diff --git a/lib/src/translator/DictionaryDut.gf b/lib/src/translator/DictionaryDut.gf
index 359eecfac..fd4f9eae8 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryDut.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryDut.gf
@@ -8756,7 +8756,7 @@ lin harbinger_N = mkN "voorbode" masculine ; -- status=guess
 lin harbour_N = L.harbour_N ;
 lin hard_1_A = mkA "hard" ;
 lin hard_2_A = mkA "lastig" ;
-lin hardly_AdV = mkAdV "hard" | mkAdV "lastig" ;
+lin hardly_AdV = lin AdV {s = "hard"} | lin AdV {s = "lastig"} ;
 lin harden_V = mkV (mkV "hard") "worden" | mkV "verharden" | mkV "verstijven" ; -- status=guess, src=wikt status=guess, src=wikt status=guess, src=wikt
 lin harden_V2 = mkV2 (mkV (mkV "hard") "worden") | mkV2 (mkV "verharden") | mkV2 (mkV "verstijven") ; -- status=guess, src=wikt status=guess, src=wikt status=guess, src=wikt
 lin hardheaded_A = mkA "pragmatisch" ; -- status=guess
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
index 5f3deda34..f86a9a9d3 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryGer.gf
@@ -25926,7 +25926,7 @@ lin harbour_V2 = variants {} ;
 lin harbourage_N = variants {} ;
 lin hard_1_A = mkA "hart" "härter" "härteste" ;
 lin hard_2_A = mkA "schwer" ;
-lin hardly_AdV = mkAdV "kaum" | mkAdV "schwer" ;
+lin hardly_AdV = lin AdV {s = "kaum"} ;
 lin hard_baked_A = variants {} ;
 lin hard_bitten_A = variants {} ;
 lin hard_boiled_A = variants {} ;
diff --git a/lib/src/translator/DictionaryHin.gf b/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
index 00cd56221..ba026364d 100644
--- a/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
+++ b/lib/src/translator/DictionaryHin.gf
@@ -12144,7 +12144,7 @@ lin harbour_V = compoundV "मन में" (mkV "रखना") ; -- tocheck
 lin harbour_V2 = mkV2 (compoundV "मन में" (mkV "रखना")) ; -- tocheck
 lin hard_1_A = mkA "ठोस" ; -- tocheck
 lin hard_2_A = mkA "ठोस" ; -- tocheck
-lin hardly_AdV = mkAdV "परिश्रमशीलता से" ; -- tocheck
+lin hardly_AdV = lin AdV {s =  "परिश्रमशीलता से" } ; -- tocheck
 lin hardback_N = mkN "कड़े कवर वाली पुस्तक" ; -- tocheck              
 lin hardball_N = mkN "हार्डबल" ; -- tocheck       
 lin hardboard_N = mkN "कठोर गत्ता" ; -- tocheck