revised TopDict Ger,Ita,Spa with the new Dictionary improvements

lib/src/translator/DictionaryGer.gf

@@ -41891,12 +41891,7 @@ lin want_V = regV "wollen";
 lin want_V2 = dirV2 (regV "wollen");
 lin want_V2V = variants {};
 lin want_VS = variants {};
-lin want_VV = R.auxVV 
+lin want_VV = S.want_VV ;
-      (R.mkV 
-        "wollen" "will" "willst" "will" "wollt" "woll" 
-        "wollte" "wolltest" "wollten" "wolltet"
-        "wollte" "gewollt" [] 
-        R.VHaben) ;
 lin want_ad_N = variants {};
 lin wantage_PN = variants {};
 lin wanton_A = variants {};

lib/src/translator/todo/TopDictFre.gf

@@ -613,7 +613,7 @@ lin offer_V = I.offrir_V2 ;
 lin late_A = mkA "tardif" ; ---- not A in Fre
 lin voice_N = mkN "voix" feminine ; 
 lin both_Adv = mkAdv "tous les deux" ; --- why Adv
-lin once_Adv = mkAdv "une fois" ; ---- up to this checked by AR
+lin once_Adv = mkAdv "une fois" ; ---- END edits by AR
 lin police_N = mkN "policier" masculine | mkN "police" feminine ; -- tocheck
 lin kind_N = mkN "nature" | mkN "genre" masculine ; -- tocheck
 lin lose_V2 = L.lose_V2 ;

lib/src/translator/todo/TopDictGer.gf

@@ -1,9 +1,6 @@
-concrete TopDictGer of TopDict = CatGer ** open ParadigmsGer, (S = StructuralGer), 
+concrete TopDictGer of TopDict = CatGer ** open ParadigmsGer, (S = SyntaxGer),
   IrregGer, (R = ResGer), (M = MorphoGer), (I = IrregGer), Prelude in {
 
-flags
-  coding=utf8 ;
-
 lin of_Prep = von_Prep ;
 lin and_Conj = {s1 = [] ; s2 = "und" ; n = R.Pl};
 lin in_Prep = inDat_Prep ;
@@ -91,7 +88,7 @@ lin come_V = seinV (mk6V "kommen" "kommt" "komm" "kam" "käme" "gekommen");
 lin than_Subj = variants{} ;
 lin more_Adv = variants {};
 lin about_Prep = variants {};
-lin now_Adv = variants {};
+lin now_Adv = mkAdv "jetzt" | mkAdv "nun" ;
 lin last_A = variants {};
 lin last_1_A = variants{} ;
 lin last_2_A = variants{} ;
@@ -127,6 +124,7 @@ lin find_V2A = variants {};
 lin find_V2 = dirV2 (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden");
 lin find_V = irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden" ;
 lin man_N = reg2N "Mann" "Männer" masculine;
+lin want_VV = S.want_VV ;
 lin want_VS = variants {};
 lin want_V2V = variants {};
 lin want_V2 = dirV2 (regV "wollen");
@@ -564,7 +562,7 @@ lin suggest_V2 = variants {};
 lin suggest_V = variants {};
 lin far_A = mk3A "entfernt" "entfernter" "entfernteste";
 lin towards_Prep = variants {};
-lin anything_NP = variants {};
+lin anything_NP = S.mkNP (mkPN "irgendwas") ;
 lin period_N = reg2N "Zeitraum" "Zeiträume" masculine;
 lin period_3_N = variants{} ;
 lin period_2_N = variants{} ;
@@ -1330,7 +1328,7 @@ lin recently_Adv = variants{} ;
 lin publish_V2 = dirV2 (regV "publizieren");
 lin publish_V = regV "publizieren";
 lin serious_A = mk3A "ernst" "ernster" "ernsteste";
-lin anyway_Adv = variants {};
+lin anyway_Adv = mkAdv "jedenfalls" ;
 lin visit_V2V = variants {};
 lin visit_V2 = dirV2 (regV "besuchen");
 lin visit_V = regV "besuchen";
@@ -3043,7 +3041,7 @@ lin republic_N = reg2N "Republik" "Republiken" feminine;
 lin shadow_N = reg2N "Schatten" "Schatten" masculine;
 lin dear_A = mk3A "teuer" "teurer" "teuerste";
 lin analyse_V2 = variants {};
-lin anywhere_Adv = variants {};
+lin anywhere_Adv = mkAdv "irgendwo" ;
 lin average_N = variants {};
 lin phrase_N = reg2N "Phrase" "Phrasen" feminine;
 lin long_term_A = variants {};
@@ -5052,7 +5050,7 @@ lin breed_N = variants {};
 lin assistant_A = variants{} ;
 lin pint_N = variants {};
 lin abolish_V2 = dirV2 (irregV "vernichten" "vernichtet" "vernichtete" "vernichte" "vernichtet" );
-lin translation_N = mkN "Translation";
+lin translation_N = mkN "Übersetzung" ;
 lin princess_N = reg2N "Prinzessin" "Prinzessinnen" feminine;
 lin line_V2 = variants {};
 lin line_V = variants {};

lib/src/translator/todo/TopDictSwe.gf

@@ -1,6 +1,6 @@
-concrete TopDictSwe of TopDict = CatSwe ** open ParadigmsSwe, (I = IrregSwe), (C = CommonScand), (R = ResSwe), (L = LexiconSwe), (M = MakeStructuralSwe), (S = SyntaxSwe) in {
+---- checked by AR till element_N
 
