forked from GitHub/gf-rgl
Merge branch 'pron-ordering' of https://github.com/hleiss/gf-rgl into hleiss-pron
This commit is contained in:
Inari Listenmaa
@@ -106,13 +106,17 @@ concrete CatGer of Cat =
|
|||||||
Tense = {s : Str ; t : ResGer.Tense ; m : Mood} ;
|
Tense = {s : Str ; t : ResGer.Tense ; m : Mood} ;
|
||||||
|
|
||||||
linref
|
linref
|
||||||
|
NP = \np -> np.s!(NPC Nom) ++ np.adv ++ np.ext ++ np.rc ; -- HL 6/2019
|
||||||
|
CN = \cn -> cn.s ! Strong ! Pl ! Nom ++ cn.adv ++ cn.ext ++ cn.rc ! Pl ;
|
||||||
|
|
||||||
SSlash = \ss -> ss.s ! Main ++ ss.c2.s ;
|
SSlash = \ss -> ss.s ! Main ++ ss.c2.s ;
|
||||||
ClSlash = \cls -> cls.s ! MIndic ! Pres ! Simul ! Pos ! Main ++ cls.c2.s ;
|
ClSlash = \cls -> cls.s ! MIndic ! Pres ! Simul ! Pos ! Main ++ cls.c2.s ;
|
||||||
|
|
||||||
VP = \vp -> useInfVP False vp ;
|
VP = \vp -> useInfVP False vp ;
|
||||||
VPSlash = \vps -> useInfVP False vps ++ vps.c2.s ;
|
VPSlash = \vps -> useInfVP False vps ++ vps.c2.s ;
|
||||||
|
|
||||||
AP = \ap -> ap.s ! APred ++ ap.ext ;
|
AP = \ap -> ap.c.p1 ++ ap.s ! APred ++ ap.c.p2 ++ ap.ext ;
|
||||||
|
A2 = \a2 -> a2.s ! Posit ! APred ++ a2.c2.s ;
|
||||||
|
|
||||||
V, VS, VQ, VA = \v -> useInfVP False (predV v) ;
|
V, VS, VQ, VA = \v -> useInfVP False (predV v) ;
|
||||||
V2, V2A, V2Q, V2S = \v -> useInfVP False (predV v) ++ v.c2.s ;
|
V2, V2A, V2Q, V2S = \v -> useInfVP False (predV v) ++ v.c2.s ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -10,7 +10,7 @@ lin
|
|||||||
hungry_VP = mkVP (mkA "hungrig") ;
|
hungry_VP = mkVP (mkA "hungrig") ;
|
||||||
thirsty_VP = mkVP (mkA "durstig") ;
|
thirsty_VP = mkVP (mkA "durstig") ;
|
||||||
tired_VP = mkVP (mkA "müde") ;
|
tired_VP = mkVP (mkA "müde") ;
|
||||||
scared_VP = mkVP have_V2 (mkNP (mkN "Angst" "Angsten" feminine)) ;
|
scared_VP = mkVP have_V2 (mkNP (mkN "Angst" "Ängste" feminine)) ;
|
||||||
ill_VP = mkVP (mkA "krank") ;
|
ill_VP = mkVP (mkA "krank") ;
|
||||||
ready_VP = mkVP (mkA "bereit") ;
|
ready_VP = mkVP (mkA "bereit") ;
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -256,8 +256,8 @@ lin
|
|||||||
abgehen_V = prefixV "ab" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
abgehen_V = prefixV "ab" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
||||||
abgenzern_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "genzern")) ;
|
abgenzern_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "genzern")) ;
|
||||||
abgeraten_von_V2 = prepV2 (prefixV "ab" (irregV "geraten" "gerät" "geriet" "geriete" "geraten")) von_Prep ;
|
abgeraten_von_V2 = prepV2 (prefixV "ab" (irregV "geraten" "gerät" "geriet" "geriete" "geraten")) von_Prep ;
|
||||||
abgewoehnen_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (regV "gewöhnen")) accusative accPrep ;
|
abgewoehnen_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (regV "gewöhnen")) dative accPrep ;
|
||||||
abgewoehnen_rVV = reflVV (prefixV "ab" (regV "gewöhnen")) accusative ;
|
abgewoehnen_rVV = reflVV (prefixV "ab" (regV "gewöhnen")) dative ;
|
||||||
abgraebeln_V = prefixV "ab" (regV "gräbeln") ;
|
abgraebeln_V = prefixV "ab" (regV "gräbeln") ;
|
||||||
abgraten_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "graten")) ;
|
abgraten_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "graten")) ;
|
||||||
abgrenzen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "grenzen")) ;
|
abgrenzen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "grenzen")) ;
|
||||||
@@ -338,9 +338,9 @@ lin
|
|||||||
absahnen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "sahnen")) ;
|
absahnen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "sahnen")) ;
|
||||||
abschachern_dat_V3 = accdatV3 (prefixV "ab" (regV "schachern")) ;
|
abschachern_dat_V3 = accdatV3 (prefixV "ab" (regV "schachern")) ;
|
||||||
abschaffen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schaffen")) ;
|
abschaffen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schaffen")) ;
|
||||||
abschauen_bei_rV3 = reflV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) accusative accPrep bei_Prep ;
|
abschauen_bei_rV3 = reflV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) dative accPrep bei_Prep ;
|
||||||
abschauen_bei_V3 = dirV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) bei_Prep ;
|
abschauen_bei_V3 = dirV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) bei_Prep ;
|
||||||
abschauen_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) accusative accPrep ;
|
abschauen_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) dative accPrep ;
|
||||||
abschenken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schenken")) ;
|
abschenken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schenken")) ;
|
||||||
abschenken_V = prefixV "ab" (regV "schenken") ;
|
abschenken_V = prefixV "ab" (regV "schenken") ;
|
||||||
abschicken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schicken")) ;
|
abschicken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schicken")) ;
|
||||||
@@ -350,7 +350,7 @@ lin
|
|||||||
abschliessen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (irregV "schließen" "schließt" "schloss" "schlösse" "geschlossen")) ;
|
abschliessen_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (irregV "schließen" "schließt" "schloss" "schlösse" "geschlossen")) ;
|
||||||
abschmettern_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (irregV "schmettern" "schmettert" "schmetterte" "schmetterte" "geschmettert")) ;
|
abschmettern_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (irregV "schmettern" "schmettert" "schmetterte" "schmetterte" "geschmettert")) ;
|
||||||
abschmieren_V = prefixV "ab" (regV "schmieren") ;
|
abschmieren_V = prefixV "ab" (regV "schmieren") ;
|
||||||
abschminken_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (regV "schminken")) accusative accPrep ;
|
abschminken_rV2 = reflV2 (prefixV "ab" (regV "schminken")) dative accPrep ;
|
||||||
abschminken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schminken")) ;
|
abschminken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schminken")) ;
|
||||||
abschmirgeln_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schmirgeln")) ;
|
abschmirgeln_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schmirgeln")) ;
|
||||||
abschmuecken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schmücken")) ;
|
abschmuecken_V2 = dirV2 (prefixV "ab" (regV "schmücken")) ;
|
||||||
@@ -580,7 +580,7 @@ lin
|
|||||||
anfreunden_mit_rV2 = reflV2 (prefixV "an" (regV "freunden")) accusative mit_Prep ;
|
anfreunden_mit_rV2 = reflV2 (prefixV "an" (regV "freunden")) accusative mit_Prep ;
|
||||||
anfuehlen_V2 = dirV2 (prefixV "an" (regV "fühlen")) ;
|
anfuehlen_V2 = dirV2 (prefixV "an" (regV "fühlen")) ;
|
||||||
anfuehlen_wie_rV2 = reflV2 (prefixV "an" (regV "fühlen")) accusative (mkPrep "wie" nominative) ;
|
anfuehlen_wie_rV2 = reflV2 (prefixV "an" (regV "fühlen")) accusative (mkPrep "wie" nominative) ;
|
||||||
angeben_mit_V2 = prepV2 (prefixV "an" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) mit_Prep ;
|
angeben_mit_V2 = prepV2 (prefixV "an" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) mit_Prep ;
|
||||||
angehen_sV = dassV (prefixV "an" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
angehen_sV = dassV (prefixV "an" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
||||||
angehen_V2 = dirV2 (prefixV "an" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
angehen_V2 = dirV2 (prefixV "an" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
||||||
angehoeren_dat_V2 = mkV2 (prefixV "an" (regV "gehören")) datPrep ;
|
angehoeren_dat_V2 = mkV2 (prefixV "an" (regV "gehören")) datPrep ;
|
||||||
@@ -797,9 +797,9 @@ lin
|
|||||||
auffassen_als_V3 = dirV3 (prefixV "auf" (regV "fassen")) (mkPrep "als" accusative) ;
|
auffassen_als_V3 = dirV3 (prefixV "auf" (regV "fassen")) (mkPrep "als" accusative) ;
|
||||||
auffrieren_V = prefixV "auf" (irregV "frieren" "friert" "fror" "fröre" "gefroren") ;
|
auffrieren_V = prefixV "auf" (irregV "frieren" "friert" "fror" "fröre" "gefroren") ;
|
||||||
auffuehren_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (regV "führen")) ;
|
auffuehren_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (regV "führen")) ;
|
||||||
aufgeben_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
aufgeben_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
aufgeben_V = prefixV "auf" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben") ;
|
aufgeben_V = prefixV "auf" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben") ;
|
||||||
aufgeben_VV = mkVV (prefixV "auf" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
aufgeben_VV = mkVV (prefixV "auf" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
aufgehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "auf" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) datPrep ;
|
aufgehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "auf" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) datPrep ;
|
||||||
aufgehen_V = prefixV "auf" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
aufgehen_V = prefixV "auf" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
||||||
aufhaengen_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (regV "hängen")) ;
|
aufhaengen_V2 = dirV2 (prefixV "auf" (regV "hängen")) ;
|
||||||
@@ -925,7 +925,7 @@ lin
|
|||||||
ausbuexen_von_V2 = prepV2 (prefixV "aus" (regV "büxen")) von_Prep ;
|
ausbuexen_von_V2 = prepV2 (prefixV "aus" (regV "büxen")) von_Prep ;
|
||||||
ausbuexen_V = prefixV "aus" (regV "büxen") ;
|
ausbuexen_V = prefixV "aus" (regV "büxen") ;
|
||||||
ausdehnen_rV = reflV (prefixV "aus" (regV "dehnen")) accusative ;
|
ausdehnen_rV = reflV (prefixV "aus" (regV "dehnen")) accusative ;
|
||||||
ausdenken_rV2 = reflV2 (prefixV "aus" (irregV "denken" "denkt" "dachte" "dächte" "gedacht")) accusative accPrep ;
|
ausdenken_rV2 = reflV2 (prefixV "aus" (irregV "denken" "denkt" "dachte" "dächte" "gedacht")) dative accPrep ;
|
||||||
ausdruecken_rVA = reflVA (prefixV "aus" (regV "drücken")) accusative ;
|
ausdruecken_rVA = reflVA (prefixV "aus" (regV "drücken")) accusative ;
|
||||||
ausdruecken_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "drücken")) ;
|
ausdruecken_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "drücken")) ;
|
||||||
-- ausdruecken_V = prefixV "aus" (irregV "drücken" "drückt" "drückte" "drückte" "gedrückt") ;
|
-- ausdruecken_V = prefixV "aus" (irregV "drücken" "drückt" "drückte" "drückte" "gedrückt") ;
|
||||||
@@ -938,7 +938,7 @@ lin
|
|||||||
ausfuehren_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "führen")) ;
|
ausfuehren_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "führen")) ;
|
||||||
ausfuehren_VS = mkVS (prefixV "aus" (regV "führen")) ;
|
ausfuehren_VS = mkVS (prefixV "aus" (regV "führen")) ;
|
||||||
ausfuellen_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "füllen")) ;
|
ausfuellen_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "füllen")) ;
|
||||||
ausgeben_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
ausgeben_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
ausgehen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "aus" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) mit_Prep ;
|
ausgehen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "aus" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) mit_Prep ;
|
||||||
ausgehen_V = prefixV "aus" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
ausgehen_V = prefixV "aus" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
||||||
ausgleichen_durch_V3 = dirV3 (prefixV "aus" (irregV "gleichen" "gleicht" "glich" "gliche" "geglichen")) durch_Prep ;
|
ausgleichen_durch_V3 = dirV3 (prefixV "aus" (irregV "gleichen" "gleicht" "glich" "gliche" "geglichen")) durch_Prep ;
|
||||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@ lin
|
|||||||
behandeln_als_V3 = dirV3 (regV "behandeln") (mkPrep "als" accusative) ;
|
behandeln_als_V3 = dirV3 (regV "behandeln") (mkPrep "als" accusative) ;
|
||||||
behandeln_mit_V3 = dirV3 (regV "behandeln") mit_Prep ;
|
behandeln_mit_V3 = dirV3 (regV "behandeln") mit_Prep ;
|
||||||
behaupten_VS = mkVS (irregV "behaupten" "behauptet" "behauptete" "behaupte" "behauptet") ;
|
behaupten_VS = mkVS (irregV "behaupten" "behauptet" "behauptete" "behaupte" "behauptet") ;
|
||||||
behelfen_mit_rV2 = reflV2 (irregV "behelfen" "behilft" "behalf" "behalf" "beholfen") accusative mit_Prep ;
|
behelfen_mit_rV2 = reflV2 (irregV "behelfen" "behilft" "behalf" "behalf" "beholfen") dative mit_Prep ;
|
||||||
behelligen_mit_V3 = dirV3 (regV "behelligen") mit_Prep ;
|
behelligen_mit_V3 = dirV3 (regV "behelligen") mit_Prep ;
|
||||||
beherbergen_V2 = dirV2 (regV "beherbergen") ;
|
beherbergen_V2 = dirV2 (regV "beherbergen") ;
|
||||||
beherrschen_V2 = dirV2 (regV "beherrschen") ;
|
beherrschen_V2 = dirV2 (regV "beherrschen") ;
|
||||||
@@ -1902,7 +1902,7 @@ lin
|
|||||||
einen_V2 = dirV2 (regV "einen") ;
|
einen_V2 = dirV2 (regV "einen") ;
|
||||||
einfallen_dat_sV2 = dassV2 (prefixV "ein" (irregV "fallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen")) datPrep ;
|
einfallen_dat_sV2 = dassV2 (prefixV "ein" (irregV "fallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen")) datPrep ;
|
||||||
einfallen_in_V2 = prepV2 (prefixV "ein" (irregV "fallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
einfallen_in_V2 = prepV2 (prefixV "ein" (irregV "fallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
einfangen_rV2 = reflV2 (prefixV "ein" (irregV "fangen" "fängt" "fing" "fing" "gefangen")) accusative accPrep ;
|
einfangen_rV2 = reflV2 (prefixV "ein" (irregV "fangen" "fängt" "fing" "fing" "gefangen")) dative accPrep ;
|
||||||
einfangen_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (irregV "fangen" "fängt" "fing" "fing" "gefangen")) ;
|
einfangen_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (irregV "fangen" "fängt" "fing" "fing" "gefangen")) ;
|
||||||
einfinden_loc_rV2 = reflV2 (prefixV "ein" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) accusative loc_Prep ;
|
einfinden_loc_rV2 = reflV2 (prefixV "ein" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) accusative loc_Prep ;
|
||||||
einfloessen_dat_V2S = mkV2S (prefixV "ein" (irregV "flößen" "flößt" "flöße" "flöße" "geflößt")) datPrep ;
|
einfloessen_dat_V2S = mkV2S (prefixV "ein" (irregV "flößen" "flößt" "flöße" "flöße" "geflößt")) datPrep ;
|
||||||
@@ -1913,7 +1913,7 @@ lin
|
|||||||
einfuegen_rV = reflV (prefixV "ein" (regV "fügen")) accusative ;
|
einfuegen_rV = reflV (prefixV "ein" (regV "fügen")) accusative ;
|
||||||
einfuehren_in_V3 = dirV3 (prefixV "ein" (regV "führen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
einfuehren_in_V3 = dirV3 (prefixV "ein" (regV "führen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
einfuehren_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (regV "führen")) ;
|
einfuehren_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (regV "führen")) ;
|
||||||
eingeben_in_V3 = dirV3 (prefixV "ein" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
eingeben_in_V3 = dirV3 (prefixV "ein" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
eingehen_in_V2 = prepV2 (prefixV "ein" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
eingehen_in_V2 = prepV2 (prefixV "ein" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
eingehen_V = prefixV "ein" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
eingehen_V = prefixV "ein" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen") ;
|
||||||
eingemeinden_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (irregV "gemeinden" "gemeindet" "gemeindete" "gemeindete" "gemeindet")) ;
|
eingemeinden_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (irregV "gemeinden" "gemeindet" "gemeindete" "gemeindete" "gemeindet")) ;
|
||||||
@@ -2210,7 +2210,7 @@ lin
|
|||||||
ergaenzen_mit_V3 = dirV3 (irregV "ergänzen" "ergänzt" "ergänzte" "ergänzte" "ergänzt") mit_Prep ;
|
ergaenzen_mit_V3 = dirV3 (irregV "ergänzen" "ergänzt" "ergänzte" "ergänzte" "ergänzt") mit_Prep ;
|
||||||
ergattern_V2 = dirV2 (irregV "ergattern" "ergattert" "ergatterte" "ergattere" "ergattert") ;
|
ergattern_V2 = dirV2 (irregV "ergattern" "ergattert" "ergatterte" "ergattere" "ergattert") ;
|
||||||
ergaunern_V2 = dirV2 (irregV "ergaunern" "ergaunert" "ergaunerte" "ergaunerte" "ergaunert") ;
|
ergaunern_V2 = dirV2 (irregV "ergaunern" "ergaunert" "ergaunerte" "ergaunerte" "ergaunert") ;
|
||||||
ergeben_dat_rV2 = reflV2 (irregV "ergeben" "ergebt" "ergab" "ergäbe" "ergeben") accusative datPrep ;
|
ergeben_dat_rV2 = reflV2 (irregV "ergeben" "ergibt" "ergab" "ergäbe" "ergeben") accusative datPrep ;
|
||||||
ergetzen_am_V2 = prepV2 (irregV "ergetzen" "ergetzt" "ergetzte" "ergetzte" "ergetzt") (mkPrep "an" dative) ;
|
ergetzen_am_V2 = prepV2 (irregV "ergetzen" "ergetzt" "ergetzte" "ergetzte" "ergetzt") (mkPrep "an" dative) ;
|
||||||
