From cb73519ffdf55922216a819098275147b20686a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aarne Date: Fri, 17 Dec 2010 08:51:28 +0000 Subject: [PATCH] synopsis with better intro and Urdu improvements --- lib/doc/synopsis-intro.txt | 53 +++- lib/doc/synopsis.html | 583 +++++++++++++++++------------------ lib/src/urdu/ParadigmsUrd.gf | 36 ++- 3 files changed, 348 insertions(+), 324 deletions(-) diff --git a/lib/doc/synopsis-intro.txt b/lib/doc/synopsis-intro.txt index 1a6550e46..1f4651b72 100644 --- a/lib/doc/synopsis-intro.txt +++ b/lib/doc/synopsis-intro.txt @@ -1,33 +1,54 @@ + + + + =Introduction= -This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API. -It has been machine-generated from the source files; each chapter gives a link +The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. +It covers the morphology and basic syntax of currently 16 languages. + +This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, +as needed by a GF application programmer. +It has been machine-generated from the source files; there are links to the relevant source files, which give more information. Some of the files have not yet been prepared so that the machine generated documentation has the nicest possible format. -The current status of resource grammar completion for different languages is shown -in [``status.html`` ./status.html]. - -The [first chapter #toc2] shows the categories, with links to the functions for +The main contents are: +- [Chapter 1 #toc2]: categories, with links to the functions for constructing trees in them. +- [Chapter 2 #toc5]: syntactic construction functions, with cross-links and +examples. +- [Chapter 3 #toc83]: morphological paradigms. +- [Chapter 4 #toc100]: how to "browse" the library by +loading the grammars into the ``gf`` command editor. +- [Chapter 5 #toc101]: a brief example of how application grammars can +use the resource modules. +- [Detailed table of contents #toc102]. -The [second chapter #toc5] shows the construction functions, with cross-links and -examples. Most examples can be seen in multiple languages by hovering the + +Many examples in [Chapter 2 #toc5] can be seen in multiple languages by hovering the mouse over the example, as shown in the following screenshot: [hovering.png] -The [third chapter #toc83] shows morphological paradigms. +Other relevant documents: +- [``status.html`` ./status.html]: the current status of different languages + and the authors of each grammar +- [Resource Grammar Tutorial http://www.grammaticalframework.org/doc/gf-lrec-2010.pdf] + as presented in LREC-2010. +- Paper "The GF Resource Grammar Library" by A. Ranta + (//Linguistic Issues in Language Technology//, 2 (2), 2009). An overview of + the library with linguistic motivations. + [PDF http://elanguage.net/journals/index.php/lilt/article/viewFile/214/158] +- Paper "Grammars as Software Libraries" by A. Ranta + (In Y. Bertot, G. Huet, J-J. Lévy, and G. Plotkin (eds.), + //From Semantics to Computer Science//, Cambridge University Press, + Cambridge, pp. 281--308, 2009). + The library from a software engineering point of view. + [PDF http://www.cse.chalmers.se/~aarne/old/articles/libraries-kahn.pdf] -The [fourth chapter #toc100] gives instructions on how to "browse" the library by -loading the grammars into the ``gf`` command editor. -The [last chapter #toc101] contains a brief example of how application grammars can -import resource modules. At the same time, it illustrates a "design pattern" for -using the resource API to build functor-based applications - -The [table of contents #toc102] is at the end of the file. diff --git a/lib/doc/synopsis.html b/lib/doc/synopsis.html index a1780a456..e37890c2a 100644 --- a/lib/doc/synopsis.html +++ b/lib/doc/synopsis.html @@ -14,43 +14,60 @@

Introduction

-This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API. -It has been machine-generated from the source files; each chapter gives a link +The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. +It covers the morphology and basic syntax of currently 16 languages. +

+

+This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, +as needed by a GF application programmer. +It has been machine-generated from the source files; there are links to the relevant source files, which give more information. Some of the files have not yet been prepared so that the machine generated documentation has the nicest possible format.

-The current status of resource grammar completion for different languages is shown -in status.html. +The main contents are:

-

-The first chapter shows the categories, with links to the functions for +

+

-The second chapter shows the construction functions, with cross-links and -examples. Most examples can be seen in multiple languages by hovering the +Many examples in Chapter 2 can be seen in multiple languages by hovering the mouse over the example, as shown in the following screenshot:

-The third chapter shows morphological paradigms. -

-

-The fourth chapter gives instructions on how to "browse" the library by -loading the grammars into the gf command editor. -

-

-The last chapter contains a brief example of how application grammars can -import resource modules. At the same time, it illustrates a "design pattern" for -using the resource API to build functor-based applications -

-

-The table of contents is at the end of the file. +Other relevant documents:

+ +

Categories

@@ -70,7 +87,7 @@ of C that takes D as an argument. What the constructors exactly ar and what other arguments they take, is described by separate tables for each category.

- +
@@ -135,7 +152,7 @@ also in the Paradigms modules.

Explanations

-
+
@@ -480,7 +497,7 @@ Lexical category, constructors given in

AP - adjectival phrase

-
Category Explanation
+
@@ -504,12 +521,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -570,7 +587,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdA - adjective-modifying adverb

-
Function Type
mkAP A2 -> NP -> AP
married to her
  • API: mkAP married_A2 she_NP
  • Bul: женен за нея
  • Cat: casat a ella
  • Dan: gift med hende
  • Dut: getrouwd met haar
  • Eng: married to her
  • Fin: hänen kanssa avioitunut
  • Fre: marié à elle
  • Ger: verheiratet mit ihr
  • Ita: sposato con lei
  • Nor: gift med henne
  • Pol: zaślubiony jej
  • Ron: căsătorit cu ea
  • Rus: замужем за ей
  • Spa: casado a ella
  • Swe: gift med henne
  • Urd: اس سے شادy?كرنا
married to her
  • API: mkAP married_A2 she_NP
  • Bul: женен за нея
  • Cat: casat a ella
  • Dan: gift med hende
  • Dut: getrouwd met haar
  • Eng: married to her
  • Fin: hänen kanssa avioitunut
  • Fre: marié à elle
  • Ger: verheiratet mit ihr
  • Ita: sposato con lei
  • Nor: gift med henne
  • Pol: zaślubiony jej
  • Ron: căsătorit cu ea
  • Rus: замужем за ей
  • Spa: casado a ella
  • Swe: gift med henne
  • Urd: اس سے [شادی كرنa]
mkAP A2 -> AP
married
  • API: mkAP married_A2
  • Bul: женен
  • Cat: casat
  • Dan: gift
  • Dut: getrouwd
  • Eng: married
  • Fin: avioitunut
  • Fre: marié
  • Ger: verheiratet
  • Ita: sposato
  • Nor: gift
  • Pol: zaślubiony
  • Ron: căsătorit
  • Rus: замужем
  • Spa: casado
  • Swe: gift
  • Urd: شادy?كرنا
married
  • API: mkAP married_A2
  • Bul: женен
  • Cat: casat
  • Dan: gift
  • Dut: getrouwd
  • Eng: married
  • Fin: avioitunut
  • Fre: marié
  • Ger: verheiratet
  • Ita: sposato
  • Nor: gift
  • Pol: zaślubiony
  • Ron: căsătorit
  • Rus: замужем
  • Spa: casado
  • Swe: gift
  • Urd: [شادی كرنa]
mkAP
+
@@ -605,7 +622,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdN - numeral-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -635,7 +652,7 @@ Lexical category, constructors given in

AdV - adverb directly attached to verb

-
Function Type
+
@@ -650,7 +667,7 @@ Lexical category, constructors given in

Adv - verb-phrase-modifying adverb

-
Function Type
+
@@ -684,22 +701,22 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + @@ -714,7 +731,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -740,7 +757,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ant - anteriority

-
Function Type
mkAdv Prep -> NP -> Adv
in the house
  • API: mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N)
  • Bul: в къщата
  • Cat: en la casa
  • Dan: i huset
  • Dut: in het huis
  • Eng: in the house
  • Fin: talossa
  • Fre: dans la maison
  • Ger: im Haus / Hause
  • Ita: nella casa
  • Nor: i huset
  • Pol: w domu
  • Ron: în casă
  • Rus: в доме
  • Spa: en la casa
  • Swe: i huset
  • Urd: گھر معں
in the house
  • API: mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N)
  • Bul: в къщата
  • Cat: en la casa
  • Dan: i huset
  • Dut: in het huis
  • Eng: in the house
  • Fin: talossa
  • Fre: dans la maison
  • Ger: im Haus / Hause
  • Ita: nella casa
  • Nor: i huset
  • Pol: w domu
  • Ron: în casă
  • Rus: в доме
  • Spa: en la casa
  • Swe: i huset
  • Urd: گھر میں
mkAdv Subj -> S -> Adv
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: كب وہ سوتی ہے
when she sleeps
  • API: mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Ita: quando lei dorme
  • Nor: når hun sover
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
mkAdv CAdv -> A -> NP -> Adv
more warmly than he
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
  • Bul: по - топло от него
  • Cat: més tebiament que ell
  • Dan: mer varmt end han
  • Dut: meer warm dan hij
  • Eng: more warmly than he
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
  • Fre: plus chaudement que lui
  • Ger: mehr warm als er
  • Ita: più caldamente di lui
  • Nor: mer varmt enn han
  • Pol: bardziej ciepło niż on
  • Ron: mai călduros decât el
  • Rus: более тёпло чем он
  • Spa: más tibiamente que él
  • Swe: mer varmt än han
  • Urd: اس زیادh- گرم
more warmly than he
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A he_NP
  • Bul: по - топло от него
  • Cat: més tebiament que ell
  • Dan: mer varmt end han
  • Dut: meer warm dan hij
  • Eng: more warmly than he
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
  • Fre: plus chaudement que lui
  • Ger: mehr warm als er
  • Ita: più caldamente di lui
  • Nor: mer varmt enn han
  • Pol: bardziej ciepło niż on
  • Ron: mai călduros decât el
  • Rus: более тёпло чем он
  • Spa: más tibiamente que él
  • Swe: mer varmt än han
  • Urd: اس سے زیادہ گرم
mkAdv CAdv -> A -> S -> Adv
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tebiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Urd: زیادh- گرم وہ دوڑتا ہے
more warmly than he runs
  • API: mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V))
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tebiament que ell corri
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu' il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Spa: más tibiamente que el corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
mkAdv
mkAdv Conj -> ListAdv -> Adv
with her , here and now
  • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
  • Bul: с нея , тук и сега
  • Cat: amb ella , aquí i ara
  • Dan: med hende , her og nu
  • Dut: met haar , hier en nu
  • Eng: with her , here and now
  • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
  • Fre: avec elle , ici et maintenant
  • Ger: mit ihr , hier und jetzt
  • Ita: con lei , quà e adesso
  • Nor: med henne , her og nå
  • Pol: z nią , tutaj i teraz
  • Ron: cu ea , aici şi acum
  • Rus: с ней , здесь и сейчас
  • Spa: con ella , aquí y ahora
  • Swe: med henne , här och nu
  • Urd: اس كے ساتh- , یہاں اور اب
with her , here and now
  • API: mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv))
  • Bul: с нея , тук и сега
  • Cat: amb ella , aquí i ara
  • Dan: med hende , her og nu
  • Dut: met haar , hier en nu
  • Eng: with her , here and now
  • Fin: hänen kanssa , täällä ja nyt
  • Fre: avec elle , ici et maintenant
  • Ger: mit ihr , hier und jetzt
  • Ita: con lei , quà e adesso
  • Nor: med henne , her og nå
  • Pol: z nią , tutaj i teraz
  • Ron: cu ea , aici şi acum
  • Rus: с ней , здесь и сейчас
  • Spa: con ella , aquí y ahora
  • Swe: med henne , här och nu
  • Urd: اس كے ساتھ , یہاں اور اب
somewhere_Adv
+
@@ -760,7 +777,7 @@ Lexical category, constructors given in

CAdv - comparative adverb

-
Function Type
+
@@ -785,7 +802,7 @@ Lexical category, constructors given in

CN - common noun (without determiner)

-
Function Type
+
@@ -839,12 +856,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -890,7 +907,7 @@ Lexical category, constructors given in

Card - cardinal number

-
Function Type
mkCN N -> RS -> CN
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Urd: آدمی جو كو وہ پیار كرتی ہے
man whom she loves
  • API: mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man die ze lief heeft
  • Eng: man whom she loves
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu' elle aime
  • Ger: Mann den sie liebt
  • Ita: uomo che lei ama
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , который она любдит
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Urd: آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN CN -> RS -> CN
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Urd: بوڑھی آدمی جو كو وہ پیار كرتی ہے
old man whom she loves
  • API: mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2))
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man die ze lief heeft
  • Eng: old man whom she loves
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieux homme qu' elle aime
  • Ger: alter Mann den sie liebt
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , который она любдит
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Urd: بوڑھا آدمی جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkCN
+
@@ -920,7 +937,7 @@ Lexical category, constructors given in

