становдит старым
    • Spa: quién se converte viejo
    • Swe: vem blir gammal
    • Urd: كون بوڑھا بنتا ہے
    mkQCl IP -> VA -> AP -> QCl
    who becomes very old
    • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
    • Bul: кой става много стар
    • Cat: qui se torna molt vell
    • Dan: hvem bliver meget gammel
    • Dut: wie wordt erg oud
    • Eng: who becomes very old
    • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: qui devient très vieux
    • Ger: wer wird sehr alt
    • Ita: chi diventa molto vecchio
    • Nor: hvem blir mye gammel
    • Pol: kto staje się bardzo stary
    • Ron: cine devine foarte vechi
    • Rus: кто становдит очень старым
    • Spa: quién se converte muy viejo
    • Swe: vem blir mycket gammal
    • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا ہے
    who becomes very old
    • API: mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: wie word baie oud
    • Bul: кой става много стар
    • Cat: qui se torna molt vell
    • Dan: hvem bliver meget gammel
    • Dut: wie wordt erg oud
    • Eng: who becomes very old
    • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: qui devient très vieux
    • Ger: wer wird sehr alt
    • Ita: chi diventa molto vecchio
    • Nor: hvem blir mye gammel
    • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
    • Pol: kto staje się bardzo stary
    • Ron: cine devine foarte vechi
    • Rus: кто становдит очень старым
    • Spa: quién se converte muy viejo
    • Swe: vem blir mycket gammal
    • Urd: كون بہت بوڑھا بنتا ہے
    mkQCl IP -> V2A -> NP -> A -> QCl
    who paints it red
    • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
    • Bul: кой рисува него червено
    • Cat: qui ho pinta en vermell
    • Dan: hvem maler det rødt
    • Dut: wie schildeert het rood
    • Eng: who paints it red
    • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: qui le peint en rouge
    • Ger: wer malt es rot
    • Ita: chi lo dipinge rosso
    • Nor: hvem maler det rødt
    • Pol: kto maluje je na czerwono
    • Ron: cine îl pictează roşu
    • Rus: кто рисует красным его
    • Spa: quién lo pinta en rojo
    • Swe: vem målar det rött
    • Urd: كون اس كو لال رنگ كرتا ہے
    who paints it red
    • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A
    • Afr: wie skilder dit rooi
    • Bul: кой рисува него червено
    • Cat: qui ho pinta en vermell
    • Dan: hvem maler det rødt
    • Dut: wie schildeert het rood
    • Eng: who paints it red
    • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: qui le peint en rouge
    • Ger: wer malt es rot
    • Ita: chi lo dipinge rosso
    • Nor: hvem maler det rødt
    • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na czerwono
    • Ron: cine îl pictează roşu
    • Rus: кто рисует красным его
    • Spa: quién lo pinta en rojo
    • Swe: vem målar det rött
    • Urd: كون اس كو لال رنگ كرتا ہے
    mkQCl IP -> V2A -> NP -> AP -> QCl
    who paints it very red
    • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
    • Bul: кой рисува него много червено
    • Cat: qui ho pinta en molt vermell
    • Dan: hvem maler det meget rødt
    • Dut: wie schildeert het erg rood
    • Eng: who paints it very red
    • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: qui le peint en très rouge
    • Ger: wer malt es sehr rot
    • Ita: chi lo dipinge molto rosso
    • Nor: hvem maler det mye rødt
    • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: cine îl pictează foarte roşu
    • Rus: кто рисует очень красным его
    • Spa: quién lo pinta en muy rojo
    • Swe: vem målar det mycket rött
    • Urd: كون اس كو بہت لال رنگ كرتا ہے
    who paints it very red
    • API: mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)
    • Afr: wie skilder dit baie rooi
    • Bul: кой рисува него много червено
    • Cat: qui ho pinta en molt vermell
    • Dan: hvem maler det meget rødt
    • Dut: wie schildeert het erg rood
    • Eng: who paints it very red
    • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: qui le peint en très rouge
    • Ger: wer malt es sehr rot
    • Ita: chi lo dipinge molto rosso
    • Nor: hvem maler det mye rødt
    • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
    • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: cine îl pictează foarte roşu
    • Rus: кто рисует очень красным его
    • Spa: quién lo pinta en muy rojo
    • Swe: vem målar det mycket rött
    • Urd: كون اس كو بہت لال رنگ كرتا ہے
    mkQCl IP -> V2S -> NP -> S -> QCl
    who answers to him that we sleep
    • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
    • Bul: кой отговаря му , че ние спим
    • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
    • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
    • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: who answers to him that we sleep
    • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: qui lui répond que nous dormons
    • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
    • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
    • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
    • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
    • Swe: vem svarar till honom att vi sover
    • Urd: كون اس كو جواب دیتا ہے كہ ہم سوتے ہیں
    who answers to him that we sleep
    • API: mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
    • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
    • Bul: кой отговаря му , че ние спим
    • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
    • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
    • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
    • Eng: who answers to him that we sleep
    • Fin: kuka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: qui lui répond que nous dormons
    • Ger: wer antwortet ihm daß wir schlafen
    • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
    • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
    • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
    • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
    • Swe: vem svarar till honom att vi sover
    • Urd: كون اس كو جواب دیتا ہے كہ ہم سوتے ہیں
    mkQCl IP -> V2Q -> NP -> QS -> QCl
    who asks him who sleeps
    • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: кой пита него кой спи
    • Cat: qui li pregunta qui dorm
    • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
    • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
    • Eng: who asks him who sleeps
    • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: qui lui demande qui dort
    • Ger: wer fragt ihn wer schläft
    • Ita: chi gli chiede chi dorme
    • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
    • Pol: kto pyta jego , kto śpi
    • Ron: cine îl întreabă cine doarme
    • Rus: кто спрашивает кто спдит его
    • Spa: quién le pregunta quién duerme
    • Swe: vem frågar honom vem som sover
    • Urd: كون اس سے پوچھتا ہے كہ كون سوتا ہے
    who asks him who sleeps
    • API: mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie vra hom wie slaap
    • Bul: кой пита него кой спи
    • Cat: qui li pregunta qui dorm
    • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
    • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
    • Eng: who asks him who sleeps
    • Fin: kuka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: qui lui demande qui dort
    • Ger: wer fragt ihn wer schläft
    • Ita: chi gli chiede chi dorme
    • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
    • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
    • Pol: kto pyta jego , kto śpi
    • Ron: cine îl întreabă cine doarme
    • Rus: кто спрашивает кто спдит его
    • Spa: quién le pregunta quién duerme
    • Swe: vem frågar honom vem som sover
    • Urd: كون اس سے پوچھتا ہے كہ كون سوتا ہے
    mkQCl IP -> V2V -> NP -> VP -> QCl
    who begs him to sleep
    • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Bul: кой моли него да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: qui le demande à dormir
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pol: *
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Spa: quién lo roga a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
    who begs him to sleep
    • API: mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)
    • Afr: wie smeek hom te slaap
    • Bul: кой моли него да спи
    • Cat: qui el demana a dormir
    • Dan: hvem beder ham at sove
    • Dut: wie smeekt hem te slapen
    • Eng: who begs him to sleep
    • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: qui le demande à dormir
    • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
    • Ita: chi lo prega di dormire
    • Nor: hvem ber ham att sove
    • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
    • Pol: *
    • Ron: cine îl roagă sã doarmă
    • Rus: кто просит спать его
    • Spa: quién lo roga a dormir
    • Swe: vem ber honom att sova
    • Urd: كون اس سے سونے كی التجا كرتا ہے
    mkQCl IP -> A -> QCl
    who is old
    • API: mkQCl who_IP old_A
    • Bul: кой е стар
    • Cat: qui és vell
    • Dan: hvem er gammel
    • Dut: wie is oud
    • Eng: who is old
    • Fin: kuka on vanha
    • Fre: qui est vieux
    • Ger: wer ist alt
    • Ita: chi è vecchio
    • Nor: hvem er gammel
    • Pol: kto jest stary
    • Ron: cine este vechi
    • Rus: кто старый
    • Spa: quién es viejo
    • Swe: vem är gammal
    • Urd: كون بوڑھا ہے
    who is old
    • API: mkQCl who_IP old_A
    • Afr: wie is oud
    • Bul: кой е стар
    • Cat: qui és vell
    • Dan: hvem er gammel
    • Dut: wie is oud
    • Eng: who is old
    • Fin: kuka on vanha
    • Fre: qui est vieux
    • Ger: wer ist alt
    • Ita: chi è vecchio
    • Nor: hvem er gammel
    • Pnb: كون بوڈا اے
    • Pol: kto jest stary
    • Ron: cine este vechi
    • Rus: кто старый
    • Spa: quién es viejo
    • Swe: vem är gammal
    • Urd: كون بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> A -> NP -> QCl
    who is older than he
    • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
    • Bul: кой е по - стар от него
    • Cat: qui és més vell que ell
    • Dan: hvem er ældre end han
    • Dut: wie is ouder dan hij
    • Eng: who is older than he
    • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
    • Fre: qui est plus vieux que lui
    • Ger: wer ist älter als er
    • Ita: chi è più vecchio di lui
    • Nor: hvem er eldre enn han
    • Pol: kto jest starszy niż on
    • Ron: cine este mai vechi decât el
    • Rus: кто старше него
    • Spa: quién es más viejo que él
    • Swe: vem är äldre än han
    • Urd: كون اس سے بوڑھا ہے
    who is older than he
    • API: mkQCl who_IP old_A he_NP
    • Afr: wie is ouer as hy
    • Bul: кой е по - стар от него
    • Cat: qui és més vell que ell
    • Dan: hvem er ældre end han
    • Dut: wie is ouder dan hij
    • Eng: who is older than he
    • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
    • Fre: qui est plus vieux que lui
    • Ger: wer ist älter als er
    • Ita: chi è più vecchio di lui
    • Nor: hvem er eldre enn han
    • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
    • Pol: kto jest starszy niż on
    • Ron: cine este mai vechi decât el
    • Rus: кто старше него
    • Spa: quién es más viejo que él
    • Swe: vem är äldre än han
    • Urd: كون اس سے بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> A2 -> NP -> QCl
    who is married to him
    • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
    • Bul: кой е женен за него
    • Cat: qui és casata a ell
    • Dan: hvem er gift med ham
    • Dut: wie is getrouwd met hem
    • Eng: who is married to him
    • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: qui est marié à lui
    • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
    • Ita: chi è sposato con lui
    • Nor: hvem er gift med ham
    • Pol: kto jest zaślubiony jemu
    • Ron: cine este căsătorit cu el
    • Rus: кто замужем за им
    • Spa: quién es casado a él
    • Swe: vem är gift med honom
    • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] ہے
    who is married to him
    • API: mkQCl who_IP married_A2 he_NP
    • Afr: wie is getroud met hom
    • Bul: кой е женен за него
    • Cat: qui és casata a ell
    • Dan: hvem er gift med ham
    • Dut: wie is getrouwd met hem
    • Eng: who is married to him
    • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: qui est marié à lui
    • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
    • Ita: chi è sposato con lui
    • Nor: hvem er gift med ham
    • Pnb: *
    • Pol: kto jest zaślubiony jemu
    • Ron: cine este căsătorit cu el
    • Rus: кто замужем за им
    • Spa: quién es casado a él
    • Swe: vem är gift med honom
    • Urd: كون اس سے [شادی كرنa] ہے
    mkQCl IP -> AP -> QCl
    who is very old
    • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
    • Bul: кой е много стар
    • Cat: qui és molt vell
    • Dan: hvem er meget gammel
    • Dut: wie is erg oud
    • Eng: who is very old
    • Fin: kuka on erittäin vanha
    • Fre: qui est très vieux
    • Ger: wer ist sehr alt
    • Ita: chi è molto vecchio
    • Nor: hvem er mye gammel
    • Pol: kto jest bardzo stary
    • Ron: cine este foarte vechi
    • Rus: кто очень старый
    • Spa: quién es muy viejo
    • Swe: vem är mycket gammal
    • Urd: كون بہت بوڑھا ہے
    who is very old
    • API: mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A)
    • Afr: wie is baie oud
    • Bul: кой е много стар
    • Cat: qui és molt vell
    • Dan: hvem er meget gammel
    • Dut: wie is erg oud
    • Eng: who is very old
    • Fin: kuka on erittäin vanha
    • Fre: qui est très vieux
    • Ger: wer ist sehr alt
    • Ita: chi è molto vecchio
    • Nor: hvem er mye gammel
    • Pnb: كون بہت بوڈا اے
    • Pol: kto jest bardzo stary
    • Ron: cine este foarte vechi
    • Rus: кто очень старый
    • Spa: quién es muy viejo
    • Swe: vem är mycket gammal
    • Urd: كون بہت بوڑھا ہے
    mkQCl IP -> NP -> QCl
    who is the woman
    • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
    • Bul: кой е жената
    • Cat: qui és la dona
    • Dan: hvem er kvinden
    • Dut: wie is de vrouw
    • Eng: who is the woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est la femme
    • Ger: wer ist die Frau
    • Ita: chi è la donna
    • Nor: hvem er kvinna
    • Pol: kto jest kobietą
    • Ron: cine este femeia
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es la mujer
    • Swe: vem är kvinnan
    • Urd: كون عورت ہے
    who is the woman
    • API: mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N)
    • Afr: wie is die vrou
    • Bul: кой е жената
    • Cat: qui és la dona
    • Dan: hvem er kvinden
    • Dut: wie is de vrouw
    • Eng: who is the woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est la femme
    • Ger: wer ist die Frau
    • Ita: chi è la donna
    • Nor: hvem er kvinna
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobietą
    • Ron: cine este femeia
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es la mujer
    • Swe: vem är kvinnan
    • Urd: كون عورت ہے
    mkQCl IP -> N -> QCl
    who is a woman
    • API: mkQCl who_IP woman_N
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és dona
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Ita: chi è donna
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Urd: كون عورت ہے
    who is a woman
    • API: mkQCl who_IP woman_N
    • Afr: wie is 'n vrou
    • Bul: кой е жена
    • Cat: qui és dona
    • Dan: hvem er en kvinde
    • Dut: wie is vrouw
    • Eng: who is a woman
    • Fin: kuka on nainen
    • Fre: qui est femme
    • Ger: wer ist eine Frau
    • Ita: chi è donna
    • Nor: hvem er ei kvinne
    • Pnb: كون زنانی اے
    • Pol: kto jest kobieta
    • Ron: cine este femeie
    • Rus: кто женщина
    • Spa: quién es mujer
    • Swe: vem är en kvinna
    • Urd: كون عورت ہے
    mkQCl IP -> CN -> QCl
    who is an old woman
    • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és dona vell
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is an old woman
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Ita: chi è vecchia donna
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Spa: quién es vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
    who is an old woman
    • API: mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N)
    • Afr: wie is 'n oud vrou
    • Bul: кой е стара жена
    • Cat: qui és dona vell
    • Dan: hvem er en gammel kvinde
    • Dut: wie is oude vrouw
    • Eng: who is an old woman
    • Fin: kuka on vanha nainen
    • Fre: qui est vieille femme
    • Ger: wer ist eine alte Frau
    • Ita: chi è vecchia donna
    • Nor: hvem er ei gammel kvinne
    • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
    • Pol: kto jest stara kobieta
    • Ron: cine este femeie veche
    • Rus: кто старая женщина
    • Spa: quién es vieja mujer
    • Swe: vem är en gammal kvinna
    • Urd: كون بوڑھی عورت ہے
    mkQCl IP -> Adv -> QCl
    who is here
    • API: mkQCl who_IP here_Adv
    • Bul: кой е тук
    • Cat: qui és aquí
    • Dan: hvem er her
    • Dut: wie is hier
    • Eng: who is here
    • Fin: kuka on täällä
    • Fre: qui est ici
    • Ger: wer ist hier
    • Ita: chi è quà
    • Nor: hvem er her
    • Pol: kto jest tutaj
    • Ron: cine este aici
    • Rus: кто здесь
    • Spa: quién es aquí
    • Swe: vem är här
    • Urd: كون یہاں ہے
    who is here
    • API: mkQCl who_IP here_Adv
    • Afr: wie is hier
    • Bul: кой е тук
    • Cat: qui és aquí
    • Dan: hvem er her
    • Dut: wie is hier
    • Eng: who is here
    • Fin: kuka on täällä
    • Fre: qui est ici
    • Ger: wer ist hier
    • Ita: chi è quà
    • Nor: hvem er her
    • Pnb: كون ایتھے اے
    • Pol: kto jest tutaj
    • Ron: cine este aici
    • Rus: кто здесь
    • Spa: quién es aquí
    • Swe: vem är här
    • Urd: كون یہاں ہے
    mkQCl IP -> NP -> V2 -> QCl
    who is her
    • API: mkQCl who_IP she_NP
    • Bul: кой е нея
    • Cat: qui és ella
    • Dan: hvem er hende
    • Dut: wie is ze
    • Eng: who is her
    • Fin: kuka on hän
    • Fre: qui est elle
    • Ger: wer ist sie
    • Ita: chi è lei
    • Nor: hvem er henne
    • Pol: kto jest nią
    • Ron: cine este ea
    • Rus: кто она
    • Spa: quién es ella
    • Swe: vem är henne
    • Urd: كون وہ ہے
    who is her
    • API: mkQCl who_IP she_NP
    • Afr: wie is sy
    • Bul: кой е нея
    • Cat: qui és ella
    • Dan: hvem er hende
    • Dut: wie is ze
    • Eng: who is her
    • Fin: kuka on hän
    • Fre: qui est elle
    • Ger: wer ist sie
    • Ita: chi è lei
    • Nor: hvem er henne
    • Pnb: كون اونوں اے
    • Pol: kto jest nią
    • Ron: cine este ea
    • Rus: кто она
    • Spa: quién es ella
    • Swe: vem är henne
    • Urd: كون وہ ہے
    mkQCl IP -> ClSlash -> QCl
    whom does she love today
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
    • Bul: кого обича тя днес
    • Cat: qui estima ella avui
    • Dan: hvem elsker hun idag
    • Dut: wie heeft ze lief vandaag
    • Eng: whom does she love today
    • Fin: ketä hän rakastaa tänään
    • Fre: qui aime elle aujourd'hui
    • Ger: wen liebt sie heute
    • Ita: chi ama lei oggi
    • Nor: hvem elsker hun idag
    • Pol: kogo dziś kocha ona
    • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: quién ama ella hoy
    • Swe: vem älskar hon idag
    • Urd: كون آج وہ پیار كرتی ہے
    whom does she love today
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
    • Afr: wie het sy lief vandag
    • Bul: кого обича тя днес
    • Cat: qui estima ella avui
    • Dan: hvem elsker hun idag
    • Dut: wie heeft ze lief vandaag
    • Eng: whom does she love today
    • Fin: ketä hän rakastaa tänään
    • Fre: qui aime elle aujourd'hui
    • Ger: wen liebt sie heute
    • Ita: chi ama lei oggi
    • Nor: hvem elsker hun idag
    • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
    • Pol: kogo dziś kocha ona
    • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: quién ama ella hoy
    • Swe: vem älskar hon idag
    • Urd: كون آج وہ پیار كرتی ہے
    mkQCl IAdv -> Cl -> QCl
    why does she sleep
    • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: защо спи тя
    • Cat: per quË dorm ella
    • Dan: hvorfor sover hun
    • Dut: waarom slaapt ze
    • Eng: why does she sleep
    • Fin: miksi hän nukkuu
    • Fre: pourquoi dort elle
    • Ger: warum schläft sie
    • Ita: perché dorme lei
    • Nor: hvorfor sover hun
    • Pol: dlaczego ona śpi
    • Ron: de ce doarme ea
    • Rus: почему она спдит
    • Spa: porqué duerme ella
    • Swe: varför sover hon
    • Urd: كیوں وہ سوتی ہے
    why does she sleep
    • API: mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: waarom slaap sy
    • Bul: защо спи тя
    • Cat: per quË dorm ella
    • Dan: hvorfor sover hun
    • Dut: waarom slaapt ze
    • Eng: why does she sleep
    • Fin: miksi hän nukkuu
    • Fre: pourquoi dort elle
    • Ger: warum schläft sie
    • Ita: perché dorme lei
    • Nor: hvorfor sover hun
    • Pnb: كیوں او سوندی اے
    • Pol: dlaczego ona śpi
    • Ron: de ce doarme ea
    • Rus: почему она спдит
    • Spa: porqué duerme ella
    • Swe: varför sover hon
    • Urd: كیوں وہ سوتی ہے
    mkQCl Prep -> IP -> Cl -> QCl
    with whom does she sleep
    • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: с кой спи тя
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Ita: con chi dorme lei
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кто она спдит
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
    with whom does she sleep
    • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: met wie slaap sy
    • Bul: с кой спи тя
    • Cat: amb qui dorm ella
    • Dan: med hvem sover hun
    • Dut: met wie slaapt ze
    • Eng: with whom does she sleep
    • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
    • Fre: avec qui dort elle
    • Ger: mit wem schläft sie
    • Ita: con chi dorme lei
    • Nor: med hvem sover hun
    • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
    • Pol: z kim ona śpi
    • Ron: cu cine doarme ea
    • Rus: с кто она спдит
    • Spa: con quién duerme ella
    • Swe: med vem sover hon
    • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
    mkQCl IAdv -> NP -> QCl
    where is she
    • API: mkQCl where_IAdv she_NP
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est elle
    • Ger: wo ist sie
    • Ita: dove è lei
    • Nor: hvor er hun
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Spa: donde es ella
    • Swe: var är hon
    • Urd: وہ كہاں ہے
    where is she
    • API: mkQCl where_IAdv she_NP
    • Afr: waar is sy
    • Bul: къде е тя
    • Cat: on és ella
    • Dan: hvor er hun
    • Dut: waar is ze
    • Eng: where is she
    • Fin: missä hän on
    • Fre: où est elle
    • Ger: wo ist sie
    • Ita: dove è lei
    • Nor: hvor er hun
    • Pnb: او كتھے اے
    • Pol: gdzie jest ona
    • Ron: unde este ea
    • Rus: где она
    • Spa: donde es ella
    • Swe: var är hon
    • Urd: وہ كہاں ہے
    mkQCl IComp -> NP -> QCl
    who is this man
    • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
    • Bul: кой е този мъж
    • Cat: qui és aquest home
    • Dan: hvem er denne mand
    • Dut: wie is deze man
    • Eng: who is this man
    • Fin: kuka tämä mies on
    • Fre: qui est cet homme
    • Ger: wer ist dieser Mann
    • Ita: chi è questo uomo
    • Nor: hvem er denne mannen
    • Pol: kim jest ten mężczyzna
    • Ron: cine este acest om
    • Rus: кто этот человек
    • Spa: quién es este hombre
    • Swe: vem är den här mannen
    • Urd: یہ آدمی كون ہے
    who is this man
    • API: mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N)
    • Afr: wie is hierdie man
    • Bul: кой е този мъж
    • Cat: qui és aquest home
    • Dan: hvem er denne mand
    • Dut: wie is deze man
    • Eng: who is this man
    • Fin: kuka tämä mies on
    • Fre: qui est cet homme
    • Ger: wer ist dieser Mann
    • Ita: chi è questo uomo
    • Nor: hvem er denne mannen
    • Pnb: اے بندہ كون اے
    • Pol: kim jest ten mężczyzna
    • Ron: cine este acest om
    • Rus: кто этот человек
    • Spa: quién es este hombre
    • Swe: vem är den här mannen
    • Urd: یہ آدمی كون ہے
    mkQCl IP -> QCl
    which city is there
    • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
    • Bul: кой град е тук
    • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
    • Dan: hvilken by findes det
    • Dut: welke stad is er
    • Eng: which city is there
    • Fin: mikä kaupunki on olemassa
    • Fre: quelle ville il y a
    • Ger: welche Stadt gibt es
    • Ita: quale città c' è
    • Nor: hvilken by finnes det
    • Pol: które miasto jest
    • Ron: care oraş este
    • Rus: который город существует
    • Spa: qué ciudad hay
    • Swe: vilken stad finns det
    • Urd: وہاں كون سا شہر ہے
    which city is there
    • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
    • Afr: watter stad is daar
    • Bul: кой град е тук
    • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
    • Dan: hvilken by findes det
    • Dut: welke stad is er
    • Eng: which city is there
    • Fin: mikä kaupunki on olemassa
    • Fre: quelle ville il y a
    • Ger: welche Stadt gibt es
    • Ita: quale città c' è
    • Nor: hvilken by finnes det
    • Pnb: اوتھے كیڑا شہر اے
    • Pol: które miasto jest
    • Ron: care oraş este
    • Rus: который город существует
    • Spa: qué ciudad hay
    • Swe: vilken stad finns det
    • Urd: وہاں كون سا شہر ہے