----- AR checked till element_N: you can start from there
+concrete TopDictSwe of TopDict = CatSwe ** open ParadigmsSwe, (I = IrregSwe), (C = CommonScand), (R = ResSwe), (L = LexiconSwe), (M = MakeStructuralSwe), (S = SyntaxSwe) in {
 
 lin of_Prep = mkPrep "av" ;
 lin and_Conj = S.and_Conj ;

lib/src/translator/todo/check-dictionary.html

@@ -46,6 +46,12 @@ Follow these steps for your language. For instance, ToCheckFre.gf, with Fre subs
 
 <LI>Edit the <CODE>lin</CODE> rules line by line, starting from the beginning. Follow the guidelines in the next section.
 <LI>Mark the last rule you edit with "---- END edits by AR", where AR is your initials.
+<LI>Put, as the first line of the file, a comment indicating your last edited rule:
+
+<PRE>
+    ---- checked by AR till once_Adv
+</PRE>
+
 <LI>Make sure the resulting file compiles again.
 <LI>Perform <CODE>diff</CODE> with the old and the new file, just to make sure your changes look reasonable.
 <LI>Commit your edits into darcs, if you have access to it, or to GF Contributions, or by email to Aarne Ranta. In the last case, 
@@ -104,6 +110,9 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
     lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- mkN "accouchement" childbirth labour -- AR
 </PRE>
 
+  To check the meanings of senses that have already been split (by using numbers, e.g. <CODE>time_1_N</CODE>), look up the explanations in
+  <A HREF="../Dictionary.gf">Dictionary.gf</A>.
+<P></P>
 <LI><B>report an anomaly</B>: change or leave the rule, and add a comment prefixed by "---- ". For example,
 
 <PRE>
@@ -116,6 +125,22 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
     lin back_Adv = mkAdv "en retour" ; ---- no exact translation in Fre -- AR
 </PRE>
 
+<P></P>
+<LI><B>report on bad subcategory instance</B> (a common special case of anomaly): 
+add a comment prefixed by "---- subcat" to say that the current verb subcat instance
+doesn't make sense to you. This may happen since the subcategories have partly been automatically extracted. It is still good to
+put a suitable verb in place. For example,
+
+<PRE>
+    lin come_VS = variants {} ; 
+</PRE>
+
+  might become
+
+<PRE>
+    lin come_VS = mkVS I.venir_V ; ---- subcat
+</PRE>
+
 </UL>
 
 <P>

lib/src/translator/todo/check-dictionary.t2t

@@ -27,6 +27,10 @@ Follow these steps for your language. For instance, ToCheckFre.gf, with Fre subs
 ```
 + Edit the ``lin`` rules line by line, starting from the beginning. Follow the guidelines in the next section.
 + Mark the last rule you edit with "---- END edits by AR", where AR is your initials.
++ Put, as the first line of the file, a comment indicating your last edited rule:
+```
+  ---- checked by AR till once_Adv
+```
 + Make sure the resulting file compiles again.
 + Perform ``diff`` with the old and the new file, just to make sure your changes look reasonable.
 + Commit your edits into darcs, if you have access to it, or to GF Contributions, or by email to Aarne Ranta. In the last case, 
@@ -75,6 +79,7 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
 ```
   To check the meanings of senses that have already been split (by using numbers, e.g. ``time_1_N``), look up the explanations in
   [Dictionary.gf ../Dictionary.gf].
+
 - **report an anomaly**: change or leave the rule, and add a comment prefixed by "---- ". For example,
 ```
   lin back_Adv = variants{} ;
@@ -84,6 +89,18 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
   lin back_Adv = mkAdv "en retour" ; ---- no exact translation in Fre -- AR
 ``` 
 
+- **report on bad subcategory instance** (a common special case of anomaly): 
+add a comment prefixed by "---- subcat" to say that the current verb subcat instance
+doesn't make sense to you. This may happen since the subcategories have partly been automatically extracted. It is still good to
+put a suitable verb in place. For example,
+```
+  lin come_VS = variants {} ; 
+``` 
+  might become
+```
+  lin come_VS = mkVS I.venir_V ; ---- subcat
+``` 
+
 
 As general guidelines,
 - **Don't just do nothing**, but do one of the things above, until the point where you quit checking.