Cl - declarative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -944,7 +961,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -959,7 +976,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -974,17 +991,17 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + @@ -1009,7 +1026,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1054,7 +1071,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1079,13 +1096,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkCl NP -> V3 -> NP -> NP -> Cl
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Urd: وہ یہ اس كو بھیجتی ہے
she sends it to him
  • API: mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt es ihm
  • Ita: lei lo gli manda
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Urd: وہ اس كو اس كو بھیجتی ہے
mkCl
mkCl NP -> VQ -> QS -> Cl
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle s' étonne qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Urd: وہ حعران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
she wonders who sleeps
  • API: mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella se pregunta qui dorm
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Fin: hän ihmettelee kuka nukkuu
  • Fre: elle s' étonne qui dort
  • Ger: sie wundert sich wer schläft
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Urd: وہ حیران ہوتی ہے كہ كون سوتا ہے
mkCl
mkCl NP -> V2A -> NP -> A -> Cl
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ یہ كو لال رنگ كرتی ہے
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2A -> NP -> AP -> Cl
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ یہ كو لال رنگ كرتی ہے
she paints it red
  • API: mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildeert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Urd: وہ اس كو لال رنگ كرتی ہے
mkCl NP -> V2S -> NP -> S -> Cl
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتع ہیں
she answers to him that we sleep
  • API: mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: тя отговаря му , че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Fin: hän vastaa hänelle että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm daß wir schlafen
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Urd: وہ اس كو جواب دیتی ہے كہ ہم سوتے ہیں
mkCl
mkCl NP -> A2 -> NP -> Cl
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Urd: وہ اس سے شادy?كرنی ہے
she is married to him
  • API: mkCl she_NP married_A2 he_NP
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casata a ell
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Urd: وہ اس سے [شادی كرنa] ہے
mkCl
mkCl NP -> Cl
there are many houses
  • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
  • Bul: има много къщи
  • Cat: hi ha moltes cases
  • Dan: det findes mange huse
  • Dut: er zijn veel huizen
  • Eng: there are many houses
  • Fin: on olemassa moni talo
  • Fre: il y a plusieurs maisons
  • Ger: es gibt viele Häuser
  • Ita: ci sono molte case
  • Nor: det finnes mange hus
  • Pol: jest wiele domów
  • Ron: există multe case
  • Rus: существует много дома
  • Spa: hay muchas casas
  • Swe: det finns många hus
  • Urd: وہاں بہت زیادہ گھروں ہیں
there are many houses
  • API: mkCl (mkNP many_Det house_N)
  • Bul: има много къщи
  • Cat: hi ha moltes cases
  • Dan: det findes mange huse
  • Dut: er zijn veel huizen
  • Eng: there are many houses
  • Fin: on olemassa moni talo
  • Fre: il y a plusieurs maisons
  • Ger: es gibt viele Häuser
  • Ita: ci sono molte case
  • Nor: det finnes mange hus
  • Pol: jest wiele domów
  • Ron: există multe case
  • Rus: существует много дома
  • Spa: hay muchas casas
  • Swe: det finns många hus
  • Urd: وہاں بہت زیادہ گھر ہیں
mkCl
mkCl SC -> VP -> Cl
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Bul: че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pol: że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хорошее
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
that she sleeps is good
  • API: mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A)
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu' elle dort est bon
  • Ger: daß sie schläft ist gut
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хорошее
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے اچھا ہے

ClSlash

- +
@@ -1125,7 +1142,7 @@ Lexical category, constructors given in

Comp - complement of copula, such as AP

-
Function Type
+
@@ -1150,7 +1167,7 @@ Lexical category, constructors given in

Conj - conjunction

-
Function Type
+
@@ -1185,7 +1202,7 @@ Lexical category, constructors given in

Det - determiner phrase

-
Function Type
+
@@ -1305,7 +1322,7 @@ Lexical category, constructors given in

Dig

-
Function Type
+
@@ -1365,7 +1382,7 @@ Lexical category, constructors given in

Digits - cardinal or ordinal in digits

-
Function Type
+
@@ -1379,18 +1396,18 @@ Lexical category, constructors given in - + - +
Function Type
mkDigits Dig -> Digits
//
  • API: mkDigits n4_Dig
  • Bul: //
  • Cat: //
  • Dan: //
  • Dut: //
  • Eng: //
  • Fin: //
  • Fre: //
  • Ger: //
  • Ita: //
  • Nor: //
  • Pol: //
  • Ron: //
  • Rus: //
  • Spa: //
  • Swe: //
  • Urd: ////
4
  • API: mkDigits n4_Dig
  • Bul: 4
  • Cat: 4
  • Dan: 4
  • Dut: 4
  • Eng: 4
  • Fin: 4
  • Fre: 4
  • Ger: 4
  • Ita: 4
  • Nor: 4
  • Pol: 4
  • Ron: 4
  • Rus: 4
  • Spa: 4
  • Swe: 4
  • Urd: ۴
mkDigits Dig -> Digits -> Digits
//
  • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
  • Bul: //
  • Cat: //
  • Dan: //
  • Dut: //
  • Eng: //
  • Fin: //
  • Fre: //
  • Ger: //
  • Ita: //
  • Nor: //
  • Pol: //
  • Ron: //
  • Rus: //
  • Spa: //
  • Swe: //
  • Urd: ////
1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
  • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
  • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
  • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
  • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
  • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
  • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
  • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
  • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱

IAdv - interrogative adverb

- +
@@ -1409,12 +1426,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -1435,7 +1452,7 @@ Lexical category, constructors given in

IComp - interrogative complement of copula

-
Function Type
mkIAdv Prep -> IP -> IAdv
in which city
  • API: mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: в кой град
  • Cat: en quin ciutat
  • Dan: i hvilken by
  • Dut: in welke stad
  • Eng: in which city
  • Fin: missä kaupungissa
  • Fre: dans quelle ville
  • Ger: in welcher Stadt
  • Ita: in quale città
  • Nor: i hvilken by
  • Pol: w którym mieście
  • Ron: în care oraş
  • Rus: в который город
  • Spa: en qué ciudad
  • Swe: i vilken stad
  • Urd: كون سی شہر معں
in which city
  • API: mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: в кой град
  • Cat: en quin ciutat
  • Dan: i hvilken by
  • Dut: in welke stad
  • Eng: in which city
  • Fin: missä kaupungissa
  • Fre: dans quelle ville
  • Ger: in welcher Stadt
  • Ita: in quale città
  • Nor: i hvilken by
  • Pol: w którym mieście
  • Ron: în care oraş
  • Rus: в который город
  • Spa: en qué ciudad
  • Swe: i vilken stad
  • Urd: كون سے شہر میں
mkIAdv IAdv -> Adv -> IAdv
where in Paris
  • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: къде в Париж
  • Cat: on en Paris
  • Dan: hvor i Paris
  • Dut: waar in Parijs
  • Eng: where in Paris
  • Fin: missä Pariisissa
  • Fre: où dans Paris
  • Ger: wo in Paris
  • Ita: dove in Parigi
  • Nor: hvor i Paris
  • Pol: gdzie w Paryżu
  • Ron: unde în Paris
  • Rus: где в Париже
  • Spa: donde en Paris
  • Swe: var i Paris
  • Urd: كہاں پیرس معں
where in Paris
  • API: mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: къде в Париж
  • Cat: on en Paris
  • Dan: hvor i Paris
  • Dut: waar in Parijs
  • Eng: where in Paris
  • Fin: missä Pariisissa
  • Fre: où dans Paris
  • Ger: wo in Paris
  • Ita: dove in Parigi
  • Nor: hvor i Paris
  • Pol: gdzie w Paryżu
  • Ron: unde în Paris
  • Rus: где в Париже
  • Spa: donde en Paris
  • Swe: var i Paris
  • Urd: كہاں پیرس میں
when_IAdv
+
@@ -1455,7 +1472,7 @@ Lexical category, constructors given in

IDet - interrogative determiner

-
Function Type
+
@@ -1469,7 +1486,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1490,7 +1507,7 @@ Lexical category, constructors given in

IP - interrogative pronoun

-
Function Type
mkIDet IQuant -> Num -> IDet
which
  • API: mkIDet which_IQuant pluralNum
  • Bul: кои
  • Cat: quins
  • Dan: hvilke
  • Dut: welke
  • Eng: which
  • Fin: mitkä
  • Fre: quels
  • Ger: welche
  • Ita: quali
  • Nor: hvilke
  • Pol: które
  • Ron: care
  • Rus: который
  • Spa: qué
  • Swe: vilka
  • Urd: كون سی
which
  • API: mkIDet which_IQuant pluralNum
  • Bul: кои
  • Cat: quins
  • Dan: hvilke
  • Dut: welke
  • Eng: which
  • Fin: mitkä
  • Fre: quels
  • Ger: welche
  • Ita: quali
  • Nor: hvilke
  • Pol: które
  • Ron: care
  • Rus: который
  • Spa: qué
  • Swe: vilka
  • Urd: كون سے
mkIDet
+
@@ -1499,37 +1516,37 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + @@ -1565,7 +1582,7 @@ Lexical category, constructors given in

IQuant

-
Function Type
mkIP IDet -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سی پانچ بڑے شہر
which five big cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
mkIP IDet -> N -> IP
which five cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N
  • Bul: кои пет града
  • Cat: quins cinc ciutats
  • Dan: hvilke fem byer
  • Dut: welke vijf stadden
  • Eng: which five cities
  • Fin: mitkä viisi kaupunkia
  • Fre: quelles cinq villes
  • Ger: welche fünf Städte
  • Ita: quali cinque città
  • Nor: hvilke fem byer
  • Pol: których pięciu miast
  • Ron: care cinci oraşe
  • Rus: которые пять городы
  • Spa: qué cinco ciudades
  • Swe: vilka fem städer
  • Urd: كون سی پانچ شہر
which five cities
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N
  • Bul: кои пет града
  • Cat: quins cinc ciutats
  • Dan: hvilke fem byer
  • Dut: welke vijf stadden
  • Eng: which five cities
  • Fin: mitkä viisi kaupunkia
  • Fre: quelles cinq villes
  • Ger: welche fünf Städte
  • Ita: quali cinque città
  • Nor: hvilke fem byer
  • Pol: których pięciu miast
  • Ron: care cinci oraşe
  • Rus: которые пять городы
  • Spa: qué cinco ciudades
  • Swe: vilka fem städer
  • Urd: كون سے پانچ شہر
mkIP IDet -> IP
which five
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
  • Bul: кои пет
  • Cat: quins cinc
  • Dan: hvilke fem
  • Dut: welke vijf
  • Eng: which five
  • Fin: mitkä viisi
  • Fre: quels cinq
  • Ger: welche fünf
  • Ita: quali cinque
  • Nor: hvilke fem
  • Pol: których pięciu
  • Ron: care cinci
  • Rus: которые пять
  • Spa: qué cinco
  • Swe: vilka fem
  • Urd: كون سی پانچ
which five
  • API: mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
  • Bul: кои пет
  • Cat: quins cinc
  • Dan: hvilke fem
  • Dut: welke vijf
  • Eng: which five
  • Fin: mitkä viisi
  • Fre: quels cinq
  • Ger: welche fünf
  • Ita: quali cinque
  • Nor: hvilke fem
  • Pol: których pięciu
  • Ron: care cinci
  • Rus: которые пять
  • Spa: qué cinco
  • Swe: vilka fem
  • Urd: كون سے پانچ
mkIP IQuant -> CN -> IP
which big city
  • API: mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кой голям град
  • Cat: quin ciutat grosa
  • Dan: hvilken stor by
  • Dut: welke grote stad
  • Eng: which big city
  • Fin: mikä suuri kaupunki
  • Fre: quelle grande ville
  • Ger: welche große Stadt
  • Ita: quale grande città
  • Nor: hvilken stor by
  • Pol: którego dużego miasta
  • Ron: care oraş mare
  • Rus: который большой город
  • Spa: qué grande ciudad
  • Swe: vilken stor stad
  • Urd: كون سی بڑا شہر
which big city
  • API: mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кой голям град
  • Cat: quin ciutat grosa
  • Dan: hvilken stor by
  • Dut: welke grote stad
  • Eng: which big city
  • Fin: mikä suuri kaupunki
  • Fre: quelle grande ville
  • Ger: welche große Stadt
  • Ita: quale grande città
  • Nor: hvilken stor by
  • Pol: którego dużego miasta
  • Ron: care oraş mare
  • Rus: который большой город
  • Spa: qué grande ciudad
  • Swe: vilken stor stad
  • Urd: كون سا بڑا شہر
mkIP IQuant -> Num -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سی پانچ بڑے شہر
which five big cities
  • API: mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N)
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quins cinc ciutats groses
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote stadden
  • Eng: which five big cities
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pol: których pięciu dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Urd: كون سے پانچ بڑے شہر
mkIP IQuant -> N -> IP
which city
  • API: mkIP which_IQuant city_N
  • Bul: кой град
  • Cat: quin ciutat
  • Dan: hvilken by
  • Dut: welke stad
  • Eng: which city
  • Fin: mikä kaupunki
  • Fre: quelle ville
  • Ger: welche Stadt
  • Ita: quale città
  • Nor: hvilken by
  • Pol: którego miasta
  • Ron: care oraş
  • Rus: который город
  • Spa: qué ciudad
  • Swe: vilken stad
  • Urd: كون سی شہر
which city
  • API: mkIP which_IQuant city_N
  • Bul: кой град
  • Cat: quin ciutat
  • Dan: hvilken by
  • Dut: welke stad
  • Eng: which city
  • Fin: mikä kaupunki
  • Fre: quelle ville
  • Ger: welche Stadt
  • Ita: quale città
  • Nor: hvilken by
  • Pol: którego miasta
  • Ron: care oraş
  • Rus: который город
  • Spa: qué ciudad
  • Swe: vilken stad
  • Urd: كون سا شہر
mkIP IP -> Adv -> IP
who in Paris
  • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: кой в Париж
  • Cat: qui en Paris
  • Dan: hvem i Paris
  • Dut: wie in Parijs
  • Eng: who in Paris
  • Fin: kuka Pariisissa
  • Fre: qui dans Paris
  • Ger: wer in Paris
  • Ita: chi in Parigi
  • Nor: hvem i Paris
  • Pol: kogo w Paryżu
  • Ron: cine în Paris
  • Rus: кто в Париже
  • Spa: quién en Paris
  • Swe: vem i Paris
  • Urd: پیرس معں كون
who in Paris
  • API: mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN))
  • Bul: кой в Париж
  • Cat: qui en Paris
  • Dan: hvem i Paris
  • Dut: wie in Parijs
  • Eng: who in Paris
  • Fin: kuka Pariisissa
  • Fre: qui dans Paris
  • Ger: wer in Paris
  • Ita: chi in Parigi
  • Nor: hvem i Paris
  • Pol: kogo w Paryżu
  • Ron: cine în Paris
  • Rus: кто в Париже
  • Spa: quién en Paris
  • Swe: vem i Paris
  • Urd: پیرس میں كون
whatPl_IP
+
@@ -1580,7 +1597,7 @@ Lexical category, constructors given in

