Merge pull request #86 from inariksit/arabic

Arabic

src/arabic/IdiomAra.gf

@@ -10,7 +10,9 @@ concrete IdiomAra of Idiom = CatAra ** open
 
   -- : VP -> Cl ;        -- it is hot
   ImpersCl vp =
-    let it : ResAra.NP = pron2np (pgn2pron vp.obj.a.pgn) ; -- if no obj, Per3 Masc Sg chosen by default
+    let it : ResAra.NP = case vp.isPred of {
+    		True  => pron2np (pgn2pron vp.obj.a.pgn) ;
+	        False => pgn2pron vp.obj.a.pgn } ; -- if no obj, Per3 Masc Sg chosen by default
      in predVP it vp ;
 
   --  : VP -> Cl ;        -- one sleeps
@@ -21,8 +23,9 @@ concrete IdiomAra of Idiom = CatAra ** open
 
   -- : Adv -> S -> Cl ; -- it is here she slept
   CleftAdv adv s =
-    let comp : Comp = CompAdv adv in
+    let comp : Comp = CompAdv (lin Adv {s = adv.s ++ s.s ! Verbal}) ; -- no idea about word order /IL
-    predVP he_Pron (UseComp comp) ;
+        pass_V = mkV "مضي" va vi ; -- switch to copula or some other verb if better /IL
+     in predVP emptyNP (UseV pass_V ** {isPred=True ; pred=comp}) ; -- very hacky /IL
 
    -- : NP -> Cl ;        -- there is a house
   ExistNP np =

src/arabic/NounAra.gf

@@ -174,7 +174,7 @@ lin
   Use2N3 n3 = n3 ;
   Use3N3 n3 = n3 ** {c2 = n3.c3} ;
 
-  ComplN2 n2 np = UseN n2 ** {np=np.s} ;
+  ComplN2 n2 np = UseN n2 ** {np = \\c => n2.c2.s ++ np.s ! n2.c2.c} ;
 
   ComplN3 n3 np = ComplN2 n3 np ** {c2 = n3.c3} ;
 

src/arabic/ResAra.gf

@@ -1546,9 +1546,7 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
           } in wordOrder o
                   vp.obj.a.isPron np.a.isPron
                   (vStr vp pgn t p)
-                  (case <vp.isPred,vp.obj.a.isPron> of {
+                  vp.obj.s
-                     <False,True> => BIND ++ vp.obj.s ;
-                     _            =>         vp.obj.s })
                   (pred vp pgn t p) 
                   vp.s2
                   subj
@@ -1626,11 +1624,18 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
     subj2np : Subj -> NP = \su -> su ** {a = {pgn = emptyNP.a.pgn ; isPron = su.isPron} ; empty=[]} ;
     emptyObj : Obj = emptyNP ** {s=[]} ;
 
-    insertObj : NP -> VPSlash -> VP = \np,vp -> vp **
+    insertObj : NP -> VPSlash -> VP = \np,vp -> vp ** { 
-      { obj = {s = vp.obj.s -- old object, if there was one
+      obj = {s = vp.obj.s -- old object, if there was one
-                ++ vp.c2.s ++ np.s ! vp.c2.c -- new object
+              ++ bindIfPron np vp -- new object, bind if pronoun and not pred
-                ++ vp.agrObj ! np.a.pgn ; -- only used for SlashV2V
+              ++ vp.agrObj ! np.a.pgn ; -- only used for SlashV2V
-               a = np.a} };
+             a = np.a} 
+      } ;
+
+    bindIfPron : NP -> {c2:Preposition; isPred:Bool} -> Str = \np,vp ->
+      let bind = case <vp.isPred,np.a.isPron> of {
+                 <False,True> => BIND ;
+                 _            => [] } 
+       in vp.c2.s ++ bind ++ np.s ! vp.c2.c ;
 
     insertPred : Comp -> VP -> VP = \p,vp -> vp **
       { pred = p;
@@ -1651,6 +1656,10 @@ patHollowImp : (_,_ :Str) -> Gender => Number => Str =\xaf,xAf ->
     VPSlash : Type = VP ** {c2 : Preposition ; agrObj : PerGenNum => Str} ;
     ClSlash : Type = VPSlash ** {subj : Subj} ;
 
+    emptyVPslash : VP -> VPSlash = \vp -> vp ** {
+      c2 = noPrep ; agrObj = \\_ => []
+      } ;
+
     slashV2 : Verb2 -> VPSlash = \v ->
       predV v ** {c2 = v.c2 ; agrObj = \\_ => []} ;
 

src/arabic/SentenceAra.gf

@@ -52,10 +52,8 @@ concrete SentenceAra of Sentence = CatAra ** open
     SlashVP = predVPSlash ;
     AdvSlash slash adv = slash ** { s2 = slash.s2 ++ adv.s } ;
 
--- SlashPrep : Cl -> Prep -> ClSlash
+-- : Cl -> Prep -> ClSlash
--- Will be awkward to implement in the way ClSlash is now.
+--    SlashPrep cl prep = TODO
--- ClSlash is implemented the way it is now for a good reason:
--- we need to support different word orders.
 
 --  SlashVS np vs sslash = TODO
 

src/arabic/StructuralAra.gf

@@ -46,7 +46,7 @@ concrete StructuralAra of Structural = CatAra **
     n = Pl ; d = Def 
     } ; -- IL
 
---  if_Subj = ss "ِف" ;
+  if_Subj = mkSubj "إِذَا" Verbal ;
   in8front_Prep = mkPrep "مُقَابِلَ" ;
   i_Pron  = ResAra.i_Pron ;
   in_Prep = mkPrep "فِي" ;

src/arabic/VerbAra.gf

@@ -14,17 +14,19 @@ concrete VerbAra of Verb = CatAra ** open Prelude, ResAra, ParamX in {
         agrObj = \\pgn => v2v.c3.s  -- أَنْ
                        ++ vp.s ! pgn ! VPImpf Cnj ;
         isPred = False ;
-        c2 = v2v.c2 ; -- for the direct object
+        c2 = v2v.c2 ; -- preposition for the direct object
         sc = v2v.sc
       } ;
 
     -- : V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash ; -- beg me to buy
-    SlashV2VNP v2v np vps =  let v2vVP = predV v2v in -- IL
+    SlashV2VNP v2v np vps =  let v2vVP = slashV2 v2v in -- IL
       vps ** {
-        s = \\pgn,vpf => v2vVP.s ! pgn ! vpf
+        s = \\pgn,vpf => v2vVP.s ! pgn ! vpf -- main verb agrees with subject
-                      ++ v2v.c2.s ++ np.s ! v2v.c2.c
+                      ++ bindIfPron np v2vVP
                       ++ v2v.c3.s  -- أَنْ
-                      ++ vps.s ! pgn ! VPImpf Cnj ;
+                      ++ vps.s ! np.a.pgn ! VPImpf Cnj -- verb from old VP agrees with object
+                      ++ vps.obj.s ; -- otherwise obj appears in a weird place /IL
+        obj = emptyObj ;
         isPred = False ;
                     -- preposition for the direct object comes from VP
         sc = v2v.sc