ergiessen_in_V2 = prepV2 (irregV "ergießen" "ergießt" "ergoss" "ergösse" "ergossen") (mkPrep "in" accusative) ;
|
ergiessen_in_V2 = prepV2 (irregV "ergießen" "ergießt" "ergoss" "ergösse" "ergossen") (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
ergiessen_ueber_V2 = prepV2 (irregV "ergießen" "ergießt" "ergoss" "ergösse" "ergossen") (mkPrep "über" accusative) ;
|
ergiessen_ueber_V2 = prepV2 (irregV "ergießen" "ergießt" "ergoss" "ergösse" "ergossen") (mkPrep "über" accusative) ;
|
||||||
@@ -2266,7 +2266,7 @@ lin
|
|||||||
erleichtern_rV = reflV (irregV "erleichtern" "erleichtert" "erleichterte" "erleichtere" "erleichtert") accusative ;
|
erleichtern_rV = reflV (irregV "erleichtern" "erleichtert" "erleichterte" "erleichtere" "erleichtert") accusative ;
|
||||||
erleiden_V2 = dirV2 (irregV "erleiden" "erleidet" "erlitt" "erlitte" "erlitten") ;
|
erleiden_V2 = dirV2 (irregV "erleiden" "erleidet" "erlitt" "erlitte" "erlitten") ;
|
||||||
erlernen_V2 = dirV2 (irregV "erlernen" "erlernt" "erlernte" "erlernte" "erlernt") ;
|
erlernen_V2 = dirV2 (irregV "erlernen" "erlernt" "erlernte" "erlernte" "erlernt") ;
|
||||||
erlesen_rV2 = reflV2 (irregV "erlesen" "erlest" "erlas" "erläse" "erlesen") accusative accPrep ;
|
erlesen_rV2 = reflV2 (irregV "erlesen" "erlest" "erlas" "erläse" "erlesen") dative accPrep ;
|
||||||
erleuchten_V2 = dirV2 (irregV "erleuchten" "erleuchtet" "erleuchtete" "erleuchtete" "erleuchtet") ;
|
erleuchten_V2 = dirV2 (irregV "erleuchten" "erleuchtet" "erleuchtete" "erleuchtete" "erleuchtet") ;
|
||||||
erloeschen_V = irregV "erlöschen" "erlöscht" "erlosch" "erlösche" "erloschen" ;
|
erloeschen_V = irregV "erlöschen" "erlöscht" "erlosch" "erlösche" "erloschen" ;
|
||||||
erloesen_V2 = dirV2 (irregV "erlösen" "erlöst" "erlöste" "erlöste" "erlöst") ;
|
erloesen_V2 = dirV2 (irregV "erlösen" "erlöst" "erlöste" "erlöste" "erlöst") ;
|
||||||
@@ -2369,7 +2369,7 @@ lin
|
|||||||
erwaermen_V2 = dirV2 (irregV "erwärmen" "erwärmt" "erwärmte" "erwärmte" "erwärmt") ;
|
erwaermen_V2 = dirV2 (irregV "erwärmen" "erwärmt" "erwärmte" "erwärmte" "erwärmt") ;
|
||||||
erwahren_V2 = dirV2 (irregV "erwahren" "erwahrt" "erwahrte" "erwahrte" "erwahrt") ;
|
erwahren_V2 = dirV2 (irregV "erwahren" "erwahrt" "erwahrte" "erwahrte" "erwahrt") ;
|
||||||
erwarten_V2 = dirV2 (irregV "erwarten" "erwartet" "erwartete" "erwarte" "erwartet") ;
|
erwarten_V2 = dirV2 (irregV "erwarten" "erwartet" "erwartete" "erwarte" "erwartet") ;
|
||||||
erwarten_von_rV3 = reflV3 (irregV "erwarten" "erwartet" "erwartete" "erwarte" "erwartet") accusative accPrep von_Prep ;
|
erwarten_von_rV3 = reflV3 (irregV "erwarten" "erwartet" "erwartete" "erwarte" "erwartet") dative accPrep von_Prep ;
|
||||||
erweichen_V2 = dirV2 (irregV "erweichen" "erweicht" "erweichte" "erweichte" "erweicht") ;
|
erweichen_V2 = dirV2 (irregV "erweichen" "erweicht" "erweichte" "erweichte" "erweicht") ;
|
||||||
erweisen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "erweisen" "erweist" "erwies" "erwiese" "erwiesen") ;
|
erweisen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "erweisen" "erweist" "erwies" "erwiese" "erwiesen") ;
|
||||||
erweitern_V2 = dirV2 (irregV "erweitern" "erweitert" "erweiterte" "erweiterte" "erweitert") ;
|
erweitern_V2 = dirV2 (irregV "erweitern" "erweitert" "erweiterte" "erweiterte" "erweitert") ;
|
||||||
@@ -2761,7 +2761,7 @@ lin
|
|||||||
gebaerden_als_rV2 = reflV2 (irregV "gebärden" "gebärdet" "gebärdete" "gebärdete" "gebärdet") accusative (mkPrep "als" nominative) ;
|
gebaerden_als_rV2 = reflV2 (irregV "gebärden" "gebärdet" "gebärdete" "gebärdete" "gebärdet") accusative (mkPrep "als" nominative) ;
|
||||||
gebaerden_wie_rV2 = reflV2 (irregV "gebärden" "gebärdet" "gebärdete" "gebärdete" "gebärdet") accusative (mkPrep "wie" nominative) ;
|
gebaerden_wie_rV2 = reflV2 (irregV "gebärden" "gebärdet" "gebärdete" "gebärdete" "gebärdet") accusative (mkPrep "wie" nominative) ;
|
||||||
gebaeren_V2 = dirV2 (irregV "gebären" "gebärt" "gebar" "gebäre" "geboren") ;
|
gebaeren_V2 = dirV2 (irregV "gebären" "gebärt" "gebar" "gebäre" "geboren") ;
|
||||||
geben_dat_V3 = accdatV3 (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben") ;
|
geben_dat_V3 = accdatV3 (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben") ;
|
||||||
gebieten_dat_V2V = mkV2V (irregV "gebieten" "gebietet" "gebot" "geböte" "geboten") datPrep ;
|
gebieten_dat_V2V = mkV2V (irregV "gebieten" "gebietet" "gebot" "geböte" "geboten") datPrep ;
|
||||||
gebrauchen_V2 = dirV2 (irregV "gebrauchen" "gebraucht" "gebrauchte" "gebrauchte" "gebraucht") ;
|
gebrauchen_V2 = dirV2 (irregV "gebrauchen" "gebraucht" "gebrauchte" "gebrauchte" "gebraucht") ;
|
||||||
gebuehren_dat_sV2 = dassV2 (irregV "gebühren" "gebührt" "gebührte" "gebührte" "gebührt") datPrep ;
|
gebuehren_dat_sV2 = dassV2 (irregV "gebühren" "gebührt" "gebührte" "gebührte" "gebührt") datPrep ;
|
||||||
@@ -2826,7 +2826,7 @@ lin
|
|||||||
gestatten_dat_V2S = mkV2S (irregV "gestatten" "gestattet" "gestattete" "gestattete" "gestattet") datPrep ;
|
gestatten_dat_V2S = mkV2S (irregV "gestatten" "gestattet" "gestattete" "gestattete" "gestattet") datPrep ;
|
||||||
gestatten_dat_V3 = accdatV3 (irregV "gestatten" "gestattet" "gestattete" "gestattete" "gestattet") ;
|
gestatten_dat_V3 = accdatV3 (irregV "gestatten" "gestattet" "gestattete" "gestattete" "gestattet") ;
|
||||||
gestikulieren_V = regV "gestikulieren" ;
|
gestikulieren_V = regV "gestikulieren" ;
|
||||||
getrauen_rVV = reflVV (irregV "getrauen" "getraut" "getraute" "getraute" "getraut") dative ;
|
getrauen_rVV = reflVV (irregV "getrauen" "getraut" "getraute" "getraute" "getraut") accusative ;
|
||||||
gettoisieren_V2 = dirV2 (regV "gettoisieren") ;
|
gettoisieren_V2 = dirV2 (regV "gettoisieren") ;
|
||||||
gewaehren_dat_V3 = accdatV3 (irregV "gewähren" "gewährt" "gewährte" "gewährte" "gewährt") ;
|
gewaehren_dat_V3 = accdatV3 (irregV "gewähren" "gewährt" "gewährte" "gewährte" "gewährt") ;
|
||||||
gewaehrleisten_dat_V2S = mkV2S (irregV "gewährleisten" "gewährleistet" "gewährleistete" "gewährleistete" "gewährleistet") datPrep ;
|
gewaehrleisten_dat_V2S = mkV2S (irregV "gewährleisten" "gewährleistet" "gewährleistete" "gewährleistete" "gewährleistet") datPrep ;
|
||||||
@@ -2904,7 +2904,7 @@ lin
|
|||||||
grausen_sV2 = dassV2 (regV "grausen") accPrep ;
|
grausen_sV2 = dassV2 (regV "grausen") accPrep ;
|
||||||
grausen_V2 = dirV2 (regV "grausen") ;
|
grausen_V2 = dirV2 (regV "grausen") ;
|
||||||
greifen_dir_V2 = prepV2 (irregV "greifen" "greift" "griff" "griffe" "gegriffen") dir_Prep ;
|
greifen_dir_V2 = prepV2 (irregV "greifen" "greift" "griff" "griffe" "gegriffen") dir_Prep ;
|
||||||
greifen_rV2 = reflV2 (irregV "greifen" "greift" "griff" "griffe" "gegriffen") accusative accPrep ;
|
greifen_rV2 = reflV2 (irregV "greifen" "greift" "griff" "griffe" "gegriffen") dative accPrep ;
|
||||||
greinen_V = regV "greinen" ;
|
greinen_V = regV "greinen" ;
|
||||||
grenzen_an_V2 = prepV2 (regV "grenzen") (mkPrep "an" accusative) ;
|
grenzen_an_V2 = prepV2 (regV "grenzen") (mkPrep "an" accusative) ;
|
||||||
grienen_V = regV "grienen" ;
|
grienen_V = regV "grienen" ;
|
||||||
@@ -3041,7 +3041,7 @@ lin
|
|||||||
herausarbeiten_VS = mkVS (prefixV "heraus" (regV "arbeiten")) ;
|
herausarbeiten_VS = mkVS (prefixV "heraus" (regV "arbeiten")) ;
|
||||||
herausfinden_V2 = dirV2 (prefixV "heraus" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) ;
|
herausfinden_V2 = dirV2 (prefixV "heraus" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) ;
|
||||||
herausfinden_VS = mkVS (prefixV "heraus" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) ;
|
herausfinden_VS = mkVS (prefixV "heraus" (irregV "finden" "findet" "fand" "fände" "gefunden")) ;
|
||||||
herausgeben_V2 = dirV2 (prefixV "heraus" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
herausgeben_V2 = dirV2 (prefixV "heraus" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
herauskommen_aus_V2 = prepV2 (prefixV "heraus" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) aus_Prep ;
|
herauskommen_aus_V2 = prepV2 (prefixV "heraus" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) aus_Prep ;
|
||||||
herauskommen_sV = dassV (prefixV "heraus" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) ;
|
herauskommen_sV = dassV (prefixV "heraus" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) ;
|
||||||
herauskristallisieren_rV = reflV (prefixV "heraus" (regV "kristallisieren")) accusative ;
|
herauskristallisieren_rV = reflV (prefixV "heraus" (regV "kristallisieren")) accusative ;
|
||||||
@@ -3677,7 +3677,7 @@ lin
|
|||||||
krakeelen_V = regV "krakeelen" ;
|
krakeelen_V = regV "krakeelen" ;
|
||||||
krakeelen_VS = mkVS (regV "krakeelen") ;
|
krakeelen_VS = mkVS (regV "krakeelen") ;
|
||||||
krakeln_dir_V3 = dirV3 (regV "krakeln") dir_Prep ;
|
krakeln_dir_V3 = dirV3 (regV "krakeln") dir_Prep ;
|
||||||
krallen_rV2 = reflV2 (regV "krallen") accusative accPrep ;
|
krallen_rV2 = reflV2 (regV "krallen") dative accPrep ;
|
||||||
kramen_aus_V3 = dirV3 (regV "kramen") aus_Prep ;
|
kramen_aus_V3 = dirV3 (regV "kramen") aus_Prep ;
|
||||||
kramen_in_nach_V3 = mkV3 (regV "kramen") (mkPrep "in" accusative) nach_Prep ;
|
kramen_in_nach_V3 = mkV3 (regV "kramen") (mkPrep "in" accusative) nach_Prep ;
|
||||||
kranken_am_V2 = prepV2 (regV "kranken") (mkPrep "an" dative) ;
|
kranken_am_V2 = prepV2 (regV "kranken") (mkPrep "an" dative) ;
|
||||||
@@ -3843,12 +3843,12 @@ lin
|
|||||||
leiden_V2 = dirV2 (irregV "leiden" "leidet" "litt" "litte" "gelitten") ;
|
leiden_V2 = dirV2 (irregV "leiden" "leidet" "litt" "litte" "gelitten") ;
|
||||||
leidtun_dat_sV2 = dassV2 (prefixV "leid" (irregV "tun" "tut" "tat" "täte" "getan")) datPrep ;
|
leidtun_dat_sV2 = dassV2 (prefixV "leid" (irregV "tun" "tut" "tat" "täte" "getan")) datPrep ;
|
||||||
leidtun_dat_V2 = mkV2 (prefixV "leid" (irregV "tun" "tut" "tat" "täte" "getan")) datPrep ;
|
leidtun_dat_V2 = mkV2 (prefixV "leid" (irregV "tun" "tut" "tat" "täte" "getan")) datPrep ;
|
||||||
leihen_bei_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") accusative accPrep bei_Prep ;
|
leihen_bei_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") dative accPrep bei_Prep ;
|
||||||
leihen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") ;
|
leihen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") ;
|
||||||
leihen_im_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") accusative accPrep (mkPrep "in" dative) ;
|
leihen_im_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") dative accPrep (mkPrep "in" dative) ;
|
||||||
leihen_von_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") accusative accPrep von_Prep ;
|
leihen_von_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") dative accPrep von_Prep ;
|
||||||
leimen_V2 = dirV2 (regV "leimen") ;
|
leimen_V2 = dirV2 (regV "leimen") ;
|
||||||
leisten_rV2 = reflV2 (irregV "leisten" "leistet" "leistete" "leiste" "geleistet") accusative accPrep ;
|
leisten_rV2 = reflV2 (irregV "leisten" "leistet" "leistete" "leiste" "geleistet") dative accPrep ;
|
||||||
leisten_V2 = dirV2 (irregV "leisten" "leistet" "leistete" "leiste" "geleistet") ;
|
leisten_V2 = dirV2 (irregV "leisten" "leistet" "leistete" "leiste" "geleistet") ;
|
||||||
leitartikeln_V = regV "leitartikeln" ;
|
leitartikeln_V = regV "leitartikeln" ;
|
||||||
leiten_V2 = dirV2 (irregV "leiten" "leitet" "leitete" "leite" "geleitet") ;
|
leiten_V2 = dirV2 (irregV "leiten" "leitet" "leitete" "leite" "geleitet") ;
|
||||||
@@ -4057,7 +4057,7 @@ lin
|
|||||||
miterleben_VS = mkVS (prefixV "mit" (irregV "erleben" "erlebt" "erlebte" "erlebte" "erlebt")) ;
|
miterleben_VS = mkVS (prefixV "mit" (irregV "erleben" "erlebt" "erlebte" "erlebte" "erlebt")) ;
|
||||||
mitessen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "essen" "isst" "aß" "aß" "gegessen")) mit_Prep ;
|
mitessen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "essen" "isst" "aß" "aß" "gegessen")) mit_Prep ;
|
||||||
mitfuehlen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (regV "fühlen")) mit_Prep ;
|
mitfuehlen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (regV "fühlen")) mit_Prep ;
|
||||||
mitgeben_V2 = dirV2 (prefixV "mit" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
mitgeben_V2 = dirV2 (prefixV "mit" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
mitgehen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ging" "gegangen")) mit_Prep ;
|
mitgehen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ging" "gegangen")) mit_Prep ;
|
||||||
mitkommen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) mit_Prep ;
|
mitkommen_mit_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (irregV "kommen" "kommt" "kam" "käme" "gekommen")) mit_Prep ;
|
||||||
mitmischen_bei_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (regV "mischen")) bei_Prep ;
|
mitmischen_bei_V2 = prepV2 (prefixV "mit" (regV "mischen")) bei_Prep ;
|
||||||
@@ -4137,7 +4137,7 @@ lin
|
|||||||
nachforschen_VQ = mkVQ (prefixV "nach" (regV "forschen")) ;
|
nachforschen_VQ = mkVQ (prefixV "nach" (regV "forschen")) ;
|
||||||
nachfuehlen_dat_V2S = mkV2S (prefixV "nach" (regV "fühlen")) datPrep ;
|
nachfuehlen_dat_V2S = mkV2S (prefixV "nach" (regV "fühlen")) datPrep ;
|
||||||
nachfuehlen_dat_V3 = accdatV3 (prefixV "nach" (regV "fühlen")) ;
|
nachfuehlen_dat_V3 = accdatV3 (prefixV "nach" (regV "fühlen")) ;
|
||||||
nachgeben_dat_V2 = mkV2 (prefixV "nach" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) datPrep ;
|
nachgeben_dat_V2 = mkV2 (prefixV "nach" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) datPrep ;
|
||||||
nachgehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "nach" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) datPrep ;
|
nachgehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "nach" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) datPrep ;
|
||||||
nachgruebeln_ueber_V2 = prepV2 (prefixV "nach" (regV "grübeln")) (mkPrep "über" dative) ;
|
nachgruebeln_ueber_V2 = prepV2 (prefixV "nach" (regV "grübeln")) (mkPrep "über" dative) ;
|
||||||
nachhaken_bei_V2 = prepV2 (prefixV "nach" (regV "haken")) bei_Prep ;
|
nachhaken_bei_V2 = prepV2 (prefixV "nach" (regV "haken")) bei_Prep ;
|
||||||
@@ -4780,9 +4780,9 @@ lin
|
|||||||
reimen_auf_V3 = dirV3 (regV "reimen") (mkPrep "auf" accusative) ;
|
reimen_auf_V3 = dirV3 (regV "reimen") (mkPrep "auf" accusative) ;
|
||||||
reimen_V2 = dirV2 (regV "reimen") ;
|
reimen_V2 = dirV2 (regV "reimen") ;
|
||||||
reinchecken_in_V2 = prepV2 (prefixV "rein" (regV "checken")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
reinchecken_in_V2 = prepV2 (prefixV "rein" (regV "checken")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
reinchecken_rV2 = reflV2 (prefixV "rein" (regV "checken")) accusative accPrep ;
|
reinchecken_rV2 = reflV2 (prefixV "rein" (regV "checken")) dative accPrep ;
|
||||||
reinigen_V2 = dirV2 (regV "reinigen") ;
|
reinigen_V2 = dirV2 (regV "reinigen") ;
|
||||||
reinpfeifen_rV2 = reflV2 (prefixV "rein" (irregV "pfeifen" "pfeift" "pfiff" "priffe" "reingepfiffen")) accusative accPrep ;
|
reinpfeifen_rV2 = reflV2 (prefixV "rein" (irregV "pfeifen" "pfeift" "pfiff" "priffe" "reingepfiffen")) dative accPrep ;
|
||||||
reinziehen_in_V3 = dirV3 (prefixV "rein" (irregV "ziehen" "zieht" "zog" "zöge" "gezogen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
reinziehen_in_V3 = dirV3 (prefixV "rein" (irregV "ziehen" "zieht" "zog" "zöge" "gezogen")) (mkPrep "in" accusative) ;
|
||||||
reisen_dir_V2 = prepV2 (regV "reisen") dir_Prep ;
|
reisen_dir_V2 = prepV2 (regV "reisen") dir_Prep ;
|
||||||
reissen_V2 = dirV2 (irregV "reißen" "reißt" "riss" "risse" "gerissen") ;
|
reissen_V2 = dirV2 (irregV "reißen" "reißt" "riss" "risse" "gerissen") ;
|
||||||
@@ -5012,8 +5012,8 @@ lin
|
|||||||
schelten_V2 = dirV2 (irregV "schelten" "schilt" "schalt" "schölte" "gescholten") ;
|
schelten_V2 = dirV2 (irregV "schelten" "schilt" "schalt" "schölte" "gescholten") ;
|
||||||
schematisieren_V2 = dirV2 (regV "schematisieren") ;
|
schematisieren_V2 = dirV2 (regV "schematisieren") ;
|
||||||
schenken_dat_V3 = accdatV3 (regV "schenken") ;
|
schenken_dat_V3 = accdatV3 (regV "schenken") ;
|
||||||
schenken_rV2 = reflV2 (regV "schenken") accusative accPrep ;
|
schenken_rV2 = reflV2 (regV "schenken") dative accPrep ;
|
||||||
schenken_rVV = reflVV (regV "schenken") accusative ;
|
schenken_rVV = reflVV (regV "schenken") dative ;
|
||||||
scheppen_V2 = dirV2 (regV "scheppen") ;
|
scheppen_V2 = dirV2 (regV "scheppen") ;
|
||||||
scheppern_V = regV "scheppern" ;
|
scheppern_V = regV "scheppern" ;
|
||||||
scheren_2_V = regV "scheren" ;
|
scheren_2_V = regV "scheren" ;
|
||||||
@@ -5357,8 +5357,8 @@ lin
|
|||||||
spannen_VS = mkVS (regV "spannen") ;
|
spannen_VS = mkVS (regV "spannen") ;
|
||||||
sparen_an_V2 = prepV2 (regV "sparen") (mkPrep "an" accusative) ;
|
sparen_an_V2 = prepV2 (regV "sparen") (mkPrep "an" accusative) ;
|
||||||
sparen_mit_V2 = prepV2 (regV "sparen") mit_Prep ;