Imp - imperative

-
Function Type
+
@@ -1599,13 +1616,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkImp V2 -> NP -> Imp
buy it
  • API: mkImp buy_V2 it_NP
  • Bul: купи него
  • Cat: comprar
  • Dan: køb det
  • Dut: koopt u
  • Eng: buy it
  • Fin: osta sen
  • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: kaufen Sie
  • Ita: comprare lo
  • Nor: kjøp det
  • Pol: kupuj je
  • Ron: sã îl cumperi
  • Rus: покупай его
  • Spa: comprar
  • Swe: köp det
  • Urd: یہ خریدنا
buy it
  • API: mkImp buy_V2 it_NP
  • Bul: купи него
  • Cat: comprar
  • Dan: køb det
  • Dut: koopt u
  • Eng: buy it
  • Fin: osta sen
  • Fre: achetez pre {"le"; "l'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: kaufen Sie
  • Ita: comprare lo
  • Nor: kjøp det
  • Pol: kupuj je
  • Ron: sã îl cumperi
  • Rus: покупай его
  • Spa: comprar
  • Swe: köp det
  • Urd: اس كو خریدنا

ImpForm

- +
@@ -1614,7 +1631,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1636,7 +1653,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAP

-
Function Type
pluralImpForm ImpForm
be men
  • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigueu homes
  • Dan: var mænd
  • Dut: wezen mannen
  • Eng: be men
  • Fin: olkaa miehiä
  • Fre: soyez hommes
  • Ger: seid Männer
  • Ita: siate uomini
  • Nor: var menn
  • Pol: bądźcie mężczyzna
  • Ron: fiţi oameni
  • Rus: будьте человеками
  • Spa: sed hombres
  • Swe: var män
  • Urd: آدمیاں
be men
  • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigueu homes
  • Dan: var mænd
  • Dut: wezen mannen
  • Eng: be men
  • Fin: olkaa miehiä
  • Fre: soyez hommes
  • Ger: seid Männer
  • Ita: siate uomini
  • Nor: var menn
  • Pol: bądźcie mężczyzna
  • Ron: fiţi oameni
  • Rus: будьте человеками
  • Spa: sed hombres
  • Swe: var män
  • Urd: آدمی
politeImpForm
+
@@ -1656,7 +1673,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListAdv

-
Function Type
+
@@ -1676,7 +1693,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListNP

-
Function Type
+
@@ -1696,7 +1713,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListRS

-
Function Type
+
@@ -1716,7 +1733,7 @@ Lexical category, constructors given in

ListS

-
Function Type
+
@@ -1754,7 +1771,7 @@ Lexical category, constructors given in

NP - noun phrase (subject or object)

-
Function Type
+
@@ -1793,47 +1810,47 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -1848,7 +1865,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -1883,22 +1900,22 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + @@ -1974,7 +1991,7 @@ Lexical category, constructors given in

Num - number determining element

-
Function Type
mkNP Quant -> CN -> NP
this old man
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
  • Bul: този стар мъж
  • Cat: aquest home vell
  • Dan: denne gamle mand
  • Dut: deze oude man
  • Eng: this old man
  • Fin: tämä vanha mies
  • Fre: ce vieux homme
  • Ger: dieser alte Mann
  • Ita: questo vecchio uomo
  • Nor: denne gamle mannen
  • Pol: ten stary mężczyzna
  • Ron: acest om vechi
  • Rus: этот старый человек
  • Spa: este viejo hombre
  • Swe: den här gamla mannen
  • Urd: یہ بوڑھی آدمی
this old man
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
  • Bul: този стар мъж
  • Cat: aquest home vell
  • Dan: denne gamle mand
  • Dut: deze oude man
  • Eng: this old man
  • Fin: tämä vanha mies
  • Fre: ce vieux homme
  • Ger: dieser alte Mann
  • Ita: questo vecchio uomo
  • Nor: denne gamle mannen
  • Pol: ten stary mężczyzna
  • Ron: acest om vechi
  • Rus: этот старый человек
  • Spa: este viejo hombre
  • Swe: den här gamla mannen
  • Urd: یہ بوڑھا آدمی
mkNP Quant -> Num -> CN -> NP
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھی آدمیاں
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
mkNP Quant -> Num -> N -> NP
these five men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
  • Bul: тези петима мъже
  • Cat: aquests cinc homes
  • Dan: disse fem mænd
  • Dut: deze vijf mannen
  • Eng: these five men
  • Fin: nämä viisi miestä
  • Fre: ces cinq hommes
  • Ger: diese fünf Männer
  • Ita: questi cinque uomini
  • Nor: disse fem mennen
  • Pol: tych pięciu mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni
  • Rus: эти пять человеки
  • Spa: estos cinco hombres
  • Swe: de här fem männen
  • Urd: یہ پانچ آدمیاں
these five men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
  • Bul: тези петима мъже
  • Cat: aquests cinc homes
  • Dan: disse fem mænd
  • Dut: deze vijf mannen
  • Eng: these five men
  • Fin: nämä viisi miestä
  • Fre: ces cinq hommes
  • Ger: diese fünf Männer
  • Ita: questi cinque uomini
  • Nor: disse fem mennen
  • Pol: tych pięciu mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni
  • Rus: эти пять человеки
  • Spa: estos cinco hombres
  • Swe: de här fem männen
  • Urd: یہ پانچ آدمی
mkNP Det -> CN -> NP
the five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петимата стари мъже
  • Cat: els cinc homes vells
  • Dan: de fem gamle mænd
  • Dut: de vijf oude mannen
  • Eng: the five old men
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: les cinq vieux hommes
  • Ger: die fünf alten Männer
  • Ita: i cinque vecchi uomini
  • Nor: de fem gamle mennen
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni vechi
  • Rus: пять старые человеки
  • Spa: los cinco viejos hombres
  • Swe: de fem gamla männen
  • Urd: پانچ بوڑھی آدمیاں
the five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петимата стари мъже
  • Cat: els cinc homes vells
  • Dan: de fem gamle mænd
  • Dut: de vijf oude mannen
  • Eng: the five old men
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: les cinq vieux hommes
  • Ger: die fünf alten Männer
  • Ita: i cinque vecchi uomini
  • Nor: de fem gamle mennen
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni vechi
  • Rus: пять старые человеки
  • Spa: los cinco viejos hombres
  • Swe: de fem gamla männen
  • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
mkNP Det -> N -> NP
the five men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
  • Bul: петимата мъже
  • Cat: els cinc homes
  • Dan: de fem mændene
  • Dut: de vijf mannen
  • Eng: the five men
  • Fin: viisi miestä
  • Fre: les cinq hommes
  • Ger: die fünf Männer
  • Ita: i cinque uomini
  • Nor: de fem mennen
  • Pol: pięciu mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni
  • Rus: пять человеки
  • Spa: los cinco hombres
  • Swe: de fem männen
  • Urd: پانچ آدمیاں
the five men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
  • Bul: петимата мъже
  • Cat: els cinc homes
  • Dan: de fem mændene
  • Dut: de vijf mannen
  • Eng: the five men
  • Fin: viisi miestä
  • Fre: les cinq hommes
  • Ger: die fünf Männer
  • Ita: i cinque uomini
  • Nor: de fem mennen
  • Pol: pięciu mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni
  • Rus: пять человеки
  • Spa: los cinco hombres
  • Swe: de fem männen
  • Urd: پانچ آدمی
mkNP Numeral -> CN -> NP
fifty old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петдесетима стари мъже
  • Cat: cinquanta homes vells
  • Dan: halvtreds gamle mænd
  • Dut: vijftig oude mannen
  • Eng: fifty old men
  • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
  • Fre: cinquante vieux hommes
  • Ger: fünfzig alte Männer
  • Ita: cinquanta vecchi uomini
  • Nor: femti gamle menn
  • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni vechi
  • Rus: пятьдесят старые человеки
  • Spa: cinquenta viejos hombres
  • Swe: femtio gamla män
  • Urd: پچاس بوڑھی آدمیاں
fifty old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: петдесетима стари мъже
  • Cat: cinquanta homes vells
  • Dan: halvtreds gamle mænd
  • Dut: vijftig oude mannen
  • Eng: fifty old men
  • Fin: viisikymmentä vanhaa miestä
  • Fre: cinquante vieux hommes
  • Ger: fünfzig alte Männer
  • Ita: cinquanta vecchi uomini
  • Nor: femti gamle menn
  • Pol: pięćdziesięciu starych mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni vechi
  • Rus: пятьдесят старые человеки
  • Spa: cinquenta viejos hombres
  • Swe: femtio gamla män
  • Urd: پچاس بوڑھے آدمی
mkNP Numeral -> N -> NP
fifty men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
  • Bul: петдесетима мъже
  • Cat: cinquanta homes
  • Dan: halvtreds mænd
  • Dut: vijftig mannen
  • Eng: fifty men
  • Fin: viisikymmentä miestä
  • Fre: cinquante hommes
  • Ger: fünfzig Männer
  • Ita: cinquanta uomini
  • Nor: femti menn
  • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni
  • Rus: пятьдесят человеки
  • Spa: cinquenta hombres
  • Swe: femtio män
  • Urd: پچاس آدمیاں
fifty men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (tenfoldSub100 n5_Unit)) man_N)
  • Bul: петдесетима мъже
  • Cat: cinquanta homes
  • Dan: halvtreds mænd
  • Dut: vijftig mannen
  • Eng: fifty men
  • Fin: viisikymmentä miestä
  • Fre: cinquante hommes
  • Ger: fünfzig Männer
  • Ita: cinquanta uomini
  • Nor: femti menn
  • Pol: pięćdziesięciu mężczyzn
  • Ron: cincizeci de oameni
  • Rus: пятьдесят человеки
  • Spa: cinquenta hombres
  • Swe: femtio män
  • Urd: پچاس آدمی
mkNP Digits -> CN -> NP
old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: стари мъже
  • Cat: homes vells
  • Dan: gamle mænd
  • Dut: oude mannen
  • Eng: old men
  • Fin: vanhaa miestä
  • Fre: vieux hommes
  • Ger: alte Männer
  • Ita: vecchi uomini
  • Nor: gamle menn
  • Pol: starzy mężczyźni
  • Ron: de oameni vechi
  • Rus: старые человеки
  • Spa: viejos hombres
  • Swe: gamla män
  • Urd: بوڑھی آدمیاں
5 1 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Bul: 5 1 стари мъже
  • Cat: 5 1 homes vells
  • Dan: 5 1 gamle mænd
  • Dut: 5 1 oude mannen
  • Eng: 5 1 old men
  • Fin: 5 1 vanhaa miestä
  • Fre: 5 1 vieux hommes
  • Ger: 5 1 alte Männer
  • Ita: 5 1 vecchi uomini
  • Nor: 5 1 gamle menn
  • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni vechi
  • Rus: 5 1 старые человеки
  • Spa: 5 1 viejos hombres
  • Swe: 5 1 gamla män
  • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
mkNP Digits -> N -> NP
men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
  • Bul: мъже
  • Cat: homes
  • Dan: mænd
  • Dut: mannen
  • Eng: men
  • Fin: miestä
  • Fre: hommes
  • Ger: Männer
  • Ita: uomini
  • Nor: menn
  • Pol: mężczyźni
  • Ron: de oameni
  • Rus: человеки
  • Spa: hombres
  • Swe: män
  • Urd: آدمیاں
5 1 men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
  • Bul: 5 1 мъже
  • Cat: 5 1 homes
  • Dan: 5 1 mænd
  • Dut: 5 1 mannen
  • Eng: 5 1 men
  • Fin: 5 1 miestä
  • Fre: 5 1 hommes
  • Ger: 5 1 Männer
  • Ita: 5 1 uomini
  • Nor: 5 1 menn
  • Pol: 5 1 mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni
  • Rus: 5 1 человеки
  • Spa: 5 1 hombres
  • Swe: 5 1 män
  • Urd: ۱۵ آدمی
mkNP
mkNP Pron -> CN -> NP
my old man
  • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
  • Bul: моят стар мъж
  • Cat: el meu home vell
  • Dan: min gamle mand
  • Dut: mijn oude man
  • Eng: my old man
  • Fin: minun vanha mieheni
  • Fre: mon vieux homme
  • Ger: mein alter Mann
  • Ita: il mio vecchio uomo
  • Nor: min gamle mann
  • Pol: mój stary mężczyzna
  • Ron: omul vechi meu
  • Rus: моего старый человек
  • Spa: mi viejo hombre
  • Swe: min gamla man
  • Urd: میرا بوڑھی آدمی
my old man
  • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
  • Bul: моят стар мъж
  • Cat: el meu home vell
  • Dan: min gamle mand
  • Dut: mijn oude man
  • Eng: my old man
  • Fin: minun vanha mieheni
  • Fre: mon vieux homme
  • Ger: mein alter Mann
  • Ita: il mio vecchio uomo
  • Nor: min gamle mann
  • Pol: mój stary mężczyzna
  • Ron: omul vechi meu
  • Rus: моего старый человек
  • Spa: mi viejo hombre
  • Swe: min gamla man
  • Urd: میرا بوڑھا آدمی
mkNP
mkNP CN -> NP
old beer
  • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
  • Bul: стара бира
  • Cat: cervesa vell
  • Dan: gammelt øl
  • Dut: oud bier
  • Eng: old beer
  • Fin: vanha olut
  • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: altes Bier
  • Ita: della vecchia birra
  • Nor: gammelt øl
  • Pol: stare piwo
  • Ron: bere veche
  • Rus: старое пиво
  • Spa: vieja cerveza
  • Swe: gammalt öl
  • Urd: بوڑھا بععر
old beer
  • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
  • Bul: стара бира
  • Cat: cervesa vell
  • Dan: gammelt øl
  • Dut: oud bier
  • Eng: old beer
  • Fin: vanha olut
  • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: altes Bier
  • Ita: della vecchia birra
  • Nor: gammelt øl
  • Pol: stare piwo
  • Ron: bere veche
  • Rus: старое пиво
  • Spa: vieja cerveza
  • Swe: gammalt öl
  • Urd: بوڑھا بییر
mkNP N -> NP
beer
  • API: mkUtt (mkNP beer_N)
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Fin: olut
  • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: Bier
  • Ita: della birra
  • Nor: øl
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Spa: cerveza
  • Swe: öl
  • Urd: بععر
beer
  • API: mkUtt (mkNP beer_N)
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Fin: olut
  • Fre: pre {"de"; "d'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: Bier
  • Ita: della birra
  • Nor: øl
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Spa: cerveza
  • Swe: öl
  • Urd: بییر
mkNP Predet -> NP -> NP
only this woman
  • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
  • Bul: само тази жена
  • Cat: nomÈs aquesta dona
  • Dan: kun denne kvinde
  • Dut: slechts deze vrouw
  • Eng: only this woman
  • Fin: vain tämä nainen
  • Fre: seulement cette femme
  • Ger: nur diese Frau
  • Ita: soltanto questa donna
  • Nor: kun denne kvinna
  • Pol: tylko tej kobiety
  • Ron: doar această femeie
  • Rus: единственную эту женщину
  • Spa: solamente esta mujer
  • Swe: bara den här kvinnan
  • Urd: سرف یہ عورت
only this woman
  • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
  • Bul: само тази жена
  • Cat: nomÈs aquesta dona
  • Dan: kun denne kvinde
  • Dut: slechts deze vrouw
  • Eng: only this woman
  • Fin: vain tämä nainen
  • Fre: seulement cette femme
  • Ger: nur diese Frau
  • Ita: soltanto questa donna
  • Nor: kun denne kvinna
  • Pol: tylko tej kobiety
  • Ron: doar această femeie
  • Rus: единственную эту женщину
  • Spa: solamente esta mujer
  • Swe: bara den här kvinnan
  • Urd: صرف یہ عورت
mkNP NP -> V2 -> NP
the man seen
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
  • Bul: мъжът видян
  • Cat: l' home vist
  • Dan: manden set
  • Dut: de man gezien
  • Eng: the man seen
  • Fin: mies nähtynä
  • Fre: l' homme vu
  • Ger: der Mann gesehen
  • Ita: l' uomo visto
  • Nor: mannen sett
  • Pol: mężczyzna zobaczony
  • Ron: omul văzut
  • Rus: человек видеть
  • Spa: el hombre visto
  • Swe: mannen sedd
  • Urd: دیكھتی آدمی
the man seen
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
  • Bul: мъжът видян
  • Cat: l' home vist
  • Dan: manden set
  • Dut: de man gezien
  • Eng: the man seen
  • Fin: mies nähtynä
  • Fre: l' homme vu
  • Ger: der Mann gesehen
  • Ita: l' uomo visto
  • Nor: mannen sett
  • Pol: mężczyzna zobaczony
  • Ron: omul văzut
  • Rus: человек видеть
  • Spa: el hombre visto
  • Swe: mannen sedd
  • Urd: دیكھا آدمی
mkNP
+
@@ -1993,7 +2010,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2024,7 +2041,7 @@ Lexical category, constructors given in

