a big patch with a number of changes in the dictionaries to harmonize them with WordNet

lib/src/translator/DictionaryCat.gf

@@ -634,7 +634,7 @@ lin alsatianMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin also_AdV = mkAdv "també" ; --auto
 lin also_Adv = mkAdv "també" | mkAdv "a més a més" ;
 lin altar_N = mkN "altar" masculine ; --auto
-lin altarpiece_N = mkN "retaule" masculine ; --auto
+lin altar_piece_N = mkN "retaule" masculine ; --auto
 lin altazimuth_N = mkN "altazimut" masculine ; --auto
 lin alter_V = mkV "alterar" ; --auto
 lin alter_V2 = mkV2 "alterar" ; --auto
@@ -870,7 +870,7 @@ lin answer_for_V2 = prepV2 OP_answer_V OP_for_Prep ; -- guess-p-verb
 lin ant_N = mkN "formiga" feminine ; --auto
 lin antagonist_N = mkN "antagonista" ; --auto
 lin antarctic_A = mkA "antàrtic" ; --auto
-lin anteater_N = mkN "formiguer" masculine ; --auto
+lin ant_eater_N = mkN "formiguer" masculine ; --auto
 lin antecedence_N = mkN "antecedència" feminine ; --auto
 lin antecedent_N = mkN "antecedent" masculine ; --auto
 lin antechamber_N = mkN "avantcambra" feminine ; --auto
@@ -1492,7 +1492,7 @@ lin background_N = mkN "fons" masculine ;
 lin backpack_N = mkN "motxilla" feminine ; --auto
 lin backstage_Adv = mkAdv "entre bastidors" | mkAdv "rereescenari" ; --auto
 lin backstitch_N = mkN "repunt" masculine ; --auto
-lin backup_N = mkN "còpia de seguretat" feminine ; --auto
+lin back_up_N = mkN "còpia de seguretat" feminine ; --auto
 lin backyard_N = mkN "pati del darrere" masculine ; --auto
 lin bacon_N = mkN "cansalada" feminine ; --auto
 lin bacteremia_N = mkN "bacterèmia" feminine ; --auto
@@ -1753,7 +1753,7 @@ lin besiege_V2 = mkV2 "assetjar" ; --auto
 lin best_Adv = mkAdv "millor" ;
 lin bestial_A = mkA "bestial" ; --auto
 lin bestiality_N = mkN "bestialitat" feminine ; --auto
-lin bestseller_N = mkN "best seller" masculine ; --auto
+lin best_seller_N = mkN "best seller" masculine ; --auto
 lin bet_N = mkN "aposta" feminine ; --auto
 lin bet_V = mkV "apostar" ; --auto
 lin bet_V2 = mkV2 "apostar" ; --auto
@@ -1953,7 +1953,7 @@ lin blood_N = L.blood_N ;
 lin blood_group_N = mkN "grup sanguini" masculine ; --auto
 lin blood_vessel_N = mkN "vas sanguini" masculine ; --auto
 lin bloodless_A = mkA "exsangüe" ; --auto
-lin bloodletting_N = mkN "sagnia" feminine ; --auto
+lin blood_letting_N = mkN "sagnia" feminine ; --auto
 lin bloodshed_N = mkN "carnisseria" feminine ; --auto
 lin bloodstream_N = mkN "torrent sanguini" masculine ; --auto
 lin bloodsucker_N = mkN "sangonera" feminine ; --auto
@@ -2023,7 +2023,7 @@ lin bombardon_N = mkN "bombardó" masculine ; --auto
 lin bombast_N = mkN "pompositat" feminine ; --auto
 lin bomber_N = mkN "bombarder" masculine ; --auto
 lin bond_N = mkN "vincle" masculine ; --auto
-lin bondholder_N = mkN "obligacionista" ; --auto
+lin bond_holder_N = mkN "obligacionista" ; --auto
 lin bonding_N = mkN "vinculació" feminine ; --auto
 lin bone_N = L.bone_N ;
 lin bonfire_N = mkN "foguera" feminine ; --auto
@@ -2367,7 +2367,7 @@ lin byzantine_A = mkA "bizantí" ; --auto
 lin cabbage_N = mkN "col" feminine ; --auto
 lin cabin_N = mkN "cabana" feminine | mkN "cabina" feminine ; --auto
 lin cabinet_N = mkN "armari" masculine ;
-lin cabinetmaker_N = mkN "ebenista" ; --auto
+lin cabinet_maker_N = mkN "ebenista" ; --auto
 lin cabinetmaking_N = mkN "ebenisteria" feminine ; --auto
 lin cable_N = mkN "cable" masculine ; --auto
 lin cablegram_N = mkN "cablegrama" masculine ; --auto
@@ -3942,7 +3942,7 @@ lin counterclaim_N = mkN "contradenúncia" feminine ; --auto