    QS - question

    - + +
    @@ -2636,18 +2704,19 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
    Function Type
    mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS
    who wouldn't have slept
    • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: kuka ei olisi nukkunut
    • Fre: qui n' aurait pas dormi
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Urd: كون نا شاید سو ے
    who wouldn't have slept
    • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie sou nie nie geslaap het
    • Bul: кой не би спал
    • Cat: qui no hauria dormit
    • Dan: hvem ville ikke have sovet
    • Dut: wie zou niet geslapen hebben
    • Eng: who wouldn't have slept
    • Fin: kuka ei olisi nukkunut
    • Fre: qui n' aurait pas dormi
    • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
    • Ita: chi non avrebbe dormito
    • Nor: hvem ville ikke ha sovet
    • Pnb: كون نا ژاید سو ے
    • Pol: kto nie spałby
    • Ron: cine nu ar fi dormit
    • Rus: кто спал бы
    • Spa: quién no habría dormido
    • Swe: vem skulle inte ha sovit
    • Urd: كون نا شاید سو ے
    mkQS Cl -> QS
    does she sleep
    • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Ita: lei dorme
    • Nor: sover hun
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے
    does she sleep
    • API: mkQS (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: slaap sy
    • Bul: тя спи ли
    • Cat: ella dorm
    • Dan: sover hun
    • Dut: slaapt ze
    • Eng: does she sleep
    • Fin: nukkuuko hän
    • Fre: elle dort
    • Ger: schläft sie
    • Ita: lei dorme
    • Nor: sover hun
    • Pnb: كی او سوندی اے
    • Pol: czy ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: sover hon
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے

    Quant - quantifier ('nucleus' of Det)

    - + +
    @@ -2656,38 +2725,39 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    a_Quant Quant
    a house
    • API: mkNP a_Quant house_N
    • Bul: къща
    • Cat: ''
    • Dan: et hus
    • Dut: een huis
    • Eng: a house
    • Fin: talo
    • Fre: ''
    • Ger: ein Haus
    • Ita: ''
    • Nor: et hus
    • Pol: domu
    • Ron: ''
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: ett hus
    • Urd: گھر
    a house
    • API: mkNP a_Quant house_N
    • Afr: 'n huis
    • Bul: къща
    • Cat: //
    • Dan: //et hus//
    • Dut: //een huis//
    • Eng: //a house//
    • Fin: //talo//
    • Fre: //
    • Ger: ein Haus
    • Ita: //
    • Nor: //et hus//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //domu//
    • Ron: //
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: ett hus
    • Urd: گھر
    mkQuant Pron -> Quant
    my house
    • API: mkNP (mkQuant i_Pron) house_N
    • Bul: моята къща
    • Cat: ''
    • Dan: mit hus
    • Dut: mijn huis
    • Eng: my house
    • Fin: minun taloni
    • Fre: ''
    • Ger: mein Haus
    • Ita: ''
    • Nor: mit hus
    • Pol: mojego domu
    • Ron: ''
    • Rus: мой дом
    • Spa: ''
    • Swe: mitt hus
    • Urd: میرا گھر
    my house
    • API: mkNP (mkQuant i_Pron) house_N
    • Afr: my huis
    • Bul: моята къща
    • Cat: //
    • Dan: //mit hus//
    • Dut: //mijn huis//
    • Eng: //my house//
    • Fin: //minun taloni//
    • Fre: //
    • Ger: mein Haus
    • Ita: //
    • Nor: //mit hus//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //mojego domu//
    • Ron: //
    • Rus: мой дом
    • Spa: ''
    • Swe: mitt hus
    • Urd: میرا گھر
    no_Quant Quant
    no house
    • API: mkNP no_Quant house_N
    • Bul: *
    • Cat: ''
    • Dan: *
    • Dut: geen huis
    • Eng: no house
    • Fin: ei mikään talo
    • Fre: ''
    • Ger: kein Haus
    • Ita: ''
    • Nor: *
    • Pol: żadnego domu
    • Ron: ''
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inget hus
    • Urd: كوی نہیں گھر
    no house
    • API: mkNP no_Quant house_N
    • Afr: geen huis
    • Bul: *
    • Cat: //
    • Dan: //*//
    • Dut: //geen huis//
    • Eng: //no house//
    • Fin: //ei mikään talo//
    • Fre: //
    • Ger: kein Haus
    • Ita: //
    • Nor: //*//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //żadnego domu//
    • Ron: //
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: inget hus
    • Urd: كوی نہیں گھر
    that_Quant Quant
    that house
    • API: mkNP that_Quant house_N
    • Bul: онази къща
    • Cat: ''
    • Dan: det der hus
    • Dut: dat huis
    • Eng: that house
    • Fin: tuo talo
    • Fre: ''
    • Ger: jenes Haus
    • Ita: ''
    • Nor: det der huset
    • Pol: tamtego domu
    • Ron: ''
    • Rus: тот дом
    • Spa: ''
    • Swe: det där huset
    • Urd: وہ گھر
    that house
    • API: mkNP that_Quant house_N
    • Afr: daardie huis
    • Bul: онази къща
    • Cat: //
    • Dan: //det der hus//
    • Dut: //dat huis//
    • Eng: //that house//
    • Fin: //tuo talo//
    • Fre: //
    • Ger: jenes Haus
    • Ita: //
    • Nor: //det der huset//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //tamtego domu//
    • Ron: //
    • Rus: тот дом
    • Spa: ''
    • Swe: det där huset
    • Urd: وہ گھر
    the_Quant Quant
    the house
    • API: mkNP the_Quant house_N
    • Bul: къщата
    • Cat: ''
    • Dan: huset
    • Dut: het huis
    • Eng: the house
    • Fin: talo
    • Fre: ''
    • Ger: das Haus
    • Ita: ''
    • Nor: huset
    • Pol: domu
    • Ron: ''
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    the house
    • API: mkNP the_Quant house_N
    • Afr: die huis
    • Bul: къщата
    • Cat: //
    • Dan: //huset//
    • Dut: //het huis//
    • Eng: //the house//
    • Fin: //talo//
    • Fre: //
    • Ger: das Haus
    • Ita: //
    • Nor: //huset//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //domu//
    • Ron: //
    • Rus: дом
    • Spa: ''
    • Swe: huset
    • Urd: گھر
    this_Quant Quant
    this house
    • API: mkNP this_Quant house_N
    • Bul: тази къща
    • Cat: ''
    • Dan: dette hus
    • Dut: dit huis
    • Eng: this house
    • Fin: tämä talo
    • Fre: ''
    • Ger: dieses Haus
    • Ita: ''
    • Nor: dette huset
    • Pol: tego domu
    • Ron: ''
    • Rus: этот дом
    • Spa: ''
    • Swe: det här huset
    • Urd: یہ گھر
    this house
    • API: mkNP this_Quant house_N
    • Afr: hierdie huis
    • Bul: тази къща
    • Cat: //
    • Dan: //dette hus//
    • Dut: //dit huis//
    • Eng: //this house//
    • Fin: //tämä talo//
    • Fre: //
    • Ger: dieses Haus
    • Ita: //
    • Nor: //dette huset//
    • Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str//
    • Pol: //tego domu//
    • Ron: //
    • Rus: этот дом
    • Spa: ''
    • Swe: det här huset
    • Urd: یہ گھر

    RCl - relative clause, with all tenses

    - + +
    @@ -2696,122 +2766,122 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -2822,7 +2892,8 @@ Lexical category, constructors given in