Numeral - cardinal or ordinal in words

-
Function Type
mkNum Digits -> Num
//
  • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
  • Bul: //
  • Cat: //
  • Dan: //
  • Dut: //
  • Eng: //
  • Fin: //
  • Fre: //
  • Ger: //
  • Ita: //
  • Nor: //
  • Pol: //
  • Ron: //
  • Rus: //
  • Spa: //
  • Swe: //
  • Urd: ////
2 1
  • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
  • Bul: 2 1
  • Cat: 2 1
  • Dan: 2 1
  • Dut: 2 1
  • Eng: 2 1
  • Fin: 2 1
  • Fre: 2 1
  • Ger: 2 1
  • Ita: 2 1
  • Nor: 2 1
  • Pol: 2 1
  • Ron: 2 1
  • Rus: 2 1
  • Spa: 2 1
  • Swe: 2 1
  • Urd: ۱۲
mkNum
+
@@ -2064,7 +2081,7 @@ Lexical category, constructors given in

Ord - ordinal number (used in Det)

-
Function Type
+
@@ -2094,7 +2111,7 @@ Lexical category, constructors given in

PConj - phrase-beginning conjunction

-
Function Type
+
@@ -2130,7 +2147,7 @@ Lexical category, constructors given in

Phr - phrase in a text

-
Function Type
+
@@ -2139,7 +2156,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2165,7 +2182,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pol - polarity

-
Function Type
mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr
but sleep , my friend
  • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Bul: но спи , мой приятелю
  • Cat: però dorm , el meu amic
  • Dan: men sov , min ven
  • Dut: maar slaap , mijn vriend
  • Eng: but sleep , my friend
  • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
  • Fre: mais dors , mon ami
  • Ger: aber schlaf , mein Freund
  • Ita: ma dormi , il mio amico
  • Nor: men sov , min venn
  • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
  • Ron: dar dormi , prietenul meu
  • Rus: но спи , мой друг
  • Spa: pero duerme , mi amigo
  • Swe: men sov , min vän
  • Urd: atomic term friend_N
but sleep , my friend
  • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Bul: но спи , мой приятелю
  • Cat: però dorm , el meu amic
  • Dan: men sov , min ven
  • Dut: maar slaap , mijn vriend
  • Eng: but sleep , my friend
  • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
  • Fre: mais dors , mon ami
  • Ger: aber schlaf , mein Freund
  • Ita: ma dormi , il mio amico
  • Nor: men sov , min venn
  • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
  • Ron: dar dormi , prietenul meu
  • Rus: но спи , мой друг
  • Spa: pero duerme , mi amigo
  • Swe: men sov , min vän
  • Urd: لیكن سونا میرا دوست
mkPhr
+
@@ -2185,7 +2202,7 @@ Lexical category, constructors given in

Predet - predeterminer (prefixed Quant)

-
Function Type
+
@@ -2215,7 +2232,7 @@ Lexical category, constructors given in

Prep - preposition, or just case

-
Function Type
+
@@ -2330,7 +2347,7 @@ Lexical category, constructors given in

Pron - personal pronoun

-
Function Type
+
@@ -2385,7 +2402,7 @@ Lexical category, constructors given in

Punct

-
Function Type
+
@@ -2394,7 +2411,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2404,13 +2421,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
exclMarkPunct Punct
yes !
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
  • Bul: да !
  • Cat: sí !
  • Dan: ja !
  • Dut: ja !
  • Eng: yes !
  • Fin: kyllä !
  • Fre: oui !
  • Ger: ja !
  • Ita: sì !
  • Nor: ja !
  • Pol: tak !
  • Ron: da !
  • Rus: Да !
  • Spa: sí !
  • Swe: ja !
  • Urd: ہاں !
yes !
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
  • Bul: да !
  • Cat: sí !
  • Dan: ja !
  • Dut: ja !
  • Eng: yes !
  • Fin: kyllä !
  • Fre: oui !
  • Ger: ja !
  • Ita: sì !
  • Nor: ja !
  • Pol: tak !
  • Ron: da !
  • Rus: Да !
  • Spa: ¡ sí !
  • Swe: ja !
  • Urd: ہاں !
fullStopPunct
questMarkPunct Punct
yes ?
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
  • Bul: да ?
  • Cat: sí ?
  • Dan: ja ?
  • Dut: ja ?
  • Eng: yes ?
  • Fin: kyllä ?
  • Fre: oui ?
  • Ger: ja ?
  • Ita: sì ?
  • Nor: ja ?
  • Pol: tak ?
  • Ron: da ?
  • Rus: Да ?
  • Spa: sí ?
  • Swe: ja ?
  • Urd: ہاں ?
yes ?
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
  • Bul: да ?
  • Cat: sí ?
  • Dan: ja ?
  • Dut: ja ?
  • Eng: yes ?
  • Fin: kyllä ?
  • Fre: oui ?
  • Ger: ja ?
  • Ita: sì ?
  • Nor: ja ?
  • Pol: tak ?
  • Ron: da ?
  • Rus: Да ?
  • Spa: ¿ sí ?
  • Swe: ja ?
  • Urd: ہاں ?

QCl - question clause, with all tenses

- +
@@ -2439,7 +2456,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2534,7 +2551,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2549,7 +2566,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2564,13 +2581,13 @@ Lexical category, constructors given in - +
Function Type
mkQCl IP -> V3 -> NP -> NP -> QCl
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Urd: كون یہ اس كو بھیجتا ہے
who sends it to her
  • API: mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt es ihr
  • Ita: chi lo le manda
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Urd: كون اس كو اس كو بھیجتا ہے
mkQCl
mkQCl IP -> NP -> V2 -> QCl
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nor: hvem er henne
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Urd: كون اس ہے
who is her
  • API: mkQCl who_IP she_NP
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Ita: chi è lei
  • Nor: hvem er henne
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Urd: كون وہ ہے
mkQCl
mkQCl Prep -> IP -> Cl -> QCl
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كiس كے ساتh- وہ سوتی ہے
with whom does she sleep
  • API: mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V)
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Ita: con chi dorme lei
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Urd: كس كے ساتھ وہ سوتی ہے
mkQCl
mkQCl IP -> QCl
which city is there
  • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: кой град е тук
  • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
  • Dan: hvilken by findes det
  • Dut: welke stad is er
  • Eng: which city is there
  • Fin: mikä kaupunki on olemassa
  • Fre: quelle ville il y a
  • Ger: welche Stadt gibt es
  • Ita: quale città c' è
  • Nor: hvilken by finnes det
  • Pol: które miasto jest
  • Ron: care oraş este
  • Rus: который город существует
  • Spa: qué ciudad hay
  • Swe: vilken stad finns det
  • Urd: وہاں كون سی شہر ہے
which city is there
  • API: mkQCl (mkIP which_IQuant city_N)
  • Bul: кой град е тук
  • Cat: quin ciutat hi ha quin ciutat
  • Dan: hvilken by findes det
  • Dut: welke stad is er
  • Eng: which city is there
  • Fin: mikä kaupunki on olemassa
  • Fre: quelle ville il y a
  • Ger: welche Stadt gibt es
  • Ita: quale città c' è
  • Nor: hvilken by finnes det
  • Pol: które miasto jest
  • Ron: care oraş este
  • Rus: который город существует
  • Spa: qué ciudad hay
  • Swe: vilken stad finns det
  • Urd: وہاں كون سا شہر ہے

QS - question

- +
@@ -2579,7 +2596,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2590,7 +2607,7 @@ Lexical category, constructors given in

Quant - quantifier ('nucleus' of Det)

-
Function Type
mkQS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Urd: كون نا ژاید سو ے
who wouldn't have slept
  • API: mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Urd: كون نا شاید سو ے
mkQS
+
@@ -2630,7 +2647,7 @@ Lexical category, constructors given in

RCl - relative clause, with all tenses

-
Function Type
+
@@ -2639,67 +2656,67 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -2709,52 +2726,52 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -2765,7 +2782,7 @@ Lexical category, constructors given in