|
sparen_mit_V2 = prepV2 (regV "sparen") mit_Prep ;
|
||||||
sparen_rV2 = reflV2 (regV "sparen") accusative accPrep ;
|
sparen_rV2 = reflV2 (regV "sparen") dative accPrep ;
|
||||||
sparen_rVV = reflVV (regV "sparen") accusative ;
|
sparen_rVV = reflVV (regV "sparen") dative ;
|
||||||
sparen_V2 = dirV2 (regV "sparen") ;
|
sparen_V2 = dirV2 (regV "sparen") ;
|
||||||
spassen_mit_V2 = prepV2 (regV "spaßen") mit_Prep ;
|
spassen_mit_V2 = prepV2 (regV "spaßen") mit_Prep ;
|
||||||
spassen_VS = mkVS (regV "spaßen") ;
|
spassen_VS = mkVS (regV "spaßen") ;
|
||||||
@@ -5867,8 +5867,8 @@ lin
|
|||||||
ueberfliegen_V2 = dirV2 (irregV "überfliegen" "überfliegt" "überflog" "überflögee" "überflogen") ;
|
ueberfliegen_V2 = dirV2 (irregV "überfliegen" "überfliegt" "überflog" "überflögee" "überflogen") ;
|
||||||
ueberfordern_V2 = dirV2 (irregV "überfordern" "überfordert" "überforderte" "überforderte" "überfordert") ;
|
ueberfordern_V2 = dirV2 (irregV "überfordern" "überfordert" "überforderte" "überforderte" "überfordert") ;
|
||||||
ueberfuehren_gen_V3 = mkV3 (irregV "überführen" "überführt" "überführte" "überführte" "überführt") genPrep accPrep ;
|
ueberfuehren_gen_V3 = mkV3 (irregV "überführen" "überführt" "überführte" "überführte" "überführt") genPrep accPrep ;
|
||||||
uebergeben_dat_V3 = accdatV3 (irregV "übergeben" "übergebt" "übergab" "übergäbe" "übergeben") ;
|
uebergeben_dat_V3 = accdatV3 (irregV "übergeben" "übergibt" "übergab" "übergäbe" "übergeben") ;
|
||||||
uebergeben_rV = reflV (irregV "übergeben" "übergebt" "übergab" "übergäbe" "übergeben") accusative ;
|
uebergeben_rV = reflV (irregV "übergeben" "übergibt" "übergab" "übergäbe" "übergeben") accusative ;
|
||||||
uebergehen_V2 = dirV2 (irregV "übergehen" "übergeht" "überging" "überginge" "übergegangen") ;
|
uebergehen_V2 = dirV2 (irregV "übergehen" "übergeht" "überging" "überginge" "übergegangen") ;
|
||||||
uebergehen_VS = mkVS (irregV "übergehen" "übergeht" "überging" "überginge" "übergegangen") ;
|
uebergehen_VS = mkVS (irregV "übergehen" "übergeht" "überging" "überginge" "übergegangen") ;
|
||||||
ueberholen_V2 = dirV2 (irregV "überholen" "überholt" "überholte" "überholte" "überholt") ;
|
ueberholen_V2 = dirV2 (irregV "überholen" "überholt" "überholte" "überholte" "überholt") ;
|
||||||
@@ -5938,7 +5938,7 @@ lin
|
|||||||
umfriedigen_V2 = dirV2 (irregV "umfriedigen" "umfriedigt" "umfriedigte" "umfriedigte" "umfriedigt") ;
|
umfriedigen_V2 = dirV2 (irregV "umfriedigen" "umfriedigt" "umfriedigte" "umfriedigte" "umfriedigt") ;
|
||||||
umfunktionieren_zu_V3 = dirV3 (prefixV "um" (regV "funktionieren")) zu_Prep ;
|
umfunktionieren_zu_V3 = dirV3 (prefixV "um" (regV "funktionieren")) zu_Prep ;
|
||||||
umgarnen_V2 = dirV2 (regV "umgarnen") ;
|
umgarnen_V2 = dirV2 (regV "umgarnen") ;
|
||||||
umgeben_mit_V3 = dirV3 (irregV "umgeben" "umgebt" "umgab" "umgäbe" "umgeben") mit_Prep ;
|
umgeben_mit_V3 = dirV3 (irregV "umgeben" "umgibt" "umgab" "umgäbe" "umgeben") mit_Prep ;
|
||||||
umgehen_V2 = dirV2 (irregV "umgehen" "umgeht" "umging" "umging" "umgangen") ;
|
umgehen_V2 = dirV2 (irregV "umgehen" "umgeht" "umging" "umging" "umgangen") ;
|
||||||
umgestalten_V2 = dirV2 (prefixV "um" (irregV "gestalten" "gestaltet" "gestaltete" "gestaltete" "gestaltet")) ;
|
umgestalten_V2 = dirV2 (prefixV "um" (irregV "gestalten" "gestaltet" "gestaltete" "gestaltete" "gestaltet")) ;
|
||||||
umhinkoennen_VV = mkVV (prefixV "umhin" (irregV "können" "kann" "konnte" "konnte" "gekonnt")) ;
|
umhinkoennen_VV = mkVV (prefixV "umhin" (irregV "können" "kann" "konnte" "konnte" "gekonnt")) ;
|
||||||
@@ -6198,7 +6198,7 @@ lin
|
|||||||
vergammeln_V = irregV "vergammeln" "vergammelt" "vergammelte" "vergammelte" "vergammelt" ;
|
vergammeln_V = irregV "vergammeln" "vergammelt" "vergammelte" "vergammelte" "vergammelt" ;
|
||||||
vergasen_V2 = dirV2 (irregV "vergasen" "vergast" "vergaste" "vergaste" "vergast") ;
|
vergasen_V2 = dirV2 (irregV "vergasen" "vergast" "vergaste" "vergaste" "vergast") ;
|
||||||
vergattern_zu_V3 = dirV3 (irregV "vergattern" "vergatternt" "vergatterte" "vergatterte" "vergattert") zu_Prep ;
|
vergattern_zu_V3 = dirV3 (irregV "vergattern" "vergatternt" "vergatterte" "vergatterte" "vergattert") zu_Prep ;
|
||||||
vergeben_dat_V2S = mkV2S (irregV "vergeben" "vergebt" "vergab" "vergäbe" "vergeben") datPrep ;
|
vergeben_dat_V2S = mkV2S (irregV "vergeben" "vergibt" "vergab" "vergäbe" "vergeben") datPrep ;
|
||||||
vergegenstaendlichen_V2 = dirV2 (irregV "vergegenständlichen" "vergegenständlicht" "vergegenständlichte" "vergegenständlichte" "vergegenständlicht") ;
|
vergegenstaendlichen_V2 = dirV2 (irregV "vergegenständlichen" "vergegenständlicht" "vergegenständlichte" "vergegenständlichte" "vergegenständlicht") ;
|
||||||
vergegenwaertigen_dat_V2S = mkV2S (irregV "vergegenwärtigen" "vergegenwärtigt" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigt") datPrep ;
|
vergegenwaertigen_dat_V2S = mkV2S (irregV "vergegenwärtigen" "vergegenwärtigt" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigt") datPrep ;
|
||||||
vergegenwaertigen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "vergegenwärtigen" "vergegenwärtigt" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigt") ;
|
vergegenwaertigen_dat_V3 = accdatV3 (irregV "vergegenwärtigen" "vergegenwärtigt" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigte" "vergegenwärtigt") ;
|
||||||
@@ -6638,7 +6638,7 @@ lin
|
|||||||
vorbeugen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "vor" (regV "beugen")) datPrep ;
|
vorbeugen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "vor" (regV "beugen")) datPrep ;
|
||||||
vorfallen_sV = dassV (irregV "vorfallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen") ;
|
vorfallen_sV = dassV (irregV "vorfallen" "fallt" "fiel" "fiele" "gefallen") ;
|
||||||
vorfuehlen_bei_V2 = prepV2 (prefixV "vor" (regV "fühlen")) bei_Prep ;
|
vorfuehlen_bei_V2 = prepV2 (prefixV "vor" (regV "fühlen")) bei_Prep ;
|
||||||
vorgeben_VV = mkVV (prefixV "vor" (irregV "geben" "gebt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
vorgeben_VV = mkVV (prefixV "vor" (irregV "geben" "gibt" "gab" "gäbe" "gegeben")) ;
|
||||||
vorgehen_sV = dassV (prefixV "vor" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
vorgehen_sV = dassV (prefixV "vor" (irregV "gehen" "geht" "ging" "ginge" "gegangen")) ;
|
||||||
vorhaben_VV = mkVV (prefixV "vor" (irregV "haben" "hat" "hatte" "hatte" "gehabt")) ;
|
vorhaben_VV = mkVV (prefixV "vor" (irregV "haben" "hat" "hatte" "hatte" "gehabt")) ;
|
||||||
vorhergehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "vor" (irregV "hergehen" "hergeht" "hergehte" "hergehte" "gehergeht")) datPrep ;
|
vorhergehen_dat_V2 = mkV2 (prefixV "vor" (irregV "hergehen" "hergeht" "hergehte" "hergehte" "gehergeht")) datPrep ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -74,7 +74,7 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
insertObj (\\_ => (PastPartAgentAP (lin VPSlash vp) (lin NP np)).s ! APred) (predV werdenPass) ;
|
insertObj (\\_ => (PastPartAgentAP (lin VPSlash vp) (lin NP np)).s ! APred) (predV werdenPass) ;
|
||||||
|
|
||||||
PastPartAP vp = {
|
PastPartAP vp = {
|
||||||
s = \\af => (vp.nn ! agrP3 Sg).p1 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p2 ++ vp.a2 ++ vp.inf ++
|
s = \\af => (vp.nn ! agrP3 Sg).p1 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p2 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p3 ++ vp.a2 ++ vp.inf ++
|
||||||
vp.ext ++ vp.infExt ++ vp.s.s ! VPastPart af ;
|
vp.ext ++ vp.infExt ++ vp.s.s ! VPastPart af ;
|
||||||
isPre = True ;
|
isPre = True ;
|
||||||
c = <[],[]> ;
|
c = <[],[]> ;
|
||||||
@@ -84,7 +84,8 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
PastPartAgentAP vp np =
|
PastPartAgentAP vp np =
|
||||||
let agent = appPrepNP P.von_Prep np
|
let agent = appPrepNP P.von_Prep np
|
||||||
in {
|
in {
|
||||||
s = \\af => (vp.nn ! agrP3 Sg).p1 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p2 ++ vp.a2 ++ agent ++ vp.inf ++
|
s = \\af => (vp.nn ! agrP3 Sg).p1 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p2 ++ (vp.nn ! agrP3 Sg).p3 ++ vp.a2 ++ agent ++
|
||||||
|
vp.inf ++
|
||||||
vp.c2.s ++ --- junk if not TV
|
vp.c2.s ++ --- junk if not TV
|
||||||
vp.ext ++ vp.infExt ++ vp.s.s ! VPastPart af ;
|
vp.ext ++ vp.infExt ++ vp.s.s ! VPastPart af ;
|
||||||
isPre = True ;
|
isPre = True ;
|
||||||
@@ -129,9 +130,13 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
subj = [] ;
|
subj = [] ;
|
||||||
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
||||||
neg = tm.s ++ p.s ++ vp.a1 ! b ;
|
neg = tm.s ++ p.s ++ vp.a1 ! b ;
|
||||||
obj0 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
-- obj1 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
||||||
obj = (vp.nn ! agr).p2 ;
|
-- obj = (vp.nn ! agr).p2 ;
|
||||||
compl = obj0 ++ neg ++ obj ++ vp.a2 ; -- from EG 15/5
|
-- compl = obj1 ++ neg ++ obj ++ vp.a2 ; -- from EG 15/5
|
||||||
|
obj1 = (vp.nn ! agr).p1 ++ (vp.nn ! agr).p2 ; -- refl ++ pronouns ++ nonpronouns
|
||||||
|
obj2 = (vp.nn ! agr).p3 ; -- pp-objects
|
||||||
|
obj3 = (vp.nn ! agr).p4 ++ vp.adj ++ vp.a2 ; -- pred.AP|CN|Adv, via useComp HL 6/2019
|
||||||
|
compl = obj1 ++ neg ++ obj2 ++ obj3 ;
|
||||||
inf = vp.inf ++ verb.inf ;
|
inf = vp.inf ++ verb.inf ;
|
||||||
extra = vp.ext ;
|
extra = vp.ext ;
|
||||||
inffin : Str =
|
inffin : Str =
|
||||||
@@ -189,7 +194,7 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
|
|
||||||
lin
|
lin
|
||||||
EsVV vv vp = predV vv ** {
|
EsVV vv vp = predV vv ** {
|
||||||
nn = \\a => let n = vp.nn ! a in <"es" ++ n.p1 , n.p2 > ;
|
nn = \\a => let n = vp.nn ! a in <"es" ++ n.p1 , n.p2 , n.p3, n.p4> ;
|
||||||
inf = vp.s.s ! (VInf True) ++ vp.inf ; -- ich genieße es zu versuchen zu gehen; alternative word order could be produced by vp.inf ++ vp.s.s... (zu gehen zu versuchen)
|
inf = vp.s.s ! (VInf True) ++ vp.inf ; -- ich genieße es zu versuchen zu gehen; alternative word order could be produced by vp.inf ++ vp.s.s... (zu gehen zu versuchen)
|
||||||
a1 = vp.a1 ;
|
a1 = vp.a1 ;
|
||||||
a2 = vp.a2 ;
|
a2 = vp.a2 ;
|
||||||
@@ -198,7 +203,7 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
adj = vp.adj } ;
|
adj = vp.adj } ;
|
||||||
|
|
||||||
EsV2A v2a ap s = predV v2a ** {
|
EsV2A v2a ap s = predV v2a ** {
|
||||||
nn = \\_ => <"es",[]> ;
|
nn = \\_ => <"es",[],[],[]> ;
|
||||||
adj = ap.s ! APred ;
|
adj = ap.s ! APred ;
|
||||||
ext = "," ++ "dass" ++ s.s ! Sub} ;
|
ext = "," ++ "dass" ++ s.s ! Sub} ;
|
||||||
|
|
||||||
@@ -243,9 +248,9 @@ concrete ExtraGer of ExtraGerAbs = CatGer **
|
|||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
||||||
neg = vp.a1 ! b ;
|
neg = vp.a1 ! b ;
|
||||||
obj0 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
obj1 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
||||||
obj = (vp.nn ! agr).p2 ;
|
obj2 = (vp.nn ! agr).p2 ++ (vp.nn ! agr).p3 ;
|
||||||
compl = obj0 ++ neg ++ vp.adj ++ obj ++ vp.a2 ; -- adj added
|
compl = obj1 ++ neg ++ vp.adj ++ obj2 ++ vp.a2 ; -- adj added
|
||||||
inf = vp.inf ++ verb.inf ; -- not used for linearisation of Main/Inv
|
inf = vp.inf ++ verb.inf ; -- not used for linearisation of Main/Inv
|
||||||
extra = vp.ext ;
|
extra = vp.ext ;
|
||||||
inffin : Str =
|
inffin : Str =
|
||||||
|
|||||||
@@ -213,7 +213,7 @@ in {
|
|||||||
lin werben_V = irregV "werben" "wirbt" "warb" "würbe" "geworben" ;
|
lin werben_V = irregV "werben" "wirbt" "warb" "würbe" "geworben" ;
|
||||||
lin werden_V = lin V (M.mkV "werden" "werde" "wirst" "wird" "werdet" "werd"
|
lin werden_V = lin V (M.mkV "werden" "werde" "wirst" "wird" "werdet" "werd"
|
||||||
"wurde" "wurdest" "wurden" "wurdet"
|
"wurde" "wurdest" "wurden" "wurdet"
|
||||||
"würde" "geworden" [] M.VHaben) ;
|
"würde" "geworden" [] M.VSein) ;
|
||||||
lin werfen_V = irregV "werfen" "wirft" "warf" "würfe" "geworfen" ;
|
lin werfen_V = irregV "werfen" "wirft" "warf" "würfe" "geworfen" ;
|
||||||
lin wiegen_V = irregV "wiegen" "wiegt" "wog" "wöge" "gewogen" ;
|
lin wiegen_V = irregV "wiegen" "wiegt" "wog" "wöge" "gewogen" ;
|
||||||
lin winden_V = irregV "winden" "windt" "wand" "wände" "gewunden" ;
|
lin winden_V = irregV "winden" "windt" "wand" "wände" "gewunden" ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -196,7 +196,7 @@ lin
|
|||||||
switch8off_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "schalten")) ;
|
switch8off_V2 = dirV2 (prefixV "aus" (regV "schalten")) ;
|
||||||
switch8on_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (regV "schalten")) ;
|
switch8on_V2 = dirV2 (prefixV "ein" (regV "schalten")) ;
|
||||||
table_N = mkN "Tisch" ;
|
table_N = mkN "Tisch" ;
|
||||||
talk_V3 = mkV3 (regV "reden") datPrep von_Prep ;
|
talk_V3 = mkV3 (regV "reden") (mkPrep "mit" dative) (mkPrep "über" accusative) ; -- 6/2019
|
||||||
teacher_N = reg2N "Lehrer" "Lehrer" masculine ;
|
teacher_N = reg2N "Lehrer" "Lehrer" masculine ;
|
||||||
teach_V2 = dirV2 (no_geV (regV "unterrichten")) ;
|
teach_V2 = dirV2 (no_geV (regV "unterrichten")) ;
|
||||||
television_N = reg2N "Fernsehen" "Fernsehen" neuter;
|
television_N = reg2N "Fernsehen" "Fernsehen" neuter;
|
||||||
@@ -316,7 +316,7 @@ lin
|
|||||||
flow_V = seinV (Irreg.fließen_V) ;
|
flow_V = seinV (Irreg.fließen_V) ;
|
||||||
fly_V = seinV (Irreg.fliegen_V) ;
|
fly_V = seinV (Irreg.fliegen_V) ;
|
||||||
freeze_V = Irreg.frieren_V ;
|
freeze_V = Irreg.frieren_V ;
|
||||||
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ;
|
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ;
|
||||||
laugh_V = regV "lachen" ;
|
laugh_V = regV "lachen" ;
|
||||||
lie_V = Irreg.lügen_V ;
|
lie_V = Irreg.lügen_V ;
|
||||||
play_V = regV "spielen" ;
|
play_V = regV "spielen" ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,24 +6,27 @@ concrete NounGer of Noun = CatGer ** open ResGer, MorphoGer, Prelude in {
|
|||||||
DetCN det cn = {
|
DetCN det cn = {
|
||||||
s = \\c => det.s ! cn.g ! c ++
|
s = \\c => det.s ! cn.g ! c ++
|
||||||
(let k = (prepC c).c in cn.s ! adjfCase det.a k ! det.n ! k) ;
|
(let k = (prepC c).c in cn.s ! adjfCase det.a k ! det.n ! k) ;
|
||||||
a = agrgP3 cn.g det.n ;
|
a = agrgP3 cn.g det.n ;
|
||||||
isPron = det.isDef ; -- ich sehe den Mann nicht vs. ich sehe nicht einen Mann
|
-- isPron = det.isDef ; -- ich sehe den Mann nicht vs. ich sehe nicht einen Mann
|
||||||
rc = cn.rc ! det.n ;
|
isPron = False ; -- HL 6/2019 (but:) sehe (die|einige) Männer nicht
|
||||||
|
rc = cn.rc ! det.n ; -- don't see a|no man = sehe keinen Mann
|
||||||
adv = cn.adv ;
|
adv = cn.adv ;
|
||||||
ext = cn.ext
|
ext = cn.ext
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
DetNP det = {
|
DetNP det = {
|
||||||
s = \\c => det.sp ! Neutr ! c ; -- more genders in ExtraGer
|
s = \\c => det.sp ! Neutr ! c ; -- more genders in ExtraGer -- HL: der+er,den+en ; der drei,den drei+en
|
||||||
a = agrP3 det.n ;
|
a = agrP3 det.n ;
|
||||||
isPron = det.isDef ;
|
-- isPron = det.isDef ;
|
||||||
|
isPron = False ; -- HL 6/2019: don't apply pronoun switch: ich gebe ihr das vs. ich gebe es ihr
|
||||||
rc, adv, ext = []
|
rc, adv, ext = []
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
UsePN pn = {
|
UsePN pn = {
|
||||||
s = \\c => usePrepC c (\k -> pn.s ! k) ;
|
s = \\c => usePrepC c (\k -> pn.s ! k) ;
|
||||||
a = agrgP3 pn.g Sg ;
|
a = agrgP3 pn.g Sg ;
|
||||||
isPron = True ; --- means: this is not a heavy NP, but comes before negation
|
-- isPron = True ; --- means: this is not a heavy NP, but comes before negation
|
||||||
|
isPron = False ; -- HL 6/2019: to regulate Pron/NonPronNP order
|
||||||
rc, adv, ext = []
|
rc, adv, ext = []
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
@@ -83,7 +86,7 @@ concrete NounGer of Noun = CatGer ** open ResGer, MorphoGer, Prelude in {
|
|||||||
s = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! n ! g ! c ++ (let k = (prepC c).c in
|
s = \\g,c => quant.s ! num.isNum ! n ! g ! c ++ (let k = (prepC c).c in
|
||||||
num.s!g!k) ;
|
num.s!g!k) ;
|
||||||
sp = \\g,c => quant.sp ! num.isNum ! n ! g ! c ++ (let k = (prepC c).c in
|
sp = \\g,c => quant.sp ! num.isNum ! n ! g ! c ++ (let k = (prepC c).c in
|
||||||
num.s!g!k) ;
|
num.s!g!k) ; -- HL: der+er,den+en ; der drei,den drei+en
|
||||||
n = n ;
|
n = n ;
|
||||||
a = case n of {Sg => a ; Pl => quant.aPl} ;
|
a = case n of {Sg => a ; Pl => quant.aPl} ;
|
||||||
isDef = case <quant.a, quant.aPl> of {<Strong,Strong> => False ; _ => True} ;
|
isDef = case <quant.a, quant.aPl> of {<Strong,Strong> => False ; _ => True} ;
|
||||||
@@ -116,7 +119,16 @@ concrete NounGer of Noun = CatGer ** open ResGer, MorphoGer, Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
DefArt = {
|
DefArt = {
|
||||||
s = \\_,n,g,c => artDefContr (gennum g n) c ;
|
s = \\_,n,g,c => artDefContr (gennum g n) c ;
|
||||||
sp = \\_,n,g,c => artDefContr (gennum g n) c ; ---- deren, denem...
|
-- sp = \\_,n,g,c => artDefContr (gennum g n) c ; ---- deren, denen ...
