msyds/gf-core
1
0
Fork 0
forked from GitHub/gf-core
Code Pull Requests Activity

another batch of lexicon corrections in DictFin (see finnish/stemmed/log.txt for details)

Browse Source
This commit is contained in:
aarne
2013-03-30 23:21:13 +00:00
parent 8d4bde1787
commit 700365d630
3 changed files with 564 additions and 442 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

991
lib/src/finnish/stemmed/DictEngFin.gf
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
lib/src/finnish/stemmed/ElimPredef.hs
View File

@@ -2,8 +2,8 @@ import qualified Data.Set as S
-- comment out words that are predefined in another lexicon -- comment out words that are predefined in another lexicon
-- runghc ElimPredef.hs <DictEngFin.gf -- runghc ElimPredef.hs <DictEngFin.gf
removeFile = "v2.txt" removeFile = "todo.txt"
removeMsg = "MANUAL" removeMsg = "MANUAL10"
-- also used for temporarily eliminating whatever from compilation -- also used for temporarily eliminating whatever from compilation
--removeFile = "commentOut" --removeFile = "commentOut"

11
lib/src/finnish/stemmed/log.txt
View File

@@ -111,6 +111,17 @@ This changed to the better 81 sentences.
Added NCompound, or form nr 10, to nouns. This may differ from Nom Sg, e.g. käteinenvirtaus -> käteisvirtaus. 107 errors Added NCompound, or form nr 10, to nouns. This may differ from Nom Sg, e.g. käteinenvirtaus -> käteisvirtaus. 107 errors
corrected by this. corrected by this.
Spent 30 minutes going through 230 10+ words. Changed a half of them. Some ARBITRARY, tried to avoid biasing to
business language (e.g. "officer", "upseeri"/"vastaava"?). This changed 1362 sentences.
Now, after 2 days of work, we have version 10-, where 2700 translations have changed from version 1-. Spent approximately
- 2 hours manually correcting the lexicon
- 5 hours analysing the problems and designing analysis tools
- 8 hours fixing RGL bugs