    RP - relative pronoun

    -
    Function Type
    mkRCl RP -> VP -> RCl
    woman who always sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
    • Bul: жена която винаги спи
    • Cat: dona que dorm sempre
    • Dan: kvinde som altid sover
    • Dut: vrouw die altijd slaapt
    • Eng: woman who always sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu aina
    • Fre: femme qui dort toujours
    • Ger: Frau die immer schläft
    • Ita: donna che dorme sempre
    • Nor: kvinne som altid sover
    • Pol: kobieta , która zawsze śpi
    • Ron: femeie care doarme mereu
    • Rus: женщина , которая всегда спдит
    • Spa: mujer que duerme siempre
    • Swe: kvinna som alltid sover
    • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
    woman who always sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
    • Bul: жена която винаги спи
    • Cat: dona que dorm sempre
    • Dan: kvinde som altid sover
    • Dut: vrouw die altijd slaapt
    • Eng: woman who always sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu aina
    • Fre: femme qui dort toujours
    • Ger: Frau die immer schläft
    • Ita: donna che dorme sempre
    • Nor: kvinne som altid sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która zawsze śpi
    • Ron: femeie care doarme mereu
    • Rus: женщина , которая всегда спдит
    • Spa: mujer que duerme siempre
    • Swe: kvinna som alltid sover
    • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
    mkRCl RP -> V -> RCl
    woman who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Bul: жена която спи
    • Cat: dona que dorm
    • Dan: kvinde som sover
    • Dut: vrouw die slaapt
    • Eng: woman who sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu
    • Fre: femme qui dort
    • Ger: Frau die schläft
    • Ita: donna che dorme
    • Nor: kvinne som sover
    • Pol: kobieta , która śpi
    • Ron: femeie care doarme
    • Rus: женщина , которая спдит
    • Spa: mujer que duerme
    • Swe: kvinna som sover
    • Urd: عورت جو سوتی ہے
    woman who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Afr: vrou wat slaap
    • Bul: жена която спи
    • Cat: dona que dorm
    • Dan: kvinde som sover
    • Dut: vrouw die slaapt
    • Eng: woman who sleeps
    • Fin: nainen joka nukkuu
    • Fre: femme qui dort
    • Ger: Frau die schläft
    • Ita: donna che dorme
    • Nor: kvinne som sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która śpi
    • Ron: femeie care doarme
    • Rus: женщина , которая спдит
    • Spa: mujer que duerme
    • Swe: kvinna som sover
    • Urd: عورت جو سوتی ہے
    mkRCl RP -> V2 -> NP -> RCl
    woman who loves him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
    • Bul: жена която обича него
    • Cat: dona que el estima
    • Dan: kvinde som elsker ham
    • Dut: vrouw die hem lief heeft
    • Eng: woman who loves him
    • Fin: nainen joka rakastaa häntä
    • Fre: femme qui l' aime
    • Ger: Frau die ihn liebt
    • Ita: donna che lo ama
    • Nor: kvinne som elsker ham
    • Pol: kobieta , która kocha jego
    • Ron: femeie care îl iubeşte
    • Rus: женщина , которая любдит его
    • Spa: mujer que lo ama
    • Swe: kvinna som älskar honom
    • Urd: عورت جو اس كو پیار كرتی ہے
    woman who loves him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP))
    • Afr: vrou wat hom lief het
    • Bul: жена която обича него
    • Cat: dona que el estima
    • Dan: kvinde som elsker ham
    • Dut: vrouw die hem lief heeft
    • Eng: woman who loves him
    • Fin: nainen joka rakastaa häntä
    • Fre: femme qui l' aime
    • Ger: Frau die ihn liebt
    • Ita: donna che lo ama
    • Nor: kvinne som elsker ham
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która kocha jego
    • Ron: femeie care îl iubeşte
    • Rus: женщина , которая любдит его
    • Spa: mujer que lo ama
    • Swe: kvinna som älskar honom
    • Urd: عورت جو اس كو پیار كرتی ہے
    mkRCl RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl
    woman who sends it to him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
    • Bul: жена която праща него до него
    • Cat: dona que ho li envia
    • Dan: kvinde som sender det til ham
    • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
    • Eng: woman who sends it to him
    • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
    • Fre: femme qui le lui envoie
    • Ger: Frau die es ihm schickt
    • Ita: donna che lo gli manda
    • Nor: kvinne som sender det til ham
    • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
    • Ron: femeie care i -l trimite
    • Rus: женщина , которая посылает нему его
    • Spa: mujer que lo le manda
    • Swe: kvinna som skickar det till honom
    • Urd: عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے
    woman who sends it to him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP))
    • Afr: vrou wat dit na hom stuur
    • Bul: жена която праща него до него
    • Cat: dona que ho li envia
    • Dan: kvinde som sender det til ham
    • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
    • Eng: woman who sends it to him
    • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
    • Fre: femme qui le lui envoie
    • Ger: Frau die es ihm schickt
    • Ita: donna che lo gli manda
    • Nor: kvinne som sender det til ham
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
    • Ron: femeie care i -l trimite
    • Rus: женщина , которая посылает нему его
    • Spa: mujer que lo le manda
    • Swe: kvinna som skickar det till honom
    • Urd: عورت جو اس كو اس كو بھیجتی ہے
    mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl
    woman who wants to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau die schlafen will
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    woman who wants to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat slaap wil
    • Bul: жена която иска да спи
    • Cat: dona que vol dormir
    • Dan: kvinde som vil sove
    • Dut: vrouw die slapen wil
    • Eng: woman who wants to sleep
    • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
    • Fre: femme qui veut dormir
    • Ger: Frau die schlafen will
    • Ita: donna che vuole dormire
    • Nor: kvinne som vil sove
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która chce spać
    • Ron: femeie care vrea sã doarmă
    • Rus: женщина , которая хочет спать
    • Spa: mujer que quiere dormir
    • Swe: kvinna som vill sova
    • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
    mkRCl RP -> VS -> S -> RCl
    woman who says that I sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
    • Bul: жена която казва , че аз спя
    • Cat: dona que diu que jo dormo
    • Dan: kvinde som siger at jeg sover
    • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
    • Eng: woman who says that I sleep
    • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
    • Fre: femme qui dit que je dors
    • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
    • Ita: donna che dice che io dormo
    • Nor: kvinne som sier at jeg sover
    • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
    • Ron: femeie care spune cã eu dorm
    • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
    • Spa: mujer que dice que yo duermo
    • Swe: kvinna som säger att jag sover
    • Urd: عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    woman who says that I sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
    • Bul: жена която казва , че аз спя
    • Cat: dona que diu que jo dormo
    • Dan: kvinde som siger at jeg sover
    • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
    • Eng: woman who says that I sleep
    • Fin: nainen joka sanoo että minä nukun
    • Fre: femme qui dit que je dors
    • Ger: Frau die sagt daß ich schlafe
    • Ita: donna che dice che io dormo
    • Nor: kvinne som sier at jeg sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
    • Ron: femeie care spune cã eu dorm
    • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
    • Spa: mujer que dice que yo duermo
    • Swe: kvinna som säger att jag sover
    • Urd: عورت جو كہتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    mkRCl RP -> VQ -> QS -> RCl
    woman who wonders who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Bul: жена която се учудва кой спи
    • Cat: dona que se pregunta qui dorm
    • Dan: kvinde som undres hvem som sover
    • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who wonders who sleeps
    • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: femme qui s' étonne qui dort
    • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
    • Ita: donna che si domanda chi dorme
    • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
    • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
    • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
    • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som undrar vem som sover
    • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
    woman who wonders who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
    • Bul: жена която се учудва кой спи
    • Cat: dona que se pregunta qui dorm
    • Dan: kvinde som undres hvem som sover
    • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who wonders who sleeps
    • Fin: nainen joka ihmettelee kuka nukkuu
    • Fre: femme qui s' étonne qui dort
    • Ger: Frau die sich wundert wer schläft
    • Ita: donna che si domanda chi dorme
    • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
    • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
    • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som undrar vem som sover
    • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
    mkRCl RP -> VA -> A -> RCl
    woman who becomes old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
    • Bul: жена която става стара
    • Cat: dona que se torna vell
    • Dan: kvinde som bliver gammel
    • Dut: vrouw die oud wordt
    • Eng: woman who becomes old
    • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
    • Fre: femme qui devient vieille
    • Ger: Frau die alt wird
    • Ita: donna che diventa vecchia
    • Nor: kvinne som blir gammel
    • Pol: kobieta , która staje się stara
    • Ron: femeie care devine veche
    • Rus: женщина , которая становдит старой
    • Spa: mujer que se converte vieja
    • Swe: kvinna som blir gammal
    • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
    woman who becomes old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A))
    • Afr: vrou wat oud word
    • Bul: жена която става стара
    • Cat: dona que se torna vell
    • Dan: kvinde som bliver gammel
    • Dut: vrouw die oud wordt
    • Eng: woman who becomes old
    • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
    • Fre: femme qui devient vieille
    • Ger: Frau die alt wird
    • Ita: donna che diventa vecchia
    • Nor: kvinne som blir gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która staje się stara
    • Ron: femeie care devine veche
    • Rus: женщина , которая становдит старой
    • Spa: mujer que se converte vieja
    • Swe: kvinna som blir gammal
    • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
    mkRCl RP -> VA -> AP -> RCl
    woman who becomes very old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
    • Bul: жена която става много стара
    • Cat: dona que se torna molt vell
    • Dan: kvinde som bliver meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud wordt
    • Eng: woman who becomes very old
    • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: femme qui devient très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt wird
    • Ita: donna che diventa molto vecchia
    • Nor: kvinne som blir mye gammel
    • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
    • Ron: femeie care devine foarte veche
    • Rus: женщина , которая становдит очень старой
    • Spa: mujer que se converte muy vieja
    • Swe: kvinna som blir mycket gammal
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
    woman who becomes very old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)))
    • Afr: vrou wat baie oud word
    • Bul: жена която става много стара
    • Cat: dona que se torna molt vell
    • Dan: kvinde som bliver meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud wordt
    • Eng: woman who becomes very old
    • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
    • Fre: femme qui devient très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt wird
    • Ita: donna che diventa molto vecchia
    • Nor: kvinne som blir mye gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
    • Ron: femeie care devine foarte veche
    • Rus: женщина , которая становдит очень старой
    • Spa: mujer que se converte muy vieja
    • Swe: kvinna som blir mycket gammal
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
    mkRCl RP -> V2A -> NP -> A -> RCl
    woman who paints it red
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
    • Bul: жена която рисува него червено
    • Cat: dona que ho pinta en vermell
    • Dan: kvinde som maler det rødt
    • Dut: vrouw die het rood schildeert
    • Eng: woman who paints it red
    • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: femme qui le peint en rouge
    • Ger: Frau die es rot malt
    • Ita: donna che lo dipinge rosso
    • Nor: kvinne som maler det rødt
    • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează roşu
    • Rus: женщина , которая рисует красным его
    • Spa: mujer que lo pinta en rojo
    • Swe: kvinna som målar det rött
    • Urd: عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے
    woman who paints it red
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A))
    • Afr: vrou wat dit rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него червено
    • Cat: dona que ho pinta en vermell
    • Dan: kvinde som maler det rødt
    • Dut: vrouw die het rood schildeert
    • Eng: woman who paints it red
    • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
    • Fre: femme qui le peint en rouge
    • Ger: Frau die es rot malt
    • Ita: donna che lo dipinge rosso
    • Nor: kvinne som maler det rødt
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează roşu
    • Rus: женщина , которая рисует красным его
    • Spa: mujer que lo pinta en rojo
    • Swe: kvinna som målar det rött
    • Urd: عورت جو اس كو لال رنگ كرتی ہے
    mkRCl RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl
    woman who paints it very red
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
    • Bul: жена която рисува него много червено
    • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
    • Dan: kvinde som maler det meget rødt
    • Dut: vrouw die het erg rood schildeert
    • Eng: woman who paints it very red
    • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: femme qui le peint en très rouge
    • Ger: Frau die es sehr rot malt
    • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
    • Nor: kvinne som maler det mye rødt
    • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
    • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
    • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
    • Swe: kvinna som målar det mycket rött
    • Urd: عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے
    woman who paints it very red
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A)))
    • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
    • Bul: жена която рисува него много червено
    • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
    • Dan: kvinde som maler det meget rødt
    • Dut: vrouw die het erg rood schildeert
    • Eng: woman who paints it very red
    • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
    • Fre: femme qui le peint en très rouge
    • Ger: Frau die es sehr rot malt
    • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
    • Nor: kvinne som maler det mye rødt
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
    • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
    • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
    • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
    • Swe: kvinna som målar det mycket rött
    • Urd: عورت جو اس كو بہت لال رنگ كرتی ہے
    mkRCl RP -> V2S -> NP -> S -> RCl
    woman who answers to him that we sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
    • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
    • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
    • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
    • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
    • Eng: woman who answers to him that we sleep
    • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
    • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
    • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
    • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
    • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
    • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
    • Urd: عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
    woman who answers to him that we sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
    • Bul: жена която отговаря му , че ние спим
    • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
    • Dan: kvinde som svarer til ham at vi sover
    • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
    • Eng: woman who answers to him that we sleep
    • Fin: nainen joka vastaa hänelle että me nukumme
    • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
    • Ger: Frau die ihm antwortet daß wir schlafen
    • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
    • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
    • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
    • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
    • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
    • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
    • Urd: عورت جو اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
    mkRCl RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl
    woman who asks him who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Bul: жена която пита него кой спи
    • Cat: dona que li pregunta qui dorm
    • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
    • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who asks him who sleeps
    • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: femme qui lui demande qui dort
    • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
    • Ita: donna che gli chiede chi dorme
    • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
    • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
    • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
    • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
    • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
    woman who asks him who sleeps
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))))
    • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
    • Bul: жена която пита него кой спи
    • Cat: dona que li pregunta qui dorm
    • Dan: kvinde som spørger ham hvem som sover
    • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
    • Eng: woman who asks him who sleeps
    • Fin: nainen joka kysyy häneltä kuka nukkuu
    • Fre: femme qui lui demande qui dort
    • Ger: Frau die ihn fragt wer schläft
    • Ita: donna che gli chiede chi dorme
    • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
    • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
    • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
    • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
    • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
    • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے كہ كون سوتا ہے
    mkRCl RP -> V2V -> NP -> VP -> RCl
    woman who begs him to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
    • Bul: жена която моли него да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: femme qui le demande à dormir
    • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pol: *
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Spa: mujer que lo roga a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    woman who begs him to sleep
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V)))
    • Afr: vrou wat hom te slaap smeek
    • Bul: жена която моли него да спи
    • Cat: dona que el demana a dormir
    • Dan: kvinde som beder ham at sove
    • Dut: vrouw die hem te slapen smeekt
    • Eng: woman who begs him to sleep
    • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: femme qui le demande à dormir
    • Ger: Frau die ihn zu schlafen bittet
    • Ita: donna che lo prega di dormire
    • Nor: kvinne som ber ham att sove
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: *
    • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
    • Rus: женщина , которая просит спать его
    • Spa: mujer que lo roga a dormir
    • Swe: kvinna som ber honom att sova
    • Urd: عورت جو اس سے سونے كی التجا كرتی ہے
    mkRCl RP -> A -> RCl
    woman who is old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
    • Bul: жена която е стара
    • Cat: dona que és vell
    • Dan: kvinde som er gammel
    • Dut: vrouw die oud is
    • Eng: woman who is old
    • Fin: nainen joka on vanha
    • Fre: femme qui est vieille
    • Ger: Frau die alt ist
    • Ita: donna che è vecchia
    • Nor: kvinne som er gammel
    • Pol: kobieta , która jest stara
    • Ron: femeie care este veche
    • Rus: женщина , которая старая
    • Spa: mujer que es vieja
    • Swe: kvinna som är gammal
    • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
    woman who is old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A))
    • Afr: vrou wat oud is
    • Bul: жена която е стара
    • Cat: dona que és vell
    • Dan: kvinde som er gammel
    • Dut: vrouw die oud is
    • Eng: woman who is old
    • Fin: nainen joka on vanha
    • Fre: femme qui est vieille
    • Ger: Frau die alt ist
    • Ita: donna che è vecchia
    • Nor: kvinne som er gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która jest stara
    • Ron: femeie care este veche
    • Rus: женщина , которая старая
    • Spa: mujer que es vieja
    • Swe: kvinna som är gammal
    • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> A -> NP -> RCl
    woman who is older than he
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
    • Bul: жена която е по - стара от него
    • Cat: dona que és més vell que ell
    • Dan: kvinde som er ældre end han
    • Dut: vrouw die ouder dan hij is
    • Eng: woman who is older than he
    • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
    • Fre: femme qui est plus vieille que lui
    • Ger: Frau die älter als er ist
    • Ita: donna che è più vecchia di lui
    • Nor: kvinne som er eldre enn han
    • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
    • Ron: femeie care este mai veche decât el
    • Rus: женщина , которая старше него
    • Spa: mujer que es más vieja que él
    • Swe: kvinna som är äldre än han
    • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
    woman who is older than he
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP))
    • Afr: vrou wat ouer as hy is
    • Bul: жена която е по - стара от него
    • Cat: dona que és més vell que ell
    • Dan: kvinde som er ældre end han
    • Dut: vrouw die ouder dan hij is
    • Eng: woman who is older than he
    • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
    • Fre: femme qui est plus vieille que lui
    • Ger: Frau die älter als er ist
    • Ita: donna che è più vecchia di lui
    • Nor: kvinne som er eldre enn han
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
    • Ron: femeie care este mai veche decât el
    • Rus: женщина , которая старше него
    • Spa: mujer que es más vieja que él
    • Swe: kvinna som är äldre än han
    • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> A2 -> NP -> RCl
    woman who is married to him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
    • Bul: жена която е женена за него
    • Cat: dona que és casata a ell
    • Dan: kvinde som er gift med ham
    • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
    • Eng: woman who is married to him
    • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: femme qui est mariée à lui
    • Ger: Frau die verheiratet mit ihm ist
    • Ita: donna che è sposata con lui
    • Nor: kvinne som er gift med ham
    • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
    • Ron: femeie care este căsătorită cu el
    • Rus: женщина , которая замужем за им
    • Spa: mujer que es casada a él
    • Swe: kvinna som är gift med honom
    • Urd: عورت جو اس سے [شادی كرنa] ہے
    woman who is married to him
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP))
    • Afr: vrou wat getroud met hom is
    • Bul: жена която е женена за него
    • Cat: dona que és casata a ell
    • Dan: kvinde som er gift med ham
    • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
    • Eng: woman who is married to him
    • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssa
    • Fre: femme qui est mariée à lui
    • Ger: Frau die verheiratet mit ihm ist
    • Ita: donna che è sposata con lui
    • Nor: kvinne som er gift med ham
    • Pnb: *
    • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
    • Ron: femeie care este căsătorită cu el
    • Rus: женщина , которая замужем за им
    • Spa: mujer que es casada a él
    • Swe: kvinna som är gift med honom
    • Urd: عورت جو اس سے [شادی كرنa] ہے
    mkRCl RP -> AP -> RCl
    woman who is very old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
    • Bul: жена която е много стара
    • Cat: dona que és molt vell
    • Dan: kvinde som er meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud is
    • Eng: woman who is very old
    • Fin: nainen joka on erittäin vanha
    • Fre: femme qui est très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt ist
    • Ita: donna che è molto vecchia
    • Nor: kvinne som er mye gammel
    • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
    • Ron: femeie care este foarte veche
    • Rus: женщина , которая очень старая
    • Spa: mujer que es muy vieja
    • Swe: kvinna som är mycket gammal
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
    woman who is very old
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)))
    • Afr: vrou wat baie oud is
    • Bul: жена която е много стара
    • Cat: dona que és molt vell
    • Dan: kvinde som er meget gammel
    • Dut: vrouw die erg oud is
    • Eng: woman who is very old
    • Fin: nainen joka on erittäin vanha
    • Fre: femme qui est très vieille
    • Ger: Frau die sehr alt ist
    • Ita: donna che è molto vecchia
    • Nor: kvinne som er mye gammel
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
    • Ron: femeie care este foarte veche
    • Rus: женщина , которая очень старая
    • Spa: mujer que es muy vieja
    • Swe: kvinna som är mycket gammal
    • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
    mkRCl RP -> NP -> RCl
    woman who is the woman
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
    • Bul: жена която е жената
    • Cat: dona que és la dona
    • Dan: kvinde som er kvinden
    • Dut: vrouw die de vrouw is
    • Eng: woman who is the woman
    • Fin: nainen joka on nainen
    • Fre: femme qui est la femme
    • Ger: Frau die die Frau ist
    • Ita: donna che è la donna
    • Nor: kvinne som er kvinna
    • Pol: kobieta , która jest kobietą
    • Ron: femeie care este femeia
    • Rus: женщина , которая женщина
    • Spa: mujer que es la mujer
    • Swe: kvinna som är kvinnan
    • Urd: عورت جو عورت ہے
    woman who is the woman
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)))
    • Afr: vrou wat die vrou is
    • Bul: жена която е жената
    • Cat: dona que és la dona
    • Dan: kvinde som er kvinden
    • Dut: vrouw die de vrouw is
    • Eng: woman who is the woman
    • Fin: nainen joka on nainen
    • Fre: femme qui est la femme
    • Ger: Frau die die Frau ist
    • Ita: donna che è la donna
    • Nor: kvinne som er kvinna
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która jest kobietą
    • Ron: femeie care este femeia
    • Rus: женщина , которая женщина
    • Spa: mujer que es la mujer
    • Swe: kvinna som är kvinnan
    • Urd: عورت جو عورت ہے
    mkRCl RP -> N -> RCl
    student who is a woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és dona
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a woman
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est femme
    • Ger: Student der eine Frau ist
    • Ita: studente che è donna
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Spa: estudiante que es mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    student who is a woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N))
    • Afr: student wat 'n vrou is
    • Bul: студент който е жена
    • Cat: estudiant que és dona
    • Dan: student som er en kvinde
    • Dut: student die vrouw is
    • Eng: student who is a woman
    • Fin: opiskelija joka on nainen
    • Fre: étudiant qui est femme
    • Ger: Student der eine Frau ist
    • Ita: studente che è donna
    • Nor: student som er ei kvinne
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest kobieta
    • Ron: student care este femeie
    • Rus: студент , который женщина
    • Spa: estudiante que es mujer
    • Swe: student som är en kvinna
    • Urd: طالب علم جو عورت ہے
    mkRCl RP -> CN -> RCl
    student who is an old woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és dona vell
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is an old woman
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est vieille femme
    • Ger: Student der eine alte Frau ist
    • Ita: studente che è vecchia donna
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Spa: estudiante que es vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    student who is an old woman
    • API: mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)))
    • Afr: student wat 'n oud vrou is
    • Bul: студент който е стара жена
    • Cat: estudiant que és dona vell
    • Dan: student som er en gammel kvinde
    • Dut: student die oude vrouw is
    • Eng: student who is an old woman
    • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
    • Fre: étudiant qui est vieille femme
    • Ger: Student der eine alte Frau ist
    • Ita: studente che è vecchia donna
    • Nor: student som er ei gammel kvinne
    • Pnb: *
    • Pol: student , który jest stara kobieta
    • Ron: student care este femeie veche
    • Rus: студент , который старая женщина
    • Spa: estudiante que es vieja mujer
    • Swe: student som är en gammal kvinna
    • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
    mkRCl RP -> Adv -> RCl
    woman who is here
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
    • Bul: жена която е тук
    • Cat: dona que és aquí
    • Dan: kvinde som er her
    • Dut: vrouw die hier is
    • Eng: woman who is here
    • Fin: nainen joka on täällä
    • Fre: femme qui est ici
    • Ger: Frau die hier ist
    • Ita: donna che è quà
    • Nor: kvinne som er her
    • Pol: kobieta , która jest tutaj
    • Ron: femeie care este aici
    • Rus: женщина , которая здесь
    • Spa: mujer que es aquí
    • Swe: kvinna som är här
    • Urd: عورت جو یہاں ہے
    woman who is here
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv))
    • Afr: vrou wat hier is
    • Bul: жена която е тук
    • Cat: dona que és aquí
    • Dan: kvinde som er her
    • Dut: vrouw die hier is
    • Eng: woman who is here
    • Fin: nainen joka on täällä
    • Fre: femme qui est ici
    • Ger: Frau die hier ist
    • Ita: donna che è quà
    • Nor: kvinne som er her
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która jest tutaj
    • Ron: femeie care este aici
    • Rus: женщина , которая здесь
    • Spa: mujer que es aquí
    • Swe: kvinna som är här
    • Urd: عورت جو یہاں ہے
    mkRCl RP -> NP -> V2 -> RCl
    woman whom we love
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
    • Bul: жена която ние обичаме
    • Cat: dona que nosaltres estimem
    • Dan: kvinde som vi elsker
    • Dut: vrouw die we lief hebben
    • Eng: woman whom we love
    • Fin: nainen jota me rakastamme
    • Fre: femme que nous aimons
    • Ger: Frau die wir lieben
    • Ita: donna che noi amiamo
    • Nor: kvinne som vi elsker
    • Pol: kobieta , którą kochamy my
    • Ron: femeie pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которую мы любдим
    • Spa: mujer que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som vi älskar
    • Urd: عورت جس كو ہم پیار كرتے ہیں
    woman whom we love
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))
    • Afr: vrou wat ons lief het
    • Bul: жена която ние обичаме
    • Cat: dona que nosaltres estimem
    • Dan: kvinde som vi elsker
    • Dut: vrouw die we lief hebben
    • Eng: woman whom we love
    • Fin: nainen jota me rakastamme
    • Fre: femme que nous aimons
    • Ger: Frau die wir lieben
    • Ita: donna che noi amiamo
    • Nor: kvinne som vi elsker
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , którą kochamy my
    • Ron: femeie pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которую мы любдим
    • Spa: mujer que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som vi älskar
    • Urd: عورت جس كو ہم پیار كرتے ہیں
    mkRCl RP -> ClSlash -> RCl
    woman whom she loves today
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
    • Bul: жена която тя обича днес
    • Cat: dona que ella estima avui
    • Dan: kvinde som hun elsker idag
    • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
    • Eng: woman whom she loves today
    • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
    • Fre: femme pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: Frau die sie liebt heute
    • Ita: donna che lei ama oggi
    • Nor: kvinne som hun elsker idag
    • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
    • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: mujer que ella ama hoy
    • Swe: kvinna som hon älskar idag
    • Urd: عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
    woman whom she loves today
    • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)))
    • Afr: vrou wat sy lief het vandag
    • Bul: жена която тя обича днес
    • Cat: dona que ella estima avui
    • Dan: kvinde som hun elsker idag
    • Dut: vrouw die ze lief heeft vandaag
    • Eng: woman whom she loves today
    • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
    • Fre: femme pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: Frau die sie liebt heute
    • Ita: donna che lei ama oggi
    • Nor: kvinne som hun elsker idag
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
    • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
    • Rus: *
    • Spa: mujer que ella ama hoy
    • Swe: kvinna som hon älskar idag
    • Urd: عورت جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
    mkRCl
    + +
    @@ -2831,7 +2902,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2842,7 +2913,8 @@ Lexical category, constructors given in