|
||||||
|
sp = \\_,n,g,c => case <n,c> of {
|
||||||
|
<Sg,NPP p> => let sp = prepC c ; gn = gennum g n
|
||||||
|
in sp.s ++ artDef ! gn ! sp.c ;
|
||||||
|
<Pl,NPP CInAcc> => let sp = prepC c in sp.s ++ "die" ;
|
||||||
|
<Pl,NPP p> => let sp = prepC c ; gn = gennum g n
|
||||||
|
in sp.s ++ (artDef ! gn ! sp.c + "en") ;
|
||||||
|
<Pl,NPC Dat> => "denen" ; -- HL 6/2019
|
||||||
|
<Pl,NPC Gen> => "derer" ; -- HL 6/2019
|
||||||
|
_ => artDefContr (gennum g n) c } ; -- von den+en
|
||||||
a, aPl = Weak
|
a, aPl = Weak
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -584,11 +584,12 @@ mkV2 : overload {
|
|||||||
mkV3 : V -> V3
|
mkV3 : V -> V3
|
||||||
= \v -> lin V3 (v ** {c2 = accPrep ; c3 = datPrep}) ;
|
= \v -> lin V3 (v ** {c2 = accPrep ; c3 = datPrep}) ;
|
||||||
mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3
|
mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3
|
||||||
= \v,c,d -> v ** {c2 = c ; c3 = d ; lock_V3 = <>} ;
|
= \v,c,d -> lin V3 (v ** {c2 = c ; c3 = d}) ;
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
dirV3 v p = mkV3 v (mkPrep [] accusative) p ;
|
dirV3 v p = mkV3 v accPrep p ; -- accPrep sets isPrep=False
|
||||||
accdatV3 v = mkV3 v (mkPrep [] dative) (mkPrep [] accusative) ;
|
-- accdatV3 v = mkV3 v datPrep accPrep ;
|
||||||
|
accdatV3 v = dirV3 v datPrep ; -- to fit to Eng: direct obj = c2, HL 6/2019
|
||||||
|
|
||||||
mkVS v = v ** {lock_VS = <>} ;
|
mkVS v = v ** {lock_VS = <>} ;
|
||||||
mkVQ v = v ** {lock_VQ = <>} ;
|
mkVQ v = v ** {lock_VQ = <>} ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -188,8 +188,7 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
in
|
in
|
||||||
case <t,m> of {
|
case <t,m> of {
|
||||||
<Pres,MIndic> => VFin b (VPresInd an ap) ;
|
<Pres,MIndic> => VFin b (VPresInd an ap) ;
|
||||||
<Pres,MConjunct> => VFin b (VPresSubj an ap)
|
<Pres,MConjunct> => VFin b (VPresSubj an ap) ; --# notpresent
|
||||||
; --# notpresent
|
|
||||||
<Past,MIndic> => VFin b (VImpfInd an ap) ; --# notpresent
|
<Past,MIndic> => VFin b (VImpfInd an ap) ; --# notpresent
|
||||||
<Past,MConjunct> => VFin b (VImpfSubj an ap) ; --# notpresent
|
<Past,MConjunct> => VFin b (VImpfSubj an ap) ; --# notpresent
|
||||||
_ => VInf False --# notpresent
|
_ => VInf False --# notpresent
|
||||||
@@ -502,14 +501,14 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
VPC : Type = {
|
VPC : Type = {
|
||||||
s : Bool => Agr => VPForm => { -- True = prefix glued to verb
|
s : Bool => Agr => VPForm => { -- True = prefix glued to verb
|
||||||
fin : Str ; -- hat
|
fin : Str ; -- hat|wird
|
||||||
inf : Str -- wollen
|
inf : Str -- wollen,gelesen|lesen wollen,gelesen haben,
|
||||||
}
|
} -- HL 11/6/2019 todo: Fut Anter: haben lesen wollen = lesen gewollt haben
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
VP : Type = {
|
VP : Type = {
|
||||||
s : Verb ;
|
s : Verb ; -- HL 6/2019: <refl|pron,NP,PP,AP|CN|Adv>
|
||||||
nn : Agr => Str * Str ; -- dich/deine Frau
|
nn : Agr => Str * Str * Str * Str ; -- <sich|ihr,deine Frau,an sie,gut>
|
||||||
a1 : Polarity => Str ; -- nicht = adV
|
a1 : Polarity => Str ; -- nicht = adV
|
||||||
a2 : Str ; -- heute = adv
|
a2 : Str ; -- heute = adv
|
||||||
adj : Str ; -- space for adjectival complements ("ich finde dich schön")
|
adj : Str ; -- space for adjectival complements ("ich finde dich schön")
|
||||||
@@ -552,12 +551,10 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
werden_V.s ! VFin False (VImpfSubj (numberAgr a) (personAgr a)) ; --# notpresent
|
werden_V.s ! VFin False (VImpfSubj (numberAgr a) (personAgr a)) ; --# notpresent
|
||||||
|
|
||||||
auf = verb.prefix ;
|
auf = verb.prefix ;
|
||||||
|
|
||||||
vf : Bool -> Str -> Str -> {fin,inf : Str} = \b,fin,inf -> {
|
vf : Bool -> Str -> Str -> {fin,inf : Str} = \b,fin,inf -> {
|
||||||
fin = fin ;
|
fin = fin ;
|
||||||
inf = verb.particle ++ if_then_Str b [] auf ++ inf --- negation of main b
|
inf = verb.particle ++ if_then_Str b [] auf ++ inf --- negation of main b
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
in {
|
in {
|
||||||
s = \\b,a => table {
|
s = \\b,a => table {
|
||||||
VPFinite m t Simul => case t of {
|
VPFinite m t Simul => case t of {
|
||||||
@@ -567,19 +564,18 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
Cond => vf True (wuerde a) vinf ; --# notpresent
|
Cond => vf True (wuerde a) vinf ; --# notpresent
|
||||||
Pres => vf b (vfin b m t a) []
|
Pres => vf b (vfin b m t a) []
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
VPFinite m t Anter => case t of { --# notpresent
|
VPFinite m t Anter => case t of { --# notpresent
|
||||||
Pres | Past => vf True (hat m t a) vpart ; --# notpresent
|
Pres | Past => vf True (hat m t a) vpart ; --# notpresent
|
||||||
Fut => vf True (wird m a) (vpart ++ haben) ; --# notpresent
|
Fut => vf True (wird m a) (vpart ++ haben) ; --# notpresent
|
||||||
Cond => vf True (wuerde a) (vpart ++ haben) --# notpresent
|
Cond => vf True (wuerde a) (vpart ++ haben) --# notpresent
|
||||||
} ; --# notpresent
|
} ; --# notpresent
|
||||||
VPImperat False => vf False (verb.s ! VImper (numberAgr a)) [] ;
|
VPImperat False => vf False (verb.s ! VImper (numberAgr a)) [] ;
|
||||||
VPImperat True => vf False (verb.s ! VFin False (VPresSubj Pl P3)) [] ;
|
VPImperat True => vf False (verb.s ! VFin False (VPresSubj Pl P3)) [] ;
|
||||||
VPInfinit Anter => vf True [] (vpart ++ haben) ; --# notpresent
|
VPInfinit Anter => vf True [] (vpart ++ haben) ; --# notpresent
|
||||||
VPInfinit Simul => vf True [] (verb.s ! VInf b)
|
VPInfinit Simul => vf True [] (verb.s ! VInf b)
|
||||||
}
|
}
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
predVGen : Bool -> Verb -> VPSlash = \isAux, verb -> {
|
predVGen : Bool -> Verb -> VPSlash = \isAux, verb -> {
|
||||||
s = {
|
s = {
|
||||||
s = verb.s ;
|
s = verb.s ;
|
||||||
@@ -591,9 +587,9 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
a1 : Polarity => Str = negation ;
|
a1 : Polarity => Str = negation ;
|
||||||
a2 : Str = [] ;
|
a2 : Str = [] ;
|
||||||
nn : Agr => Str * Str = case verb.vtype of {
|
nn : Agr => Str * Str * Str * Str = case verb.vtype of {
|
||||||
VAct => \\_ => <[],[]> ;
|
VAct => \\_ => <[],[],[],[]> ;
|
||||||
VRefl c => \\a => <reflPron ! a ! c,[]>
|
VRefl c => \\a => <reflPron ! a ! c,[],[],[]>
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
isAux = isAux ; ----
|
isAux = isAux ; ----
|
||||||
inf,ext,infExt,adj : Str = [] ;
|
inf,ext,infExt,adj : Str = [] ;
|
||||||
@@ -668,26 +664,39 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
-- Extending a verb phrase with new constituents.
|
-- Extending a verb phrase with new constituents.
|
||||||
|
|
||||||
insertObj : (Agr => Str) -> VPSlash -> VPSlash = insertObjNP False ;
|
insertObj : (Agr => Str) -> VPSlash -> VPSlash = \obj,vp -> -- obj:Comp A|Adv|CN
|
||||||
|
vp ** { nn = \\a => let vpnn = vp.nn ! a in <vpnn.p1, vpnn.p2, vpnn.p3, obj ! a ++ vpnn.p4> } ;
|
||||||
|
|
||||||
insertObjc : (Agr => Str) -> VPSlash -> VPSlash = \obj,vp ->
|
insertObjc : (Agr => Str) -> VPSlash -> VPSlash = \obj,vp ->
|
||||||
insertObj obj vp ** {c2 = vp.c2 ; missingAdv = vp.missingAdv } ;
|
insertObj obj vp ** {c2 = vp.c2 ; missingAdv = vp.missingAdv } ;
|
||||||
|
|
||||||
insertObjNP : Bool -> (Agr => Str) -> VPSlash -> VPSlash = \isPron, obj,vp -> vp ** {
|
insertObjNP : NP -> Preposition -> VPSlash -> VPSlash = \np,prep,vp ->
|
||||||
nn = \\a =>
|
let c = case prep.c of { NPC cc => cc ; _ => Nom } ;
|
||||||
let vpnn = vp.nn ! a in
|
obj : Agr => Str = \\_ => appPrepNP prep np ;
|
||||||
case isPron of {
|
in vp ** {
|
||||||
True => <obj ! a ++ vpnn.p1, vpnn.p2> ;
|
nn = \\a => -- HL 11/6/19: rough objNP order:
|
||||||
False => < vpnn.p1, obj ! a ++ vpnn.p2>
|
let vpnn = vp.nn ! a in -- vfin < accPron < refl < (gen|dat)Pron < nonPronNP < neg < prepNP < vinf|comp
|
||||||
}} ;
|
case <np.isPron,prep.isPrep,c> of { -- (assuming v.c2=acc) nonPron: dat < acc|gen (acc < gen not enforced)
|
||||||
|
<True, False,Acc> => <obj ! a ++ vpnn.p1, vpnn.p2, vpnn.p3, vpnn.p4> ; -- <es|ihn sich, np, pp, comp>
|
||||||
|
<True, False,_> => <vpnn.p1 ++ obj ! a, vpnn.p2, vpnn.p3, vpnn.p4> ; -- <sich ihm, np, pp, comp>
|
||||||
|
<False,False,Dat> => <vpnn.p1, obj ! a ++ vpnn.p2, vpnn.p3, vpnn.p4> ; -- <prons, dat ++ np, pp, comp>
|
||||||
|
<False,False,_> => <vpnn.p1, vpnn.p2 ++ obj ! a, vpnn.p3, vpnn.p4> ; -- <prons, np ++ gen|acc, pp, comp>
|
||||||
|
<_, True, _> => <vpnn.p1, vpnn.p2, vpnn.p3 ++ obj ! a, vpnn.p4> -- <prons, np, mit ihr|np, compl>
|
||||||
|
}
|
||||||
|
} ; -- the ordering of objects of v:V3 (and v:V4) is also determined by Slash?V3 (and Slash?V4)
|
||||||
|
|
||||||
isLightComplement : Bool -> Preposition -> Bool = \isPron,prep -> case isPron of {
|
insertObjRefl : VPSlash -> VPSlash = \vp -> -- HL 6/2019, to order reflPron < neg < prep+reflPron
|
||||||
False => False ;
|
let prep = vp.c2 ;
|
||||||
_ => case prep.isPrep of {
|
b = notB prep.isPrep ;
|
||||||
True => False ;
|
c = case prep.c of { NPC cc => cc ; _ => Acc } ;
|
||||||
_ => True
|
obj : Agr => Str = \\a => prep.s ++ reflPron ! a ! c ;
|
||||||
}
|
in vp ** {
|
||||||
} ;
|
nn = \\a =>
|
||||||
|
let vpnn = vp.nn ! a in
|
||||||
|
case b of {
|
||||||
|
True => <obj ! a ++ vpnn.p1, vpnn.p2, vpnn.p3, vpnn.p4> ;
|
||||||
|
False => <vpnn.p1, obj ! a ++ vpnn.p2, vpnn.p3, vpnn.p4> }
|
||||||
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
insertAdV : Str -> VP -> VP = \adv,vp -> vp ** {
|
insertAdV : Str -> VP -> VP = \adv,vp -> vp ** {
|
||||||
a1 = \\a => adv ++ vp.a1 ! a } ; -- immer nicht
|
a1 = \\a => adv ++ vp.a1 ! a } ; -- immer nicht
|
||||||
@@ -706,10 +715,9 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
insertAdj : Str -> Str * Str -> Str -> VPSlash -> VPSlash = \adj,c,ext,vp -> vp ** {
|
insertAdj : Str -> Str * Str -> Str -> VPSlash -> VPSlash = \adj,c,ext,vp -> vp ** {
|
||||||
nn = \\a =>
|
nn = \\a =>
|
||||||
let vpnn = vp.nn ! a in
|
let vpnn = vp.nn ! a in <vpnn.p1, vpnn.p2 ++ c.p1, vpnn.p3, vpnn.p4> ; -- ihr? | der Frau treu
|
||||||
<vpnn.p1 ++ c.p1 , vpnn.p2> ;
|
adj = vp.adj ++ adj ++ c.p2 ; -- neugierig auf das Buch
|
||||||
adj = vp.adj ++ adj ++ c.p2 ;
|
ext = vp.ext ++ ext} ;
|
||||||
ext = vp.ext ++ ext} ;
|
|
||||||
|
|
||||||
--------------------------------------------
|
--------------------------------------------
|
||||||
--CLAUSE CONSTRUCTION
|
--CLAUSE CONSTRUCTION
|
||||||
@@ -730,18 +738,19 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
verb = vps.s ! ord ! agr ! VPFinite m t a ;
|
||||||
neg = vp.a1 ! b ;
|
neg = vp.a1 ! b ;
|
||||||
obj0 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
obj1 = (vp.nn ! agr).p1 ++ (vp.nn ! agr).p2 ; -- refl ++ pronouns ++ nonpronouns
|
||||||
obj = (vp.nn ! agr).p2 ;
|
obj2 = (vp.nn ! agr).p3 ; -- pp-objects
|
||||||
compl = obj0 ++ neg ++ vp.adj ++ obj ++ vp.a2 ; -- adj added
|
obj3 = (vp.nn ! agr).p4 ++ vp.adj ++ vp.a2 ; -- pred.AP|CN|Adv, via useComp HL 6/2019
|
||||||
inf = vp.inf ++ verb.inf ; -- not used for linearisation of Main/Inv
|
compl = obj1 ++ neg ++ obj2 ++ obj3 ;
|
||||||
|
inf = vp.inf ++ verb.inf ;
|
||||||
extra = vp.ext ;
|
extra = vp.ext ;
|
||||||
inffin : Str =
|
inffin : Str = -- not used for Main/Inv
|
||||||
case <a,vp.isAux> of {
|
case <a,vp.isAux> of {
|
||||||
<Anter,True> => verb.fin ++ inf ; -- double inf --# notpresent
|
<Anter,True> => verb.fin ++ inf ; -- double inf --# notpresent
|
||||||
_ => inf ++ verb.fin --- or just auxiliary vp
|
_ => inf ++ verb.fin --- or just auxiliary vp
|
||||||
}
|
} ;
|
||||||
in
|
in
|
||||||
case o of {
|
case o of {
|
||||||
Main => subj ++ verb.fin ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
Main => subj ++ verb.fin ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
||||||
Inv => verb.fin ++ subj ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
Inv => verb.fin ++ subj ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
||||||
Sub => subj ++ compl ++ vp.infExt ++ inffin ++ extra
|
Sub => subj ++ compl ++ vp.infExt ++ inffin ++ extra
|
||||||
@@ -767,7 +776,7 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
|
|
||||||
infVP : Bool -> VP -> ((Agr => Str) * Str * Str * Str) = \isAux, vp -> let vps = useVP vp in
|
infVP : Bool -> VP -> ((Agr => Str) * Str * Str * Str) = \isAux, vp -> let vps = useVP vp in
|
||||||
<
|
<
|
||||||
\\agr => (vp.nn ! agr).p1 ++ (vp.nn ! agr).p2 ++ vp.a2,
|
\\agr => (vp.nn ! agr).p1 ++ (vp.nn ! agr).p2 ++ (vp.nn ! agr).p3 ++ (vp.nn ! agr).p4 ++ vp.a2,
|
||||||
vp.a1 ! Pos ++ vp.adj ++ (vps.s ! (notB isAux) ! agrP3 Sg ! VPInfinit Simul).inf,
|
vp.a1 ! Pos ++ vp.adj ++ (vps.s ! (notB isAux) ! agrP3 Sg ! VPInfinit Simul).inf,
|
||||||
vp.inf,
|
vp.inf,
|
||||||
vp.infExt ++ vp.ext
|
vp.infExt ++ vp.ext
|
||||||
@@ -837,12 +846,10 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
{s : PCase => Str ; a : Agr} -> {s : PCase => Str ; a : Agr ; isPron : Bool ; adv,ext,rc : Str} = \np ->
|
{s : PCase => Str ; a : Agr} -> {s : PCase => Str ; a : Agr ; isPron : Bool ; adv,ext,rc : Str} = \np ->
|
||||||
np ** {isPron = False; adv,ext,rc = []} ; -- this could be wrong
|
np ** {isPron = False; adv,ext,rc = []} ; -- this could be wrong
|
||||||
|
|
||||||
oper
|
relPron : RelGenNum => Case => Str = \\rgn,c =>
|
||||||
|
|
||||||
relPron : RelGenNum => Case => Str = \\rgn,c =>
|
|
||||||
case rgn of {
|
case rgn of {
|
||||||
RGenNum gn =>
|
RGenNum gn =>
|
||||||
case <gn,c> of {
|
case <gn,c> of {
|
||||||
<GSg Fem,Gen> => "deren" ;
|
<GSg Fem,Gen> => "deren" ;
|
||||||
<GSg g,Gen> => "dessen" ;
|
<GSg g,Gen> => "dessen" ;
|
||||||
<GPl,Dat> => "denen" ;
|
<GPl,Dat> => "denen" ;
|
||||||
@@ -863,3 +870,4 @@ resource ResGer = ParamX ** open Prelude in {
|
|||||||
in <subj , agr> ;
|
in <subj , agr> ;
|
||||||
|
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -13,7 +13,8 @@ concrete SentenceGer of Sentence = CatGer ** open ResGer, Prelude in {
|
|||||||
"uns graut" "*uns grauen"
|
"uns graut" "*uns grauen"
|
||||||
allows pre/post-positions in subjects -->
|
allows pre/post-positions in subjects -->
|
||||||
"nach mir wurde gedürstet" "*mir wurde gedürstet"
|
"nach mir wurde gedürstet" "*mir wurde gedürstet"
|
||||||
can't think of case of postpositions in subject -}
|
can't think of case of postpositions in subject
|
||||||
|
HL: "des Geldes wegen wird gearbeitet" -}
|
||||||
|
|
||||||
PredSCVP sc vp = mkClause sc.s (agrP3 Sg) vp ;
|
PredSCVP sc vp = mkClause sc.s (agrP3 Sg) vp ;
|
||||||
|
|
||||||
@@ -26,10 +27,10 @@ concrete SentenceGer of Sentence = CatGer ** open ResGer, Prelude in {
|
|||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
agr = Ag Fem (numImp n) ps.p1 ; --- g does not matter
|
agr = Ag Fem (numImp n) ps.p1 ; --- g does not matter
|
||||||
verb = vps.s ! False ! agr ! VPImperat ps.p3 ;
|
verb = vps.s ! False ! agr ! VPImperat ps.p3 ;
|
||||||
inf = vp.inf ++ verb.inf ;
|
inf = vp.inf ++ verb.inf ; -- HL .nn
|
||||||
|
obj = (vp.nn ! agr).p2 ++ (vp.nn ! agr).p3 ++ (vp.nn ! agr).p4
|
||||||
in
|
in
|
||||||
verb.fin ++ ps.p2 ++
|
verb.fin ++ ps.p2 ++ (vp.nn ! agr).p1 ++ vp.a1 ! pol ++ obj ++ vp.a2 ++ inf ++ vp.ext
|
||||||
(vp.nn ! agr).p1 ++ vp.a1 ! pol ++ (vp.nn ! agr).p2 ++ vp.a2 ++ inf ++ vp.ext
|
|
||||||
} ;
|
} ;
|
||||||
|
|
||||||
SlashVP np vp =
|
SlashVP np vp =
|
||||||
|
|||||||
@@ -116,7 +116,7 @@ concrete StructuralGer of Structural = CatGer **
|
|||||||
we_Pron = mkPronPers "wir" "uns" "uns" "unser" "unser" Fem Pl P1 ;
|
we_Pron = mkPronPers "wir" "uns" "uns" "unser" "unser" Fem Pl P1 ;
|
||||||
|
|
||||||
whatSg_IP = {s = caselist "was" "was" "was" "wessen" ; n = Sg} ; ----
|
whatSg_IP = {s = caselist "was" "was" "was" "wessen" ; n = Sg} ; ----
|
||||||
whatPl_IP = {s = caselist "was" "was" "was" "wessen" ; n = Pl} ; ----
|
whatPl_IP = {s = caselist "was" "was" "was" "wessen" ; n = Sg} ; -- HL 6/2016
|
||||||
|
|
||||||
when_IAdv = ss "wann" ;
|
when_IAdv = ss "wann" ;
|
||||||
when_Subj = ss "wenn" ;
|
when_Subj = ss "wenn" ;
|
||||||
@@ -124,7 +124,7 @@ concrete StructuralGer of Structural = CatGer **
|
|||||||
which_IQuant = {s = \\n,g,c => (detLikeAdj True n "welch").s ! g ! NPC c} ;
|
which_IQuant = {s = \\n,g,c => (detLikeAdj True n "welch").s ! g ! NPC c} ;
|
||||||
|
|
||||||
whoSg_IP = {s = caselist "wer" "wen" "wem" "wessen" ; n = Sg} ;
|
whoSg_IP = {s = caselist "wer" "wen" "wem" "wessen" ; n = Sg} ;
|
||||||
whoPl_IP = {s = caselist "wer" "wen" "wem" "wessen" ; n = Pl} ;
|
whoPl_IP = {s = caselist "wer" "wen" "wem" "wessen" ; n = Sg} ; -- HL 6/2016
|
||||||
why_IAdv = ss "warum" ;
|
why_IAdv = ss "warum" ;
|
||||||
without_Prep = mkPrep "ohne" P.accusative ;
|
without_Prep = mkPrep "ohne" P.accusative ;
|
||||||
with_Prep = mkPrep "mit" P.dative ;
|
with_Prep = mkPrep "mit" P.dative ;
|
||||||
|
|||||||
@@ -21,12 +21,10 @@ concrete VerbGer of Verb = CatGer ** open Prelude, ResGer, Coordination in {
|
|||||||
insertExtrapos (comma ++ q.s ! QIndir) (predV v) ;
|
insertExtrapos (comma ++ q.s ! QIndir) (predV v) ;
|
||||||
ComplVA v ap = insertAdj (v.c2.s ++ ap.s ! APred) ap.c ap.ext (predV v) ; -- changed
|
ComplVA v ap = insertAdj (v.c2.s ++ ap.s ! APred) ap.c ap.ext (predV v) ; -- changed
|
||||||
|
|
||||||
SlashV2a v = predVc v ;
|
SlashV2a v = (predVc v) ** {missingAdv = True} ; -- HL 12/6/2019 for reflexive verbs with objects, rV2:V2, rV3:V3
|
||||||
|
|
||||||
Slash2V3 v np =
|
Slash2V3 v np = insertObjNP np v.c2 (predV v) ** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True} ;
|
||||||
insertObjc (\\_ => appPrepNP v.c2 np) (predVc v) ** {c2 = v.c3} ;
|
Slash3V3 v np = insertObjNP np v.c3 (predV v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True} ;
|
||||||
Slash3V3 v np =
|
|
||||||
insertObjc (\\_ => appPrepNP v.c3 np) (predVc v) ;
|
|
||||||
|
|
||||||
SlashV2S v s =
|
SlashV2S v s =
|
||||||
insertExtrapos (conjThat ++ s.s ! Sub) (predVc v) ;
|
insertExtrapos (conjThat ++ s.s ! Sub) (predVc v) ;
|
||||||
@@ -45,7 +43,7 @@ concrete VerbGer of Verb = CatGer ** open Prelude, ResGer, Coordination in {
|
|||||||
insertAdj (ap.s ! APred) ap.c ap.ext (predVc v) ;
|
insertAdj (ap.s ! APred) ap.c ap.ext (predVc v) ;
|
||||||
|
|
||||||
ComplSlash vps np =
|
ComplSlash vps np =
|
||||||
let vp = insertObjNP (isLightComplement np.isPron vps.c2) (\\_ => appPrepNP vps.c2 np) vps ;
|
let vp = insertObjNP np vps.c2 vps ;
|
||||||
in case vp.missingAdv of {
|
in case vp.missingAdv of {
|
||||||
True => vp ;
|
True => vp ;
|
||||||
False => objAgr np vp } ; -- IL 24/04/2018 force reflexive in the VPSlash to take the agreement of the object introduced by ComplSlash.