RP - relative pronoun

-
Function Type
mkRCl RP -> VP -> RCl
who always sleep
  • API: mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: който винаги спя
  • Cat: que dormo sempre
  • Dan: som altid sover
  • Dut: die altijd slaapt
  • Eng: who always sleep
  • Fin: joka nukun aina
  • Fre: qui dors toujours
  • Ger: der immer schläft
  • Ita: che dormo sempre
  • Nor: som altid sover
  • Pol: który zawsze śpi
  • Ron: care dorm mereu
  • Rus: который всегда спдит
  • Spa: que duermo siempre
  • Swe: som alltid sover
  • Urd: جو ہمیشہ سوتا ہوں
who always sleep
  • API: mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: който винаги спя
  • Cat: que dormo sempre
  • Dan: som altid sover
  • Dut: die altijd slaapt
  • Eng: who always sleep
  • Fin: joka nukun aina
  • Fre: qui dors toujours
  • Ger: der immer schläft
  • Ita: che dormo sempre
  • Nor: som altid sover
  • Pol: , który zawsze śpi
  • Ron: care dorm mereu
  • Rus: который всегда спдит
  • Spa: que duermo siempre
  • Swe: som alltid sover
  • Urd: جو ہمیشہ سوتا ہوں
mkRCl RP -> V -> RCl
who sleep
  • API: mkRCl which_RP sleep_V
  • Bul: който спя
  • Cat: que dormo
  • Dan: som sover
  • Dut: die slaapt
  • Eng: who sleep
  • Fin: joka nukun
  • Fre: qui dors
  • Ger: der schläft
  • Ita: che dormo
  • Nor: som sover
  • Pol: który śpi
  • Ron: care dorm
  • Rus: который спдит
  • Spa: que duermo
  • Swe: som sover
  • Urd: جو سوتا ہوں
who sleep
  • API: mkRCl which_RP sleep_V
  • Bul: който спя
  • Cat: que dormo
  • Dan: som sover
  • Dut: die slaapt
  • Eng: who sleep
  • Fin: joka nukun
  • Fre: qui dors
  • Ger: der schläft
  • Ita: che dormo
  • Nor: som sover
  • Pol: , który śpi
  • Ron: care dorm
  • Rus: который спдит
  • Spa: que duermo
  • Swe: som sover
  • Urd: جو سوتا ہوں
mkRCl RP -> V2 -> NP -> RCl
who love her
  • API: mkRCl which_RP love_V2 she_NP
  • Bul: който обичам нея
  • Cat: que la estimo
  • Dan: som elsker hende
  • Dut: die haar lief heeft
  • Eng: who love her
  • Fin: joka rakastan häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: der sie liebt
  • Ita: che la amo
  • Nor: som elsker henne
  • Pol: który kocha ją
  • Ron: care o iubesc
  • Rus: который любдит её
  • Spa: que la amo
  • Swe: som älskar henne
  • Urd: جو اس كو پیار كرتا ہوں
who love her
  • API: mkRCl which_RP love_V2 she_NP
  • Bul: който обичам нея
  • Cat: que la estimo
  • Dan: som elsker hende
  • Dut: die haar lief heeft
  • Eng: who love her
  • Fin: joka rakastan häntä
  • Fre: qui l' aime
  • Ger: der sie liebt
  • Ita: che la amo
  • Nor: som elsker henne
  • Pol: , który kocha ją
  • Ron: care o iubesc
  • Rus: который любдит её
  • Spa: que la amo
  • Swe: som älskar henne
  • Urd: جو اس كو پیار كرتا ہوں
mkRCl RP -> V3 -> NP -> NP -> RCl
who send it to her
  • API: mkRCl which_RP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: който пращам него до нея
  • Cat: que ho li envio
  • Dan: som sender det til hende
  • Dut: die het haar stuurt
  • Eng: who send it to her
  • Fin: joka lähetän sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: der es ihr schickt
  • Ita: che lo le mando
  • Nor: som sender det til henne
  • Pol: który wysyła do niej je
  • Ron: care i -l trimit
  • Rus: который посылает ней его
  • Spa: que lo le mando
  • Swe: som skickar det till henne
  • Urd: جو یہ اس كو بھیجتا ہوں
who send it to her
  • API: mkRCl which_RP send_V3 it_NP she_NP
  • Bul: който пращам него до нея
  • Cat: que ho li envio
  • Dan: som sender det til hende
  • Dut: die het naar haar stuurt
  • Eng: who send it to her
  • Fin: joka lähetän sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: der es ihr schickt
  • Ita: che lo le mando
  • Nor: som sender det til henne
  • Pol: , który wysyła do niej je
  • Ron: care i -l trimit
  • Rus: который посылает ней его
  • Spa: que lo le mando
  • Swe: som skickar det till henne
  • Urd: جو اس كو اس كو بھیجتا ہوں
mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl
who want to sleep
  • API: mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: който искам да спя
  • Cat: que vull dormir
  • Dan: som vil sove
  • Dut: die slapen wil
  • Eng: who want to sleep
  • Fin: joka tahdon nukkua
  • Fre: qui veux dormir
  • Ger: der schlafen will
  • Ita: che voglio dormire
  • Nor: som vil sove
  • Pol: który chce spać
  • Ron: care vreau sã dorm
  • Rus: который хоччет спать
  • Spa: que quiero dormir
  • Swe: som vill sova
  • Urd: جو سونا چاہتا ہوں
who want to sleep
  • API: mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Bul: който искам да спя
  • Cat: que vull dormir
  • Dan: som vil sove
  • Dut: die slapen wil
  • Eng: who want to sleep
  • Fin: joka tahdon nukkua
  • Fre: qui veux dormir
  • Ger: der schlafen will
  • Ita: che voglio dormire
  • Nor: som vil sove
  • Pol: , który chce spać
  • Ron: care vreau sã dorm
  • Rus: который хоччет спать
  • Spa: que quiero dormir
  • Swe: som vill sova
  • Urd: جو سونا چاہتا ہوں
mkRCl RP -> VS -> S -> RCl
who say that I sleep
  • API: mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: който казвам , че аз спя
  • Cat: que dic que jo dormo
  • Dan: som siger at jeg sover
  • Dut: die zegt dat ik slaap
  • Eng: who say that I sleep
  • Fin: joka sanon että minä nukun
  • Fre: qui dis que je dors
  • Ger: der sagt daß ich schlafe
  • Ita: che dico che io dormo
  • Nor: som sier at jeg sover
  • Pol: który mówi , że ja śpię
  • Ron: care spun cã eu dorm
  • Rus: который говордит , что я сплю
  • Spa: que digo que yo duermo
  • Swe: som säger att jag sover
  • Urd: جو كہتا ہوں كہ میں سوتا ہوں
who say that I sleep
  • API: mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V))
  • Bul: който казвам , че аз спя
  • Cat: que dic que jo dormo
  • Dan: som siger at jeg sover
  • Dut: die zegt dat ik slaap
  • Eng: who say that I sleep
  • Fin: joka sanon että minä nukun
  • Fre: qui dis que je dors
  • Ger: der sagt daß ich schlafe
  • Ita: che dico che io dormo
  • Nor: som sier at jeg sover
  • Pol: , który mówi , że ja śpię
  • Ron: care spun cã eu dorm
  • Rus: который говордит , что я сплю
  • Spa: que digo que yo duermo
  • Swe: som säger att jag sover
  • Urd: جو كہتا ہوں كہ میں سوتا ہوں
mkRCl RP -> VQ -> QS -> RCl
who wonder who sleeps
  • API: mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който се учудвам кой спи
  • Cat: que em pregunto qui dorm
  • Dan: som undres hvem som sover
  • Dut: die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: who wonder who sleeps
  • Fin: joka ihmettelen kuka nukkuu
  • Fre: qui m' étonne qui dort
  • Ger: der sich wundert wer schläft
  • Ita: che mi domando chi dorme
  • Nor: som undrer hvem som sover
  • Pol: który zastanawia się , kto śpi
  • Ron: care mă întreb cine doarme
  • Rus: который интересует кто спдит
  • Spa: que me pregunto quién duerme
  • Swe: som undrar vem som sover
  • Urd: جو حعران ہوتا ہوں كہ كون سوتا ہے
who wonder who sleeps
  • API: mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който се учудвам кой спи
  • Cat: que em pregunto qui dorm
  • Dan: som undres hvem som sover
  • Dut: die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: who wonder who sleeps
  • Fin: joka ihmettelen kuka nukkuu
  • Fre: qui m' étonne qui dort
  • Ger: der sich wundert wer schläft
  • Ita: che mi domando chi dorme
  • Nor: som undrer hvem som sover
  • Pol: , który zastanawia się , kto śpi
  • Ron: care mă întreb cine doarme
  • Rus: который интересует кто спдит
  • Spa: que me pregunto quién duerme
  • Swe: som undrar vem som sover
  • Urd: جو حیران ہوتا ہوں كہ كون سوتا ہے
mkRCl RP -> VA -> A -> RCl
who become old
  • API: mkRCl which_RP become_VA old_A
  • Bul: който ставам стар
  • Cat: que em torno vell
  • Dan: som bliver gammel
  • Dut: die oud wordt
  • Eng: who become old
  • Fin: joka tulen vanhaksi
  • Fre: qui deviens vieux
  • Ger: der alt wird
  • Ita: che divento vecchio
  • Nor: som blir gammel
  • Pol: który staje się stary
  • Ron: care devin vechi
  • Rus: который становдит старым
  • Spa: que me converto viejo
  • Swe: som blir gammal
  • Urd: جو بوڑھا بنتا ہوں
who become old
  • API: mkRCl which_RP become_VA old_A
  • Bul: който ставам стар
  • Cat: que em torno vell
  • Dan: som bliver gammel
  • Dut: die oud wordt
  • Eng: who become old
  • Fin: joka tulen vanhaksi
  • Fre: qui deviens vieux
  • Ger: der alt wird
  • Ita: che divento vecchio
  • Nor: som blir gammel
  • Pol: , który staje się stary
  • Ron: care devin vechi
  • Rus: который становдит старым
  • Spa: que me converto viejo
  • Swe: som blir gammal
  • Urd: جو بوڑھا بنتا ہوں
mkRCl RP -> VA -> AP -> RCl
who become very old
  • API: mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: който ставам много стар
  • Cat: que em torno molt vell
  • Dan: som bliver meget gammel
  • Dut: die erg oud wordt
  • Eng: who become very old
  • Fin: joka tulen erittäin vanhaksi
  • Fre: qui deviens très vieux
  • Ger: der sehr alt wird
  • Ita: che divento molto vecchio
  • Nor: som blir mye gammel
  • Pol: który staje się bardzo stary
  • Ron: care devin foarte vechi
  • Rus: который становдит очень старым
  • Spa: que me converto muy viejo
  • Swe: som blir mycket gammal
  • Urd: جو بہت بوڑھا بنتا ہوں
who become very old
  • API: mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: който ставам много стар
  • Cat: que em torno molt vell
  • Dan: som bliver meget gammel
  • Dut: die erg oud wordt
  • Eng: who become very old
  • Fin: joka tulen erittäin vanhaksi
  • Fre: qui deviens très vieux
  • Ger: der sehr alt wird
  • Ita: che divento molto vecchio
  • Nor: som blir mye gammel
  • Pol: , który staje się bardzo stary
  • Ron: care devin foarte vechi
  • Rus: который становдит очень старым
  • Spa: que me converto muy viejo
  • Swe: som blir mycket gammal
  • Urd: جو بہت بوڑھا بنتا ہوں
mkRCl RP -> V2A -> NP -> A -> RCl
who paint it red
  • API: mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: който рисувам него червено
  • Cat: que ho pinto en vermell
  • Dan: som maler det rødt
  • Dut: die het rood schildeert
  • Eng: who paint it red
  • Fin: joka maalaan sen punaiseksi
  • Fre: qui le peins en rouge
  • Ger: der es rot malt
  • Ita: che lo dipingo rosso
  • Nor: som maler det rødt
  • Pol: który maluje je na czerwono
  • Ron: care îl pictez roşu
  • Rus: который рисует красным его
  • Spa: que lo pinto en rojo
  • Swe: som målar det rött
  • Urd: جو یہ كو لال رنگ كرتا ہوں
who paint it red
  • API: mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A
  • Bul: който рисувам него червено
  • Cat: que ho pinto en vermell
  • Dan: som maler det rødt
  • Dut: die het rood schildeert
  • Eng: who paint it red
  • Fin: joka maalaan sen punaiseksi
  • Fre: qui le peins en rouge
  • Ger: der es rot malt
  • Ita: che lo dipingo rosso
  • Nor: som maler det rødt
  • Pol: , który maluje je na czerwono
  • Ron: care îl pictez roşu
  • Rus: который рисует красным его
  • Spa: que lo pinto en rojo
  • Swe: som målar det rött
  • Urd: جو اس كو لال رنگ كرتا ہوں
mkRCl RP -> V2A -> NP -> AP -> RCl
who paint it red
  • API: mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: който рисувам него червено
  • Cat: que ho pinto en vermell
  • Dan: som maler det rødt
  • Dut: die het rood schildeert
  • Eng: who paint it red
  • Fin: joka maalaan sen punaiseksi
  • Fre: qui le peins en rouge
  • Ger: der es rot malt
  • Ita: che lo dipingo rosso
  • Nor: som maler det rødt
  • Pol: który maluje je na czerwono
  • Ron: care îl pictez roşu
  • Rus: который рисует красным его
  • Spa: que lo pinto en rojo
  • Swe: som målar det rött
  • Urd: جو یہ كو لال رنگ كرتا ہوں
who paint it red
  • API: mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP red_A)
  • Bul: който рисувам него червено
  • Cat: que ho pinto en vermell
  • Dan: som maler det rødt
  • Dut: die het rood schildeert
  • Eng: who paint it red
  • Fin: joka maalaan sen punaiseksi
  • Fre: qui le peins en rouge
  • Ger: der es rot malt
  • Ita: che lo dipingo rosso
  • Nor: som maler det rødt
  • Pol: , który maluje je na czerwono
  • Ron: care îl pictez roşu
  • Rus: который рисует красным его
  • Spa: que lo pinto en rojo
  • Swe: som målar det rött
  • Urd: جو اس كو لال رنگ كرتا ہوں
mkRCl RP -> V2S -> NP -> S -> RCl
who answer to him that we sleep
  • API: mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: който отговарям му , че ние спим
  • Cat: que li responc que nosaltres dormim
  • Dan: som svarer til ham at vi sover
  • Dut: die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: who answer to him that we sleep
  • Fin: joka vastaan hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui réponds que nous dormons
  • Ger: der ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: che gli rispondo che noi dormiamo
  • Nor: som svarer til ham at vi sover
  • Pol: który odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: care îi răspund cã noi dormim
  • Rus: который отвечает , что мы спдим его
  • Spa: que le respondo que nosotros dormimos
  • Swe: som svarar till honom att vi sover
  • Urd: جو اس كو جواب دیتا ہوں كہ ہم سوتع ہیں
who answer to him that we sleep
  • API: mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V))
  • Bul: който отговарям му , че ние спим
  • Cat: que li responc que nosaltres dormim
  • Dan: som svarer til ham at vi sover
  • Dut: die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: who answer to him that we sleep
  • Fin: joka vastaan hänelle että me nukumme
  • Fre: qui lui réponds que nous dormons
  • Ger: der ihm antwortet daß wir schlafen
  • Ita: che gli rispondo che noi dormiamo
  • Nor: som svarer til ham at vi sover
  • Pol: , który odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: care îi răspund cã noi dormim
  • Rus: который отвечает , что мы спдим его
  • Spa: que le respondo que nosotros dormimos
  • Swe: som svarar till honom att vi sover
  • Urd: جو اس كو جواب دیتا ہوں كہ ہم سوتے ہیں
mkRCl RP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl
who ask him who sleeps
  • API: mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който питам него кой спи
  • Cat: que li pregunto qui dorm
  • Dan: som spørger ham hvem som sover
  • Dut: die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: who ask him who sleeps
  • Fin: joka kysyn häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: der ihn fragt wer schläft
  • Ita: che gli chiedo chi dorme
  • Nor: som spørr ham hvem som sover
  • Pol: który pyta jego , kto śpi
  • Ron: care îl întreb cine doarme
  • Rus: который спрашивает кто спдит его
  • Spa: que le pregunto quién duerme
  • Swe: som frågar honom vem som sover
  • Urd: جو اس سے پوچھتا ہوں كہ كون سوتا ہے
who ask him who sleeps
  • API: mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който питам него кой спи
  • Cat: que li pregunto qui dorm
  • Dan: som spørger ham hvem som sover
  • Dut: die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: who ask him who sleeps
  • Fin: joka kysyn häneltä kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: der ihn fragt wer schläft
  • Ita: che gli chiedo chi dorme
  • Nor: som spørr ham hvem som sover
  • Pol: , który pyta jego , kto śpi
  • Ron: care îl întreb cine doarme
  • Rus: который спрашивает кто спдит его
  • Spa: que le pregunto quién duerme
  • Swe: som frågar honom vem som sover
  • Urd: جو اس سے پوچھتا ہوں كہ كون سوتا ہے
mkRCl
mkRCl RP -> A -> RCl
who am old
  • API: mkRCl which_RP old_A
  • Bul: който съм стар
  • Cat: que sóc vell
  • Dan: som er gammel
  • Dut: die oud is
  • Eng: who am old
  • Fin: joka olen vanha
  • Fre: qui suis vieux
  • Ger: der alt ist
  • Ita: che sono vecchio
  • Nor: som er gammel
  • Pol: który jest stary
  • Ron: care sunt vechi
  • Rus: который старый
  • Spa: que soy viejo
  • Swe: som är gammal
  • Urd: جو بوڑھا ہوں
who am old
  • API: mkRCl which_RP old_A
  • Bul: който съм стар
  • Cat: que sóc vell
  • Dan: som er gammel
  • Dut: die oud is
  • Eng: who am old
  • Fin: joka olen vanha
  • Fre: qui suis vieux
  • Ger: der alt ist
  • Ita: che sono vecchio
  • Nor: som er gammel
  • Pol: , który jest stary
  • Ron: care sunt vechi
  • Rus: который старый
  • Spa: que soy viejo
  • Swe: som är gammal
  • Urd: جو بوڑھا ہوں
mkRCl RP -> A -> NP -> RCl
who am older than he
  • API: mkRCl which_RP old_A he_NP
  • Bul: който съм по - стар от него
  • Cat: que sóc més vell que ell
  • Dan: som er ældre end han
  • Dut: die ouder dan hij is
  • Eng: who am older than he
  • Fin: joka olen vanhempi kuin hän
  • Fre: qui suis plus vieux que lui
  • Ger: der älter als er ist
  • Ita: che sono più vecchio di lui
  • Nor: som er eldre enn han
  • Pol: który jest starszy niż on
  • Ron: care sunt mai vechi decât el
  • Rus: который старше него
  • Spa: que soy más viejo que él
  • Swe: som är äldre än han
  • Urd: جو اس سے بوڑھا ہوں
who am older than he
  • API: mkRCl which_RP old_A he_NP
  • Bul: който съм по - стар от него
  • Cat: que sóc més vell que ell
  • Dan: som er ældre end han
  • Dut: die ouder dan hij is
  • Eng: who am older than he
  • Fin: joka olen vanhempi kuin hän
  • Fre: qui suis plus vieux que lui
  • Ger: der älter als er ist
  • Ita: che sono più vecchio di lui
  • Nor: som er eldre enn han
  • Pol: , który jest starszy niż on
  • Ron: care sunt mai vechi decât el
  • Rus: который старше него
  • Spa: que soy más viejo que él
  • Swe: som är äldre än han
  • Urd: جو اس سے بوڑھا ہوں
mkRCl RP -> A2 -> NP -> RCl
who am married to him
  • API: mkRCl which_RP married_A2 he_NP
  • Bul: който съм женен за него
  • Cat: que sóc casat a ell
  • Dan: som er gift med ham
  • Dut: die getrouwd met hem is
  • Eng: who am married to him
  • Fin: joka olen avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui suis marié à lui
  • Ger: der verheiratet mit ihm ist
  • Ita: che sono sposato con lui
  • Nor: som er gift med ham
  • Pol: który jest zaślubiony jemu
  • Ron: care sunt căsătorit cu el
  • Rus: который замужем за им
  • Spa: que soy casado a él
  • Swe: som är gift med honom
  • Urd: جو اس سے شادy?كرنا ہوں
who am married to him
  • API: mkRCl which_RP married_A2 he_NP
  • Bul: който съм женен за него
  • Cat: que sóc casat a ell
  • Dan: som er gift med ham
  • Dut: die getrouwd met hem is
  • Eng: who am married to him
  • Fin: joka olen avioitunut hänen kanssa
  • Fre: qui suis marié à lui
  • Ger: der verheiratet mit ihm ist
  • Ita: che sono sposato con lui
  • Nor: som er gift med ham
  • Pol: , który jest zaślubiony jemu
  • Ron: care sunt căsătorit cu el
  • Rus: который замужем за им
  • Spa: que soy casado a él
  • Swe: som är gift med honom
  • Urd: جو اس سے [شادی كرنa] ہوں
mkRCl RP -> AP -> RCl
who am very old
  • API: mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: който съм много стар
  • Cat: que sóc molt vell
  • Dan: som er meget gammel
  • Dut: die erg oud is
  • Eng: who am very old
  • Fin: joka olen erittäin vanha
  • Fre: qui suis très vieux
  • Ger: der sehr alt ist
  • Ita: che sono molto vecchio
  • Nor: som er mye gammel
  • Pol: który jest bardzo stary
  • Ron: care sunt foarte vechi
  • Rus: который очень старый
  • Spa: que soy muy viejo
  • Swe: som är mycket gammal
  • Urd: جو بہت بوڑھا ہوں
who am very old
  • API: mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A)
  • Bul: който съм много стар
  • Cat: que sóc molt vell
  • Dan: som er meget gammel
  • Dut: die erg oud is
  • Eng: who am very old
  • Fin: joka olen erittäin vanha
  • Fre: qui suis très vieux
  • Ger: der sehr alt ist
  • Ita: che sono molto vecchio
  • Nor: som er mye gammel
  • Pol: , który jest bardzo stary
  • Ron: care sunt foarte vechi
  • Rus: который очень старый
  • Spa: que soy muy viejo
  • Swe: som är mycket gammal
  • Urd: جو بہت بوڑھا ہوں
mkRCl RP -> NP -> RCl
who am the woman
  • API: mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: който съм жената
  • Cat: que sóc la dona
  • Dan: som er kvinden
  • Dut: die de vrouw is
  • Eng: who am the woman
  • Fin: joka olen nainen
  • Fre: qui suis la femme
  • Ger: der die Frau ist
  • Ita: che sono la donna
  • Nor: som er kvinna
  • Pol: który jest kobietą
  • Ron: care sunt femeia
  • Rus: который женщина
  • Spa: que soy la mujer
  • Swe: som är kvinnan
  • Urd: جو عورت ہوں
who am the woman
  • API: mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N)
  • Bul: който съм жената
  • Cat: que sóc la dona
  • Dan: som er kvinden
  • Dut: die de vrouw is
  • Eng: who am the woman
  • Fin: joka olen nainen
  • Fre: qui suis la femme
  • Ger: der die Frau ist
  • Ita: che sono la donna
  • Nor: som er kvinna
  • Pol: , który jest kobietą
  • Ron: care sunt femeia
  • Rus: который женщина
  • Spa: que soy la mujer
  • Swe: som är kvinnan
  • Urd: جو عورت ہوں
mkRCl RP -> N -> RCl
who am a woman
  • API: mkRCl which_RP woman_N
  • Bul: който съм жена
  • Cat: que sóc dona
  • Dan: som er en kvinde
  • Dut: die vrouw is
  • Eng: who am a woman
  • Fin: joka olen nainen
  • Fre: qui suis femme
  • Ger: der eine Frau ist
  • Ita: che sono donna
  • Nor: som er ei kvinne
  • Pol: który jest kobieta
  • Ron: care sunt femeie
  • Rus: который женщина
  • Spa: que soy mujer
  • Swe: som är en kvinna
  • Urd: جو عورت ہوں
who am a woman
  • API: mkRCl which_RP woman_N
  • Bul: който съм жена
  • Cat: que sóc dona
  • Dan: som er en kvinde
  • Dut: die vrouw is
  • Eng: who am a woman
  • Fin: joka olen nainen
  • Fre: qui suis femme
  • Ger: der eine Frau ist
  • Ita: che sono donna
  • Nor: som er ei kvinne
  • Pol: , który jest kobieta
  • Ron: care sunt femeie
  • Rus: который женщина
  • Spa: que soy mujer
  • Swe: som är en kvinna
  • Urd: جو عورت ہوں
mkRCl RP -> CN -> RCl
who am an old woman
  • API: mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: който съм стара жена
  • Cat: que sóc dona vell
  • Dan: som er en gammel kvinde
  • Dut: die oude vrouw is
  • Eng: who am an old woman
  • Fin: joka olen vanha nainen
  • Fre: qui suis vieille femme
  • Ger: der eine alte Frau ist
  • Ita: che sono vecchia donna
  • Nor: som er ei gammel kvinne
  • Pol: który jest stara kobieta
  • Ron: care sunt femeie veche
  • Rus: который старая женщина
  • Spa: que soy vieja mujer
  • Swe: som är en gammal kvinna
  • Urd: جو بوڑھی عورت ہوں
who am an old woman
  • API: mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N)
  • Bul: който съм стара жена
  • Cat: que sóc dona vell
  • Dan: som er en gammel kvinde
  • Dut: die oude vrouw is
  • Eng: who am an old woman
  • Fin: joka olen vanha nainen
  • Fre: qui suis vieille femme
  • Ger: der eine alte Frau ist
  • Ita: che sono vecchia donna
  • Nor: som er ei gammel kvinne
  • Pol: , który jest stara kobieta
  • Ron: care sunt femeie veche
  • Rus: который старая женщина
  • Spa: que soy vieja mujer
  • Swe: som är en gammal kvinna
  • Urd: جو بوڑھی عورت ہوں
mkRCl RP -> Adv -> RCl
who am here
  • API: mkRCl which_RP here_Adv
  • Bul: който съм тук
  • Cat: que sóc aquí
  • Dan: som er her
  • Dut: die hier is
  • Eng: who am here
  • Fin: joka olen täällä
  • Fre: qui suis ici
  • Ger: der hier ist
  • Ita: che sono quà
  • Nor: som er her
  • Pol: który jest tutaj
  • Ron: care sunt aici
  • Rus: который здесь
  • Spa: que soy aquí
  • Swe: som är här
  • Urd: جو یہاں ہوں
who am here
  • API: mkRCl which_RP here_Adv
  • Bul: който съм тук
  • Cat: que sóc aquí
  • Dan: som er her
  • Dut: die hier is
  • Eng: who am here
  • Fin: joka olen täällä
  • Fre: qui suis ici
  • Ger: der hier ist
  • Ita: che sono quà
  • Nor: som er her
  • Pol: , który jest tutaj
  • Ron: care sunt aici
  • Rus: который здесь
  • Spa: que soy aquí
  • Swe: som är här
  • Urd: جو یہاں ہوں
mkRCl RP -> NP -> V2 -> RCl
whom she loves
  • API: mkRCl which_RP she_NP love_V2
  • Bul: който тя обича
  • Cat: que ella estima
  • Dan: som hun elsker
  • Dut: die ze lief heeft
  • Eng: whom she loves
  • Fin: jota hän rakastaa
  • Fre: qu' elle aime
  • Ger: den sie liebt
  • Ita: che lei ama
  • Nor: som hun elsker
  • Pol: którego kocha ona
  • Ron: pe care îl iubeşte ea
  • Rus: которого она любдит
  • Spa: que ella ama
  • Swe: som hon älskar
  • Urd: جو كو وہ پیار كرتی ہے
whom she loves
  • API: mkRCl which_RP she_NP love_V2
  • Bul: който тя обича
  • Cat: que ella estima
  • Dan: som hun elsker
  • Dut: die ze lief heeft
  • Eng: whom she loves
  • Fin: jota hän rakastaa
  • Fre: qu' elle aime
  • Ger: den sie liebt
  • Ita: che lei ama
  • Nor: som hun elsker
  • Pol: , którego kocha ona
  • Ron: pe care îl iubeşte ea
  • Rus: которого она любдит
  • Spa: que ella ama
  • Swe: som hon älskar
  • Urd: جس كو وہ پیار كرتی ہے
mkRCl RP -> ClSlash -> RCl
whom she loves today
  • API: mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Bul: който тя обича днес
  • Cat: que ella estima avui
  • Dan: som hun elsker idag
  • Dut: die ze lief heeft vandaag
  • Eng: whom she loves today
  • Fin: jota hän rakastaa tänään
  • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: den sie liebt heute
  • Ita: che lei ama oggi
  • Nor: som hun elsker idag
  • Pol: którego dziś kocha ona
  • Ron: pe care îl iubeşte ea astăzi
  • Rus: atomic term today_Adv
  • Spa: que ella ama hoy
  • Swe: som hon älskar idag
  • Urd: جو كو آج وہ پیار كرتی ہے
whom she loves today
  • API: mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv)
  • Bul: който тя обича днес
  • Cat: que ella estima avui
  • Dan: som hun elsker idag
  • Dut: die ze lief heeft vandaag
  • Eng: whom she loves today
  • Fin: jota hän rakastaa tänään
  • Fre: pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨"; "h";
  • Ger: den sie liebt heute
  • Ita: che lei ama oggi
  • Nor: som hun elsker idag
  • Pol: , którego dziś kocha ona
  • Ron: pe care îl iubeşte ea astăzi
  • Rus: atomic term today_Adv
  • Spa: que ella ama hoy
  • Swe: som hon älskar idag
  • Urd: جس كو آج وہ پیار كرتی ہے
mkRCl
+
@@ -2774,7 +2791,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2785,7 +2802,7 @@ Lexical category, constructors given in