    RS - relative

    -
    Function Type
    mkRP Prep -> NP -> RP -> RP
    all the cities in whom
    • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
    • Bul: всичките градовете в който
    • Cat: totes les ciutats en que
    • Dan: alle byerne i hvilken
    • Dut: alle de stadden in die
    • Eng: all the cities in whom
    • Fin: jossa kaikki kaupungit
    • Fre: toutes les villes dans lequel
    • Ger: alle die Städte in dem
    • Ita: tutte le città in cui
    • Nor: alle byene i hvilken
    • Pol: w którym wszystkie miast
    • Ron: toate oraşele în care
    • Rus: все городы в котором
    • Spa: todas las ciudades en que
    • Swe: alla städerna i vilken
    • Urd: جو تمام شہر میں
    all the cities in whom
    • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
    • Afr: alle die stede in wat
    • Bul: всичките градовете в който
    • Cat: totes les ciutats en que
    • Dan: alle byerne i hvilken
    • Dut: alle de stadden in die
    • Eng: all the cities in whom
    • Fin: jossa kaikki kaupungit
    • Fre: toutes les villes dans lequel
    • Ger: alle die Städte in dem
    • Ita: tutte le città in cui
    • Nor: alle byene i hvilken
    • Pnb: جیڑا سارے شہر وچ
    • Pol: w którym wszystkie miast
    • Ron: toate oraşele în care
    • Rus: все городы в котором
    • Spa: todas las ciudades en que
    • Swe: alla städerna i vilken
    • Urd: جو تمام شہر میں
    which_RP
    + +
    @@ -2851,7 +2923,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2861,7 +2933,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2872,7 +2944,8 @@ Lexical category, constructors given in

    S - declarative sentence

    -
    Function Type
    mkRS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
    • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
    • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
    woman who wouldn't have slept
    • API: mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V))
    • Afr: vrou wat nie nie geslaap het sou
    • Bul: жена която не би спалa
    • Cat: dona que no hauria dormit
    • Dan: kvinde som ikke ville have sovet
    • Dut: vrouw die niet geslapen hebben zou
    • Eng: woman who wouldn't have slept
    • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
    • Fre: femme qui n' aurait pas dormi
    • Ger: Frau die nicht geschlafen haben würde
    • Ita: donna che non avrebbe dormito
    • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która nie spałaby
    • Ron: femeie care nu ar fi dormit
    • Rus: женщина , которая спала бы
    • Spa: mujer que no habría dormido
    • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
    • Urd: عورت جو نا شاید سو ے
    mkRS
    mkRS Conj -> RS -> RS -> RS
    woman who sleeps or whom we love
    • API: mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
    • Bul: жена която спи или която ние обичаме
    • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
    • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
    • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
    • Eng: woman who sleeps or whom we love
    • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
    • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
    • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
    • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
    • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
    • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
    • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
    • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
    • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس كو ہم پیار كرتے ہیں
    woman who sleeps or whom we love
    • API: mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
    • Afr: vrou wat slaap of wat ons lief het
    • Bul: жена която спи или която ние обичаме
    • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
    • Dan: kvinde som sover eller som vi elsker
    • Dut: vrouw die slaapt of die we lief hebben
    • Eng: woman who sleeps or whom we love
    • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
    • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
    • Ger: Frau die schläft oder die wir lieben
    • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
    • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
    • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
    • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
    • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
    • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
    • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
    • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
    • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس كو ہم پیار كرتے ہیں
    mkRS
    + +
    @@ -2881,7 +2954,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2891,23 +2964,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> Cl -> S
    she wouldn't have slept
    • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: hän ei olisi nukkunut
    • Fre: elle n' aurait pas dormi
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Urd: وہ نا شاید سوئے
    she wouldn't have slept
    • API: mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou nie nie geslaap het
    • Bul: тя не би спалa
    • Cat: ella no hauria dormit
    • Dan: hun ville ikke have sovet
    • Dut: ze zou niet geslapen hebben
    • Eng: she wouldn't have slept
    • Fin: hän ei olisi nukkunut
    • Fre: elle n' aurait pas dormi
    • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
    • Ita: lei non avrebbe dormito
    • Nor: hun ville ikke ha sovet
    • Pnb: او نا شاید سوئے
    • Pol: ona nie spałaby
    • Ron: ea nu ar fi dormit
    • Rus: она не спала бы
    • Spa: ella no habría dormido
    • Swe: hon skulle inte ha sovit
    • Urd: وہ نا شاید سوئے
    mkS
    mkS Conj -> S -> S -> S
    she sleeps and I run
    • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
    • Bul: тя спи и аз бягам
    • Cat: ella dorm i jo corro
    • Dan: hun sover og jeg løber
    • Dut: ze slaapt en ik ren
    • Eng: she sleeps and I run
    • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
    • Fre: elle dort et je cours
    • Ger: sie schläft und ich laufe
    • Ita: lei dorme e io corro
    • Nor: hun sover og jeg springer
    • Pol: ona śpi i ja biegnę
    • Ron: ea doarme şi eu fug
    • Rus: она спдит и я бегаю
    • Spa: ella duerme y yo corro
    • Swe: hon sover och jag springer
    • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
    she sleeps and I run
    • API: mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V))
    • Afr: sy slaap en ek hardloop
    • Bul: тя спи и аз бягам
    • Cat: ella dorm i jo corro
    • Dan: hun sover og jeg løber
    • Dut: ze slaapt en ik ren
    • Eng: she sleeps and I run
    • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
    • Fre: elle dort et je cours
    • Ger: sie schläft und ich laufe
    • Ita: lei dorme e io corro
    • Nor: hun sover og jeg springer
    • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
    • Pol: ona śpi i ja biegnę
    • Ron: ea doarme şi eu fug
    • Rus: она спдит и я бегаю
    • Spa: ella duerme y yo corro
    • Swe: hon sover och jag springer
    • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
    mkS Conj -> ListS -> S
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Dan: hun sover , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je cours et tu marches
    • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
    • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
    • Nor: hun sover , jeg springer og du går
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
    • Swe: hon sover , jag springer och du går
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    she sleeps , I run and you walk
    • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
    • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
    • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
    • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
    • Dan: hun sover , jeg løber og du går
    • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
    • Eng: she sleeps , I run and you walk
    • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
    • Fre: elle dort , je cours et tu marches
    • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
    • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
    • Nor: hun sover , jeg springer og du går
    • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
    • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
    • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
    • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
    • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
    • Swe: hon sover , jag springer och du går
    • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
    mkS Adv -> S -> S
    today , she sleeps
    • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: днес , тя спи
    • Cat: avui , ella dorm
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today , she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui , elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Ita: oggi , lei dorme
    • Nor: idag sover hun
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: hoy , ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Urd: آج وہ سوتی ہے
    today , she sleeps
    • API: mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: vandag slaap sy
    • Bul: днес , тя спи
    • Cat: avui , ella dorm
    • Dan: idag sover hun
    • Dut: vandaag slaapt ze
    • Eng: today , she sleeps
    • Fin: tänään hän nukkuu
    • Fre: aujourd'hui , elle dort
    • Ger: heute schläft sie
    • Ita: oggi , lei dorme
    • Nor: idag sover hun
    • Pnb: اج او سوندی اے
    • Pol: dziś ona śpi
    • Ron: astăzi ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: hoy , ella duerme
    • Swe: idag sover hon
    • Urd: آج وہ سوتی ہے

    SC - embedded sentence or question

    - + +
    @@ -2916,23 +2990,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkSC S -> SC
    that she sleeps
    • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: , че тя спи
    • Cat: que ella dorm
    • Dan: at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft
    • Ita: che lei dorme
    • Nor: at hun sover
    • Pol: , że ona śpi
    • Ron: cã ea doarme
    • Rus: что она спдит
    • Spa: que ella duerme
    • Swe: att hon sover
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے
    that she sleeps
    • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: , че тя спи
    • Cat: que ella dorm
    • Dan: at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft
    • Ita: che lei dorme
    • Nor: at hun sover
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: , że ona śpi
    • Ron: cã ea doarme
    • Rus: что она спдит
    • Spa: que ella duerme
    • Swe: att hon sover
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے
    mkSC QS -> SC
    who sleeps
    • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: който спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem som sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem som sover
    • Pol: , kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem som sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    who sleeps
    • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap
    • Bul: който спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem som sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem som sover
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: , kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem som sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    mkSC VP -> SC
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    to sleep
    • API: mkSC (mkVP sleep_V)
    • Afr: te slaap
    • Bul: да спя
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: te slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: zu schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا

    SSlash

    - + +
    @@ -2941,13 +3016,14 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: hän ei ollut nähnyt
    • Fre: elle n' avait pas vu
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Ita: lei non aveva visto
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تh-ی
    she hadn't seen
    • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: sy had nie nie gesien
    • Bul: тя не беше видялa
    • Cat: ella no havia vist
    • Dan: hun havde ikke set
    • Dut: ze had niet gezien
    • Eng: she hadn't seen
    • Fin: hän ei ollut nähnyt
    • Fre: elle n' avait pas vu
    • Ger: sie hatte nicht gesehen
    • Ita: lei non aveva visto
    • Nor: hun hadde ikke sett
    • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
    • Pol: nie zobaczyła ona
    • Ron: ea nu văzuse
    • Rus: она не видела
    • Spa: ella no había visto
    • Swe: hon hade inte sett
    • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تh-ی

    Sub100

    - + +
    @@ -2956,23 +3032,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkSub100 Unit -> Sub100
    eight
    • API: mkSub100 n8_Unit
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ
    eight
    • API: mkSub100 n8_Unit
    • Afr: agt
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ
    mkSub100 Unit -> Unit -> Sub100
    eighty - three
    • API: mkSub100 n8_Unit n3_Unit
    • Bul: осемдесет и трима
    • Cat: vuitanta- tres
    • Dan: tre og firs
    • Dut: drieëntachtig
    • Eng: eighty - three
    • Fin: kahdeksankymmentäkolme
    • Fre: quatre-vingt - trois
    • Ger: dreiundachzig
    • Ita: ottantatre
    • Nor: åtti tre
    • Pol: osiemdziesiąt trzy
    • Ron: optzeci şi trei
    • Rus: восемьдесят три
    • Spa: ochenta y tres
    • Swe: åttiotre
    • Urd: تراسی
    eighty - three
    • API: mkSub100 n8_Unit n3_Unit
    • Afr: drieëntagtig
    • Bul: осемдесет и трима
    • Cat: vuitanta- tres
    • Dan: tre og firs
    • Dut: drieëntachtig
    • Eng: eighty - three
    • Fin: kahdeksankymmentäkolme
    • Fre: quatre-vingt - trois
    • Ger: dreiundachzig
    • Ita: ottantatre
    • Nor: åtti tre
    • Pnb: تیراسی
    • Pol: osiemdziesiąt trzy
    • Ron: optzeci şi trei
    • Rus: восемьдесят три
    • Spa: ochenta y tres
    • Swe: åttiotre
    • Urd: تراسی
    tenfoldSub100 Unit -> Sub100
    eight
    • API: mkSub100 n8_Unit
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ
    eight
    • API: mkSub100 n8_Unit
    • Afr: agt
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ

    Sub1000

    - + +
    @@ -2981,23 +3058,24 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
    Function Type
    mkSub1000 Sub100 -> Sub1000
    ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Bul: деветдесет и деветима
    • Cat: noranta- nou
    • Dan: ni og halvfems
    • Dut: negenennegentig
    • Eng: ninety - nine
    • Fin: yhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunundneunzig
    • Ita: novantanove
    • Nor: nitti ni
    • Pol: dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouăzeci şi nouă
    • Rus: девяносто девять
    • Spa: noventa y nueve
    • Swe: nittionio
    • Urd: ننانوے
    ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Afr: negeënnegentig
    • Bul: деветдесет и деветима
    • Cat: noranta- nou
    • Dan: ni og halvfems
    • Dut: negenennegentig
    • Eng: ninety - nine
    • Fin: yhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunundneunzig
    • Ita: novantanove
    • Nor: nitti ni
    • Pnb: نڑینوے
    • Pol: dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouăzeci şi nouă
    • Rus: девяносто девять
    • Spa: noventa y nueve
    • Swe: nittionio
    • Urd: ننانوے
    mkSub1000 Unit -> Sub1000
    nine hundred
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)
    • Bul: деветстотин
    • Cat: nou -cents
    • Dan: ni hundrede
    • Dut: negenhonderd
    • Eng: nine hundred
    • Fin: yhdeksänsataa
    • Fre: neuf cents
    • Ger: neunhundert
    • Ita: novecento
    • Nor: ni hundre
    • Pol: dziewięćset
    • Ron: nouă sute
    • Rus: девятьсот
    • Spa: novecientos
    • Swe: niohundra
    • Urd: نو سو
    nine hundred
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)
    • Afr: negehonderd
    • Bul: деветстотин
    • Cat: nou -cents
    • Dan: ni hundrede
    • Dut: negenhonderd
    • Eng: nine hundred
    • Fin: yhdeksänsataa
    • Fre: neuf cents
    • Ger: neunhundert
    • Ita: novecento
    • Nor: ni hundre
    • Pnb: نو سو
    • Pol: dziewięćset
    • Ron: nouă sute
    • Rus: девятьсот
    • Spa: novecientos
    • Swe: niohundra
    • Urd: نو سو
    mkSub1000 Unit -> Sub100 -> Sub1000
    nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittionio
    • Urd: نو سو ننانوے
    nine hundred and ninety - nine
    • API: mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))
    • Afr: negehonderdnegeënnegentig
    • Bul: деветстотин деветдесет и деветима
    • Cat: nou -cents noranta- nou
    • Dan: ni hundrede og ni og halvfems
    • Dut: negenhonderdnegenennegentig
    • Eng: nine hundred and ninety - nine
    • Fin: yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
    • Fre: neuf cent quatre-vingt - dix-neuf
    • Ger: neunhundertneunundneunzig
    • Ita: novecentonovantanove
    • Nor: ni hundre og nitti ni
    • Pnb: نو سو نڑینوے
    • Pol: dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
    • Ron: nouă sute nouăzeci şi nouă
    • Rus: девятьсот девяносто девять
    • Spa: novecientos noventa y nueve
    • Swe: niohundra nittionio
    • Urd: نو سو ننانوے

    Subj - subjunction

    - + +
    @@ -3006,33 +3084,34 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - +
    Function Type
    although_Subj Subj
    although she sleeps
    • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: въпреки че тя спи
    • Cat: encara que ella dormi
    • Dan: selv om hun sover
    • Dut: hoewel ze slaapt
    • Eng: although she sleeps
    • Fin: vaikka hän nukkuu
    • Fre: bien pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: obwohl sie schläft
    • Ita: benché lei dorma
    • Nor: selv om hun sover
    • Pol: pomimo ona śpi
    • Ron: deşi ea doarme
    • Rus: хотя она спдит
    • Spa: benché ella duerma
    • Swe: fast hon sover
    • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
    although she sleeps
    • API: mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: hoewel sy slaap
    • Bul: въпреки че тя спи
    • Cat: encara que ella dormi
    • Dan: selv om hun sover
    • Dut: hoewel ze slaapt
    • Eng: although she sleeps
    • Fin: vaikka hän nukkuu
    • Fre: bien pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: obwohl sie schläft
    • Ita: benché lei dorma
    • Nor: selv om hun sover
    • Pnb: پاویں او سوندی اے
    • Pol: pomimo ona śpi
    • Ron: deşi ea doarme
    • Rus: хотя она спдит
    • Spa: benché ella duerma
    • Swe: fast hon sover
    • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
    because_Subj Subj
    because she sleeps
    • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: защото тя спи
    • Cat: perque ella dorm
    • Dan: fordi hun sover
    • Dut: omdat ze slaapt
    • Eng: because she sleeps
    • Fin: koska hän nukkuu
    • Fre: parce pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: weil sie schläft
    • Ita: perché lei dorme
    • Nor: fordi hun sover
    • Pol: ponieważ ona śpi
    • Ron: deoarece ea doarme
    • Rus: потому что она спдит
    • Spa: porque ella duerme
    • Swe: eftersom hon sover
    • Urd: كیونكہ وہ سوتی ہے
    because she sleeps
    • API: mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: omdat sy slaap
    • Bul: защото тя спи
    • Cat: perque ella dorm
    • Dan: fordi hun sover
    • Dut: omdat ze slaapt
    • Eng: because she sleeps
    • Fin: koska hän nukkuu
    • Fre: parce pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
    • Ger: weil sie schläft
    • Ita: perché lei dorme
    • Nor: fordi hun sover
    • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
    • Pol: ponieważ ona śpi
    • Ron: deoarece ea doarme
    • Rus: потому что она спдит
    • Spa: porque ella duerme
    • Swe: eftersom hon sover
    • Urd: كیونكہ وہ سوتی ہے
    if_Subj Subj
    if she sleeps
    • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: ако тя спи
    • Cat: si ella dorm
    • Dan: hvis hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: if she sleeps
    • Fin: jos hän nukkuu
    • Fre: si elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: se lei dorme
    • Nor: hvis hun sover
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: dacă ea doarme
    • Rus: если она спдит
    • Spa: si ella duerme
    • Swe: om hon sover
    • Urd: اگر وہ سوتی ہے
    if she sleeps
    • API: mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: ако тя спи
    • Cat: si ella dorm
    • Dan: hvis hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: if she sleeps
    • Fin: jos hän nukkuu
    • Fre: si elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: se lei dorme
    • Nor: hvis hun sover
    • Pnb: اگر او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: dacă ea doarme
    • Rus: если она спдит
    • Spa: si ella duerme
    • Swe: om hon sover
    • Urd: اگر وہ سوتی ہے
    that_Subj Subj
    that she sleeps
    • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: че тя спи
    • Cat: que ella dormi
    • Dan: *
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: qu' elle dorme
    • Ger: daß sie schläft
    • Ita: che lei dorma
    • Nor: *
    • Pol: *
    • Ron: că ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: que ella duerma
    • Swe: att hon sover
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے
    that she sleeps
    • API: mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: dat sy slaap
    • Bul: че тя спи
    • Cat: que ella dormi
    • Dan: *
    • Dut: dat ze slaapt
    • Eng: that she sleeps
    • Fin: että hän nukkuu
    • Fre: qu' elle dorme
    • Ger: daß sie schläft
    • Ita: che lei dorma
    • Nor: *
    • Pnb: كہ او سوندی اے
    • Pol: *
    • Ron: că ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: que ella duerma
    • Swe: att hon sover
    • Urd: كہ وہ سوتی ہے
    when_Subj Subj
    when she sleeps
    • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: quando lei dorme
    • Nor: når hun sover
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Urd: جب وہ سوتی ہے
    when she sleeps
    • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: as sy slaap
    • Bul: когато тя спи
    • Cat: quan ella dorm
    • Dan: når hun sover
    • Dut: als ze slaapt
    • Eng: when she sleeps
    • Fin: kun hän nukkuu
    • Fre: quand elle dort
    • Ger: wenn sie schläft
    • Ita: quando lei dorme
    • Nor: når hun sover
    • Pnb: كدوں او سوندی اے
    • Pol: jeśli ona śpi
    • Ron: când ea doarme
    • Rus: когда она спдит
    • Spa: cuando ella duerme
    • Swe: när hon sover
    • Urd: جب وہ سوتی ہے