|
False => objAgr np vp } ; -- IL 24/04/2018 force reflexive in the VPSlash to take the agreement of the object introduced by ComplSlash.
|
||||||
@@ -68,6 +66,7 @@ concrete VerbGer of Verb = CatGer ** open Prelude, ResGer, Coordination in {
|
|||||||
insertInf vpi.p2 (
|
insertInf vpi.p2 (
|
||||||
insertObj vpi.p1 (
|
insertObj vpi.p1 (
|
||||||
insertObj (\\_ => appPrepNP v.c2 np) vps))) ;
|
insertObj (\\_ => appPrepNP v.c2 np) vps))) ;
|
||||||
|
-- insertObjNP v.c2 np vps))) ;
|
||||||
|
|
||||||
UseComp comp =
|
UseComp comp =
|
||||||
insertExtrapos comp.ext (insertObj comp.s (predV sein_V)) ; -- agr not used
|
insertExtrapos comp.ext (insertObj comp.s (predV sein_V)) ; -- agr not used
|
||||||
@@ -95,8 +94,9 @@ concrete VerbGer of Verb = CatGer ** open Prelude, ResGer, Coordination in {
|
|||||||
AdvVPSlash vp adv = vp ** insertAdv adv.s vp ;
|
AdvVPSlash vp adv = vp ** insertAdv adv.s vp ;
|
||||||
AdVVPSlash adv vp = vp ** insertAdv adv.s vp ;
|
AdVVPSlash adv vp = vp ** insertAdv adv.s vp ;
|
||||||
|
|
||||||
ReflVP vp = insertObj (\\a => appPrep vp.c2
|
-- ReflVP vp = insertObj (\\a => appPrep vp.c2
|
||||||
(\\k => usePrepC k (\c -> reflPron ! a ! c))) vp ;
|
-- (\\k => usePrepC k (\c -> reflPron ! a ! c))) vp ;
|
||||||
|
ReflVP vp = insertObjRefl vp ; -- HL, 19/06/2019
|
||||||
|
|
||||||
PassV2 v = insertInf (v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass) ;
|
PassV2 v = insertInf (v.s ! VPastPart APred) (predV werdenPass) ;
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
20
tests/german/TestLang.gf
Normal file
20
tests/german/TestLang.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
abstract TestLang =
|
||||||
|
Grammar,
|
||||||
|
Lexicon
|
||||||
|
, TestLexiconGerAbs
|
||||||
|
, Construction
|
||||||
|
** {
|
||||||
|
flags startcat=Phr ;
|
||||||
|
cat
|
||||||
|
VPSlashSlash ;
|
||||||
|
fun
|
||||||
|
ReflVPSlash : V3 -> VPSlash ;
|
||||||
|
|
||||||
|
-- SlashV3a : V3 -> VPSlashSlash ; -- unneccessary
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V4 : V4 -> NP -> VPSlashSlash ;
|
||||||
|
Slash3V4 : V4 -> NP -> VPSlashSlash ;
|
||||||
|
Slash4V4 : V4 -> NP -> VPSlashSlash ;
|
||||||
|
|
||||||
|
ComplSlashSlash: VPSlashSlash -> NP -> VPSlash ;
|
||||||
|
} ;
|
||||||
27
tests/german/TestLangEng.gf
Normal file
27
tests/german/TestLangEng.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,27 @@
|
|||||||
|
--# -path=.:../../src/abstract:../../src/common:../../src/api:../../src/prelude:../../src/english
|
||||||
|
-- --# -path=.:../abstract:../common:../api:../prelude
|
||||||
|
|
||||||
|
concrete TestLangEng of TestLang =
|
||||||
|
GrammarEng,
|
||||||
|
LexiconEng
|
||||||
|
, TestLexiconEng
|
||||||
|
, ConstructionEng
|
||||||
|
** open (R=ResEng),(P=ParadigmsEng),Prelude in {
|
||||||
|
|
||||||
|
flags
|
||||||
|
startcat = Phr ; unlexer = text ; lexer = text ;
|
||||||
|
|
||||||
|
lincat
|
||||||
|
VPSlashSlash = VPSlash ** {c3 : Str} ;
|
||||||
|
lin
|
||||||
|
ReflVPSlash v3 = (R.predVc ((P.reflV (lin V v3)) ** {c2 = v3.c3 ; missingAdv = True}));
|
||||||
|
|
||||||
|
ComplSlashSlash vpss np = R.insertObjc (appPrep vpss.c2 (lin NP np)) (vpss ** {c2 = vpss.c3 ; missingAdv = True }) ;
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c2 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||||
|
Slash3V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c3 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||||
|
Slash4V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjc (appPrep v.c4 (lin NP np)) (R.predVc v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c3 } ;
|
||||||
|
|
||||||
|
oper
|
||||||
|
appPrep : Str -> NP -> (R.Agr => Str) = \p,np -> \\_ => p ++ np.s ! R.NPAcc ;
|
||||||
|
} ;
|
||||||
28
tests/german/TestLangGer.gf
Normal file
28
tests/german/TestLangGer.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,28 @@
|
|||||||
|
--# -path=.:../../src/abstract:../../src/common:../../src/api:../../src/prelude:../../src/german
|
||||||
|
-- --# -path=.:../abstract:../common:../api:../prelude
|
||||||
|
|
||||||
|
concrete TestLangGer of TestLang =
|
||||||
|
GrammarGer,
|
||||||
|
LexiconGer
|
||||||
|
, TestLexiconGer
|
||||||
|
, ConstructionGer
|
||||||
|
** open (R=ResGer),Prelude in {
|
||||||
|
|
||||||
|
flags startcat = Phr ; unlexer = text ; lexer = text ;
|
||||||
|
lincat
|
||||||
|
VPSlashSlash = VPSlash ** {c3 : R.Preposition} ;
|
||||||
|
lin
|
||||||
|
ReflVPSlash v3 = (R.insertObjRefl (R.predVc v3) ** {c2 = v3.c3 ; missingAdv = True}); -- reflexive use of v:V3, untested
|
||||||
|
|
||||||
|
-- SlashV3a v = (R.predVc v) ** {c3 = v.c3} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c2 (R.predV v) ** {c2 = v.c3 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||||
|
Slash3V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c3 (R.predV v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c4 } ;
|
||||||
|
Slash4V4 v np = (lin VPSlash (R.insertObjNP np v.c4 (R.predV v) ** {c2 = v.c2 ; missingAdv = True})) ** { c3 = v.c3 } ;
|
||||||
|
|
||||||
|
ComplSlashSlash vpss np = R.insertObjNP np vpss.c2 vpss ** {c2 = vpss.c3 ; missingAdv = True } ;
|
||||||
|
|
||||||
|
-- linref
|
||||||
|
-- V4 = \v -> useInfVP False (R.predV v) ++ v.c2.s ++ v.c3.s ++ v.c4.s ;
|
||||||
|
|
||||||
|
} ;
|
||||||
51
tests/german/TestLexiconEng.gf
Normal file
51
tests/german/TestLexiconEng.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,51 @@
|
|||||||
|
--# -path=.:../abstract:../common:../prelude: HL 19/06/2019
|
||||||
|
-- Some english interpretations of the verbs in TestLexiconGerAbs to test
|
||||||
|
-- translations and corresponding c2,c3,c4-objects under Slash?V3, Slash?V4.
|
||||||
|
|
||||||
|
concrete TestLexiconEng of TestLexiconGerAbs =
|
||||||
|
CatEng ** open (R=ResEng), (P=Prelude), ParadigmsEng
|
||||||
|
in {
|
||||||
|
|
||||||
|
lincat
|
||||||
|
V4 = R.Verb ** {c2,c3,c4 : Str} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
oper
|
||||||
|
reflV2 : V -> Prep -> V2 ; -- reflexive, with prep-object
|
||||||
|
reflV2 v p = prepV2 (reflV v) p ;
|
||||||
|
|
||||||
|
reflV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 ; -- reflexive, with two prep-objects
|
||||||
|
reflV3 v p q = mkV3 (reflV v) p q ;
|
||||||
|
|
||||||
|
-- quaternary verbs:
|
||||||
|
mkV4 : V -> Prep -> Prep -> Prep -> V4 =
|
||||||
|
\v,p2,p3,p4 -> lin V4 (v ** { c2=p2.s ; c3=p3.s ; c4=p4.s }) ;
|
||||||
|
dirV4 : V -> Prep -> Prep -> V4 = \v,c,d -> mkV4 v noPrep c d ;
|
||||||
|
|
||||||
|
lin
|
||||||
|
aendern_rV = (regV "change") ;
|
||||||
|
anstrengen_rV = let v : R.Verb = (irregV "make" "made" "made") ;
|
||||||
|
compl : Str = "an effort"
|
||||||
|
in {s = \\vf => v.s!vf ++ compl ; isRefl = P.False ; p = []} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
bedienen_gen_rV2 = dirV2 (regV "use") ;
|
||||||
|
stuetzen_auf_rV2 = mkV2 (irregV "rely" "relied" "relied") (mkPrep "on") ;
|
||||||
|
ergeben_dat_rV2 = mkV2 (regV "surrender") (mkPrep "to") ;
|
||||||
|
merken_rV2 = dirV2 (regV "remember") ;
|
||||||
|
|
||||||
|
anklagen_gen_V3 = dirV3 (regV "accuse") (mkPrep "of") ;
|
||||||
|
erklaeren_dat_V3 = dirV3 (regV "explain") (mkPrep "to") ;
|
||||||
|
erinnern_an_V3 = dirV3 (regV "remind") (mkPrep "of") ;
|
||||||
|
danken_dat_fuer_V3 = dirV3 (regV "thank") (mkPrep "for") ;
|
||||||
|
lehren_V3 = mkV3 (irregV "teach" "taught" "taught") noPrep noPrep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
abschauen_bei_rV3 = dirV3 (regV "copy") (mkPrep "from") ;
|
||||||
|
leihen_von_rV3 = dirV3 (regV "borrow") (mkPrep "from") ;
|
||||||
|
|
||||||
|
entschuldigen_bei_fuer_rV3 = mkV3 (regV "apologize") (mkPrep "to") (mkPrep "for") ;
|
||||||
|
raechen_am_fuer_rV3 = mkV3 (regV "revenge") (mkPrep "on") (mkPrep "for") ;
|
||||||
|
|
||||||
|
kaufen_bei_fuer_V4 = dirV4 (irregV "buy" "bought" "bought") (mkPrep "from") (mkPrep "for") ;
|
||||||
|
mieten_von_fuer_V4 = dirV4 (regV "rent") (mkPrep "from") (mkPrep "for") ;
|
||||||
|
|
||||||
|
neugierig_auf_A2 = mkA2 (regA "curious") (mkPrep "about") ;
|
||||||
|
}
|
||||||
52
tests/german/TestLexiconGer.gf
Normal file
52
tests/german/TestLexiconGer.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,52 @@
|
|||||||
|
--# -path=.:../abstract:../common:../prelude:
|
||||||
|
|
||||||
|
concrete TestLexiconGer of TestLexiconGerAbs =
|
||||||
|
CatGer ** open (R=ResGer), (P=Prelude), ParadigmsGer
|
||||||
|
in {
|
||||||
|
|
||||||
|
lincat
|
||||||
|
V4 = R.Verb ** {c2,c3,c4 : R.Preposition} ;
|
||||||
|
|
||||||
|
oper
|
||||||
|
reflV2 : V -> Case -> Prep -> V2 ; -- reflexive, with case and prep-object
|
||||||
|
reflV2 v c p = prepV2 (reflV v c) p ;
|
||||||
|
|
||||||
|
reflV3 : V -> Case -> Prep -> Prep -> V3 ; -- reflexive, with case, and prep-objects
|
||||||
|
reflV3 v c p q = mkV3 (reflV v c) p q ;
|
||||||
|
|
||||||
|
bei_Prep = mkPrep "bei" dative ;
|
||||||
|
fuer_Prep = mkPrep "für" accusative ;
|
||||||
|
|
||||||
|
-- quaternary verbs:
|
||||||
|
mkV4 : V -> Prep -> Prep -> Prep -> V4 =
|
||||||
|
\v,p2,p3,p4 -> lin V4 (v ** { c2=p2 ; c3=p3 ; c4=p4 }) ;
|
||||||
|
dirV4 : V -> Prep -> Prep -> V4 = \v,c,d -> mkV4 v accPrep c d ;
|
||||||
|
|
||||||
|
lin
|
||||||
|
aendern_rV = reflV (regV "ändern") accusative ;
|
||||||
|
anstrengen_rV = reflV (prefixV "an" (regV "strengen")) accusative ;
|
||||||
|
|
||||||
|
bedienen_gen_rV2 = reflV2 (regV "bedienen") accusative genPrep ;
|
||||||
|
stuetzen_auf_rV2 = reflV2 (regV "stützen") accusative (mkPrep "auf" accusative) ;
|
||||||
|
ergeben_dat_rV2 = reflV2 (irregV "ergeben" "ergibt" "ergab" "ergäbe" "ergeben") accusative datPrep ;
|
||||||
|
merken_rV2 = reflV2 (regV "merken") dative accPrep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
erklaeren_dat_V3 = accdatV3 (irregV "erklären" "erklärt" "erklärte" "erklärte" "erklärt") ;
|
||||||
|
anklagen_gen_V3 = dirV3 (prefixV "an" (regV "klagen")) genPrep ;
|
||||||
|
erinnern_an_V3 = dirV3 (irregV "erinnern" "erinnert" "erinnerte" "erinnerte" "erinnert") (mkPrep "an" accusative) ;
|
||||||
|
danken_dat_fuer_V3 = mkV3 (regV "danken") datPrep (mkPrep "für" accusative) ;
|
||||||
|
lehren_V3 = dirV3 (regV "lehren") accPrep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
abschauen_bei_rV3 = reflV3 (prefixV "ab" (irregV "schauen" "schaut" "schaute" "schaute" "geschaut")) dative accPrep bei_Prep ;
|
||||||
|
leihen_von_rV3 = reflV3 (irregV "leihen" "leiht" "lieh" "liehe" "geliehen") dative accPrep von_Prep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
entschuldigen_bei_fuer_rV3 =
|
||||||
|
reflV3 (irregV "entschuldigen" "entschuldigt" "entschuldigte" "entschuldigte" "entschuldigt") accusative bei_Prep fuer_Prep ;
|
||||||
|
raechen_am_fuer_rV3 = reflV3 (regV "rächen") accusative (mkPrep "an" dative) fuer_Prep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
kaufen_bei_fuer_V4 = dirV4 (regV "kaufen") bei_Prep fuer_Prep ;
|
||||||
|
mieten_von_fuer_V4 = dirV4 (regV "mieten") von_Prep fuer_Prep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
neugierig_auf_A2 = mkA2 (mk3A "neugierig" "neugieriger" "neugierigste") (mkPrep "auf" accusative) ;
|
||||||
|
|
||||||
|
}
|
||||||
32
tests/german/TestLexiconGerAbs.gf
Normal file
32
tests/german/TestLexiconGerAbs.gf
Normal file
@@ -0,0 +1,32 @@
|
|||||||
|
--# -path=.:../abstract:../common:../prelude: -- partially extracted from DictVerbsGerAbs
|
||||||
|
abstract TestLexiconGerAbs = Cat ** {
|
||||||
|
cat
|
||||||
|
V4 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
fun
|
||||||
|
aendern_rV : V ;
|
||||||
|
anstrengen_rV : V ;
|
||||||
|
|
||||||
|
bedienen_gen_rV2 : V2 ;
|
||||||
|
stuetzen_auf_rV2 : V2 ;
|
||||||
|
ergeben_dat_rV2 : V2 ;
|
||||||
|
merken_rV2 : V2 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
anklagen_gen_V3 : V3 ;
|
||||||
|
erklaeren_dat_V3 : V3 ;
|
||||||
|
lehren_V3 : V3 ;
|
||||||
|
erinnern_an_V3 : V3 ;
|
||||||
|
danken_dat_fuer_V3 : V3 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
abschauen_bei_rV3 : V3 ;
|
||||||
|
leihen_von_rV3 : V3 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
entschuldigen_bei_fuer_rV3 : V3 ;
|
||||||
|
raechen_am_fuer_rV3 : V3 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
kaufen_bei_fuer_V4 : V4 ;
|
||||||
|
mieten_von_fuer_V4 : V4 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
neugierig_auf_A2 : A2 ;
|
||||||
|
|
||||||
|
}
|
||||||
141
tests/german/examples.dub.out
Normal file
141
tests/german/examples.dub.out
Normal file
@@ -0,0 +1,141 @@
|
|||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN child_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN child_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not one child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (PredetNP not_Predet (DetCN someSg_Det (UseN child_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not some child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompCN (AdvCN (UseN child_N) ?10)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child ?10
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompCN (RelCN (UseN child_N) ?10)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child ?10
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompCN (SentCN (UseN child_N) ?10)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child ?10
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompCN (UseN child_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not a child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not one child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN someSg_Det (UseN child_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht ein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am not some child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe einen Mann nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see a man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe einen Mann nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see one man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN someSg_Det (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe einen Mann nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see some man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe jemanden nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe Gründe nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe nicht Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see not reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen einen Mann nicht sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see a man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen einen Mann nicht sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see one man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (DetCN someSg_Det (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen einen Mann nicht sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see some man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not a man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not one man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (PredetNP not_Predet (DetCN someSg_Det (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not some man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not a man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not one man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN someSg_Det (UseN man_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not some man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see a man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see one man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN someSg_Det (UseN man_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht einen Mann sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see some man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (PredetNP not_Predet somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet somebody_NP)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn sie
|
||||||
|
TestLangEng: we taught her him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn sie
|
||||||
|
TestLangEng: we taught them him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn sie
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron they_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn sie
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him them
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten sie ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten sie ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him them
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten sie ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we taught her him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten sie ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we taught them him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that borrowed the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that borrowed the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that borrowed the book from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that borrowed the book from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that didn't borrow the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron we_Pron) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir , die sich das Buch nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: we , that didn't borrow the book from you
|
||||||
375
tests/german/examples.eng.out
Normal file
375
tests/german/examples.eng.out
Normal file
@@ -0,0 +1,375 @@
|
|||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives her the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives her the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives him the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt ihn dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives him the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt ihn dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives it the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives it the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt es dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives it the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives it the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt es dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives them the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel die
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives them the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives them the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel die
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child gives them the apple
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das Kind sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihr gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das ihn gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es ihn gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das das gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das es gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das dem gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es das gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es es gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es dem gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das die gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das denen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihnen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es die gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es denen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihnen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives the apple
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives the apple
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem Apfel gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives him
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives him
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives her
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives her
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives it
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind das gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives it
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind es gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives it
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives it
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives them
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind die gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives them
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives them
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind denen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child gives them
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihnen gibt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman the apple
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt dem Apfel die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman the apple
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt dem Apfel die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt dem die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt ihm die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt dem die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives the woman it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt ihm die Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her the apple
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her the apple
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie dem
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie ihm
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie dem
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who gives her it
|
||||||
|
TestLangGer: wer gibt sie ihm
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt es der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt es der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends him to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihn der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends him to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihn der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends her to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends her to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends them to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau die
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron they_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends them to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends them to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt der Frau die
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends them to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to her
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to her
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to him
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to him
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to it
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt dem den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to it
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to it
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt dem den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to it
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to them
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt denen den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to them
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihnen den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to them
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt denen den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron they_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the child sends the apple to them
|
||||||
|
TestLangGer: das Kind schickt ihnen den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child sends to the women
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind den Frauen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child sends to her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to the women
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das den Frauen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to the women
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es den Frauen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihr schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to her
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihm schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to him
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihm schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das dem schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihm schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es dem schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to it
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihm schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das denen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 send_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das ihnen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es denen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 send_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it sends to them
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihnen schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends the apple to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends him to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends her to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends it to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind das schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends it to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind es schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends them to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind die schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 send_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child sends them to
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie schickt
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends the apple to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends the apple to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt der Frau das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt es der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt der Frau das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to the woman
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt es der Frau
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends the apple to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends the apple to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt ihr das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt es ihr
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt ihr das
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangEng: who sends it to her
|
||||||
|
TestLangGer: wer schickt es ihr
|
||||||
250
tests/german/examples.eng2ger.out
Normal file
250
tests/german/examples.eng2ger.out
Normal file
@@ -0,0 +1,250 @@
|
|||||||
|
the child gives her the apple
|
||||||
|
das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
the child gives her the apple
|
||||||
|
das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
the child gives him the apple
|
||||||
|
das Kind gibt ihn dem Apfel
|
||||||
|
the child gives him the apple
|
||||||
|
das Kind gibt ihn dem Apfel
|
||||||
|
the child gives it the apple
|
||||||
|
das Kind gibt dem Apfel das
|
||||||
|
the child gives it the apple
|
||||||
|
das Kind gibt es dem Apfel
|
||||||
|
the child gives it the apple
|
||||||
|
das Kind gibt dem Apfel das
|
||||||
|
the child gives it the apple
|
||||||
|
das Kind gibt es dem Apfel
|
||||||
|
the child gives them the apple
|
||||||
|
das Kind gibt dem Apfel die
|
||||||
|
the child gives them the apple
|
||||||
|
das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
the child gives them the apple
|
||||||
|
das Kind gibt dem Apfel die
|
||||||
|
the child gives them the apple
|
||||||
|
das Kind gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
the apple that the child gives her
|
||||||
|
der Apfel , dem das Kind sie gibt
|
||||||
|
the apple that the child gives her
|
||||||
|
der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
the apple that it gives her
|
||||||
|
der Apfel , dem das sie gibt
|
||||||
|
the apple that it gives her
|
||||||
|
der Apfel , den das ihr gibt
|
||||||
|
the apple that it gives her
|
||||||
|
der Apfel , dem es sie gibt
|
||||||
|
the apple that it gives her
|
||||||
|
der Apfel , den es ihr gibt
|
||||||
|
the apple that it gives him
|
||||||
|
der Apfel , dem das ihn gibt
|
||||||
|
the apple that it gives him
|
||||||
|
der Apfel , den das ihm gibt
|
||||||
|
the apple that it gives him
|
||||||
|
der Apfel , dem es ihn gibt
|
||||||
|
the apple that it gives him
|
||||||
|
der Apfel , den es ihm gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , dem das das gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , dem das es gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , den das dem gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , den das ihm gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , dem es das gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , dem es es gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , den es dem gibt
|
||||||
|
the apple that it gives it
|
||||||
|
der Apfel , den es ihm gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , dem das die gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , dem das sie gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , den das denen gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , den das ihnen gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , dem es die gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , dem es sie gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , den es denen gibt
|
||||||
|
the apple that it gives them
|
||||||
|
der Apfel , den es ihnen gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives the apple
|
||||||
|
die Frau , der das Kind den Apfel gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives the apple
|
||||||
|
die Frau , die das Kind dem Apfel gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives him
|
||||||
|
die Frau , der das Kind ihn gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives him
|
||||||
|
die Frau , die das Kind ihm gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives her
|
||||||
|
die Frau , der das Kind sie gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives her
|
||||||
|
die Frau , die das Kind ihr gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives it
|
||||||
|
die Frau , der das Kind das gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives it
|
||||||
|
die Frau , der das Kind es gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives it
|
||||||
|
die Frau , die das Kind dem gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives it
|
||||||
|
die Frau , die das Kind ihm gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives them
|
||||||
|
die Frau , der das Kind die gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives them
|
||||||
|
die Frau , der das Kind sie gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives them
|
||||||
|
die Frau , die das Kind denen gibt
|
||||||
|
the woman that the child gives them
|
||||||
|
die Frau , die das Kind ihnen gibt
|
||||||
|
who gives the woman the apple
|
||||||
|
wer gibt dem Apfel die Frau
|
||||||
|
who gives the woman the apple
|
||||||
|
wer gibt dem Apfel die Frau
|
||||||
|
who gives the woman it
|
||||||
|
wer gibt dem die Frau
|
||||||
|
who gives the woman it
|
||||||
|
wer gibt ihm die Frau
|
||||||
|
who gives the woman it
|
||||||
|
wer gibt dem die Frau
|
||||||
|
who gives the woman it
|
||||||
|
wer gibt ihm die Frau
|
||||||
|
who gives her the apple
|
||||||
|
wer gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
who gives her the apple
|
||||||
|
wer gibt sie dem Apfel
|
||||||
|
who gives her it
|
||||||
|
wer gibt sie dem
|
||||||
|
who gives her it
|
||||||
|
wer gibt sie ihm
|
||||||
|
who gives her it
|
||||||
|
wer gibt sie dem
|
||||||
|
who gives her it
|
||||||
|
wer gibt sie ihm
|
||||||
|
the child sends the apple to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
the child sends it to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau das
|
||||||
|
the child sends it to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt es der Frau
|
||||||
|
the child sends it to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau das
|
||||||
|
the child sends it to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt es der Frau
|
||||||
|
the child sends him to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt ihn der Frau
|
||||||
|
the child sends him to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt ihn der Frau
|
||||||
|
the child sends her to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
the child sends her to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
the child sends them to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau die
|
||||||
|
the child sends them to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
the child sends them to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt der Frau die
|
||||||
|
the child sends them to the woman
|
||||||
|
das Kind schickt sie der Frau
|
||||||
|
the child sends the apple to her
|
||||||
|
das Kind schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to her
|
||||||
|
das Kind schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to him
|
||||||
|
das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to him
|
||||||
|
das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to it
|
||||||
|
das Kind schickt dem den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to it
|
||||||
|
das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to it
|
||||||
|
das Kind schickt dem den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to it
|
||||||
|
das Kind schickt ihm den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to them
|
||||||
|
das Kind schickt denen den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to them
|
||||||
|
das Kind schickt ihnen den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to them
|
||||||
|
das Kind schickt denen den Apfel
|
||||||
|
the child sends the apple to them
|
||||||
|
das Kind schickt ihnen den Apfel
|
||||||
|
the apple that the child sends to the women
|
||||||
|
der Apfel , den das Kind den Frauen schickt
|
||||||
|
the apple that the child sends to her
|
||||||
|
der Apfel , den das Kind ihr schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to the women
|
||||||
|
der Apfel , den das den Frauen schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to the women
|
||||||
|
der Apfel , den es den Frauen schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to her
|
||||||
|
der Apfel , den das ihr schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to her
|
||||||
|
der Apfel , den es ihr schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to him
|
||||||
|
der Apfel , den das ihm schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to him