RS - relative

-
Function Type
mkRP Prep -> NP -> RP -> RP
all the cities in whom
  • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
  • Bul: всичките градовете в който
  • Cat: totes les ciutats en que
  • Dan: alle byerne i hvilken
  • Dut: alle de stadden in die
  • Eng: all the cities in whom
  • Fin: jossa kaikki kaupungit
  • Fre: toutes les villes dans lequel
  • Ger: alle die Städte in dem
  • Ita: tutte le città in cui
  • Nor: alle byene i hvilken
  • Pol: w którym wszystkie miast
  • Ron: toate oraşele în care
  • Rus: все городы в котором
  • Spa: todas las ciudades en que
  • Swe: alla städerna i vilken
  • Urd: جو تمام شہر معں
all the cities in whom
  • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
  • Bul: всичките градовете в който
  • Cat: totes les ciutats en que
  • Dan: alle byerne i hvilken
  • Dut: alle de stadden in die
  • Eng: all the cities in whom
  • Fin: jossa kaikki kaupungit
  • Fre: toutes les villes dans lequel
  • Ger: alle die Städte in dem
  • Ita: tutte le città in cui
  • Nor: alle byene i hvilken
  • Pol: w którym wszystkie miast
  • Ron: toate oraşele în care
  • Rus: все городы в котором
  • Spa: todas las ciudades en que
  • Swe: alla städerna i vilken
  • Urd: جو تمام شہر میں
which_RP
+
@@ -2794,7 +2811,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2810,7 +2827,7 @@ Lexical category, constructors given in