    Temp - temporal and aspectual features

    - + +
    @@ -3047,7 +3126,8 @@ Lexical category, constructors given in

    Tense - tense

    -
    Function Type
    + +
    @@ -3056,28 +3136,29 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
    Function Type
    conditionalTense Tense
    she would sleep
    • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou geslapen hebben
    • Eng: she would sleep
    • Fin: hän nukkuisi
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nor: hun ville sove
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Urd: وہ شاید سوئے
    she would sleep
    • API: mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sou geslaap het
    • Bul: тя би спалa
    • Cat: ella dormiria
    • Dan: hun ville sove
    • Dut: ze zou geslapen hebben
    • Eng: she would sleep
    • Fin: hän nukkuisi
    • Fre: elle dormirait
    • Ger: sie würde schlafen
    • Ita: lei dormirebbe
    • Nor: hun ville sove
    • Pnb: او شاید سوئے
    • Pol: ona spałaby
    • Ron: ea ar dormi
    • Rus: она спала бы
    • Spa: ella dormiría
    • Swe: hon skulle sova
    • Urd: وہ شاید سوئے
    futureTense Tense
    she will sleep
    • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal geslapen hebben
    • Eng: she will sleep
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Ita: lei dormirà
    • Nor: hun vil sove
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Urd: وہ سوئے گی
    she will sleep
    • API: mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy sal geslaap het
    • Bul: тя ще спи
    • Cat: ella dormirà
    • Dan: hun vil sove
    • Dut: ze zal geslapen hebben
    • Eng: she will sleep
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dormira
    • Ger: sie wird schlafen
    • Ita: lei dormirà
    • Nor: hun vil sove
    • Pnb: او سوئے گی
    • Pol: ona będzie spała
    • Ron: ea va dormi
    • Rus: она будет спать
    • Spa: ella dormirá
    • Swe: hon ska sova
    • Urd: وہ سوئے گی
    pastTense Tense
    she slept
    • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nor: hun sov
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    she slept
    • API: mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nor: hun sov
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    presentTense Tense
    she sleeps
    • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے

    Text - text consisting of several phrases

    - + +
    @@ -3091,43 +3172,44 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے ? ہاں .
    does she sleep ? yes .
    • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
    • Afr: slaap sy ? ja .
    • Bul: тя спи ли ? да .
    • Cat: ella dorm ? sí .
    • Dan: sover hun ? ja .
    • Dut: slaapt ze ? ja .
    • Eng: does she sleep ? yes .
    • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
    • Fre: elle dort ? oui .
    • Ger: schläft sie ? ja .
    • Ita: lei dorme ? sì .
    • Nor: sover hun ? ja .
    • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
    • Pol: czy ona śpi ? tak .
    • Ron: ea doarme ? da .
    • Rus: она спдит ? Да .
    • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
    • Swe: sover hon ? ja .
    • Urd: كیا وہ سوتی ہے ? ہاں .
    mkText Utt -> Text
    yes .
    • API: mkText yes_Utt
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Ita: sì .
    • Nor: ja .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Urd: ہاں .
    yes .
    • API: mkText yes_Utt
    • Afr: ja .
    • Bul: да .
    • Cat: sí .
    • Dan: ja .
    • Dut: ja .
    • Eng: yes .
    • Fin: kyllä .
    • Fre: oui .
    • Ger: ja .
    • Ita: sì .
    • Nor: ja .
    • Pnb: ہاں .
    • Pol: tak .
    • Ron: da .
    • Rus: Да .
    • Spa: sí .
    • Swe: ja .
    • Urd: ہاں .
    mkText S -> Text
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Ita: lei dormiva .
    • Nor: hun sov .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Urd: وہ سوئی .
    she slept .
    • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спа .
    • Cat: ella dormia .
    • Dan: hun sov .
    • Dut: ze sliep .
    • Eng: she slept .
    • Fin: hän nukkui .
    • Fre: elle dormait .
    • Ger: sie schlief .
    • Ita: lei dormiva .
    • Nor: hun sov .
    • Pnb: او سوئی .
    • Pol: ona spała .
    • Ron: ea a dormit .
    • Rus: она спала .
    • Spa: ella dormía .
    • Swe: hon sov .
    • Urd: وہ سوئی .
    mkText Cl -> Text
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Ita: lei dorme .
    • Nor: hun sover .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Urd: وہ سوتی ہے .
    she sleeps .
    • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap .
    • Bul: тя спи .
    • Cat: ella dorm .
    • Dan: hun sover .
    • Dut: ze slaapt .
    • Eng: she sleeps .
    • Fin: hän nukkuu .
    • Fre: elle dort .
    • Ger: sie schläft .
    • Ita: lei dorme .
    • Nor: hun sover .
    • Pnb: او سوندی اے .
    • Pol: ona śpi .
    • Ron: ea doarme .
    • Rus: она спдит .
    • Spa: ella duerme .
    • Swe: hon sover .
    • Urd: وہ سوتی ہے .
    mkText QS -> Text
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Urd: كیا وہ سوئی ?
    did she sleep ?
    • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: slaap sy ?
    • Bul: тя спа ли ?
    • Cat: ella dormia ?
    • Dan: sov hun ?
    • Dut: sliep ze ?
    • Eng: did she sleep ?
    • Fin: nukkuiko hän ?
    • Fre: elle dormait ?
    • Ger: schlief sie ?
    • Ita: lei dormiva ?
    • Nor: sov hun ?
    • Pnb: كی او سوئی ?
    • Pol: czy ona spała ?
    • Ron: ea a dormit ?
    • Rus: она спала ?
    • Spa: ¿ ella dormía ?
    • Swe: sov hon ?
    • Urd: كیا وہ سوئی ?
    mkText (Pol) -> Imp -> Text
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Ita: non dormire !
    • Nor: sov ikke !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Urd: مت سونا !
    don't sleep !
    • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
    • Afr: slaap nie !
    • Bul: не спи !
    • Cat: no dorm !
    • Dan: sov ikke !
    • Dut: slaap niet !
    • Eng: don't sleep !
    • Fin: älä nuku !
    • Fre: ne dors pas !
    • Ger: schlaf nicht !
    • Ita: non dormire !
    • Nor: sov ikke !
    • Pnb: مت سونا !
    • Pol: nie śpij !
    • Ron: nu dormi !
    • Rus: не спи !
    • Spa: ¡ no duerme !
    • Swe: sov inte !
    • Urd: مت سونا !
    mkText Text -> Text -> Text
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !
    where ? here . when ? now !
    • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
    • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
    • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
    • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
    • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
    • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
    • Eng: where ? here . when ? now !
    • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
    • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
    • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
    • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
    • Nor: hvor ? her . når ? nå !
    • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
    • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
    • Ron: unde ? aici . când ? acum !
    • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
    • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
    • Swe: var ? här . när ? nu !
    • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !

    Unit

    - + +
    @@ -3136,53 +3218,54 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    n1_Unit Unit
    one
    • API: mkNumeral n1_Unit
    • Bul: един
    • Cat: un
    • Dan: en
    • Dut: een
    • Eng: one
    • Fin: yksi
    • Fre: un
    • Ger: ein
    • Ita: uno
    • Nor: en
    • Pol: jeden
    • Ron: un
    • Rus: один
    • Spa: uno
    • Swe: en
    • Urd: ایك
    one
    • API: mkNumeral n1_Unit
    • Afr: een
    • Bul: един
    • Cat: un
    • Dan: en
    • Dut: een
    • Eng: one
    • Fin: yksi
    • Fre: un
    • Ger: ein
    • Ita: uno
    • Nor: en
    • Pnb: اك
    • Pol: jeden
    • Ron: un
    • Rus: один
    • Spa: uno
    • Swe: en
    • Urd: ایك
    n2_Unit Unit
    two
    • API: mkNumeral n2_Unit
    • Bul: двама
    • Cat: dos
    • Dan: to
    • Dut: twee
    • Eng: two
    • Fin: kaksi
    • Fre: deux
    • Ger: zwei
    • Ita: due
    • Nor: to
    • Pol: dwa
    • Ron: doi
    • Rus: два
    • Spa: dos
    • Swe: två
    • Urd: دو
    two
    • API: mkNumeral n2_Unit
    • Afr: twee
    • Bul: двама
    • Cat: dos
    • Dan: to
    • Dut: twee
    • Eng: two
    • Fin: kaksi
    • Fre: deux
    • Ger: zwei
    • Ita: due
    • Nor: to
    • Pnb: دو
    • Pol: dwa
    • Ron: doi
    • Rus: два
    • Spa: dos
    • Swe: två
    • Urd: دو
    n3_Unit Unit
    three
    • API: mkNumeral n3_Unit
    • Bul: трима
    • Cat: tres
    • Dan: tre
    • Dut: drie
    • Eng: three
    • Fin: kolme
    • Fre: trois
    • Ger: drei
    • Ita: tre
    • Nor: tre
    • Pol: trzy
    • Ron: trei
    • Rus: три
    • Spa: tres
    • Swe: tre
    • Urd: تین
    three
    • API: mkNumeral n3_Unit
    • Afr: drie
    • Bul: трима
    • Cat: tres
    • Dan: tre
    • Dut: drie
    • Eng: three
    • Fin: kolme
    • Fre: trois
    • Ger: drei
    • Ita: tre
    • Nor: tre
    • Pnb: تن
    • Pol: trzy
    • Ron: trei
    • Rus: три
    • Spa: tres
    • Swe: tre
    • Urd: تین
    n4_Unit Unit
    four
    • API: mkNumeral n4_Unit
    • Bul: четирима
    • Cat: quatre
    • Dan: fire
    • Dut: vier
    • Eng: four
    • Fin: neljä
    • Fre: quatre
    • Ger: vier
    • Ita: quattro
    • Nor: fire
    • Pol: cztery
    • Ron: patru
    • Rus: четыре
    • Spa: cuatro
    • Swe: fyra
    • Urd: چار
    four
    • API: mkNumeral n4_Unit
    • Afr: vier
    • Bul: четирима
    • Cat: quatre
    • Dan: fire
    • Dut: vier
    • Eng: four
    • Fin: neljä
    • Fre: quatre
    • Ger: vier
    • Ita: quattro
    • Nor: fire
    • Pnb: چار
    • Pol: cztery
    • Ron: patru
    • Rus: четыре
    • Spa: cuatro
    • Swe: fyra
    • Urd: چار
    n5_Unit Unit
    five
    • API: mkNumeral n5_Unit
    • Bul: петима
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    five
    • API: mkNumeral n5_Unit
    • Afr: vyf
    • Bul: петима
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    n6_Unit Unit
    six
    • API: mkNumeral n6_Unit
    • Bul: шестима
    • Cat: sis
    • Dan: seks
    • Dut: zes
    • Eng: six
    • Fin: kuusi
    • Fre: six
    • Ger: sechs
    • Ita: sei
    • Nor: seks
    • Pol: sześć
    • Ron: şase
    • Rus: шесть
    • Spa: seis
    • Swe: sex
    • Urd: چھ
    six
    • API: mkNumeral n6_Unit
    • Afr: ses
    • Bul: шестима
    • Cat: sis
    • Dan: seks
    • Dut: zes
    • Eng: six
    • Fin: kuusi
    • Fre: six
    • Ger: sechs
    • Ita: sei
    • Nor: seks
    • Pnb: چھ
    • Pol: sześć
    • Ron: şase
    • Rus: шесть
    • Spa: seis
    • Swe: sex
    • Urd: چھ
    n7_Unit Unit
    seven
    • API: mkNumeral n7_Unit
    • Bul: седмина
    • Cat: set
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Ita: sette
    • Nor: sju
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Urd: سات
    seven
    • API: mkNumeral n7_Unit
    • Afr: seven
    • Bul: седмина
    • Cat: set
    • Dan: syv
    • Dut: zeven
    • Eng: seven
    • Fin: seitsemän
    • Fre: sept
    • Ger: sieben
    • Ita: sette
    • Nor: sju
    • Pnb: ست
    • Pol: siedem
    • Ron: şapte
    • Rus: семь
    • Spa: siete
    • Swe: sju
    • Urd: سات
    n8_Unit Unit
    eight
    • API: mkNumeral n8_Unit
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ
    eight
    • API: mkNumeral n8_Unit
    • Afr: agt
    • Bul: осмина
    • Cat: vuit
    • Dan: otte
    • Dut: acht
    • Eng: eight
    • Fin: kahdeksan
    • Fre: huit
    • Ger: acht
    • Ita: otto
    • Nor: åtte
    • Pnb: اٹھ
    • Pol: osiemm
    • Ron: opt
    • Rus: восемь
    • Spa: ocho
    • Swe: åtta
    • Urd: آتھ
    n9_Unit Unit
    nine
    • API: mkNumeral n9_Unit
    • Bul: деветима
    • Cat: nou
    • Dan: ni
    • Dut: negen
    • Eng: nine
    • Fin: yhdeksän
    • Fre: neuf
    • Ger: neun
    • Ita: nove
    • Nor: ni
    • Pol: dziewięć
    • Ron: nouă
    • Rus: девять
    • Spa: nueve
    • Swe: nio
    • Urd: نو
    nine
    • API: mkNumeral n9_Unit
    • Afr: nege
    • Bul: деветима
    • Cat: nou
    • Dan: ni
    • Dut: negen
    • Eng: nine
    • Fin: yhdeksän
    • Fre: neuf
    • Ger: neun
    • Ita: nove
    • Nor: ni
    • Pnb: نو
    • Pol: dziewięć
    • Ron: nouă
    • Rus: девять
    • Spa: nueve
    • Swe: nio
    • Urd: نو

    Utt - sentence, question, word...