|
||||||
|
der Apfel , den es ihm schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to it
|
||||||
|
der Apfel , den das dem schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to it
|
||||||
|
der Apfel , den das ihm schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to it
|
||||||
|
der Apfel , den es dem schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to it
|
||||||
|
der Apfel , den es ihm schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to them
|
||||||
|
der Apfel , den das denen schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to them
|
||||||
|
der Apfel , den das ihnen schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to them
|
||||||
|
der Apfel , den es denen schickt
|
||||||
|
the apple that it sends to them
|
||||||
|
der Apfel , den es ihnen schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends the apple to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind den Apfel schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends him to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind ihn schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends her to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind sie schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends it to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind das schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends it to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind es schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends them to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind die schickt
|
||||||
|
the woman that the child sends them to
|
||||||
|
die Frau , der das Kind sie schickt
|
||||||
|
who sends the apple to the woman
|
||||||
|
wer schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
who sends the apple to the woman
|
||||||
|
wer schickt der Frau den Apfel
|
||||||
|
who sends it to the woman
|
||||||
|
wer schickt der Frau das
|
||||||
|
who sends it to the woman
|
||||||
|
wer schickt es der Frau
|
||||||
|
who sends it to the woman
|
||||||
|
wer schickt der Frau das
|
||||||
|
who sends it to the woman
|
||||||
|
wer schickt es der Frau
|
||||||
|
who sends the apple to her
|
||||||
|
wer schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
who sends the apple to her
|
||||||
|
wer schickt ihr den Apfel
|
||||||
|
who sends it to her
|
||||||
|
wer schickt ihr das
|
||||||
|
who sends it to her
|
||||||
|
wer schickt es ihr
|
||||||
|
who sends it to her
|
||||||
|
wer schickt ihr das
|
||||||
|
who sends it to her
|
||||||
|
wer schickt es ihr
|
||||||
75
tests/german/examples.neg.out
Normal file
75
tests/german/examples.neg.out
Normal file
@@ -0,0 +1,75 @@
|
|||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (PredetNP not_Predet (MassNP (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken nicht Bier
|
||||||
|
TestLangEng: we drink not beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (PredetNP not_Predet (UsePron it_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken nicht es
|
||||||
|
TestLangEng: we drink not it
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (PredetNP not_Predet (MassNP (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken nicht warmes Bier
|
||||||
|
TestLangEng: we drink not warm beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken kein warmes Bier nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't drink no warm beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe nicht ihn
|
||||||
|
TestLangEng: I see not him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe nicht jemanden
|
||||||
|
TestLangEng: I see not somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN many_Det (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe viele schlechten Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see many bad reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN few_Det (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe wenige schlechten Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see few bad reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (PredetNP not_Predet somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet somebody_NP)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see not somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (PredetNP not_Predet (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es nicht ihr
|
||||||
|
TestLangEng: I send it to not her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (PredetNP not_Predet (UsePron she_Pron))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es nicht ihr
|
||||||
|
TestLangEng: I send it to not her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give child he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't the child give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give child he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't the child give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant IndefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN beer_N) (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage einiger Biere ihn an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse beers he of ones
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetNP somePl_Det)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN beer_N) (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage einiger Biere ihn an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse beers he of some
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten den Grund den Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the reason the student
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten den Grund den Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the student the reason
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN student_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn die Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him the students
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN student_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn die Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the students him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN student_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn die Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the students him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN student_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn die Studenten
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him the students
|
||||||
870
tests/german/examples.pos.out
Normal file
870
tests/german/examples.pos.out
Normal file
@@ -0,0 +1,870 @@
|
|||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (PositA old_A)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
||||||
|
TestLangEng: I am not old
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAdv (PositAdvAdj old_A)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
||||||
|
TestLangEng: I am not oldly
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP UseCopula (PositAdvAdj old_A))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
||||||
|
TestLangEng: I am not oldly
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAdv here_Adv))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht hier
|
||||||
|
TestLangEng: I am not here
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP UseCopula here_Adv)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht hier
|
||||||
|
TestLangEng: I am not here
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't know you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (DetCN (DetQuant (PossPron youSg_Pron) NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kenne deine Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't know your woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin kein Kind
|
||||||
|
TestLangEng: I am no child
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseV sleep_V) here_Adv)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schlafe nicht hier
|
||||||
|
TestLangEng: I don't sleep here
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA blue_A)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich male es nicht blau
|
||||||
|
TestLangEng: I don't paint it blue
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdVVP always_AdV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schlafe nicht immer
|
||||||
|
TestLangEng: I don't always sleep
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdVVP always_AdV (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht immer
|
||||||
|
TestLangEng: I don't always know you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (AdVVPSlash always_AdV (SlashV2a know_V2)) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht immer
|
||||||
|
TestLangEng: I don't always know you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV can8know_VV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kann nicht schlafen
|
||||||
|
TestLangEng: I can't sleep
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV can_VV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich kann nicht schlafen
|
||||||
|
TestLangEng: I can't sleep
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (ImpersCl (ComplVA become_VA (UseComparA good_A))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: es wird nicht besser
|
||||||
|
TestLangEng: it doesn't become better
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron it_Pron) (ComplVA become_VA (UseComparA good_A))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: es wird nicht besser
|
||||||
|
TestLangEng: it doesn't become better
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken Bier
|
||||||
|
TestLangEng: we drink beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken Bier nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't drink beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken es nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't drink it
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken kein Bier
|
||||||
|
TestLangEng: we drink no beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken warmes Bier nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't drink warm beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir trinken kein warmes Bier
|
||||||
|
TestLangEng: we drink no warm beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe den Mann nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see the man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe keinen Mann
|
||||||
|
TestLangEng: I see no man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe jemanden nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) nobody_NP)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe niemanden
|
||||||
|
TestLangEng: I see nobody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't read a bad book
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't read one bad book
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN someSg_Det (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't read some bad book
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich lese kein schlechtes Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I read no bad book
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe Gründe nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe nicht Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see not reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe keine Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see no reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe zwei Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see two reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe zwei Gründe nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see two reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe keine zwei Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see no two reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe schlechte Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see bad reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe schlechte Gründe nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't see bad reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich sehe keine schlechten Gründe
|
||||||
|
TestLangEng: I see no bad reasons
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) somebody_NP)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen jemanden sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we want to see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) somebody_NP)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir wollen jemanden nicht sehen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't want to see somebody
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir warten nicht auf die Kinder
|
||||||
|
TestLangEng: we don't wait for the children
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir warten nicht auf dich
|
||||||
|
TestLangEng: we don't wait for you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TFut ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir werden nicht auf euch warten
|
||||||
|
TestLangEng: we won't wait for you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (PredetNP all_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir haben nicht auf alle Kinder gewartet
|
||||||
|
TestLangEng: we haven't waited for all children
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir haben nicht auf euch gewartet
|
||||||
|
TestLangEng: we haven't waited for you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttAdv (SubjS because_Subj (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: weil wir nicht auf euch warten wollen
|
||||||
|
TestLangEng: because we don't want to wait for you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttAdv (SubjS because_Subj (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a wait_V2)) (UsePron youPl_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: weil wir nicht auf euch warten wollen
|
||||||
|
TestLangEng: because we don't want to wait for you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (DetCN many_Det (UseN child_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir warten nicht auf viele Kinder
|
||||||
|
TestLangEng: we don't wait for many children
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es der Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es der Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es ihr nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es ihr nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send the book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau kein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send no book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke der Frau kein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send no book to the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr kein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send no book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr kein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send no book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send a book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send one book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I send some book to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es keiner Frau
|
||||||
|
TestLangEng: I send it to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es keiner Frau
|
||||||
|
TestLangEng: I send it to no woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives child the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child gives the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple , that it gives child the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple , that the child gives the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives child she
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that the child gives her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple , that it gives child she
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple , that the child gives her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the apple , that it gives her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give child the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child doesn't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give child he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the child doesn't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that they don't give children the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the children don't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that they don't give children the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that the children don't give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that they don't give children he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that the children don't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that they don't give children he
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that the children don't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that they don't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that they don't give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that it gives him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that it gives him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that he gives him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that he gives him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
|
||||||
|
TestLangEng: whom does it give not the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
|
||||||
|
TestLangEng: whom does it give not the apple
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
|
||||||
|
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse them of men the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse them of men it beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse the men of the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage ihn des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse him of the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage ihn des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse him of the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN somePl_Det (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage ihn einiger Biere an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse him of some beers
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetCN somePl_Det (UseN beer_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage ihn einiger Biere an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse him of some beers
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
||||||
|
TestLangEng: I don't accuse them of men the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
||||||
|
TestLangEng: I don't accuse them of men it beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
||||||
|
TestLangEng: I don't accuse the men of the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse them of men not the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (PredetNP not_Predet (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse them of men not it beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
||||||
|
TestLangEng: I accuse the men of not the beer
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
||||||
|
TestLangEng: we teach him the music
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
||||||
|
TestLangEng: we teach the music him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
||||||
|
TestLangEng: we teach the music him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
||||||
|
TestLangEng: we teach him the music
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten den Studenten den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the student the reason
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten den Studenten den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the reason the student
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him the reason
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the reason him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught the reason him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
||||||
|
TestLangEng: we taught him the reason
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN rain_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an den Regen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind the boy of the rain
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN rain_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an den Regen
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind the boy of the rain
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind the boy of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind the boy of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern ihn nicht an ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind him of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir erinnern ihn nicht an ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't remind him of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir haben den Jungen nicht an ihn erinnert
|
||||||
|
TestLangEng: we haven't reminded the boy of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir haben den Jungen nicht an ihn erinnert
|
||||||
|
TestLangEng: we haven't reminded the boy of him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank the cow for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für den Käse
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for the cheese
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 talk_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir reden mit der Frau über den Mann
|
||||||
|
TestLangEng: we talk to the woman about the man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 talk_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir reden über den Mann mit der Frau
|
||||||
|
TestLangEng: we talk to the woman about the man
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 talk_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir reden nicht mit ihr über ihn
|
||||||
|
TestLangEng: we don't talk to her about him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPl_Pron) (UseV aendern_rV)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ihr ändert euch nicht
|
||||||
|
TestLangEng: you don't change
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TFut ASimul) PNeg (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV anstrengen_rV)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: er wird sich nicht anstrengen
|
||||||
|
TestLangEng: he won't make an effort
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV anstrengen_rV)))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: er hat sich nicht angestrengt
|
||||||
|
TestLangEng: he hasn't made an effort
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN enemy_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du ergibst dich den Feinden nicht
|
||||||
|
TestLangEng: you don't surrender to the enemies
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN enemy_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du ergibst dich nicht den Feinden
|
||||||
|
TestLangEng: you surrender to not the enemies
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du ergibst dich mir nicht
|
||||||
|
TestLangEng: you don't surrender to me
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns des Stocks
|
||||||
|
TestLangEng: we use the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
||||||
|
TestLangEng: we use him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
||||||
|
TestLangEng: we use it
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron he_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
||||||
|
TestLangEng: we use his
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron it_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
||||||
|
TestLangEng: we use its
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns des Stocks nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't use the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't use him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't use it
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron he_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't use his
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron it_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
||||||
|
TestLangEng: we don't use its
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a stuetzen_auf_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich stütze mich nicht auf den Stock
|
||||||
|
TestLangEng: I don't rely on the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a stuetzen_auf_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich stütze mich nicht auf ihn
|
||||||
|
TestLangEng: I don't rely on him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für die Frage
|
||||||
|
TestLangEng: I apologize to you for the question
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für sie
|
||||||
|
TestLangEng: I apologize to you for her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für sie
|
||||||
|
TestLangEng: I apologize to you for them
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich entschuldige mich nicht bei dir für die Frage
|
||||||
|
TestLangEng: I don't apologize to you for the question
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich entschuldige mich für die Frage bei dir
|
||||||
|
TestLangEng: I apologize to you for the question
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich nicht bei ihm für den Stock entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: haven't you apologized to him for the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich nicht bei ihm für den Stock entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: haven't you apologized to it for the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich bei ihm für ihn entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: have you apologized to him for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron it_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich bei ihm für ihn entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: have you apologized to it for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich für ihn bei ihm entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: have you apologized to him for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron it_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: hast du dich für ihn bei ihm entschuldigt
|
||||||
|
TestLangEng: have you apologized to it for him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN every_Det (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich merke mir jeden Stock
|
||||||
|
TestLangEng: I remember every stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich merke ihn mir
|
||||||
|
TestLangEng: I remember him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN every_Det (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich merke mir jeden Stock nicht
|
||||||
|
TestLangEng: I don't remember every stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (PredetNP not_Predet (DetCN every_Det (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich merke mir nicht jeden Stock
|
||||||
|
TestLangEng: I remember not every stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich hatte mir den Stock gemerkt
|
||||||
|
TestLangEng: I had remembered the stick
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich hatte ihn mir gemerkt
|
||||||
|
TestLangEng: I had remembered him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we borrow the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we borrow the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we borrow the book from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we borrow the book from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we don't borrow the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
||||||
|
TestLangEng: we don't borrow the book from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the book that we borrowed from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the book that we didn't borrow from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the book , that we borrowed from not you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the book , that we didn't borrow from you
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns das Buch nicht liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that we didn't borrow the book from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns das Buch nicht liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that we didn't borrow the book from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns kein Buch liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that we borrowed no book from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns kein Buch liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that we borrowed no book from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir es uns nicht liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman that we didn't borrow it from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (UsePron it_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: die Frau , von der wir es uns nicht liehen
|
||||||
|
TestLangEng: the woman , that we didn't borrow it from
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest den Wagen von der Frau für den Mann
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for the man from the woman the car
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest den Wagen von der Frau für den Mann
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for the man the car from the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash4V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest den Wagen für den Mann von der Frau
|
||||||
|
TestLangEng: you rent from the woman for the man the car
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest ihn von der Frau für mich
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for me him from the woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron he_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest ihn von der Frau für mich
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for me from the woman him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash4V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron i_Pron)) (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest ihn für mich von der Frau
|
||||||
|
TestLangEng: you rent from the woman for me him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest ihn von ihr für mich
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for me him from her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: du mietest ihn von ihr für mich
|
||||||
|
TestLangEng: you rent for me from her him
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 married_A2 (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married to this woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP by8means_Prep (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married by this woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP with_Prep (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married with this woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 married_A2 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married to her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP by8means_Prep (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married by her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP with_Prep (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married with her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 neugierig_auf_A2 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht neugierig auf das Buch
|
||||||
|
TestLangEng: I am not curious about the book
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 neugierig_auf_A2 (UsePron it_Pron))))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht neugierig auf es
|
||||||
|
TestLangEng: I am not curious about it
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) by8means_Prep) (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht mit dieser Frau verheiratet
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married by this woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) with_Prep) (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht mit dieser Frau verheiratet
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married with this woman
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) by8means_Prep) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht mit ihr verheiratet
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married by her
|
||||||
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) with_Prep) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
||||||
|
TestLangGer: ich bin nicht mit ihr verheiratet
|
||||||
|
TestLangEng: I am not married with her
|
||||||
333
tests/german/examples.txt
Normal file
333
tests/german/examples.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,333 @@
|
|||||||
|
-- For regression tests using gf> eh regression-test.txt, HL 6/2019
|
||||||
|
-- to test the ordering of objects and negation in simple clauses
|
||||||
|
|
||||||
|
-- examples from ResGer.gf, 27/5/2012
|
||||||
|
|
||||||
|
ich bin nicht alt -- accept
|
||||||
|
ich bin nicht hier -- accept
|
||||||
|
ich kenne dich nicht -- accept
|
||||||
|
ich kenne deine Frau nicht -- accept
|
||||||
|
ich bin nicht ein Kind -- dubious
|
||||||
|
ich bin kein Kind -- accept, no_Quant
|
||||||
|
ich schlafe nicht hier -- accept
|
||||||
|
ich sage nicht , dass es regnet , -- accept
|
||||||
|
ich male es nicht blau -- accept
|
||||||
|
ich schlafe nicht immer -- accept
|
||||||
|
ich kenne dich nicht immer -- accept
|
||||||
|
ich kann nicht schlafen -- accept
|
||||||
|
es wird nicht besser -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
-- simple sentences with V2 and (negated) indefinite objects, (-)iNP
|
||||||
|
|
||||||
|
wir trinken Bier -- accept
|
||||||
|
wir trinken Bier nicht -- accept (v2fin < MassNP < neg)
|
||||||
|
wir trinken es nicht -- accept (v2fin < Pron < neg)
|
||||||
|
wir trinken kein Bier -- accept (v2fin < -MassNP) via no_Quant
|
||||||
|
wir trinken nicht Bier -- reject (v2fin < neg < MassNP) not_Predet
|
||||||
|
wir trinken nicht es -- reject *(v2fin < neg < Pron) not_Predet
|
||||||
|
|
||||||
|
wir trinken warmes Bier nicht -- accept (v2fin < MassNP < neg)
|
||||||
|
wir trinken nicht warmes Bier -- reject *(v2fin < neg < MassNP)
|
||||||
|
wir trinken kein warmes Bier -- accept (v2fin < -MassNP)
|
||||||
|
wir trinken kein warmes Bier nicht -- reject (v2fin < -MassNP < neg; Bavarian: recognize)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe den Mann nicht -- accept (v2fin < dNP < neg)
|
||||||
|
ich sehe einen Mann nicht -- dubious (v2fin < iNP < neg), einen Mann nicht sehen
|
||||||
|
ich sehe keinen Mann -- accept (v2fin < -iNP) no_Quant
|
||||||
|
ich sehe ihn nicht -- accept (v2fin < Pron < neg)
|
||||||
|
ich sehe nicht ihn -- reject *(v2fin < neg < Pron); ok with emphasis?