S - declarative sentence

-
Function Type
mkRS (Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS
who wouldn't have slept
  • API: mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)
  • Bul: който не бих спал
  • Cat: que no hauria dormit
  • Dan: som ikke ville have sovet
  • Dut: die niet geslapen hebben zou
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: joka en olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurais pas dormi
  • Ger: der nicht geschlafen haben würde
  • Ita: che non avrei dormito
  • Nor: som ikke ville ha sovet
  • Pol: który nie spałby
  • Ron: care nu aş fi dormit
  • Rus: который спал бы
  • Spa: que no habría dormido
  • Swe: som inte skulle ha sovit
  • Urd: جو نا ژاید سو وں
who wouldn't have slept
  • API: mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)
  • Bul: който не бих спал
  • Cat: que no hauria dormit
  • Dan: som ikke ville have sovet
  • Dut: die niet geslapen hebben zou
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Fin: joka en olisi nukkunut
  • Fre: qui n' aurais pas dormi
  • Ger: der nicht geschlafen haben würde
  • Ita: che non avrei dormito
  • Nor: som ikke ville ha sovet
  • Pol: , który nie spałby
  • Ron: care nu aş fi dormit
  • Rus: , который спал бы
  • Spa: que no habría dormido
  • Swe: som inte skulle ha sovit
  • Urd: جو نا شاید سو وں
mkRS
+
@@ -2829,7 +2846,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -2840,7 +2857,7 @@ Lexical category, constructors given in

SC - embedded sentence or question

-
Function Type
mkS Conj -> ListS -> S
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: hun sover , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nor: hun sover , jeg springer og du går
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: hon sover , jag springer och du går
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تم چلتا ہے
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V))))
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Dan: hun sover , jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: sie schläft , ich laufe und du gehst
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Nor: hun sover , jeg springer og du går
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Spa: ella duerme , yo corro y tu caminas
  • Swe: hon sover , jag springer och du går
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
mkS
+
@@ -2849,12 +2866,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -2865,7 +2882,7 @@ Lexical category, constructors given in

SSlash

-
Function Type
mkSC S -> SC
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nor: at hun sover
  • Pol: że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft
  • Ita: che lei dorme
  • Nor: at hun sover
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Urd: كہ وہ سوتی ہے
mkSC QS -> SC
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem som sover
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Urd: كون سوتا ہے
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Ita: chi dorme
  • Nor: hvem som sover
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Urd: كون سوتا ہے
mkSC
+
@@ -2880,7 +2897,7 @@ Lexical category, constructors given in

Sub100

-
Function Type
+
@@ -2905,7 +2922,7 @@ Lexical category, constructors given in

Sub1000

-
Function Type
+
@@ -2930,7 +2947,7 @@ Lexical category, constructors given in

Subj - subjunction

-
Function Type
+
@@ -2971,7 +2988,7 @@ Lexical category, constructors given in

Tense - tense

-
Function Type
+
@@ -3001,7 +3018,7 @@ Lexical category, constructors given in

Text - text consisting of several phrases

-
Function Type
+
@@ -3015,7 +3032,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3035,23 +3052,23 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - +
Function Type
mkText Phr -> (Punct) -> (Text) -> Text
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے ? ہاں .
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Urd: كیا وہ سوتی ہے ? ہاں .
mkText
mkText QS -> Text
did she sleep ?
  • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: тя спа ли ?
  • Cat: ella dormia ?
  • Dan: sov hun ?
  • Dut: sliep ze ?
  • Eng: did she sleep ?
  • Fin: nukkuiko hän ?
  • Fre: elle dormait ?
  • Ger: schlief sie ?
  • Ita: lei dormiva ?
  • Nor: sov hun ?
  • Pol: czy ona spała ?
  • Ron: ea a dormit ?
  • Rus: она спала ?
  • Spa: ella dormía ?
  • Swe: sov hon ?
  • Urd: كیا وہ سوئی ?
did she sleep ?
  • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: тя спа ли ?
  • Cat: ella dormia ?
  • Dan: sov hun ?
  • Dut: sliep ze ?
  • Eng: did she sleep ?
  • Fin: nukkuiko hän ?
  • Fre: elle dormait ?
  • Ger: schlief sie ?
  • Ita: lei dormiva ?
  • Nor: sov hun ?
  • Pol: czy ona spała ?
  • Ron: ea a dormit ?
  • Rus: она спала ?
  • Spa: ¿ ella dormía ?
  • Swe: sov hon ?
  • Urd: كیا وہ سوئی ?
mkText (Pol) -> Imp -> Text
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: älä nuku !
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nor: sov ikke !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: مت سونا !
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: älä nuku !
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nor: sov ikke !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: مت سونا !
mkText Text -> Text -> Text
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Spa: ¿ donde ? aquí . ¿ cuando ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Urd: كہاں ? یہاں . كب ? اب !

Unit

- +
@@ -3106,7 +3123,7 @@ Lexical category, constructors given in

Utt - sentence, question, word...

-
Function Type
+
@@ -3115,7 +3132,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3130,7 +3147,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3140,7 +3157,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3170,7 +3187,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3202,7 +3219,7 @@ Lexical category, constructors given in

V2 - two-place verb

-
Function Type
lets_Utt VP -> Utt
let's sleep
  • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
  • Bul: нека да спим
  • Cat: dormim
  • Dan: lad os sove
  • Dut: laten we slapen
  • Eng: let's sleep
  • Fin: nukutaan
  • Fre: dormons
  • Ger: schlafen wir
  • Ita: dormiamo
  • Nor: lat oss sove
  • Pol: śpijmy
  • Ron: sã dormim
  • Rus: давайте будем спать
  • Spa: durmamos
  • Swe: låt oss sova
  • Urd: آو سونا
let's sleep
  • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
  • Bul: нека да спим
  • Cat: dormim
  • Dan: lad os sove
  • Dut: laten we slapen
  • Eng: let's sleep
  • Fin: nukutaan
  • Fre: dormons
  • Ger: schlafen wir
  • Ita: dormiamo
  • Nor: lat oss sove
  • Pol: śpijmy
  • Ron: sã dormim
  • Rus: давайте будем спать
  • Spa: durmamos
  • Swe: låt oss sova
  • Urd: آو
mkUtt
mkUtt QS -> Utt
who didn't sleep
  • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой не спа
  • Cat: qui no dormia
  • Dan: hvem sov ikke
  • Dut: wie sliep niet
  • Eng: who didn't sleep
  • Fin: kuka ei nukkunut
  • Fre: qui ne dormait pas
  • Ger: wer schlief nicht
  • Ita: chi non dormiva
  • Nor: hvem sov ikke
  • Pol: kto nie spał
  • Ron: cine nu a dormit
  • Rus: кто спал
  • Spa: quién no dormía
  • Swe: vem sov inte
  • Urd: كiس نے نہیں سویا
who didn't sleep
  • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Bul: кой не спа
  • Cat: qui no dormia
  • Dan: hvem sov ikke
  • Dut: wie sliep niet
  • Eng: who didn't sleep
  • Fin: kuka ei nukkunut
  • Fre: qui ne dormait pas
  • Ger: wer schlief nicht
  • Ita: chi non dormiva
  • Nor: hvem sov ikke
  • Pol: kto nie spał
  • Ron: cine nu a dormit
  • Rus: кто спал
  • Spa: quién no dormía
  • Swe: vem sov inte
  • Urd: كون نہیں سویا
mkUtt
mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: älkää olko miehiä
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nor: var ikke menn
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: مت آدمیاں
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: älkää olko miehiä
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nor: var ikke menn
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: مت آدمی
mkUtt
mkUtt CN -> Utt
beer
  • API: mkUtt (mkCN beer_N)
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Fin: olut
  • Fre: bière
  • Ger: Bier
  • Ita: birra
  • Nor: øl
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Spa: cerveza
  • Swe: öl
  • Urd: بععر
beer
  • API: mkUtt (mkCN beer_N)
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Fin: olut
  • Fre: bière
  • Ger: Bier
  • Ita: birra
  • Nor: øl
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Spa: cerveza
  • Swe: öl
  • Urd: بییر
mkUtt
+
@@ -3253,7 +3270,7 @@ Lexical category, constructors given in

VP - verb phrase

-
Function Type
+
@@ -3272,7 +3289,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3282,12 +3299,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3297,17 +3314,17 @@ Lexical category, constructors given in - + - + - + @@ -3327,7 +3344,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3362,12 +3379,12 @@ Lexical category, constructors given in - + - + @@ -3408,7 +3425,7 @@ Lexical category, constructors given in

VPSlash - verb phrase missing complement

-
Function Type
mkVP V3 -> NP -> NP -> VP
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: l' envoyer lui
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nor: å sende det til ham
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Urd: یہ بھیجنا اس كو
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: l' envoyer lui
  • Ger: es ihm schicken
  • Ita: mandare lo gli
  • Nor: å sende det til ham
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Urd: اس كو بھیجنا اس كو
mkVP
mkVP VS -> S -> VP
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: atomic term know_VS
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Urd: جاننا
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да знае , че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt weten
  • Eng: to know that she sleeps
  • Fin: tietää että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu' elle dort
  • Ger: daß sie schläft wissen
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: atomic term know_VS
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Urd: جاننا كہ وہ سوتی ہے
mkVP VQ -> QS -> VP
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حعران ہونا
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar qui dorm
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: wie slaapt afvragen
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Fin: ihmetellä kuka nukkuu
  • Fre: étonner qui dort
  • Ger: sich wer schläft wundern
  • Ita: domandare chi dorme
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Spa: preguntar quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Urd: حیران ہونا كہ كون سوتا ہے
mkVP
mkVP V2A -> NP -> AP -> VP
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: یہ كو رنگ كرنا لال
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es rot malen
  • Ita: dipingere lo rosso
  • Nor: å male det rødt
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Urd: اس كو رنگ كرنا لال
mkVP V2S -> NP -> S -> VP
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس كو جواب دینا
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му , че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Fin: vastata hänelle että hän nukkuu
  • Fre: répondre lui qu' elle dort
  • Ger: ihm daß sie schläft antworten
  • Ita: rispondere gli che lei dorme
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Urd: اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے
mkVP V2Q -> NP -> QS -> VP
to answer to him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му кой спи
  • Cat: respondre li qui dorm
  • Dan: at svare til ham hvem som sover
  • Dut: wie slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him who sleeps
  • Fin: ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS
  • Fre: répondre lui qui dort
  • Ger: ihm wer schläft antworten
  • Ita: rispondere gli chi dorme
  • Nor: å svare til ham hvem som sover
  • Pol: ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS
  • Ron: sã îi răspundă cine doarme
  • Rus: отвечать кто спдит его
  • Spa: responder le quién duerme
  • Swe: att svara till honom vem som sover
  • Urd: اس سے جواب دینا
to answer to him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Bul: да отговори му кой спи
  • Cat: respondre li qui dorm
  • Dan: at svare til ham hvem som sover
  • Dut: wie slaapt antwoorden
  • Eng: to answer to him who sleeps
  • Fin: ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS
  • Fre: répondre lui qui dort
  • Ger: ihm wer schläft antworten
  • Ita: rispondere gli chi dorme
  • Nor: å svare til ham hvem som sover
  • Pol: ambiguous overloading of mkVP for V2S NP QS
  • Ron: sã îi răspundă cine doarme
  • Rus: отвечать кто спдит его
  • Spa: responder le quién duerme
  • Swe: att svara till honom vem som sover
  • Urd: اس سے جواب دینا كہ كون سوتا ہے
mkVP
mkVP A2 -> NP -> VP
to be married to him
  • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
  • Bul: да е женено за него
  • Cat: ser casata a ell
  • Dan: at være gift med ham
  • Dut: getrouwd met hem zijn
  • Eng: to be married to him
  • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
  • Fre: être mariée à lui
  • Ger: verheiratet mit ihm sein
  • Ita: essere sposata con lui
  • Nor: å være gift med ham
  • Pol: być zaślubiony jemu
  • Ron: sã fie căsătorit cu el
  • Rus: быть замужем за им
  • Spa: ser casada a él
  • Swe: att vara gift med honom
  • Urd: اس سے شادy?كرنا
to be married to him
  • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
  • Bul: да е женено за него
  • Cat: ser casata a ell
  • Dan: at være gift med ham
  • Dut: getrouwd met hem zijn
  • Eng: to be married to him
  • Fin: olla avioitunut hänen kanssa
  • Fre: être mariée à lui
  • Ger: verheiratet mit ihm sein
  • Ita: essere sposata con lui
  • Nor: å være gift med ham
  • Pol: być zaślubiony jemu
  • Ron: sã fie căsătorit cu el
  • Rus: быть замужем за им
  • Spa: ser casada a él
  • Swe: att vara gift med honom
  • Urd: اس سے [شادی كرنa]
mkVP
mkVP AdV -> VP -> VP
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua aina
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nor: å altid sove
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Urd: سونا
always to sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: dormir sempre
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: always to sleep
  • Fin: nukkua aina
  • Fre: dormir toujours
  • Ger: immer schlafen
  • Ita: dormire sempre
  • Nor: å altid sove
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Spa: dormir siempre
  • Swe: att alltid sova
  • Urd: ہمیشہ سونا
mkVP VPSlash -> NP -> VP
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: یہ كو رنگ كرنا كالا
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Dan: at male det sort
  • Dut: zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es schwarz malen
  • Ita: dipingere lo nero
  • Nor: å male det svart
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Urd: اس كو رنگ كرنا كالا
mkVP
+
@@ -3470,7 +3487,7 @@ Lexical category, constructors given in