 lin counterclockwise_Adv = mkAdv "en el sentit contrari de les agulles del rellotge" ; --auto
 lin counterculture_N = mkN "contracultura" feminine ; --auto
 lin counterespionage_N = mkN "contraespionatge" masculine ; --auto
-lin counterexample_N = mkN "contraexemple" masculine ; --auto
+lin counter_example_N = mkN "contraexemple" masculine ; --auto
 lin counteroffensive_N = mkN "contraofensiva" feminine ; --auto
 lin counterpane_N = mkN "vànova" feminine ; --auto
 lin counterpoint_N = mkN "contrapunt" masculine ; --auto
@@ -5452,7 +5452,7 @@ lin effort_N = mkN "esforç" masculine ;
 lin egalitarian_A = mkA "igualitari" ; --auto
 lin egalitarianism_N = mkN "igualitarisme" masculine ; --auto
 lin egg_N = L.egg_N ;
-lin eggcup_N = mkN "ouera" feminine ; --auto
+lin egg_cup_N = mkN "ouera" feminine ; --auto
 lin eggnog_N = mkN "ponx d'ou" masculine ; --auto
 lin eggplant_N = mkN "albergínia" feminine ; --auto
 lin egocentric_A = mkA "egocèntric" ; --auto
@@ -7774,7 +7774,7 @@ lin head_up_V2 = prepV2 OP_head_V OP_up_Prep ; -- guess-p-verb
 lin headache_N = mkN "mal de cap" masculine ; --auto
 lin headband_N = mkN "cinta" feminine ; --auto
 lin header_N = mkN "encapçalament" masculine ; --auto
-lin headhunter_N = mkN "caçatalents" | mkN "caçatalents" ; --auto
+lin head_hunter_N = mkN "caçatalents" | mkN "caçatalents" ; --auto
 lin headline_N = mkN "titular" ; --auto
 lin headquarters_N = mkN "seu" feminine ; --auto
 lin headrest_N = mkN "recolzacap" masculine ; --auto
@@ -8669,7 +8669,7 @@ lin information_N = mkN "informació" feminine ;
 lin informational_A = mkA "informatiu" ; --auto
 lin informative_A = mkA "informatiu" ; --auto
 lin infraction_N = mkN "infracció" feminine ; --auto
-lin infrared_A = mkA "infraroig" ; --auto
+lin infra_red_A = mkA "infraroig" ; --auto
 lin infrastructure_N = mkN "infraestructura" feminine ; --auto
 lin infrequent_A = mkA "infreqüent" ; --auto
 lin infringement_N = mkN "contravenció" feminine ; --auto
@@ -9492,7 +9492,7 @@ lin lay_on_V2 = prepV2 OP_lay_V OP_on_Prep ; -- guess-p-verb
 lin lay_out_V2 = prepV2 OP_lay_V OP_out_Prep ; -- guess-p-verb
 lin layer_N = mkN "capa" feminine | mkN "estrat" masculine ; --auto
 lin layman_N = mkN "llec" masculine ; --auto
-lin layout_N = mkN "traçat" masculine ; --auto
+lin lay_out_N = mkN "traçat" masculine ; --auto
 lin laziness_N = mkN "ganduleria" feminine ; --auto
 lin lazy_A = mkA "gandul" ; --auto
 lin lead_N = mkN "plom" masculine ;
@@ -10839,7 +10839,7 @@ lin mulch_N = mkN "jaç" masculine ; --auto
 lin mule_N = mkN "mul" masculine ; --auto
 lin multicellular_A = mkA "pluricel·lular" ; --auto
 lin multidimensional_A = mkA "multidimensional" ; --auto
-lin multilingual_A = mkA "multilingüe" ; --auto
+lin multi_lingual_A = mkA "multilingüe" ; --auto
 lin multimedia_N = mkN "multimèdia" feminine ; --auto
 lin multiple_A = mkA "múltiple" ; --auto
 lin multiple_N = mkN "múltiple" masculine ; --auto
@@ -11742,7 +11742,7 @@ lin packet_N = mkN "paquet" masculine ; --auto
 lin pact_N = mkN "pacte" masculine ; --auto
 lin pad_V = mkV "embuatar" ; --auto
 lin pad_V2 = mkV2 "embuatar" ; --auto
-lin paddlewheel_N = mkN "roda de paletes" feminine ; --auto
+lin paddle_wheel_N = mkN "roda de paletes" feminine ; --auto
 lin paddy_N = mkN "arrossar" masculine ; --auto
 lin padlock_N = mkN "cadenat" masculine ; --auto
 lin pagan_A = mkA "pagà" ; --auto
@@ -12478,7 +12478,7 @@ lin play_with_V2 = prepV2 OP_play_V OP_with_Prep ; -- guess-p-verb
 lin playboy_N = mkN "playboy" masculine ; --auto
 lin player_N = mkN "jugador" ;