|
||||||
|
ich sehe jemanden nicht -- accept, dubious (v2fin < iPron < neg)
|
||||||
|
ich sehe nicht jemanden -- reject *(v2fin < neg < iPron)
|
||||||
|
ich sehe niemanden -- accept (v2fin < -iPron)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich lese ein schlechtes Buch nicht -- accept (v2fin < iNP < neg), sentence negation
|
||||||
|
ich lese kein schlechtes Buch -- accept (v2fin < -iNP)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe Gründe -- accept (v2fin < iNP)
|
||||||
|
ich sehe Gründe nicht -- dubious, accept (v2fin < iNP < neg)
|
||||||
|
ich sehe nicht Gründe -- dubious, accept not_Predet
|
||||||
|
ich sehe keine Gründe -- accept (v2fin < -iNP)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe zwei Gründe -- accept (v2fin < dNP)
|
||||||
|
ich sehe zwei Gründe nicht -- accept (v2fin < dNP < neg)
|
||||||
|
ich sehe keine zwei Gründe -- accept (v2fin < -dNP)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe schlechte Gründe -- accept
|
||||||
|
ich sehe schlechte Gründe nicht -- accept (v2fin < iNP < neg)
|
||||||
|
ich sehe keine schlechten Gründe -- accept (v2fin < -iNP)
|
||||||
|
ich sehe keine schlechte Gründe -- reject AdjDekl
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe viele schlechte Gründe -- accept (v2fin < qNP)
|
||||||
|
ich sehe viele schlechten Gründe -- reject AdjDekl
|
||||||
|
ich sehe viele schlechte Gründe nicht -- accept (v2fin < qNP < neg)
|
||||||
|
ich sehe nicht viele schlechte Gründe -- accept (v2fin < neg < qNP) no_Predet
|
||||||
|
ich sehe wenige schlechte Gründe -- accept
|
||||||
|
ich sehe wenige schlechten Gründe -- reject AdjDekl
|
||||||
|
|
||||||
|
-- with modal verb:
|
||||||
|
|
||||||
|
wir wollen einen Mann nicht sehen -- dubious
|
||||||
|
wir wollen nicht einen Mann sehen -- dubious
|
||||||
|
wir wollen jemanden sehen -- accept
|
||||||
|
wir wollen nicht jemanden sehen -- dubious, reject
|
||||||
|
wir wollen jemanden nicht sehen -- dubious, accept (niemanden sehen)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- v2 with prep (default order, Main: v2fin < neg < prep)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir warten nicht auf die Kinder -- accept (v2 < neg < prep)
|
||||||
|
wir warten nicht auf dich -- accept
|
||||||
|
wir werden nicht auf euch warten -- accept
|
||||||
|
wir haben nicht auf alle Kinder gewartet -- accept
|
||||||
|
wir haben nicht auf euch gewartet -- accept
|
||||||
|
weil wir nicht auf euch warten wollen -- accept
|
||||||
|
wir warten nicht auf viele Kinder -- accept (prep ++ quantified np)?
|
||||||
|
|
||||||
|
wir warten auf viele Kinder nicht -- dubious (v2fin < prep + qNP < neg)
|
||||||
|
wir haben auf viele Kinder nicht gewartet -- dubious
|
||||||
|
wir haben auf alle Kinder nicht gewartet -- reject *(v2fin < prep < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir warten auf die Kinder nicht -- accept dubious
|
||||||
|
wir warten auf dich nicht -- accept dubious
|
||||||
|
wir haben auf euch nicht gewartet -- accept dubious
|
||||||
|
weil wir auf euch nicht warten wollen -- accept dubious
|
||||||
|
|
||||||
|
-- simple sentences with accdatV3 and definite/indefinite nonPron objects
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke der Frau das Buch -- accept (v3fin < dNP.dat < dNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke der Frau ein Buch -- accept (v3fin < dNP.dat < iNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke einer Frau das Buch -- accept (v3fin < iNP.dat < dNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke einer Frau ein Buch -- accept (v3fin < iNP.dat < iNP.acc)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke das Buch der Frau -- dubious (v3fin < dNP.acc < dNP.dat)
|
||||||
|
ich schicke ein Buch der Frau -- reject *(v3fin < iNP.acc < dNP.dat)
|
||||||
|
ich schicke das Buch einer Frau -- dubious (v3fin < dNP.acc < iNP.dat)
|
||||||
|
ich schicke ein Buch einer Frau -- reject, dubious (v3fin < iNP.acc < iNP.dat)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- simple sentences with accdatV3, negation and in/definite objects and Prons:
|
||||||
|
|
||||||
|
-- (der Frau | ihr) (das | ein) Buch nicht schicken (v3fin < NP.dat < NP.acc < neg Vinf)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke der Frau das Buch nicht -- accept (dNP.dat < dNP.acc < neg)
|
||||||
|
ich schicke einer Frau das Buch nicht -- accept (v3fin < iNP.dat < dNP.acc < neg)
|
||||||
|
ich schicke ihr das Buch nicht -- accept (v3fin < Pron.dat < dNP.acc < neg)
|
||||||
|
ich schicke es der Frau nicht -- accept (v3fin < Pron.acc < dNP.dat < neg)
|
||||||
|
ich schicke es einer Frau nicht -- accept (v3fin < Pron.acc < iNP.dat < neg)
|
||||||
|
ich schicke es ihr nicht -- accept (v3fin < Pron.acc < Pron.dat < neg)
|
||||||
|
ich schicke ihr es nicht -- reject *(v3fin < Pron.dat < Pron.acc < neg)
|
||||||
|
ich schicke es nicht ihr -- reject *(v3fin < Pron.acc < neg < Pron.dat)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke keiner Frau das Buch -- accept (v3fin < -iNP.dat < dNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke das Buch keiner Frau -- accept (v3fin < dNP.acc < -iNP.dat)
|
||||||
|
ich schicke das Buch einer Frau nicht -- reject ?(v3fin < dNP.acc < iNP < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke der Frau kein Buch -- accept (v3fin < dNP.dat < -iNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke ihr kein Buch -- accept (v3fin < Pron.dat < -iNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke keiner Frau ein Buch -- accept (v3fin < -iNP.dat < iNP.acc)
|
||||||
|
ich schicke es keiner Frau -- accept (v3fin < Pron.acc < -iNP.dat)
|
||||||
|
ich schicke es einer Frau nicht -- accept (v3fin < Pron.acc < iNP.dat < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich schicke ihr das Buch nicht -- accept: Pron.dat < dNP.acc < neg
|
||||||
|
|
||||||
|
-- using Slash2V3, Slash3V3:
|
||||||
|
|
||||||
|
-- provided that c2=dir-object, c3=indir-object in "give_V3 sb. sth."
|
||||||
|
-- geben = v2{c2=acc,c3=dat}) == give = v2{c2=noP,c3=noP} !!
|
||||||
|
|
||||||
|
der Apfel , den das Kind der Frau gibt , -- accept
|
||||||
|
der Apfel , den das Kind ihr gibt , -- accept
|
||||||
|
der Apfel , den ihr das Kind gibt , -- accept
|
||||||
|
der Apfel , den es ihr gibt , -- accept
|
||||||
|
der Apfel , den ihr es gibt , -- reject, Pron-order
|
||||||
|
|
||||||
|
die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der es den Apfel nicht gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der das Kind ihn nicht gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der ihn das Kind nicht gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der die Kinder ihn nicht geben , -- accept ?
|
||||||
|
die Frau , der sie ihn nicht geben , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der ihn die Kinder nicht geben , -- accept ?
|
||||||
|
|
||||||
|
die Frau , der es ihn gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , der er ihn gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , welcher es ihn gibt , -- accept
|
||||||
|
die Frau , welcher er ihn gibt , -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
-- using QuestSlash and Slash3V3
|
||||||
|
|
||||||
|
wem gibt das Kind den Apfel nicht -- accept
|
||||||
|
wem gibt ihn das Kind nicht -- accept
|
||||||
|
wem gibt das Kind ihn nicht -- reject, ?
|
||||||
|
wem gibt es den Apfel nicht -- accept
|
||||||
|
wem gibt es ihn nicht -- accept
|
||||||
|
wem gibt es nicht den Apfel -- accept , no_Quant
|
||||||
|
|
||||||
|
wen gibt es der Frau nicht -- accept
|
||||||
|
wen gibt es ihr Frau nicht -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
-- with dirV3 v gen = mkV3 v acc gen
|
||||||
|
|
||||||
|
ich klage die Männer des Biers an -- accept (v3fin < dNP.acc < dNP.gen)
|
||||||
|
ich klage ihn des Biers an -- accept
|
||||||
|
ich klage ihn einiger Biere an -- accept
|
||||||
|
ich klage des Biers ihn an -- reject (v3fin < NP.gen < Pron.acc)
|
||||||
|
ich klage einiger Biere ihn an -- reject (v3fin < NP.gen < Pron.acc)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich klage die Männer des Biers nicht an -- accept (v3fin < dNP.acc < dNP.gen < neg )
|
||||||
|
ich klage die Männer nicht des Biers an -- accept (v3fin < dNP.acc < neg < dNP.gen) not_Predet
|
||||||
|
|
||||||
|
-- with mkV3 v acc acc
|
||||||
|
|
||||||
|
wir lehren ihn die Musik -- accept (pron.acc(indir) < np.acc(dir))
|
||||||
|
wir lehrten den Studenten den Grund -- accept (np.acc(indir) < np.acc(dir))
|
||||||
|
wir lehrten den Grund den Studenten -- reject (np.acc(dir) < np.acc(indir))
|
||||||
|
wir lehrten ihn den Grund -- accept
|
||||||
|
wir lehrten ihn die Studenten -- reject
|
||||||
|
wir lehrten ihn sie -- dubious (pron.acc(indir) < pron.acc(dir))
|
||||||
|
wir lehrten sie ihn -- dubious (pron.acc(dir) < pron.acc(indir)a)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- with dirV3 v prep: (Main default order: vfin < acc < neg < prep < vinf)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir erinnern den Jungen nicht an den Regen -- accept
|
||||||
|
wir erinnern den Jungen nicht an ihn -- accept (daran)
|
||||||
|
wir erinnern ihn nicht an ihn -- accept
|
||||||
|
wir haben den Jungen nicht an ihn erinnert -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
wir danken der Kuh für den Käse -- accept
|
||||||
|
wir danken der Kuh nicht für den Käse -- accept dubious
|
||||||
|
wir danken der Kuh nicht für ihn -- accept (dafür nicht ?)
|
||||||
|
wir danken ihr nicht für den Käse -- accept
|
||||||
|
wir danken ihr nicht für ihn -- accept
|
||||||
|
wir danken ihr nicht für ihn -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
-- with mkV3 v prep prep: (implemented Main order: vfin < neg < prep < prep)
|
||||||
|
-- sometimes better: vfin < prep < neg < prep)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir reden mit der Frau über den Mann -- accept (Slash2V3)
|
||||||
|
wir reden mit der Frau über den Mann nicht -- accept (Slash2V3)
|
||||||
|
wir reden über den Mann mit der Frau -- accept (Slash3V3)
|
||||||
|
wir reden über den Mann mit der Frau nicht -- accept (Slash3V3)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir reden mit ihr über ihn nicht -- accept
|
||||||
|
wir reden nicht mit ihr über ihn -- accept (not recognized)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
-- Reflexive verbs, to test Pron.acc < refl < Pron.dat|gen, nonPronNP:
|
||||||
|
|
||||||
|
-- mkClause + PNeg gives (Main) "subj < vfin < refl < objs < neg < vinf",
|
||||||
|
-- but negation seems to come before prepositional objects.
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV: refl.acc
|
||||||
|
|
||||||
|
ihr ändert euch nicht -- accept (refl.acc < neg)
|
||||||
|
er wird sich nicht anstrengen -- accept
|
||||||
|
er hat sich nicht angestrengt -- accept
|
||||||
|
ihr ändert nicht euch -- reject (neg < refl.acc)
|
||||||
|
er wird sich anstrengen nicht -- reject
|
||||||
|
er hat nicht sich angestrengt -- reject
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV2: refl.acc + dat
|
||||||
|
|
||||||
|
du ergibst dich den Feinden nicht -- accept (refl.acc < np.dat < neg)
|
||||||
|
du ergibst dich nicht den Feinden -- accept (refl.acc < neg, no_Predet)
|
||||||
|
du ergibst dich mir nicht -- accept (refl.acc < pron.dat < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV2: refl.acc + gen
|
||||||
|
|
||||||
|
wir bedienen uns des Stockes -- accept
|
||||||
|
wir bedienen uns seiner -- accept
|
||||||
|
wir bedienen uns des Stockes nicht -- accept (refl.acc < np.gen < neg)
|
||||||
|
wir bedienen uns seiner nicht -- accept (refl.acc < pron.gen < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV2: refl.acc + prep
|
||||||
|
|
||||||
|
ich stütze mich nicht auf den Stock -- accept (refl.acc < neg < np.prep)
|
||||||
|
ich stütze mich auf den Stock nicht -- reject (refl.acc < np.prep < neg)
|
||||||
|
ich stütze mich nicht auf ihn -- accept (refl.acc < neg < pron.prep)
|
||||||
|
ich stütze mich auf ihn nicht -- reject (refl.acc < pron.prep < neg)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV3: refl.acc + prep + prep
|
||||||
|
|
||||||
|
ich entschuldige mich bei dir für die Frage -- accept, Slash2V3
|
||||||
|
ich entschuldige mich bei dir für sie -- accept
|
||||||
|
ich entschuldige mich bei dir für die Frage nicht -- accept
|
||||||
|
ich entschuldige mich bei dir nicht für die Frage -- dubious (not recognized)
|
||||||
|
ich entschuldige mich nicht bei dir für die Frage -- accept (not recognized)
|
||||||
|
|
||||||
|
die Frage , für die ich mich bei ihr entschuldigte -- accept, Slash2V3
|
||||||
|
|
||||||
|
ich entschuldige mich für die Frage bei dir -- accept, Slash3V3
|
||||||
|
ich entschuldige mich für die Frage bei dir nicht -- accept, Slash3V3
|
||||||
|
die Frau , bei der ich mich für ihn nicht entschuldige -- accept, Slash3V3
|
||||||
|
die Frau , bei der ich mich nicht für ihn entschuldige -- accept, Slash3V3 (not recognized)
|
||||||
|
|
||||||
|
er hat sich bei mir für den Stock nicht entschuldigt -- accept
|
||||||
|
hast du dich bei ihm für den Stock nicht entschuldigt -- accept (not recognized)
|
||||||
|
hast du dich nicht bei ihm für den Stock entschuldigt -- accept Inv: vfin ++ subj ++ obj1 ++ neg ++ obj2
|
||||||
|
hast du dich bei ihm nicht für den Stock entschuldigt -- dubious
|
||||||
|
hast du dich bei ihm für ihn entschuldigt -- accept (refl.acc < prep1 < prep2), Slash2V3
|
||||||
|
hast du dich für ihn bei ihm entschuldigt -- accept (refl.acc < prep2 < prep1), Slash3V3
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV2: refl.dat + acc
|
||||||
|
|
||||||
|
ich merke mir jeden Stock -- accept
|
||||||
|
ich merke jeden Stock mir -- reject (np.acc < refl.dat)
|
||||||
|
ich merke ihn mir -- accept (pron.acc < refl.dat)
|
||||||
|
ich merke mir jeden Stock nicht -- accept (refl.dat < np.acc < neg)
|
||||||
|
ich merke mir nicht jeden Stock -- accept (refl.dat < neg < np.acc), not_Predet
|
||||||
|
ich hatte mir den Stock gemerkt -- accept (refl.dat < np.acc)
|
||||||
|
ich hatte mir ihn gemerkt -- reject (refl.dat < pron.acc)
|
||||||
|
ich hatte ihn mir gemerkt -- accept (pron.acc < refl.dat)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- rV3: refl.dat + acc + prep
|
||||||
|
|
||||||
|
wir leihen uns das Buch von dir -- accept
|
||||||
|
wir leihen uns das Buch nicht von dir -- accept (refl.dat < np.acc < neg < prep), Slash2V3,Slash3V3
|
||||||
|
wir leihen uns das Buch von dir nicht -- dubious ?(refl.dat < np.acc < prep < neg), Slash2V3,Slash3V3
|
||||||
|
|
||||||
|
das Buch , das wir uns nicht von dir liehen , -- accept Slash3V3
|
||||||
|
das Buch , das wir uns von dir nicht liehen , -- dubious, Slash3V3
|
||||||
|
die Frau , von der wir uns das Buch nicht liehen , -- accept, Slash2V3
|
||||||
|
die Frau , von der wir uns kein Buch liehen , -- accept, Slash2V3
|
||||||
|
die Frau , von der wir es uns nicht liehen , -- accept (prep < subj < pron.acc < refl.dat < neg < vfin)
|
||||||
|
die Frau , von der wir uns es nicht liehen , -- reject *(prep < subj < refl.dat < pron.acc < neg < vfin)
|
||||||
|
|
||||||
|
wir , die wir uns das Buch von dir liehen , -- accept (not recognized)
|
||||||
|
wir , die sich das Buch von dir liehen , -- dubious (recognized, Slash2V3, Slash3V3)
|
||||||
|
wir , die sich das Buch nicht von dir liehen , -- dubious (recognized, Slash2V3, Slash3V3)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- dirV4 v prep prep (mieten_von_fuer_V4)
|
||||||
|
|
||||||
|
du mietest den Wagen von der Frau für den Mann -- accept (Slash2V4,Slash3V4,ComplSlashSlash)
|
||||||
|
du mietest den Wagen für den Mann von der Frau -- accept (Slash4V4, ComplSlashSlash)
|
||||||
|
du mietest den Wagen von der Frau für den Mann nicht -- accept
|
||||||
|
du mietest den Wagen für den Mann von der Frau nicht -- accept (Slash4V4, ComplSlashSlash)
|
||||||
|
du mietest den Wagen von der Frau für mich nicht -- accept
|
||||||
|
du mietest den Wagen für mich von der Frau nicht -- dubious
|
||||||
|
du mietest ihn von der Frau für mich -- accept
|
||||||
|
du mietest den Wagen von ihr für mich nicht -- accept
|
||||||
|
du mietest ihn für mich von der Frau -- accept
|
||||||
|
du mietest ihn von ihr für mich -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
du mietest für mich von der Frau den Wagen -- accept (not recognized, order)
|
||||||
|
du mietest für mich von der Frau den Wagen nicht -- accept (not recognized, order)
|
||||||
|
du mietest für mich von ihr den Wagen -- dubious (not recognized, order)
|
||||||
|
|
||||||
|
-- predicative A2: neg + A2 + obj (via insertAdj; better: obj + neg + A2)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau -- accept (A2 < obj)
|
||||||
|
ich bin nicht verheiratet mit ihr -- accept (A2 < obj)
|
||||||
|
ich bin nicht neugierig auf das Buch -- accept
|
||||||
|
ich bin nicht neugierig auf es -- accept
|
||||||
|
|
||||||
|
ich bin mit dieser Frau nicht verheiratet -- dubious (using ComplSlashPrep)
|
||||||
|
ich bin mit ihr nicht verheiratet -- dubious
|
||||||
|
ich bin auf das Buch nicht neugierig -- dubious
|
||||||
|
ich bin auf es nicht neugierig -- dubious (prep < A2)
|
||||||
|
|
||||||
|
ich bin nicht mit dieser Frau verheiratet -- accept (not recognized, order)
|
||||||
|
ich bin nicht mit ihr verheiratet -- accept (not recognized)
|
||||||
|
ich bin nicht auf ihn neugierig -- reject
|
||||||
|
|
||||||
|
-- done
|
||||||
|
|
||||||
268
tests/german/object-order.README
Normal file
268
tests/german/object-order.README
Normal file
@@ -0,0 +1,268 @@
|
|||||||
|
Implementing pronoun switch e.a. in LangGer HL 13.6.2019 -- 20.3.2019
|
||||||
|
-------------------------------------------
|
||||||
|
Ternary verbs v:V3 with two objects of category NP order them
|
||||||
|
depending on their being (personal) pronouns or not. Basically
|
||||||
|
|
||||||
|
non-pronoun order: NonPronNP.dat < NonPronNP.acc
|
||||||
|
pronoun/nonpronoun: Pron < NonPronNP
|
||||||
|
pronoun order: Pron.acc < Pron.dat
|
||||||
|
|
||||||
|
See also (section II):
|
||||||
|
http://www.dartmouth.edu/~deutsch/Grammatik/WordOrder/WordOrder.html
|
||||||
|
|
||||||
|
What about verbs with other complement cases? Apparently we have
|
||||||
|
- NP.acc < NP.gen: wir verdächtigen ihn|den Mann ihrer|der Tat
|
||||||
|
- NP.acc[indir] < NonPronNP.acc[dir]: wir lehren ihn|den Studenten die Kunst
|
||||||
|
- Pron.acc[dir] < Pron.acc[indir]: wir lehren sie ihn (?)