VV - verb-phrase-complement verb

-
Function Type
+
@@ -3500,7 +3517,7 @@ Lexical category, constructors given in

Voc - vocative or "please"

-
Function Type
+
@@ -3509,7 +3526,7 @@ Lexical category, constructors given in - + @@ -3528,7 +3545,7 @@ Lexical category, constructors given in

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/bulgarian/ParadigmsBul.gf

-
Function Type
mkVoc NP -> Voc
yes , my friend
  • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Bul: да , мой приятелю
  • Cat: sí , el meu amic
  • Dan: ja , min ven
  • Dut: ja , mijn vriend
  • Eng: yes , my friend
  • Fin: kyllä , minun ystäväni
  • Fre: oui , mon ami
  • Ger: ja , mein Freund
  • Ita: sì , il mio amico
  • Nor: ja , min venn
  • Pol: tak , mój przyjacielu
  • Ron: da , prietenul meu
  • Rus: Да , мой друг
  • Spa: sí , mi amigo
  • Swe: ja , min vän
  • Urd: atomic term friend_N
yes , my friend
  • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Bul: да , мой приятелю
  • Cat: sí , el meu amic
  • Dan: ja , min ven
  • Dut: ja , mijn vriend
  • Eng: yes , my friend
  • Fin: kyllä , minun ystäväni
  • Fre: oui , mon ami
  • Ger: ja , mein Freund
  • Ita: sì , il mio amico
  • Nor: ja , min venn
  • Pol: tak , mój przyjacielu
  • Ron: da , prietenul meu
  • Rus: Да , мой друг
  • Spa: sí , mi amigo
  • Swe: ja , min vän
  • Urd: ہاں میرا دوست
please_Voc
+
@@ -4389,7 +4406,7 @@ source http://www.grammaticalfr

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/catalan/ParadigmsCat.gf

-
Function Type
+
@@ -4680,7 +4697,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/danish/ParadigmsDan.gf

-
Function Type
+
@@ -4991,91 +5008,76 @@ source http://www.grammaticalframe

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/dutch/ParadigmsDut.gf

-
Function Type
+
- + - + - + - - - - - - - - - - - - - - - - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -5100,57 +5102,52 @@ source http://www.grammaticalframew - + - + - + - + - + - + - + - + - + - - - - - - + @@ -5202,7 +5199,7 @@ source http://www.grammaticalframew

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/english/ParadigmsEng.gf

-
Function Type Explanation
masculinede Gender-non-neutrum
femininehet Gender-
neuterGender-
utrumGender-
de,hetGender-neutrum
mkN (muis : Str) -> N-de muis-muisen, with some predictable exceptions
mkN (bit : Str) -> Gender -> N-if gender is not predictable
mkN (gat,gaten : Str) -> Gender -> N-worst-case for nouns
mkN2 N -> N2-relational noun with preposition van
mkN2 N -> Prep -> N2-other preposition than van
mkN3 N -> Prep -> Prep -> N3-e.g. afstand + van + naar
mkPN Str -> PN-proper name
mkA (vers : Str) -> A-regular adjective
mkA (goed,goede,goeds,beter,best : Str) -> A-irregular adjective
invarA Str -> Aprimaadjective with just one form
mkA2 A -> Prep -> A2-e.g. getrouwd + met
mkAdv
mkV (aaien : Str) -> V-regular verb
mkV (breken,brak,gebroken : Str) -> V-theme of irregular verb
mkV (breken,brak,braken,gebroken : Str) -> V-also past plural irregular
mkV (aai,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> V-worst-case verb
mkV Str -> V -> V-add movable suffix, e.g. af + stappen
zijnV V -> V-force zijn as auxiliary (default hebben)
reflV V -> V-reflexive verb e.g. zich afvragen
mkV3 V -> V3give,accusative,dativegeven,(accusative),(dative)
mkV3 V -> Prep -> V3senden,(accusative),nachsturen,(accusative),naar
mkV3 V -> Prep -> Prep -> V3sprechen, mit, über
mkV0V -> V0-praten, met, over
mkVS
+
@@ -5483,7 +5480,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/finnish/ParadigmsFin.gf

-
Function Type
+
@@ -5809,7 +5806,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/french/ParadigmsFre.gf

-
Function Type
+
@@ -6040,7 +6037,7 @@ source http://www.grammaticalframe

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/german/ParadigmsGer.gf

-
Function Type
+
@@ -6351,7 +6348,7 @@ source http://www.grammaticalframe

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/italian/ParadigmsIta.gf

-
Function Type
+
@@ -6647,7 +6644,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/norwegian/ParadigmsNor.gf

-
Function Type
+
@@ -6958,7 +6955,7 @@ source http://www.grammaticalfr

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/polish/ParadigmsPol.gf

-
Function Type
+
@@ -7714,7 +7711,7 @@ source http://www.grammaticalframe

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/romanian/ParadigmsRon.gf

-
Function Type
+
@@ -7940,7 +7937,7 @@ source http://www.grammaticalfra

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/russian/ParadigmsRus.gf

-
Function Type
+
@@ -8116,7 +8113,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/spanish/ParadigmsSpa.gf

-
Function Type
+
@@ -8412,7 +8409,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/swedish/ParadigmsSwe.gf

-
Function Type
+
@@ -8653,7 +8650,7 @@ source http://www.grammaticalfram

source http://www.grammaticalframework.org/lib/resource/src/urdu/ParadigmsUrd.gf

-
Function Type
+
@@ -8682,47 +8679,72 @@ source http://www.grammaticalframewo - + - + - + - + - + - + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - + @@ -8732,32 +8754,32 @@ source http://www.grammaticalframewo - + - + - + - + - + - + @@ -8767,22 +8789,22 @@ source http://www.grammaticalframewo - + - + - + - + @@ -8807,12 +8829,12 @@ source http://www.grammaticalframewo - + - + @@ -8822,32 +8844,7 @@ source http://www.grammaticalframewo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +
Function Type
mkN Str -> N-Regular nouns like lRka, gender is judged from noun ending
mkN Str -> Gender -> N-nouns whose gender is irregular like Admy
mkN (x1,_,_,_,_,x6 : Str) -> Gender -> N-worst case
mkN2 N -> Prep -> Str -> N2;-e.g maN ky
mkN3 N -> Prep -> Str -> Str-> N3-e.g faSlh - sE - ka
mkCmpdNoun Str -> N -> N-e.g t-alb elm
mkPNStr -> PNStr -> PN = \s -> let n-
personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> UPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Quant-
mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det-
mkIP(x1,x2,x3:Str) -> Number -> Gender -> IP-
mkAdNStr -> AdN -
mkA Str-> A-e.g ach'a
mkA Str -> Str -> A2-e.g sE Xady krna
mkA2
mkV Str -> V-regular verbs like swna
mkV2 Str -> V2-e.g pyna
mkV2 V -> V2-e.g pyna
mkV2 V -> Str -> V2-e.g bnd krna
mkV3 V -> Str -> Str -> V3;-e.g bycna
mkV2V V -> Str -> Str -> Bool -> V2V-e.g eltja krna - sE - kw
dirdirV3
compoundV Str -> V -> V-e.g barX hwna
compoundV Str -> V2 -> V-e.g bnd krna
mkAdv Str -> Adv-e.g yhaN
mkPrep Str -> Str -> Prep-e.g ka - ky
mkConj
mkVS V -> VS;-e.g drna
mkVV V -> VV-e.g cahna
mkAdA
mkVQ V -> VQ-
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj = \x,y,n ->-e.g janna
@@ -9057,6 +9054,6 @@ For each language, an instantiation of the functor:

- + diff --git a/lib/src/urdu/ParadigmsUrd.gf b/lib/src/urdu/ParadigmsUrd.gf index 904bbd9c0..ed20030ac 100644 --- a/lib/src/urdu/ParadigmsUrd.gf +++ b/lib/src/urdu/ParadigmsUrd.gf @@ -49,14 +49,20 @@ oper -- Proper names - mkPN : Str -> PN = \s -> let n = regNoun s in {s = n.s ! Sg ; g = n.g ; lock_PN = <>} ; - personalPN : Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> UPerson -> Pron = \s1,s2,s3,sp,nn,g,p -> let n = mkPron s1 s2 s3 in {s = n.s ; a = toAgr nn p g ; ps = sp ; lock_Pron = <>}; - demoPN : Str -> Str -> Str -> Quant = \s1,s2,s3 -> let n = makeDemonPronForm s1 s2 s3 in {s = n.s ; a = defaultAgr ; lock_Quant = <>}; - mkDet : Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det = \s1,s2,s3,s4,nb -> let dt = makeDet s1 s2 s3 s4 nb in {s = dt.s ; n = nb ; lock_Det = <>}; - mkIP : (x1,x2,x3:Str) -> Number -> Gender -> IP = \s1,s2,s3,n,g -> let p = mkIntPronForm s1 s2 s3 in { s = p.s ; n = n ; g = g ; lock_IP = <>}; + mkPN : Str -> PN = \s -> let n + = regNoun s in {s = n.s ! Sg ; g = n.g ; lock_PN = <>} ; + personalPN : Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> UPerson -> Pron + = \s1,s2,s3,sp,nn,g,p -> let n = mkPron s1 s2 s3 in {s = n.s ; a = toAgr nn p g ; ps = sp ; lock_Pron = <>}; + demoPN : Str -> Str -> Str -> Quant + = \s1,s2,s3 -> let n = makeDemonPronForm s1 s2 s3 in {s = n.s ; a = defaultAgr ; lock_Quant = <>}; + mkDet : Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det + = \s1,s2,s3,s4,nb -> let dt = makeDet s1 s2 s3 s4 nb in {s = dt.s ; n = nb ; lock_Det = <>}; + mkIP : (x1,x2,x3:Str) -> Number -> Gender -> IP + = \s1,s2,s3,n,g -> let p = mkIntPronForm s1 s2 s3 in { s = p.s ; n = n ; g = g ; lock_IP = <>}; -- AdN - mkAdN : Str -> AdN = \s -> {s = s ; p = False ; lock_AdN = <>} ; + mkAdN : Str -> AdN + = \s -> {s = s ; p = False ; lock_AdN = <>} ; --2 Adjectives mkA = overload { @@ -81,7 +87,7 @@ oper mkV2 : V -> Str -> V2 -- e.g bnd krna = \v,p -> v ** {c2 = {s = p ; c = VTrans} ; lock_V2 = <>} ; } ; - dirV2 : V -> V2 = \v -> v ** {c2 = {s = [] ; c = VTrans} ; lock_V2 = <>} ; + dirV2 : V -> V2 = \v -> v ** {c2 = {s = [] ; c = VTrans} ; lock_V2 = <>} ; --% mkV3 : V -> Str -> Str -> V3; -- e.g bycna mkV3 v p q = v ** { c2 = p ; c3 = q ; lock_V3 = <>} ; @@ -119,7 +125,7 @@ oper -- mkQuant : Pron -> Quant = \p -> {s = \\_,_,c => p.s!c ;a = p.a ; lock_Quant = <>}; -- mkQuant : (no_sg, no_pl, none_sg, non_pl : Str) -> Quant = mkQuantifier; -- } ; - mkIQuant : Str -> IQuant = \s -> makeIQuant s ; + mkIQuant : Str -> IQuant = \s -> makeIQuant s ; --% --2 Conjunctions @@ -130,21 +136,21 @@ oper mkConj : Str -> Str -> Number -> Conj ; -- either ... or (agrement number given as argument) } ; mkConj = overload { - mkConj : Str -> Conj = \y -> mk2Conj [] y plural ; - mkConj : Str -> Number -> Conj = \y,n -> mk2Conj [] y n ; - mkConj : Str -> Str -> Conj = \x,y -> mk2Conj x y plural ; - mkConj : Str -> Str -> Number -> Conj = mk2Conj ; + mkConj : Str -> Conj = \y -> mk2Conj [] y plural ; --% + mkConj : Str -> Number -> Conj = \y,n -> mk2Conj [] y n ; --% + mkConj : Str -> Str -> Conj = \x,y -> mk2Conj x y plural ; --% + mkConj : Str -> Str -> Number -> Conj = mk2Conj ; --% } ; - mk2Conj : Str -> Str -> Number -> Conj = \x,y,n -> + mk2Conj : Str -> Str -> Number -> Conj = \x,y,n -> --% lin Conj (sd2 x y ** {n = n}) ; -- mkV0 : V -> V0 ; mkVS : V -> VS; -- e.g drna mkVS v = v ; -- mkV2S : V -> Prep -> V2S ; - mkVV : V -> VV = -- e.g cahna - \v -> lin VV (v ** {isAux = False}); + mkVV : V -> VV -- e.g cahna + = \v -> lin VV (v ** {isAux = False}); mkAdA : Str -> AdA ; -- mkAdv x = lin Adv (ss x) ;