 lin playground_N = mkN "pati" masculine ; --auto
-lin playoff_N = mkN "play-off" masculine ; --auto
+lin play_off_N = mkN "play-off" masculine ; --auto
 lin plea_N = mkN "descàrrec" masculine ; --auto
 lin pleasant_A = mkA "agradable" ; --auto
 lin please_Adv = mkAdv "siusplau" ;
@@ -13602,7 +13602,7 @@ lin record_3_N = mkN "registre" masculine ;
 lin record_V2 = mkV2 (mkV "grabar") ;
 lin record_player_N = mkN "tocadiscs" masculine | mkN "tocadiscs" masculine | mkN "tocadiscs" masculine ; --auto
 lin recording_N = mkN "enregistrament" masculine | mkN "gravació" feminine | mkN "registre" masculine ; --auto
-lin recount_N = mkN "recompte" masculine ; --auto
+lin re_count_N = mkN "recompte" masculine ; --auto
 lin recover_V = mkV "recuperar" ; --auto
 lin recoverable_A = mkA "recuperable" ; --auto
 lin recovery_N = mkN "recuperació" feminine ; --auto
@@ -13650,7 +13650,7 @@ lin reel_V = mkV "debanar" ; --auto
 lin reel_V2 = mkV2 "debanar" ; --auto
 lin reelection_N = mkN "reelecció" feminine ; --auto
 lin reeler_N = mkN "debanador" feminine | mkN "debanador" masculine ; --auto
-lin reentry_N = mkN "reingrés" masculine ; --auto
+lin re_entry_N = mkN "reingrés" masculine ; --auto
 lin reexamine_V = mkV "reexaminar" ; --auto
 lin refer_V = mkV (admetre_2 "remtre") ;
 lin refer_V2 = mkV2 (mkV (admetre_2 "remetre")) ParadigmsCat.dative ;
@@ -13676,8 +13676,8 @@ lin reflexive_A = mkA "reflexiu" ; --auto
 lin reflexivity_N = mkN "reflexivitat" feminine ; --auto
 lin reflexology_N = mkN "reflexologia" feminine ; --auto
 lin reform_N = mkN "reforma" feminine ;
-lin reform_V = mkV "reformar" ; --auto
-lin reform_V2 = mkV2 "reformar" ; --auto
+lin re_form_V = mkV "reformar" ; --auto
+lin re_form_V2 = mkV2 "reformar" ; --auto
 lin reformatory_N = mkN "reformatori" masculine ; --auto
 lin reformer_N = mkN "reformista" ; --auto
 lin reformism_N = mkN "reformisme" masculine ; --auto
@@ -14629,7 +14629,7 @@ lin season_V2 = mkV2 "condimentar" ; --auto
 lin seasonal_A = mkA "estacional" ; --auto
 lin seat_N = mkN "seient" masculine ;
 lin seawards_Adv = mkAdv "mar endins" ; --auto
-lin seawater_N = mkN "aigua de mar" feminine ; --auto
+lin sea_water_N = mkN "aigua de mar" feminine ; --auto
 lin seaweed_N = mkN "alga" feminine ; --auto
 lin seborrhea_N = mkN "seborrea" feminine ; --auto
 lin secant_N = mkN "secant" feminine ; --auto
@@ -14729,7 +14729,7 @@ lin semester_N = mkN "semestre" masculine ; --auto
 lin semiannual_A = mkA "semestral" ; --auto
 lin semiaquatic_A = mkA "semiaquàtic" ; --auto
 lin semiconductor_N = mkN "semiconductor" masculine ; --auto
-lin semifinal_N = mkN "semifinal" feminine ; --auto
+lin semi_final_N = mkN "semifinal" feminine ; --auto
 lin semifinalist_N = mkN "semifinalista" ; --auto
 lin seminal_A = mkA "seminal" ; --auto
 lin seminar_N = mkN "seminari" masculine ; --auto
@@ -17007,7 +17007,7 @@ lin traineeMasc_N = variants {} ; ---- sense to be split
 lin trainer_N = mkN "entrenador" ; --auto
 lin training_N = mkN "entrenament" masculine ; --split "formació" (sports vs. work training)
 lin tram_N = mkN "tramvia" masculine ; --auto
-lin tramcar_N = mkN "tramvia" masculine ; --auto
+lin tram_car_N = mkN "tramvia" masculine ; --auto
 lin tramp_N = mkN "mercant" masculine ; --auto
 lin tramway_N = mkN "tramvia" masculine ; --auto
 lin tranquillizer_N = mkN "tranquil·litzant" masculine ; --auto
@@ -18555,4 +18555,4 @@ oper OP_shrug_V2 : V2 = variants {} ;
 oper OP_shut_V2 : V2 = mkV2 "tancar" ; --auto
 oper OP_take_V2 : V2 = mkV2 (mkV "agafar") ;
 oper OP_urge_V2 : V2 = mkV2 "instar" ; --auto
-}
+}