|
||||||
|
|
||||||
|
A collection of relevant example sentences to do some regression tests is
|
||||||
|
contained in examples.txt. (Definiteness seems to be relevant to order, too.)
|
||||||
|
|
||||||
|
============== Main changes made: (cf. discussion below) ======================
|
||||||
|
|
||||||
|
1. Categories VP and VPSlash have nn : Agr => Str * Str * Str * Str, where now
|
||||||
|
|
||||||
|
nn.p1 contains refl+pron (pron.acc < refl, refl < pron.dat, refl < pron.gen),
|
||||||
|
nn.p2 contains nonpron NPs (np.dat < np.acc | np.gen) (cf. insertObjNP below)
|
||||||
|
nn.p3 contains prep NPs
|
||||||
|
nn.p4 contains predicative A | CN | Adv (inserted by UseComp)
|
||||||
|
|
||||||
|
Note: keeping complements in 4 nn-fields may be useful to insert adverbs in between
|
||||||
|
(not done yet), besides ordering them relative to negation (see below).
|
||||||
|
|
||||||
|
Note: become_VA is not treated like a copula (i.e. not using CompAP) (also in Eng):
|
||||||
|
"bin alt" = (UseComp (CompAP adj)) adds adj to nn.p3 (was:nn.p2),
|
||||||
|
"werde alt" = (ComplVA become_VA adj), inserts adj into vp.adj
|
||||||
|
So there is no uniform treatment of copula verbs "sein", "werden", "bleiben".
|
||||||
|
|
||||||
|
2. Pronoun switch is done by (insertObjectNP np vp.c vp), such that pron.acc < refl < pron.dat|gen:
|
||||||
|
|
||||||
|
(insertObjNP pron acc vp).nn = <pron.acc ++ vp.nn.p1(refl), vp.nn.p2, vp.nn.p3, vp.nn.p4>
|
||||||
|
(insertObjNP pron case vp).nn = <vp.nn.p1(refl) ++ pron!case, vp.nn.p2, vp.nn.p3, vp.nn.p4>
|
||||||
|
|
||||||
|
For other object np's, we enforce np.dat < np.acc|gen: (this doesn't enforce np.acc < np.gen)
|
||||||
|
|
||||||
|
(insertObjNP np dat vp).nn = <vp.nn.p1, np!dat ++ vp.nn.p2, vp.nn.p3, vp.nn.p4>
|
||||||
|
(insertObjNP np case vp).nn = <vp.nn.p1, vp.nn.p2 ++ np!case, vp.nn.p3, vp.nn.p4>
|
||||||
|
|
||||||
|
Object pp's are collected in nn.p3:
|
||||||
|
|
||||||
|
(insertObjNP np prep vp).nn = <vp.nn.p1, vp.nn.p2, vp.nn.p3 ++ app(prep,np), vp.nn.p4>
|
||||||
|
|
||||||
|
Complements (AP|Adv|CN) are collected in vp.nn.p4, using the existing insertObj:
|
||||||
|
(insertObj compl vp).nn = <vp.nn.p1, vp.nn.p2, vpnn.p3, compl ++ vp.nn.p4>
|
||||||
|
|
||||||
|
For verbs v:V3 with 2 acc-arguments, "ich lehre ihn sie|die Mathematik", we can't distinguish
|
||||||
|
direct object (acc: die Mathematik) from indirect object (acc: ihn), so we get two trees.
|
||||||
|
|
||||||
|
Bug: ConstructionGer (mkVP have_V2 (mkNP n:N)) (for "Angst|Recht haben") puts n into nn.p2,
|
||||||
|
which comes before negation.
|
||||||
|
(Maybe we need np.isLight to prevent this and put n in nn.p3, or apply UseComp with n.)
|
||||||
|
|
||||||
|
3. The ordering of objects, complements and negation in mkClause is changed !!!
|
||||||
|
|
||||||
|
The "default" order (if it exists) is subtle, depending on whether objects are
|
||||||
|
definite, indefinite Sg, indefinitePl, pron, quantified, negated indefinite. We now have
|
||||||
|
|
||||||
|
(mkClause subj agr vp) : Clause =
|
||||||
|
let
|
||||||
|
obj1 = (vp.nn ! agr).p1 ++ (vp.nn ! agr).p2; -- refl,pronouns < nonpronouns
|
||||||
|
obj2 = (vp.nn ! agr).p3 ; -- (prep + np)s
|
||||||
|
compl = (vp.nn ! agr).p4 ++ vp.adj ++ vp.a2 ; -- compl via useComp
|
||||||
|
in
|
||||||
|
Main => subj ++ verb.fin ++ obj1 ++ neg ++ obj2 ++ compl ++ vp.infExt ++ infs ++ extra ;
|
||||||
|
Inv => verb.fin ++ subj ++ obj1 ++ neg ++ obj2 ++ compl ++ vp.infExt ++ infs ++ extra ;
|
||||||
|
Sub => subj ++ obj1 ++ neg ++ obj2 ++ compl ++ vp.infExt ++ inffin ++ extra
|
||||||
|
|
||||||
|
I have *removed* the difference between "light" and "heavy" complements, which gave the
|
||||||
|
ordering light < neg < heavy. It was using np.isPron=True as "light", but also set
|
||||||
|
indefinite nps (and DetNPs) as heavy. But this ignored the number, which is also relevant:
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe den Mann nicht ; ich sehe nicht einen Mann
|
||||||
|
but ich liebe Männer nicht ; * ich liebe nicht Männer
|
||||||
|
|
||||||
|
The change now gives: nonpronNP < neg,
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe einen Mann nicht [ ich sehe keinen Mann: via no_Predet ]
|
||||||
|
ich trinke warmes Bier nicht [ ich trinke nicht Bier: via no_Predet ]
|
||||||
|
|
||||||
|
The order accPron < refl < (gen|dat)Pron < neg < nonpronNP sometimes sounds
|
||||||
|
better, but expresses a different meaning (often available via no_Preded):
|
||||||
|
|
||||||
|
sie hat sich nicht alle|viele|?mehrere Namen gemerkt
|
||||||
|
sie hat sich alle?|viele|mehrere Namen nicht gemerkt
|
||||||
|
|
||||||
|
The implemented order nonpronNP < neg gives negation narrow scope relative to the
|
||||||
|
quantifiers in the objects (a meaning that cannot otherwise be expressed):
|
||||||
|
|
||||||
|
einige Lehrer haben jedem Studenten viele Bücher nicht geschickt|empfohlen
|
||||||
|
=?= some teachers haven't sent|recommended many books to every student
|
||||||
|
|
||||||
|
For tests, see examples.txt and TestLangGer.
|
||||||
|
|
||||||
|
4. For reflexive V2's (ich bediene mich einer Sache, ich merke mir eine Sache) or
|
||||||
|
reflexive V3's (ich entschuldige mich bei dat für acc, ich leihe mir acc bei dat),
|
||||||
|
some tests are in examples.txt and TestLangGer|Eng. We have enforced refl < neg.
|
||||||
|
|
||||||
|
TestLangGer introduces ternary predicates VPSlashSlash. These can be built by
|
||||||
|
Slash2V4, Slash3V4, Slash4V4 from quaternary verbs v:V4 and a noun phrase np:NP.
|
||||||
|
(A function SlashV3a : V3 -> VPSlashSlash is omitted to reduce ambiguities.)
|
||||||
|
|
||||||
|
SlashV2a turns a (DictVerbsGer-) verb_rV2:V2 into a reflexive VPSlash:
|
||||||
|
|
||||||
|
SlashV2a bedienen_gen_rV2 : VPSlash = sich einer Sache bedienen
|
||||||
|
|
||||||
|
A reflexive VPSlash can also be built from a V3 by
|
||||||
|
|
||||||
|
ReflVPSlash : V3 -> VPSlash,
|
||||||
|
|
||||||
|
but maybe this is unnecessary, as
|
||||||
|
|
||||||
|
(ComplSlash (ReflVPSlash v3) np) = (ReflVP (Slash3V3 v3 np)).
|
||||||
|
|
||||||
|
Todo: Some of this ought to go to ExtraGer.gf.
|
||||||
|
|
||||||
|
5. I changed ParadigmsGer.accdatV3 from "mkV3 v dat acc" to "mkV3 v acc dat"
|
||||||
|
= dirV3 v dat, so that it fits to "dirV3 v p" in Eng and gives the corresponding
|
||||||
|
trees for sentences with main verb v:V3.
|
||||||
|
|
||||||
|
============= Motivating discussion of the situation in gf-3.9 / gf-rgl ==============
|
||||||
|
|
||||||
|
LexiconGer has those V3s:
|
||||||
|
add_V3 = dirV3 (prefixV "hinzu" (regV "fügen")) zu_Prep ;
|
||||||
|
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ;
|
||||||
|
sell_V3 = accdatV3 (no_geV (regV "verkaufen")) ;
|
||||||
|
send_V3 = accdatV3 (regV "schicken") ;
|
||||||
|
talk_V3 = mkV3 (regV "reden") datPrep von_Prep ;
|
||||||
|
|
||||||
|
ParadigmsGer defines
|
||||||
|
mkV3 = overload {
|
||||||
|
mkV3 : V -> V3 = \v -> lin V3 (v ** {c2 = accPrep ; c3 = datPrep}) ;
|
||||||
|
mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 = \v,c,d -> lin V3 (v ** {c2 = c ; c3 = d}) ;
|
||||||
|
} ;
|
||||||
|
dirV3 v p = mkV3 v accPrep p ; -- v ** {c2=accPrep; c3=p}
|
||||||
|
accdatV3 v = mkV3 v datPrep accPrep ; -- v ** {c2=datPrep; c3=accPrep}
|
||||||
|
|
||||||
|
LexiconEng says, using, roughly, dirV3 v p = v ** {c2=noPrep ; c3=p}:
|
||||||
|
give_V3 = mkV3 give_V noPrep noPrep ;
|
||||||
|
sell_V3 = dirV3 (irregV "sell" "sold" "sold") toP ;
|
||||||
|
send_V3 = dirV3 (irregV "send" "sent" "sent") toP ;
|
||||||
|
|
||||||
|
Apparently, the idea is:
|
||||||
|
(Ger) direct object = acc = c2; indirect object = dat|gen = c3
|
||||||
|
(Eng) direct object = noPrep = c2; indirect object = toPrep = c3
|
||||||
|
|
||||||
|
BUT then, accdatV3 v should be = dirV3 v datPrep = v**{c2=accPrep,c3=datPrep} !!
|
||||||
|
|
||||||
|
Which object is bound "closer" to the verb? Is this regulated by using
|
||||||
|
Slash2V3 versus Slash3V3, and does this binding strength manifest
|
||||||
|
itself outside of extraction phenomena?
|
||||||
|
|
||||||
|
abstract/Verb.gf says:
|
||||||
|
|
||||||
|
ComplSlash : VPSlash -> NP -> VP ; -- love it
|
||||||
|
SlashV2a : V2 -> VPSlash ; -- love (it)
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V3 : V3 -> NP -> VPSlash ; -- give it (to her)
|
||||||
|
Slash3V3 : V3 -> NP -> VPSlash ; -- give (it) to her
|
||||||
|
|
||||||
|
Roughly, gf-3.9/../VerbGer.gf has:
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V3 v np = insertObjc np!v.c2 (predVc v) ** {c2 = v.c3}
|
||||||
|
Slash3V3 v np = insertObjc np!v.c3 (predVc v) ** {c2 = v.c2}
|
||||||
|
|
||||||
|
So, regardless if any object comes with a preposition,
|
||||||
|
|
||||||
|
Slash2V3 v np binds direct object c2 to the verb,
|
||||||
|
Slash3V3 v np binds indirect object c3 to the verb.
|
||||||
|
|
||||||
|
But which is direct, which indirect for acc+acc-verbs:
|
||||||
|
sie lehrt ihn die Kunst, probably: c2=die Kunst, c3=ihn
|
||||||
|
And which object is direct, which indirect, for prep+prep-verbs?
|
||||||
|
sie redet mit ihm über die Kunst: c2=die Kunst, c3=ihm ?
|
||||||
|
|
||||||
|
PROBLEM: who tells the user which argument is direct, which not?
|
||||||
|
|
||||||
|
Eng: sell_V3 = dirV3 sell_V toP, so c2="", c3="to"
|
||||||
|
talk_V3 = mkV3 (regV "talk") toP aboutP, so c2="to", c3="about"
|
||||||
|
(Isn't this inconsistent? Shouldn't we have "mkV3 v dir indir"?)
|
||||||
|
Ger: sell_V3 = accdatV3 verkaufen_V
|
||||||
|
= mkV3 verkaufen_V datPrep accPrep, so c2=dat, c3=acc
|
||||||
|
|
||||||
|
To get trees with similar meaning, I CHANGED accdatV3 to "mkV3 v acc dat"
|
||||||
|
in ParadigmsGer (so that it fits to "dirV3 v p" in Eng).
|
||||||
|
|
||||||
|
The best would be if mkV3 (with acc-obj) were only available through
|
||||||
|
dirV3 v p, so one could not use (mkV3 v datPrep accPrep) etc.
|
||||||
|
|
||||||
|
---------------- word order in ResGer.mkClause in gf-rgl -------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
In gf-3.9 resp. gf-rgl, VP.nn : Str*Str collects the nominal (and
|
||||||
|
adjectival) objects; those object-NPs with flag
|
||||||
|
|
||||||
|
isPron = True ; --- means: this is not a heavy NP, but comes before negation
|
||||||
|
|
||||||
|
are put before the negation in mkClause:
|
||||||
|
|
||||||
|
obj0 = (vp.nn ! agr).p1 ;
|
||||||
|
obj = (vp.nn ! agr).p2 ;
|
||||||
|
compl = obj0 ++ neg ++ vp.adj ++ obj ++ vp.a2 ; -- adj added
|
||||||
|
inf = vp.inf ++ verb.inf.p1 ; -- not used for linearisation of Main/Inv
|
||||||
|
extra = vp.ext ;
|
||||||
|
inffin : Str = case <a,vp.isAux> of {
|
||||||
|
<Anter,True> => verb.fin ++ inf ; -- double inf --# notpresent
|
||||||
|
_ => inf ++ verb.fin --- or just auxiliary vp
|
||||||
|
} ;
|
||||||
|
in case o of {
|
||||||
|
Main => subj ++ verb.fin ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
||||||
|
Inv => verb.fin ++ subj ++ compl ++ vp.infExt ++ verb.inf ++ extra ++ vp.inf ;
|
||||||
|
Sub => subj ++ compl ++ vp.infExt ++ inffin ++ extra
|
||||||
|
|
||||||
|
This is too simple:
|
||||||
|
|
||||||
|
DetCN creates an NP with
|
||||||
|
isPron = det.isDef ; -- ich sehe den Mann nicht vs. ich sehe nicht einen Mann
|
||||||
|
|
||||||
|
i.e. (definite article + CN | pronoun) are put in nn.p1, to come before negation
|
||||||
|
|
||||||
|
ich sehe ihn nicht, ich sehe den Mann nicht: compl = (nn.p1 + neg + ..)
|
||||||
|
ich sehe nicht einen Mann : compl = neg ++ nn.p2
|
||||||
|
=? ich sehe keinen Mann
|
||||||
|
|
||||||
|
But: plural indefinite NPs behave different:
|
||||||
|
I don't see men: ich sehe Männer nicht
|
||||||
|
ich sehe *(nicht Männer) | keine Männer
|
||||||
|
Also, singular mass-NPs behave different:
|
||||||
|
ich trinke nicht *((kaltes) Bier)
|
||||||
|
ich trinke (kaltes) Bier nicht | ich trinke kein (kaltes) Bier
|
||||||
|
|
||||||
|
PROBLEMS: do V2 + neg behave the same as V3 + neg? Can the scope of negation
|
||||||
|
and quantifiers be fixed (or at least restricted) by intonation?
|
||||||
|
|
||||||
|
------------- Generating some example trees and linearize them (LangGer|Eng) -----------
|
||||||
|
|
||||||
|
gr -tr -number=4 UseCl (TTAnt ? ?) ? (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (DetCN (DetQuant ? ?) (UseN man_N)))) | l
|
||||||
|
|
||||||
|
gr -number=4 -tr UseCl (TTAnt ? ?) ? (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) (DetCN (DetQuantOrd ? ? ?) (UseN man_N)))) | l
|
||||||
|
|
||||||
|
Pronoun switch with V3 and Slash3V2 works:
|
||||||
|
|
||||||
|
l UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 sell_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))
|
||||||
|
I had sold the book to a woman
|
||||||
|
ich hatte einer Frau das Buch verkauft
|
||||||
|
|
||||||
|
l UseCl (TTAnt TCond ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 sell_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron)))
|
||||||
|
I wouldn't sell it to her
|
||||||
|
ich würde es ihr nicht verkaufen
|
||||||
|
|
||||||
|
--------------------- Regression tests -----------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
From Eng to Ger:
|
||||||
|
Lang> rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=LangEng | l -lang="LangEng,LangGer" -treebank | wf -file=examples.eng.new
|
||||||
|
Lang> rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=LangEng | l | wf -file=examples.eng2ger.new
|
||||||
|
|
||||||
|
From Ger to Eng: see examples.txt and object-order.gfs
|
||||||
|
|
||||||
|
(Some of these examples need german/TestLangGer|Eng)
|
||||||
|
|
||||||
|
-------------------------------------------------------------------------------------End
|
||||||
30
tests/german/object-order.gfs
Normal file
30
tests/german/object-order.gfs
Normal file
@@ -0,0 +1,30 @@
|
|||||||
|
--# Use gf --run < obj-order.gfs or gf> eh object-order.gfs
|
||||||
|
? echo "loading TestLangGer.gf and TestLangEng.gf ..."
|
||||||
|
i TestLangGer.gf TestLangEng.gf
|
||||||
|
-- Remark: examples in examples.eng.txt need only LangEng,LangGer
|
||||||
|
? echo "parsing from examples.eng and writing trees to examples.eng.new:"
|
||||||
|
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" -treebank | wf -file=examples.eng.new
|
||||||
|
? echo "diff examples.eng.out examples.eng.new"
|
||||||
|
? diff examples.eng.out examples.eng.new
|
||||||
|
? echo "parsing from examples.eng and writing source and translation to examples.eng2ger.new:"
|
||||||
|
rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" | wf -file=examples.eng2ger.new
|
||||||
|
? echo "diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.new"
|
||||||
|
? diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.new
|
||||||
|
|
||||||
|
? echo "extracting positive, negative and dubious examples from examples.txt ..."
|
||||||
|
? grep accept examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.pos.txt
|
||||||
|
? grep reject examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.neg.txt
|
||||||
|
? grep dubious examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.dub.txt
|
||||||
|
|
||||||
|
? echo "parsing negative examples ...; storing trees in examples.neg.new ..."
|
||||||
|
rf -lines -file="examples.neg.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.neg.new"
|
||||||
|
? echo "diff examples.neg.out examples.neg.new:"
|
||||||
|
? diff examples.neg.out examples.neg.new
|
||||||
|
? echo "parsing dubious examples ...; storing trees in examples.dub.new ..."
|
||||||
|
rf -lines -file="examples.dub.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.dub.new"
|
||||||
|
? echo "diff examples.dub.out examples.dub.new:"
|
||||||
|
? diff examples.dub.out examples.dub.new
|
||||||
|
? echo "parsing positive examples ...; storing trees in examples.pos.new ..."
|
||||||
|
rf -lines -file="examples.pos.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.pos.new"
|
||||||
|
? echo "diff examples.pos.out examples.pos.new:"
|
||||||
|
? diff examples.pos.out examples.pos.new
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user