dict changes; articles

src/russian/NounRus.gf

@@ -182,8 +182,10 @@ lin
 ---------------------------------------------------
 -- Backwards compatibility
   --  : Quant ;       -- the (house), the (houses)
-  DefArt = {s = \\gn,anim,cas=>[] ; short=\\a=>[] ; c=Nom; g = Neut; size = Num1 ; preferShort=PrefFull};
+  DefArt = adjFormsAdjective the_forms ** {preferShort=PrefFull ; g=Neut ; c=Nom} ;
   --  : Quant ;       -- a (house), (houses)
-  IndefArt = {s = \\gn,anim,cas=>[] ; short=\\a=>[] ; c=Nom; g = Neut; size = Num1 ; preferShort=PrefFull};
+  -- IndefArt = {s = \\gn,anim,cas=>[] ; short=\\a=>[] ; c=Nom; g = Neut; size = Num1 ; preferShort=PrefFull};
+
+  IndefArt = adjFormsAdjective a_forms ** {preferShort=PrefFull ; g=Neut ; c=Nom} ;
 
 }

src/russian/ParadigmsRus.gf

@@ -169,6 +169,8 @@ oper
       = \asp,tran,inf,sg1,sg3 -> lin V (guessVerbForms asp tran inf sg1 sg3) ;
     mkV : Aspect -> Transitivity -> Str -> Str -> Str -> Str -> V
       = \asp,tran,inf,sg1,sg3,zv -> lin V (Z.makeVerb inf sg1 sg3 (Z.parseVerbIndex zv) asp tran (Z.infStemFromVerb inf).p2 ) ;
+    mkV : Aspect -> Transitivity -> Str -> Str -> Str -> Z.ZVIndex -> V
+      = \asp,tran,inf,sg1,sg3,zvi -> lin V (Z.makeVerb inf sg1 sg3 zvi asp tran (Z.infStemFromVerb inf).p2 ) ;
     -- For backwards compatibility:
     mkV : Aspect -> (presSg1,presSg2,presSg3,presPl1,presPl2,presPl3,pastSgMasc,imp,inf: Str) -> V
       = \asp, sgP1, sgP2, sgP3, plP1, plP2, plP3, sgMascPast, imperSgP2, inf ->

src/russian/ResRus.gf

@@ -1171,6 +1171,42 @@ oper
     comp = []
     } ;
 
+  a_forms = { -- these are approximate translations of indef article; preventing DetNP parsing problems
+    msnom, sm = "некий" ;
+    fsnom, sf = "некая" ;
+    nsnom, sn = "некое" ;
+    pnom, sp = "некии" ;
+    msgen = "некого" ;
+    fsgen = "некой" ;
+    pgen  = "неких" ;
+    msdat = "некому" ;
+    fsacc = "некую" ;
+    msins = "неким" ;
+    fsins = "некой" ;
+    pins  = "неким" ;
+    msprep = "некой" ;
+    preferShort = PrefFull ;
+    comp = []
+    } ;
+
+  the_forms = { -- these are approximate translations of def article; preventing DetNP parsing problems
+    msnom, sm = "данный" ;
+    fsnom, sf = "данная" ;
+    nsnom, sn = "данное" ;
+    pnom, sp = "данные" ;
+    msgen = "данного" ;
+    fsgen = "данной" ;
+    pgen  = "данных" ;
+    msdat = "данному" ;
+    fsacc = "данную" ;
+    msins = "данным" ;
+    fsins = "данной" ;
+    pins  = "данных" ;
+    msprep = "данном" ;
+    preferShort = PrefFull ;
+    comp = []
+    } ;
+
 ---------------
 -- Numerals -- Числительные
 ---------------

src/russian/references.txt

@@ -20,4 +20,6 @@ https://digital.lib.washington.edu/researchworks/bitstream/handle/1773/35231/Kin
 
 [VEREMEY] Веремей, В.В. Алгоритмы создания и пополнения грамматического словаря русского языка для синтеза речи по тексту / В.В. Веремей, Л.И. Цирульник / Информатика – 2012 – № 1 – С.61-68.
 
-[ISACHENKO]	Исаченко, А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Братислава : Словацкая акад. наук, 1954-1960
+[ISACHENKO]	Исаченко, А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Братислава : Словацкая акад. наук, 1954-1960
+
+[MAREEVA] https://marjulia.livejournal.com/95532.html