    - + +
    @@ -3191,94 +3274,97 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    lets_Utt VP -> Utt
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: nukutaan
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Ita: dormiamo
    • Nor: lat oss sove
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Urd: آو سوئیں
    let's sleep
    • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
    • Afr: laat ons slaap
    • Bul: нека да спим
    • Cat: dormim
    • Dan: lad os sove
    • Dut: laten we slapen
    • Eng: let's sleep
    • Fin: nukutaan
    • Fre: dormons
    • Ger: schlafen wir
    • Ita: dormiamo
    • Nor: lat oss sove
    • Pnb: آو سون
    • Pol: śpijmy
    • Ron: sã dormim
    • Rus: давайте будем спать
    • Spa: durmamos
    • Swe: låt oss sova
    • Urd: آو سوئیں
    mkUtt S -> Utt
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nor: hun sov
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    she slept
    • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спа
    • Cat: ella dormia
    • Dan: hun sov
    • Dut: ze sliep
    • Eng: she slept
    • Fin: hän nukkui
    • Fre: elle dormait
    • Ger: sie schlief
    • Ita: lei dormiva
    • Nor: hun sov
    • Pnb: او سوئی
    • Pol: ona spała
    • Ron: ea a dormit
    • Rus: она спала
    • Spa: ella dormía
    • Swe: hon sov
    • Urd: وہ سوئی
    mkUtt Cl -> Utt
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    she sleeps
    • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
    • Afr: sy slaap
    • Bul: тя спи
    • Cat: ella dorm
    • Dan: hun sover
    • Dut: ze slaapt
    • Eng: she sleeps
    • Fin: hän nukkuu
    • Fre: elle dort
    • Ger: sie schläft
    • Ita: lei dorme
    • Nor: hun sover
    • Pnb: او سوندی اے
    • Pol: ona śpi
    • Ron: ea doarme
    • Rus: она спдит
    • Spa: ella duerme
    • Swe: hon sover
    • Urd: وہ سوتی ہے
    mkUtt QS -> Utt
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: kuka ei nukkunut
    • Fre: qui ne dormait pas
    • Ger: wer schlief nicht
    • Ita: chi non dormiva
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Urd: كون نہیں سویا
    who didn't sleep
    • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
    • Afr: wie slaap nie nie
    • Bul: кой не спа
    • Cat: qui no dormia
    • Dan: hvem sov ikke
    • Dut: wie sliep niet
    • Eng: who didn't sleep
    • Fin: kuka ei nukkunut
    • Fre: qui ne dormait pas
    • Ger: wer schlief nicht
    • Ita: chi non dormiva
    • Nor: hvem sov ikke
    • Pnb: كون نیں سویا
    • Pol: kto nie spał
    • Ron: cine nu a dormit
    • Rus: кто спал
    • Spa: quién no dormía
    • Swe: vem sov inte
    • Urd: كون نہیں سویا
    mkUtt QCl -> Utt
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem sover
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    who sleeps
    • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
    • Afr: wie slaap
    • Bul: кой спи
    • Cat: qui dorm
    • Dan: hvem sover
    • Dut: wie slaapt
    • Eng: who sleeps
    • Fin: kuka nukkuu
    • Fre: qui dort
    • Ger: wer schläft
    • Ita: chi dorme
    • Nor: hvem sover
    • Pnb: كون سوندا اے
    • Pol: kto śpi
    • Ron: cine doarme
    • Rus: кто спдит
    • Spa: quién duerme
    • Swe: vem sover
    • Urd: كون سوتا ہے
    mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen mannen niet
    • Eng: don't be men
    • Fin: älkää olko miehiä
    • Fre: ne soyez pas hommes
    • Ger: seid Männer nicht
    • Ita: non siate uomini
    • Nor: var ikke menn
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте человеками
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Urd: مت آدمی
    don't be men
    • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
    • Afr: wees mans nie
    • Bul: не бъдете мъже
    • Cat: no sigueu homes
    • Dan: var ikke mænd
    • Dut: wezen mannen niet
    • Eng: don't be men
    • Fin: älkää olko miehiä
    • Fre: ne soyez pas hommes
    • Ger: seid Männer nicht
    • Ita: non siate uomini
    • Nor: var ikke menn
    • Pnb: مت بندے
    • Pol: nie bądźcie mężczyzna
    • Ron: nu sunteţi oameni
    • Rus: не будьте человеками
    • Spa: no sed hombres
    • Swe: var inte män
    • Urd: مت آدمی
    mkUtt IP -> Utt
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون
    who
    • API: mkUtt who_IP
    • Afr: wie
    • Bul: кой
    • Cat: qui
    • Dan: hvem
    • Dut: wie
    • Eng: who
    • Fin: kuka
    • Fre: qui
    • Ger: wer
    • Ita: chi
    • Nor: hvem
    • Pnb: كون
    • Pol: kto
    • Ron: cine
    • Rus: кто
    • Spa: quién
    • Swe: vem
    • Urd: كون
    mkUtt IAdv -> Utt
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Ita: perché
    • Nor: hvorfor
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Spa: porqué
    • Swe: varför
    • Urd: كیوں
    why
    • API: mkUtt why_IAdv
    • Afr: waarom
    • Bul: защо
    • Cat: per quË
    • Dan: hvorfor
    • Dut: waarom
    • Eng: why
    • Fin: miksi
    • Fre: pourquoi
    • Ger: warum
    • Ita: perché
    • Nor: hvorfor
    • Pnb: كیوں
    • Pol: dlaczego
    • Ron: de ce
    • Rus: почему
    • Spa: porqué
    • Swe: varför
    • Urd: كیوں
    mkUtt NP -> Utt
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Det man_N)
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    this man
    • API: mkUtt (mkNP this_Det man_N)
    • Afr: hierdie man
    • Bul: този мъж
    • Cat: aquest home
    • Dan: denne mand
    • Dut: deze man
    • Eng: this man
    • Fin: tämä mies
    • Fre: cet homme
    • Ger: dieser Mann
    • Ita: questo uomo
    • Nor: denne mannen
    • Pnb: اے بندہ
    • Pol: ten mężczyzna
    • Ron: acest om
    • Rus: этот человек
    • Spa: este hombre
    • Swe: den här mannen
    • Urd: یہ آدمی
    mkUtt Adv -> Utt
    here
    • API: mkUtt here_Adv
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں
    here
    • API: mkUtt here_Adv
    • Afr: hier
    • Bul: тук
    • Cat: aquí
    • Dan: her
    • Dut: hier
    • Eng: here
    • Fin: täällä
    • Fre: ici
    • Ger: hier
    • Ita: quà
    • Nor: her
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: tutaj
    • Ron: aici
    • Rus: здесь
    • Spa: aquí
    • Swe: här
    • Urd: یہاں
    mkUtt VP -> Utt
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    mkUtt CN -> Utt
    beer
    • API: mkUtt (mkCN beer_N)
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: bière
    • Ger: Bier
    • Ita: birra
    • Nor: øl
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Urd: بییر
    beer
    • API: mkUtt (mkCN beer_N)
    • Afr: bier
    • Bul: бира
    • Cat: cervesa
    • Dan: øl
    • Dut: bier
    • Eng: beer
    • Fin: olut
    • Fre: bière
    • Ger: Bier
    • Ita: birra
    • Nor: øl
    • Pnb: شراب
    • Pol: piwo
    • Ron: bere
    • Rus: пиво
    • Spa: cerveza
    • Swe: öl
    • Urd: بییر
    mkUtt AP -> Utt
    good
    • API: mkUtt (mkAP good_A)
    • Bul: добър
    • Cat: bo
    • Dan: god
    • Dut: goed
    • Eng: good
    • Fin: hyvä
    • Fre: bon
    • Ger: gut
    • Ita: buono
    • Nor: god
    • Pol: dobry
    • Ron: bun
    • Rus: хорошее
    • Spa: bueno
    • Swe: god
    • Urd: اچھا
    good
    • API: mkUtt (mkAP good_A)
    • Afr: goed
    • Bul: добър
    • Cat: bo
    • Dan: god
    • Dut: goed
    • Eng: good
    • Fin: hyvä
    • Fre: bon
    • Ger: gut
    • Ita: buono
    • Nor: god
    • Pnb: اچھا
    • Pol: dobry
    • Ron: bun
    • Rus: хорошее
    • Spa: bueno
    • Swe: god
    • Urd: اچھا
    mkUtt Card -> Utt
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    five
    • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
    • Afr: vyf
    • Bul: пет
    • Cat: cinc
    • Dan: fem
    • Dut: vijf
    • Eng: five
    • Fin: viisi
    • Fre: cinq
    • Ger: fünf
    • Ita: cinque
    • Nor: fem
    • Pnb: پنج
    • Pol: pięć
    • Ron: cinci
    • Rus: пять
    • Spa: cinco
    • Swe: fem
    • Urd: پانچ
    no_Utt Utt
    no
    • API: no_Utt
    • Bul: не
    • Cat: no
    • Dan: nej
    • Dut: neen
    • Eng: no
    • Fin: ei
    • Fre: non
    • Ger: nein
    • Ita: no
    • Nor: nei
    • Pol: nie
    • Ron: nu
    • Rus: Нет
    • Spa: no
    • Swe: nej
    • Urd: نہیں
    no
    • API: no_Utt
    • Afr: neen
    • Bul: не
    • Cat: no
    • Dan: nej
    • Dut: neen
    • Eng: no
    • Fin: ei
    • Fre: non
    • Ger: nein
    • Ita: no
    • Nor: nei
    • Pnb: نیں
    • Pol: nie
    • Ron: nu
    • Rus: Нет
    • Spa: no
    • Swe: nej
    • Urd: نہیں
    yes_Utt Utt
    yes
    • API: yes_Utt
    • Bul: да
    • Cat: sí
    • Dan: ja
    • Dut: ja
    • Eng: yes
    • Fin: kyllä
    • Fre: oui
    • Ger: ja
    • Ita: sì
    • Nor: ja
    • Pol: tak
    • Ron: da
    • Rus: Да
    • Spa: sí
    • Swe: ja
    • Urd: ہاں
    yes
    • API: yes_Utt
    • Afr: ja
    • Bul: да
    • Cat: sí
    • Dan: ja
    • Dut: ja
    • Eng: yes
    • Fin: kyllä
    • Fre: oui
    • Ger: ja
    • Ita: sì
    • Nor: ja
    • Pnb: ہاں
    • Pol: tak
    • Ron: da
    • Rus: Да
    • Spa: sí
    • Swe: ja
    • Urd: ہاں

    V - one-place verb

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    V2 - two-place verb

    - + +
    @@ -3287,49 +3373,62 @@ Lexical category, constructors given in - +
    Function Type
    have_V2 V2
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Bul: да има него
    • Cat: tenir ho
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olla sen
    • Fre: l' avoir
    • Ger: es haben
    • Ita: avere lo
    • Nor: å ha det
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Spa: tener lo
    • Swe: att ha det
    • Urd: اس راكھنا
    to have it
    • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
    • Afr: dit het
    • Bul: да има него
    • Cat: tenir ho
    • Dan: at have det
    • Dut: het hebben
    • Eng: to have it
    • Fin: olla sen
    • Fre: l' avoir
    • Ger: es haben
    • Ita: avere lo
    • Nor: å ha det
    • Pnb: اینوں راكھنا
    • Pol: mieć je
    • Ron: sã îl aibă
    • Rus: иметь его
    • Spa: tener lo
    • Swe: att ha det
    • Urd: اس راكھنا

    V2A - verb with NP and AP complement

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    V2Q - verb with NP and Q complement

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    V2S - verb with NP and S complement

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    V2V - verb with NP and V complement

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    V3 - three-place verb

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    VA - adjective-complement verb

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    VP - verb phrase

    - + +
    @@ -3338,142 +3437,142 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -3484,7 +3583,8 @@ Lexical category, constructors given in

    VPSlash - verb phrase missing complement

    -
    Function Type
    mkVP V -> VP
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    to sleep
    • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
    • Afr: slaap
    • Bul: да спи
    • Cat: dormir
    • Dan: at sove
    • Dut: slapen
    • Eng: to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir
    • Ger: schlafen
    • Ita: dormire
    • Nor: å sove
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: dormir
    • Swe: att sova
    • Urd: سونا
    mkVP V2 -> NP -> VP
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimar el
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastaa häntä
    • Fre: l' aimer
    • Ger: ihn lieben
    • Ita: amare lo
    • Nor: å elske ham
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Spa: amar lo
    • Swe: att älska honom
    • Urd: اس كو پیار كرنا
    to love him
    • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да обича него
    • Cat: estimar el
    • Dan: at elske ham
    • Dut: hem liefhebben
    • Eng: to love him
    • Fin: rakastaa häntä
    • Fre: l' aimer
    • Ger: ihn lieben
    • Ita: amare lo
    • Nor: å elske ham
    • Pnb: اونوں پیار كرنا
    • Pol: kochać jego
    • Ron: sã îl iubească
    • Rus: любить его
    • Spa: amar lo
    • Swe: att älska honom
    • Urd: اس كو پیار كرنا
    mkVP V3 -> NP -> NP -> VP
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviar ho li
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettää sen hänelle
    • Fre: l' envoyer lui
    • Ger: es ihm schicken
    • Ita: mandare lo gli
    • Nor: å sende det til ham
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Spa: mandar lo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
    to send it to him
    • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
    • Afr: dit na hom stuur
    • Bul: да прати него до него
    • Cat: enviar ho li
    • Dan: at sende det til ham
    • Dut: het naar hem sturen
    • Eng: to send it to him
    • Fin: lähettää sen hänelle
    • Fre: l' envoyer lui
    • Ger: es ihm schicken
    • Ita: mandare lo gli
    • Nor: å sende det til ham
    • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
    • Pol: wysłać do niego je
    • Ron: sã i -l trimită
    • Rus: посылать нему его
    • Spa: mandar lo le
    • Swe: att skicka det till honom
    • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
    mkVP VV -> VP -> VP
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Ita: volere dormire
    • Nor: å ville sove
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Urd: چاہنا سونا
    to want to sleep
    • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap wil
    • Bul: да иска да спи
    • Cat: voler dormir
    • Dan: at ville sove
    • Dut: slapen willen
    • Eng: to want to sleep
    • Fin: tahtoa nukkua
    • Fre: vouloir dormir
    • Ger: schlafen wollen
    • Ita: volere dormire
    • Nor: å ville sove
    • Pnb: چانا سونا
    • Pol: zechcieć spać
    • Ron: sã vrea sã doarmă
    • Rus: хотеть спать
    • Spa: querer dormir
    • Swe: att vilja sova
    • Urd: چاہنا سونا
    mkVP VS -> S -> VP
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietää että hän nukkuu
    • Fre: savoir qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft wissen
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
    to know that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: dat sy slaap weet
    • Bul: да знае , че тя спи
    • Cat: saber que ella dorm
    • Dan: at vide at hun sover
    • Dut: dat ze slaapt weten
    • Eng: to know that she sleeps
    • Fin: tietää että hän nukkuu
    • Fre: savoir qu' elle dort
    • Ger: daß sie schläft wissen
    • Ita: sapere che lei dorme
    • Nor: å vite at hun sover
    • Pnb: جاننا
    • Pol: wiedzieć , że ona śpi
    • Ron: sã ştie cã ea doarme
    • Rus: *
    • Spa: saber que ella duerme
    • Swe: att veta att hon sover
    • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
    mkVP VQ -> QS -> VP
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntar qui dorm
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
    • Fre: étonner qui dort
    • Ger: sich wer schläft wundern
    • Ita: domandare chi dorme
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Spa: preguntar quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
    to wonder who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap afvra
    • Bul: да се чуди кой спи
    • Cat: preguntar qui dorm
    • Dan: at undres hvem som sover
    • Dut: zich wie slaapt afvragen
    • Eng: to wonder who sleeps
    • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
    • Fre: étonner qui dort
    • Ger: sich wer schläft wundern
    • Ita: domandare chi dorme
    • Nor: å undre hvem som sover
    • Pnb: حیران ہونا
    • Pol: zastanowić się , kto śpi
    • Ron: sã se întrebe cine doarme
    • Rus: интересовать кто спдит
    • Spa: preguntar quién duerme
    • Swe: att undra vem som sover
    • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
    mkVP VA -> AP -> VP
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornar vermell
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulla punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Ita: diventare rossa
    • Nor: å bli rød
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Spa: convertir roja
    • Swe: att bli röd
    • Urd: بننا لال
    to become red
    • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
    • Afr: rooi word
    • Bul: да стане червено
    • Cat: tornar vermell
    • Dan: at blive rød
    • Dut: rood worden
    • Eng: to become red
    • Fin: tulla punaiseksi
    • Fre: devenir rouge
    • Ger: rot werden
    • Ita: diventare rossa
    • Nor: å bli rød
    • Pnb: بننا لال
    • Pol: stać się czerwony
    • Ron: sã devină roşu
    • Rus: стать
    • Spa: convertir roja
    • Swe: att bli röd
    • Urd: بننا لال
    mkVP V2A -> NP -> AP -> VP
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintar ho en vermell
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalata sen punaiseksi
    • Fre: le peindre en rouge
    • Ger: es rot malen
    • Ita: dipingere lo rosso
    • Nor: å male det rødt
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Spa: pintar lo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
    to paint it red
    • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
    • Afr: dit rooi skilder
    • Bul: да нарисува него червено
    • Cat: pintar ho en vermell
    • Dan: at male det rødt
    • Dut: het rood schilderen
    • Eng: to paint it red
    • Fin: maalata sen punaiseksi
    • Fre: le peindre en rouge
    • Ger: es rot malen
    • Ita: dipingere lo rosso
    • Nor: å male det rødt
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
    • Pol: pomalować je na czerwono
    • Ron: sã îl picteze roşu
    • Rus: рисовать красным его
    • Spa: pintar lo en rojo
    • Swe: att måla det rött
    • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
    mkVP V2S -> NP -> S -> VP
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondre li que ella dorm
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
    • Fre: répondre lui qu' elle dort
    • Ger: ihm daß sie schläft antworten
    • Ita: rispondere gli che lei dorme
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Spa: responder le que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
    to answer to him that she sleeps
    • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
    • Afr: hom dat sy slaap antwoord
    • Bul: да отговори му , че тя спи
    • Cat: respondre li que ella dorm
    • Dan: at svare til ham at hun sover
    • Dut: hem dat ze slaapt antwoorden
    • Eng: to answer to him that she sleeps
    • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
    • Fre: répondre lui qu' elle dort
    • Ger: ihm daß sie schläft antworten
    • Ita: rispondere gli che lei dorme
    • Nor: å svare til ham at hun sover
    • Pnb: اونوں جواب دینا
    • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
    • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
    • Rus: отвечать , что она спдит его
    • Spa: responder le que ella duerme
    • Swe: att svara till honom att hon sover
    • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
    mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntar li qui dorm
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
    • Fre: demander lui qui dort
    • Ger: ihn wer schläft fragen
    • Ita: chiedere gli chi dorme
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Spa: preguntar le quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
    to ask him who sleeps
    • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
    • Afr: hom wie slaap vra
    • Bul: да пита него кой спи
    • Cat: preguntar li qui dorm
    • Dan: at spørge ham hvem som sover
    • Dut: hem wie slaapt vragen
    • Eng: to ask him who sleeps
    • Fin: kysyä häneltä kuka nukkuu
    • Fre: demander lui qui dort
    • Ger: ihn wer schläft fragen
    • Ita: chiedere gli chi dorme
    • Nor: å spørre ham hvem som sover
    • Pnb: اونوں پچھنا
    • Pol: spytać jego , kto śpi
    • Ron: sã îl întrebe cine doarme
    • Rus: спрашивать кто спдит его
    • Spa: preguntar le quién duerme
    • Swe: att fråga honom vem som sover
    • Urd: اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے
    mkVP V2V -> NP -> VP -> VP
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Bul: да моли него да спи
    • Cat: demanar el a dormir
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: le demander à dormir
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Ita: pregare lo di dormire
    • Nor: å be ham att sove
    • Pol: *
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Spa: rogar lo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
    to beg him to sleep
    • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
    • Afr: hom te slaap smeek
    • Bul: да моли него да спи
    • Cat: demanar el a dormir
    • Dan: at bede ham at sove
    • Dut: hem te slapen smeken
    • Eng: to beg him to sleep
    • Fin: pyytää häntä nukkumaan
    • Fre: le demander à dormir
    • Ger: ihn zu schlafen bitten
    • Ita: pregare lo di dormire
    • Nor: å be ham att sove
    • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
    • Pol: *
    • Ron: sã îl roage sã doarmă
    • Rus: просить спать его
    • Spa: rogar lo a dormir
    • Swe: att be honom att sova
    • Urd: اس سے التجا كرنا سونے كی
    mkVP A -> VP
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vell
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Ita: essere vecchia
    • Nor: å være gammel
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Urd: بوڑھا
    to be old
    • API: mkUtt (mkVP old_A)
    • Afr: oud wees
    • Bul: да е старо
    • Cat: ser vell
    • Dan: at være gammel
    • Dut: oud zijn
    • Eng: to be old
    • Fin: olla vanha
    • Fre: être vieille
    • Ger: alt sein
    • Ita: essere vecchia
    • Nor: å være gammel
    • Pnb: بوڈا
    • Pol: być stary
    • Ron: sã fie vechi
    • Rus: быть старым
    • Spa: ser vieja
    • Swe: att vara gammal
    • Urd: بوڑھا
    mkVP A -> NP -> VP
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vell que ell
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olla vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que lui
    • Ger: älter als er sein
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Urd: اس سے بوڑھا
    to be older than he
    • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
    • Afr: ouer as hy wees
    • Bul: да е по - старо от него
    • Cat: ser més vell que ell
    • Dan: at være ældre end han
    • Dut: ouder dan hij zijn
    • Eng: to be older than he
    • Fin: olla vanhempi kuin hän
    • Fre: être plus vieille que lui
    • Ger: älter als er sein
    • Ita: essere più vecchia di lui
    • Nor: å være eldre enn han
    • Pnb: اورے توں بوڈا
    • Pol: być starszy niż on
    • Ron: sã fie mai vechi decât el
    • Rus: быть старше него
    • Spa: ser más vieja que él
    • Swe: att vara äldre än han
    • Urd: اس سے بوڑھا
    mkVP A2 -> NP -> VP
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casata a ell
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Ita: essere sposata con lui
    • Nor: å være gift med ham
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    to be married to him
    • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
    • Afr: getroud met hom wees
    • Bul: да е женено за него
    • Cat: ser casata a ell
    • Dan: at være gift med ham
    • Dut: getrouwd met hem zijn
    • Eng: to be married to him
    • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
    • Fre: être mariée à lui
    • Ger: verheiratet mit ihm sein
    • Ita: essere sposata con lui
    • Nor: å være gift med ham
    • Pnb: *
    • Pol: być zaślubiony jemu
    • Ron: sã fie căsătorit cu el
    • Rus: быть замужем за им
    • Spa: ser casada a él
    • Swe: att vara gift med honom
    • Urd: اس سے [شادی كرنa]
    mkVP AP -> VP
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vell
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olla erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Ita: essere molto vecchia
    • Nor: å være mye gammel
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    to be very old
    • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
    • Afr: baie oud wees
    • Bul: да е много старо
    • Cat: ser molt vell
    • Dan: at være meget gammel
    • Dut: erg oud zijn
    • Eng: to be very old
    • Fin: olla erittäin vanha
    • Fre: être très vieille
    • Ger: sehr alt sein
    • Ita: essere molto vecchia
    • Nor: å være mye gammel
    • Pnb: بہت بوڈا
    • Pol: być bardzo stary
    • Ron: sã fie foarte vechi
    • Rus: быть очень старым
    • Spa: ser muy vieja
    • Swe: att vara mycket gammal
    • Urd: بہت بوڑھا
    mkVP N -> VP
    to be a woman
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser dona
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Ita: essere donna
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Urd: عورت
    to be a woman
    • API: mkUtt (mkVP woman_N)
    • Afr: 'n vrou wees
    • Bul: да е жена
    • Cat: ser dona
    • Dan: at være en kvinde
    • Dut: vrouw zijn
    • Eng: to be a woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être femme
    • Ger: eine Frau sein
    • Ita: essere donna
    • Nor: å være ei kvinne
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobieta
    • Ron: sã fie femeie
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser mujer
    • Swe: att vara en kvinna
    • Urd: عورت
    mkVP CN -> VP
    to be an old woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser dona vell
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be an old woman
    • Fin: olla vanha nainen
    • Fre: être vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Ita: essere vecchia donna
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Spa: ser vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Urd: بوڑھی عورت
    to be an old woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
    • Afr: 'n oud vrou wees
    • Bul: да е стара жена
    • Cat: ser dona vell
    • Dan: at være en gammel kvinde
    • Dut: oude vrouw zijn
    • Eng: to be an old woman
    • Fin: olla vanha nainen
    • Fre: être vieille femme
    • Ger: eine alte Frau sein
    • Ita: essere vecchia donna
    • Nor: å være ei gammel kvinne
    • Pnb: بوڈی زنانی
    • Pol: być stara kobieta
    • Ron: sã fie femeie veche
    • Rus: быть старой женщиной
    • Spa: ser vieja mujer
    • Swe: att vara en gammal kvinna
    • Urd: بوڑھی عورت
    mkVP NP -> VP
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la dona
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être la femme
    • Ger: die Frau sein
    • Ita: essere la donna
    • Nor: å være kvinna
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Urd: عورت
    to be the woman
    • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
    • Afr: die vrou wees
    • Bul: да е жената
    • Cat: ser la dona
    • Dan: at være kvinden
    • Dut: de vrouw zijn
    • Eng: to be the woman
    • Fin: olla nainen
    • Fre: être la femme
    • Ger: die Frau sein
    • Ita: essere la donna
    • Nor: å være kvinna
    • Pnb: زنانی
    • Pol: być kobietą
    • Ron: sã fie femeia
    • Rus: быть женщиной
    • Spa: ser la mujer
    • Swe: att vara kvinnan
    • Urd: عورت
    mkVP Adv -> VP
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Ita: essere quà
    • Nor: å være her
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Urd: یہاں
    to be here
    • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
    • Afr: hier wees
    • Bul: да е тук
    • Cat: ser aquí
    • Dan: at være her
    • Dut: hier zijn
    • Eng: to be here
    • Fin: olla täällä
    • Fre: être ici
    • Ger: hier sein
    • Ita: essere quà
    • Nor: å være her
    • Pnb: ایتھے
    • Pol: być tutaj
    • Ron: sã fie aici
    • Rus: быть здесь
    • Spa: ser aquí
    • Swe: att vara här
    • Urd: یہاں
    mkVP VP -> Adv -> VP
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Ita: dormire quà
    • Nor: å sove her
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Urd: سونا یہاں
    to sleep here
    • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
    • Afr: hier slaap
    • Bul: да спи тук
    • Cat: dormir aquí
    • Dan: at sove her
    • Dut: hier slapen
    • Eng: to sleep here
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir ici
    • Ger: hier schlafen
    • Ita: dormire quà
    • Nor: å sove her
    • Pnb: سونا ایتھے
    • Pol: tutaj spać
    • Ron: sã doarmă aici
    • Rus: спать
    • Spa: dormir aquí
    • Swe: att sova här
    • Urd: سونا یہاں
    mkVP AdV -> VP -> VP
    always to sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: always to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Ita: dormire sempre
    • Nor: å altid sove
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Urd: ہمیشہ سونا
    always to sleep
    • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
    • Afr: altyd slaap
    • Bul: винаги да спи
    • Cat: dormir sempre
    • Dan: at altid sove
    • Dut: altijd slapen
    • Eng: always to sleep
    • Fin: nukkua
    • Fre: dormir toujours
    • Ger: immer schlafen
    • Ita: dormire sempre
    • Nor: å altid sove
    • Pnb: سونا
    • Pol: zawsze spać
    • Ron: sã doarmă mereu
    • Rus: спать
    • Spa: dormir siempre
    • Swe: att alltid sova
    • Urd: ہمیشہ سونا
    mkVP VPSlash -> NP -> VP
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintar ho en negre
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalata sen mustaksi
    • Fre: le peindre en noir
    • Ger: es schwarz malen
    • Ita: dipingere lo nero
    • Nor: å male det svart
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Spa: pintar lo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
    to paint it black
    • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
    • Afr: dit swart skilder
    • Bul: да нарисува него черно
    • Cat: pintar ho en negre
    • Dan: at male det sort
    • Dut: het zwart schilderen
    • Eng: to paint it black
    • Fin: maalata sen mustaksi
    • Fre: le peindre en noir
    • Ger: es schwarz malen
    • Ita: dipingere lo nero
    • Nor: å male det svart
    • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
    • Pol: pomalować je na czarno
    • Ron: sã îl picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным его
    • Spa: pintar lo en negro
    • Swe: att måla det svart
    • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
    mkVP VPSlash -> VP
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintar en negre
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalata itsensä mustaksi
    • Fre: peindre en noir
    • Ger: sich schwarz malen
    • Ita: dipingere nero
    • Nor: å male seg svart
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Spa: pintar en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
    to paint itself black
    • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
    • Afr: hom swart skilder
    • Bul: да се нарисува черно
    • Cat: pintar en negre
    • Dan: at male sig sort
    • Dut: zich zwart schilderen
    • Eng: to paint itself black
    • Fin: maalata itsensä mustaksi
    • Fre: peindre en noir
    • Ger: sich schwarz malen
    • Ita: dipingere nero
    • Nor: å male seg svart
    • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
    • Pol: pomalować siebie na czarno
    • Ron: sã se picteze negru
    • Rus: рисовать чёрным себя
    • Spa: pintar en negro
    • Swe: att måla sig svart
    • Urd: رنگ كرنا خود كو كالا
    mkVP Comp -> VP
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tebia
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olla lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Ita: essere calda
    • Nor: å være varm
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Spa: ser tibia
    • Swe: att vara varm
    • Urd: گرم
    to be warm
    • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
    • Afr: warm wees
    • Bul: да е топло
    • Cat: ser tebia
    • Dan: at være varm
    • Dut: warm zijn
    • Eng: to be warm
    • Fin: olla lämmin
    • Fre: être chaude
    • Ger: warm sein
    • Ita: essere calda
    • Nor: å være varm
    • Pnb: تتا
    • Pol: być ciepły
    • Ron: sã fie călduţ
    • Rus: быть тёплым
    • Spa: ser tibia
    • Swe: att vara varm
    • Urd: گرم
    passiveVP V2 -> VP
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Bul: да е обичано
    • Cat: ser estimada
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Ita: venire amata
    • Nor: å bli elska
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada
    • Swe: att bli älskad
    • Urd: پیار كرنا
    to be loved
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
    • Afr: liefgehad word
    • Bul: да е обичано
    • Cat: ser estimada
    • Dan: at blive elsket
    • Dut: liefgehad worden
    • Eng: to be loved
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée
    • Ger: geliebt werden
    • Ita: venire amata
    • Nor: å bli elska
    • Pnb: پیار كرنا
    • Pol: być kochany
    • Ron: sã fie iubit
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada
    • Swe: att bli älskad
    • Urd: پیار كرنا
    passiveVP V2 -> NP -> VP
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: ser estimada per ella
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Ita: venire amata da lei
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Urd: پیار كرنا اس
    to be loved by her
    • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
    • Afr: deur haar liefgehad word
    • Bul: да е обичано чрез нея
    • Cat: ser estimada per ella
    • Dan: at blive elsket af hende
    • Dut: door haar liefgehad worden
    • Eng: to be loved by her
    • Fin: rakastetaan
    • Fre: être aimée par elle
    • Ger: durch sie geliebt werden
    • Ita: venire amata da lei
    • Nor: å bli elska av henne
    • Pnb: پیار كرنا اونوں
    • Pol: przez nią być kochany
    • Ron: sã fie iubit de către ea
    • Rus: любиться
    • Spa: ser amada por ella
    • Swe: att bli älskad av henne
    • Urd: پیار كرنا اس
    progressiveVP VP -> VP
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olla nukkumassa
    • Fre: être en train de dormir
    • Ger: eben schlafen
    • Ita: stare dormendo
    • Nor: å være ved å sove
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Urd: سونا
    to be sleeping
    • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
    • Afr: aan die slaap wees
    • Bul: да спи
    • Cat: estar dormint
    • Dan: at være ved å sove
    • Dut: aan het slapen zijn
    • Eng: to be sleeping
    • Fin: olla nukkumassa
    • Fre: être en train de dormir
    • Ger: eben schlafen
    • Ita: stare dormendo
    • Nor: å være ved å sove
    • Pnb: سونا
    • Pol: spać
    • Ron: sã doarmă
    • Rus: спать
    • Spa: estar durmiendo
    • Swe: att hålla på att sova
    • Urd: سونا
    reflexiveVP V2 -> VP
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimar
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastaa itseänsä
    • Fre: aimer
    • Ger: sich lieben
    • Ita: amare
    • Nor: å elske seg
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Spa: amar
    • Swe: att älska sig
    • Urd: پیار كرنا خود كو
    to love itself
    • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
    • Afr: hom liefhet
    • Bul: да се обича
    • Cat: estimar
    • Dan: at elske sig
    • Dut: zich liefhebben
    • Eng: to love itself
    • Fin: rakastaa itseänsä
    • Fre: aimer
    • Ger: sich lieben
    • Ita: amare
    • Nor: å elske seg
    • Pnb: پیار كرنا خود نوں
    • Pol: kochać siebie
    • Ron: sã se iubească
    • Rus: любить себя
    • Spa: amar
    • Swe: att älska sig
    • Urd: پیار كرنا خود كو
    reflexiveVP
    + +
    @@ -3493,60 +3593,65 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - +
    Function Type
    mkVPSlash V2 -> VPSlash
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    whom does she see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
    • Afr: wie sien sy
    • Bul: кого вижда тя
    • Cat: qui veu ella
    • Dan: hvem ser hun
    • Dut: wie zit ze
    • Eng: whom does she see
    • Fin: kenet hän näkee
    • Fre: qui voit elle
    • Ger: wen sieht sie
    • Ita: chi vede lei
    • Nor: hvem ser hun
    • Pnb: كون او ویكھدی اے
    • Pol: kogo widzi ona
    • Ron: pe cine vede ea
    • Rus: кого она видит
    • Spa: quién ve ella
    • Swe: vem ser hon
    • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
    mkVPSlash V3 -> NP -> VPSlash
    to whom does she send it
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
    • Bul: до кого праща него тя
    • Cat: a qui ho envia ella
    • Dan: til hvem sender hun det
    • Dut: naar wie stuurt ze het
    • Eng: to whom does she send it
    • Fin: kenelle hän lähettää sen
    • Fre: à qui l' envoie elle
    • Ger: wem schickt sie es
    • Ita: a chi lo manda lei
    • Nor: til hvem sender hun det
    • Pol: do kogo ona wysyła je
    • Ron: cui îl trimite ea
    • Rus: кому она посылает его
    • Spa: a quién lo manda ella
    • Swe: till vem skickar hon det
    • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی ہے
    to whom does she send it
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP))
    • Afr: na wie stuur sy dit
    • Bul: до кого праща него тя
    • Cat: a qui ho envia ella
    • Dan: til hvem sender hun det
    • Dut: naar wie stuurt ze het
    • Eng: to whom does she send it
    • Fin: kenelle hän lähettää sen
    • Fre: à qui l' envoie elle
    • Ger: wem schickt sie es
    • Ita: a chi lo manda lei
    • Nor: til hvem sender hun det
    • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
    • Pol: do kogo ona wysyła je
    • Ron: cui îl trimite ea
    • Rus: кому она посылает его
    • Spa: a quién lo manda ella
    • Swe: till vem skickar hon det
    • Urd: كون وہ اس كو بھیجتی ہے
    mkVPSlash V2A -> AP -> VPSlash
    whom does she paint red
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
    • Bul: кого рисува червен тя
    • Cat: qui pinta ella en vermell
    • Dan: hvem maler hun rød
    • Dut: wie schildeert ze rood
    • Eng: whom does she paint red
    • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
    • Fre: qui peint elle en rouge
    • Ger: wen malt sie rot
    • Ita: chi dipinge lei rosso
    • Nor: hvem maler hun rød
    • Pol: kogo ona maluje na czerwono
    • Ron: pe cine pictează ea roşu
    • Rus: кого она рисует красным
    • Spa: quién pinta ella en rojo
    • Swe: vem målar hon röd
    • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی ہے
    whom does she paint red
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A)))
    • Afr: wie skilder sy rooi
    • Bul: кого рисува червен тя
    • Cat: qui pinta ella en vermell
    • Dan: hvem maler hun rød
    • Dut: wie schildeert ze rood
    • Eng: whom does she paint red
    • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
    • Fre: qui peint elle en rouge
    • Ger: wen malt sie rot
    • Ita: chi dipinge lei rosso
    • Nor: hvem maler hun rød
    • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
    • Pol: kogo ona maluje na czerwono
    • Ron: pe cine pictează ea roşu
    • Rus: кого она рисует красным
    • Spa: quién pinta ella en rojo
    • Swe: vem målar hon röd
    • Urd: كون وہ لال رنگ كرتی ہے
    mkVPSlash V2Q -> QS -> VPSlash
    atomic term where_Idv
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_Idv (mkCl i_NP sleep_V)))))
    • Bul: *
    • Cat: *
    • Dan: *
    • Dut: *
    • Eng: *
    • Fin: *
    • Fre: *
    • Ger: *
    • Ita: *
    • Nor: *
    • Pol: *
    • Ron: *
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: *
    • Urd: *
    atomic term where_Idv
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_Idv (mkCl i_NP sleep_V)))))
    • Afr: *
    • Bul: *
    • Cat: *
    • Dan: *
    • Dut: *
    • Eng: *
    • Fin: *
    • Fre: *
    • Ger: *
    • Ita: *
    • Nor: *
    • Pnb: *
    • Pol: *
    • Ron: *
    • Rus: *
    • Spa: *
    • Swe: *
    • Urd: *
    mkVPSlash V2S -> S -> VPSlash
    to whom does she answer that I sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
    • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
    • Cat: a qui respon ella que jo dormo
    • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
    • Eng: to whom does she answer that I sleep
    • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
    • Fre: à qui répond elle que je dors
    • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
    • Ita: a chi risponde lei che io dormo
    • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
    • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
    • Rus: кого она отвечает , что я сплю
    • Spa: a quién responde ella que yo duermo
    • Swe: till vem svarar hon att jag sover
    • Urd: كون وہ جواب دیتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    to whom does she answer that I sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V))))
    • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
    • Bul: на на кого отговаря , че аз спя тя
    • Cat: a qui respon ella que jo dormo
    • Dan: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
    • Eng: to whom does she answer that I sleep
    • Fin: kenelle hän vastaa että minä nukun
    • Fre: à qui répond elle que je dors
    • Ger: wem antwortet sie daß ich schlafe
    • Ita: a chi risponde lei che io dormo
    • Nor: til hvem svarer hun at jeg sover
    • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
    • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
    • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
    • Rus: кого она отвечает , что я сплю
    • Spa: a quién responde ella que yo duermo
    • Swe: till vem svarar hon att jag sover
    • Urd: كون وہ جواب دیتی ہے كہ میں سوتا ہوں
    mkVPSlash V2V -> VP -> VPSlash
    whom does she beg to sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
    • Bul: кого моли да спи тя
    • Cat: qui demana ella a dormir
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
    • Fre: qui demande elle à dormir
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Ita: chi prega lei di dormire
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pol: *
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Spa: quién roga ella a dormir
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
    whom does she beg to sleep
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V)))
    • Afr: wie smeek sy te slaap
    • Bul: кого моли да спи тя
    • Cat: qui demana ella a dormir
    • Dan: hvem beder hun at sove
    • Dut: wie smeekt ze te slapen
    • Eng: whom does she beg to sleep
    • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
    • Fre: qui demande elle à dormir
    • Ger: wen bittet sie zu schlafen
    • Ita: chi prega lei di dormire
    • Nor: hvem ber hun att sove
    • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
    • Rus: кого она просит спать
    • Spa: quién roga ella a dormir
    • Swe: vem ber hon att sova
    • Urd: كون وہ سونے كی التجا كرتی ہے
    mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    whom does she want to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie wil sy sien
    • Bul: кого иска да види тя
    • Cat: qui vol ella veure
    • Dan: hvem vil hun se
    • Dut: wie wil ze zien
    • Eng: whom does she want to see
    • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
    • Fre: qui veut elle voir
    • Ger: wen will sie sehen
    • Ita: chi vuole lei vedere
    • Nor: hvem vil hun se
    • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
    • Pol: kogo ona chce widzieć
    • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
    • Rus: кого она хочет видеть
    • Spa: quién quiere ella ver
    • Swe: vem vill hon se
    • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
    mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash
    whom does she beg me to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana ella a veure
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
    • Fre: qui me demande elle à voir
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Ita: chi mi prega lei di vedere
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pol: *
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Spa: quién me roga ella a ver
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
    whom does she beg me to see
    • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
    • Afr: wie smeek sy my te sien
    • Bul: кого моли мен да видя тя
    • Cat: qui em demana ella a veure
    • Dan: hvem beder hun mig at se
    • Dut: wie smeekt ze me te zien
    • Eng: whom does she beg me to see
    • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
    • Fre: qui me demande elle à voir
    • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
    • Ita: chi mi prega lei di vedere
    • Nor: hvem ber hun meg att se
    • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
    • Pol: *
    • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
    • Rus: кого она просит меня видеть
    • Spa: quién me roga ella a ver
    • Swe: vem ber hon mig att se
    • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے

    VQ - question-complement verb

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    VS - sentence-complement verb

    +

    Lexical category, constructors given in lexical paradigms.

    +

    VV - verb-phrase-complement verb

    - + +
    @@ -3555,28 +3660,29 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - +
    Function Type
    can8know_VV VV
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osata nukkua
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: sapere dormire
    • Nor: å kunne sove
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: saber dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: osata nukkua
    • Fre: savoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: sapere dormire
    • Nor: å kunne sove
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: umieć spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: saber dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    can_VV VV
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voida nukkua
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: potere dormire
    • Nor: å kunne sove
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    to be able to sleep
    • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
    • Afr: slaap kan
    • Bul: да може да спи
    • Cat: poder dormir
    • Dan: at kunne sove
    • Dut: slapen kunnen
    • Eng: to be able to sleep
    • Fin: voida nukkua
    • Fre: pouvoir dormir
    • Ger: schlafen können
    • Ita: potere dormire
    • Nor: å kunne sove
    • Pnb: سكنا سون
    • Pol: móc spać
    • Ron: sã poată sã doarmă
    • Rus: мочь спать
    • Spa: poder dormir
    • Swe: att kunna sova
    • Urd: سكنا سوئیں
    must_VV VV
    have to
    • API: must_VV
    • Bul: трябва
    • Cat: haver
    • Dan: må
    • Dut: moeten
    • Eng: have to
    • Fin: täytyä
    • Fre: devoir
    • Ger: zu müssen
    • Ita: dover
    • Nor: må
    • Pol: ResPol.Imperfective
    • Ron: trebui
    • Rus: должен
    • Spa: deber
    • Swe: måste
    • Urd: *
    have to
    • API: must_VV
    • Afr: moet
    • Bul: трябва
    • Cat: haver
    • Dan: må
    • Dut: moeten
    • Eng: have to
    • Fin: täytyä
    • Fre: devoir
    • Ger: zu müssen
    • Ita: dover
    • Nor: må
    • Pnb: *
    • Pol: ResPol.Imperfective
    • Ron: trebui
    • Rus: должен
    • Spa: deber
    • Swe: måste
    • Urd: *
    want_VV VV
    want
    • API: want_VV
    • Bul: искам
    • Cat: voler
    • Dan: vil
    • Dut: willen
    • Eng: want
    • Fin: tahtoa
    • Fre: vouloir
    • Ger: zu wollen
    • Ita: voler
    • Nor: vil
    • Pol: ResPol.Dual
    • Ron: vrea
    • Rus: хочу
    • Spa: querer
    • Swe: vill
    • Urd: چاہوں
    want
    • API: want_VV
    • Afr: wil
    • Bul: искам
    • Cat: voler
    • Dan: vil
    • Dut: willen
    • Eng: want
    • Fin: tahtoa
    • Fre: vouloir
    • Ger: zu wollen
    • Ita: voler
    • Nor: vil
    • Pnb: چاواں
    • Pol: ResPol.Dual
    • Ron: vrea
    • Rus: хочу
    • Spa: querer
    • Swe: vill
    • Urd: چاہوں

    Voc - vocative or "please"

    - + +
    @@ -3585,26 +3691,232 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
    Function Type
    mkVoc NP -> Voc
    yes , my friend
    • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Bul: да , мой приятелю
    • Cat: sí , el meu amic
    • Dan: ja , min ven
    • Dut: ja , mijn vriend
    • Eng: yes , my friend
    • Fin: kyllä , minun ystäväni
    • Fre: oui , mon ami
    • Ger: ja , mein Freund
    • Ita: sì , il mio amico
    • Nor: ja , min venn
    • Pol: tak , mój przyjacielu
    • Ron: da , prietenul meu
    • Rus: Да , мой друг
    • Spa: sí , mi amigo
    • Swe: ja , min vän
    • Urd: ہاں میرا دوست
    yes , my friend
    • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
    • Afr: ja , my vriend
    • Bul: да , мой приятелю
    • Cat: sí , el meu amic
    • Dan: ja , min ven
    • Dut: ja , mijn vriend
    • Eng: yes , my friend
    • Fin: kyllä , minun ystäväni
    • Fre: oui , mon ami
    • Ger: ja , mein Freund
    • Ita: sì , il mio amico
    • Nor: ja , min venn
    • Pnb: ہاں میرا یار
    • Pol: tak , mój przyjacielu
    • Ron: da , prietenul meu
    • Rus: Да , мой друг
    • Spa: sí , mi amigo
    • Swe: ja , min vän
    • Urd: ہاں میرا دوست
    please_Voc Voc
    please
    • API: please_Voc
    • Bul: моля
    • Cat: sisplau
    • Dan: tak
    • Dut: alsjeblieft
    • Eng: please
    • Fin: ole hyvä
    • Fre: s'il vous plaît
    • Ger: bitte
    • Ita: per favore
    • Nor: takk
    • Pol: proszę
    • Ron: vă rog
    • Rus: пожалуйста
    • Spa: por favor
    • Swe: tack
    • Urd: مہربانی
    please
    • API: please_Voc
    • Afr: asseblief
    • Bul: моля
    • Cat: sisplau
    • Dan: tak
    • Dut: alsjeblieft
    • Eng: please
    • Fin: ole hyvä
    • Fre: s'il vous plaît
    • Ger: bitte
    • Ita: per favore
    • Nor: takk
    • Pnb: مہربانi
    • Pol: proszę
    • Ron: vă rog
    • Rus: пожалуйста
    • Spa: por favor
    • Swe: tack
    • Urd: مہربانی

    Lexical Paradigms

    + +

    Paradigms for Afrikaans

    + +

    + +

    +

    +source ../src/afrikaans/ParadigmsAfr.gf +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    FunctionTypeExplanation
    deGendernon-neutrum
    hetGenderneutrum
    --dieGender-
    mkN(muis : Str) -> Nde muis-muisen, with some predictable exceptions
    mkN(bit : Str) -> Gender -> Nif gender is not predictable
    mkN(gat,gaten : Str) -> Gender -> Nworst-case for nouns
    mkN2N -> N2relational noun with preposition van
    mkN2N -> Prep -> N2other preposition than van
    mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. afstand + van + naar
    mkPNStr -> PNproper name
    mkA(vers : Str) -> Aregular adjective
    mkA(sag, sagte : Str) -> A --"semi-irregular"-
    mkA(goed,goede,goeds,beter,best : Str) -> Airregular adjective
    invarAStr -> Aadjective with just one form
    mkA2A -> Prep -> A2e.g. getrouwd + met
    mkAdvStr -> Adv-
    mkPrepStr -> Prep-
    van_PrepPrep-
    te_PrepPrep-
    mkV(aaien : Str) -> Vregular verb
    mkV(breken,brak,gebroken : Str) -> Vtheme of irregular verb
    mkV(breken,brak,braken,gebroken : Str) -> Valso past plural irregular
    mkV(aai,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> Vworst-case verb
    mkVStr -> V -> Vadd movable suffix, e.g. af + stappen
    zijnVV -> Vforce zijn as auxiliary (default hebben)
    reflVV -> Vreflexive verb e.g. zich afvragen
    mkV3V -> V3geven,(accusative),(dative)
    mkV3V -> Prep -> V3sturen,(accusative),naar
    mkV3V -> Prep -> Prep -> V3praten, met, over
    mkVSV -> VS-
    mkV2SV -> Prep -> V2S-
    mkVVV -> VV-
    mkV2VV -> Prep -> V2V-
    mkVAV -> VA-
    mkV2AV -> Prep -> V2A-
    mkVQV -> VQ-
    mkV2QV -> Prep -> V2Q-
    + +

    Paradigms for Bulgarian

    +

    source ../src/bulgarian/ParadigmsBul.gf

    - + +
    @@ -4457,15 +4769,17 @@ source +

    Paradigms for Catalan

    +

    source ../src/catalan/ParadigmsCat.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -4708,15 +5022,17 @@ source +

    Paradigms for Danish

    +

    source ../src/danish/ParadigmsDan.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -4934,15 +5250,17 @@ source +

    Paradigms for Dutch

    +

    source ../src/dutch/ParadigmsDut.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -5125,15 +5443,17 @@ source +

    Paradigms for English

    +

    source ../src/english/ParadigmsEng.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -5391,15 +5711,17 @@ source +

    Paradigms for Finnish

    +

    source ../src/finnish/ParadigmsFin.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -5752,15 +6074,17 @@ source +

    Paradigms for French

    +

    source ../src/french/ParadigmsFre.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -5983,15 +6307,17 @@ source +

    Paradigms for German

    +

    source ../src/german/ParadigmsGer.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -6294,15 +6620,17 @@ source +

    Paradigms for Italian

    +

    source ../src/italian/ParadigmsIta.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -6575,15 +6903,17 @@ source +

    Paradigms for Norwegian

    +

    source ../src/norwegian/ParadigmsNor.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -6826,15 +7156,17 @@ source +

    Paradigms for Polish

    +

    source ../src/polish/ParadigmsPol.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -7437,15 +7769,230 @@ source + +

    Paradigms for Punjabi

    + +

    + +

    +

    +source ../src/punjabi/ParadigmsPnb.gf +

    + +
    Function Type
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    FunctionTypeExplanation
    masculineGender-
    feminineGender-
    singularNumber;-
    pluralNumber;-
    mkN2N -> Prep -> Str -> N2;-
    mkN3N -> Prep -> Str -> Str-> N3-
    mkCmpdNounStr -> N -> N-
    mkPNStr -> PN =-
    mkPNStr -> Gender -> PN =-
    personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> PPerson -> Pron =-
    demoPNStr -> Str -> Str -> Quant =-
    mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det =-
    mkIP(x1,x2,x3,x4:Str) -> Number -> Gender -> IP =-
    mkAdNStr -> AdN = \s -> ss s-
    mkAStr-> A-
    mkAStr -> Str -> A2-
    mkVStr -> V-
    mkV2Str -> V2-
    mkV2V -> V2-
    mkV2V -> Str -> V2-
    mkV3V -> Str -> Str -> V3;-
    mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2V-
    compoundVStr -> V -> V = \s,v -> {s = \\vf => s ++ v.s ! vf lock_V = <>}-
    compoundVStr -> V2 -> V = \s,v -> {s = \\vf => s ++ v.s ! vf lock_V = <>}-
    mkAdvStr -> Adv = \str -> {s =\\ _ => str lock_Adv = <>};-
    mkPrepStr -> Prep-
    mkQuant1Pron -> Quant-
    mkIQuantStr -> Str -> Str -> Str -> IQuant-
    mkQuant1Pron -> Quant = \p -> {s = \\_,_,c => p.s!c ;a = p.a lock_Quant = <>};-
    mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
    mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
    mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
    mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
    mkConjStr -> Conj = \y -> mk2Conj [] y plural-
    mkConjStr -> Number -> Conj = \y,n -> mk2Conj [] y n-
    mkConjStr -> Str -> Conj = \x,y -> mk2Conj x y plural-
    mkConjStr -> Str -> Number -> Conj = mk2Conj-
    mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj = \x,y,n ->-
    mkVVV -> VV = \v -> lin VV (v ** {isAux = False});-
    + +

    Paradigms for Romanian

    +

    source ../src/romanian/ParadigmsRon.gf

    - + +
    @@ -7688,15 +8235,17 @@ source +

    Paradigms for Russian

    +

    source ../src/russian/ParadigmsRus.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -7859,15 +8408,17 @@ source +

    Paradigms for Spanish

    +

    source ../src/spanish/ParadigmsSpa.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -8120,15 +8671,17 @@ source +

    Paradigms for Swedish

    +

    source ../src/swedish/ParadigmsSwe.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -8361,15 +8914,17 @@ source +

    Paradigms for Urdu

    +

    source ../src/urdu/ParadigmsUrd.gf

    -
    Function Type
    + +
    @@ -8567,41 +9122,463 @@ source + +

    Additional Libraries

    + + +

    The Prelude module

    + +

    +The Prelude defines commonly used utility functions, in particular for +strings and booleans. +

    + +
    Function Type
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    OperTypeExplanation
    SSTypethe type {s : Str}
    ssStr -> SSrecord from string
    nonExistStrmissing form
    optStrStr -> Stroptional string
    bothWays(x,y : Str) -> Streither x ++ y or y ++ x
    BoolPTypevalues True and False
    andB(_,_ : Bool) -> Boolconjunction
    orB(_,_ : Bool) -> Booldisjunction
    notBBool -> Boolnegation
    if_then_else(A:Type)->Bool->A->A->Aconditional
    initStr -> Strdrop last character
    lastStr -> Strreturn last character
    glueStr -> Str -> Strglue tokens together
    + + +

    The Predefined module

    + +

    +These functions are hard-coded in GF. They are available without explicit opening, by the used of qualified names, e.g. Predef.tk. +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    operationtypeexplanation
    PBoolPTypePTrue | PFalse
    ErrorTypethe empty type
    IntegerTypethe type of integers
    IntsInteger -> Typeintegers from 0 to n
    errorStr -> Errorforms error message
    lengthStr -> Intlength of string
    dropInteger -> Str -> Strdrop prefix of length
    takeInteger -> Str -> Strtake prefix of length
    tkInteger -> Str -> Strdrop suffix of length
    dpInteger -> Str -> Strtake suffix of length
    eqIntInteger -> Integer -> PBooltest if equal integers
    lessIntInteger -> Integer -> PBooltest order of integers
    plusInteger -> Integer -> Integeradd integers
    eqStrStr -> Str -> PBooltest if equal strings
    occurStr -> Str -> PBooltest if occurs as substring
    occursStr -> Str -> PBooltest if any char occurs
    show(P : Type) -> P -> Strconvert param to string
    toStr(L : Type) -> L -> Strfind the "first" string
    + + +

    The Formal module

    + +

    +This module is used for defining formal languages, in particular ones that +use precedence levels and parentheses for grouping subexpressions. +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    OperTypeExplanation
    PrecPTypeprecedence levels 0..4
    TermPrecTypestring with precedence
    mkPrecPrec -> Str -> TermPrecconstruct a TermPrec
    topTermPrec -> Strtop term (lowest prec.)
    constantStr -> TermPrecatomic (highest prec.)
    infixlPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecleft-assoc. infix
    infixrPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecright-assoc. infix
    infixnPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecnon-assoc. infix
    usePrecPrec -> TermPrec -> Struse term on given level
    + + +

    The Symbolic module

    + +

    +This module is used for embedding symbolic notation in natural-language +text constructed by the resource grammar API. It works for all resource +languages. +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    FunctionTypeExample
    symbStr -> NPx
    symbInt -> NP23
    symbFloat -> NP0.99
    symbCN -> Numeral -> NPlevel four
    symbDet -> N+ -> Numeral -> NPthe level four
    symbDet -> CN -> [Symb] -> NPthe levels i, j and k
    symbSymb -> SA (formula)
    symbSymb -> Cardn (number)
    mkSymbStr -> Symbx
    + + +

    The Combinators module

    + +

    +This module gives shortcuts for defining predicates (pred) and function +expressions (app). It works for all resource languages. +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    FunctionTypeExample
    predV -> NP -> Clx converges
    predV2 -> NP -> NP -> Clx intersects y
    predV -> NP -> NP -> Clx and y intersect
    predA -> NP -> Clx is even
    predA2 -> NP -> NP -> Clx is divisible by y
    predA -> NP -> NP -> Clx and y are equal
    predN -> NP -> Clx is a maximum
    predN -> NP -> NP -> Clx and y are inverses
    predAdv -> NP -> Clx is in scope
    predPrep -> NP -> NP -> Clx is outside y
    appN -> NPthe bottom
    appN2 -> NP -> NPthe successor of x
    appN3 -> NP -> NP -> NPthe distance from x to y
    appN2 -> NP -> NP -> NPthe sum of x and y
    appN2 -> N -> CNset of integers
    appN2 -> NP -> CNdivisor of x
    appN3 -> NP -> NP -> CNpath from x to y
    appN2 -> NP -> NP -> CNpath between x and y
    + +

    Browsing the libraries with GF commands

    +

    New: Browsing by syntax editor directly on the web.

    -All of the following assume +All of the following assume that +GF_LIB_PATH points to the directory GF/lib with compiled libraries.

    -
    -    cd $GF_LIB_PATH
-

    To try out inflection paradigms:

    + 
    -    > i -path=alltenses -retain alltenses/ParadigmsGer.gfo
+    > i -retain alltenses/ParadigmsGer.gfo
     > cc mkN "Farbe"
    +

    To try out overloaded syntax, test lexicon, and inflection paradigms:

    + 
    -    > i -path=alltenses -retain alltenses/TryGer.gfo
+    > i -retain alltenses/TryGer.gfo
     > cc mkCl (mkNP this_Quant (mkN "Farbe")) (mkA "dunkel")
    -

    - + +

    An Example of Usage

    +

    The standard way of building an application has the following modules.

    An abstract syntax:

    + 
         abstract Music = {    
     cat 
@@ -8613,9 +9590,11 @@ An abstract syntax:
       American : Property ;
     }
    +

    A domain lexicon interface:

    + 
         interface LexMusic = open Cat in {
     oper
@@ -8623,9 +9602,11 @@ A domain lexicon interface:
       american_A : A ;
     }
    +

    A functor on Syntax and the domain lexicon interface:

    + 
         incomplete concrete MusicI of Music = open Syntax, MusicLex in {
     lincat 
@@ -8637,9 +9618,11 @@ A functor on Syntax and the domain lexicon interface:
       American = mkAP american_A ;
     }
    +

    For each language, an instance of the domain lexicon:

    + 
         instance LexMusicGer of LexMusic = CatGer ** open ParadigmsGer in {    
     oper
@@ -8647,9 +9630,11 @@ For each language, an instance of the domain lexicon:
       american_A = mkA "amerikanisch" ;
     }
    +

    For each language, an instantiation of the functor:

    + 
         --# -path=.:present:prelude
   
@@ -8657,9 +9642,11 @@ For each language, an instantiation of the functor:
       (Syntax = SyntaxGer),
       (LexMusic = LexMusicGer) ;
    -

    - + +

    Table of Contents

    + +
  • Lexical Paradigms -
  • Browsing the libraries with GF commands -
  • An Example of Usage -
  • Table of Contents +
  • Additional Libraries + +
  • Browsing the libraries with GF commands +
  • An Example of Usage +
  • Table of Contents
-

- - +