msyds/gf-rgl
1
0
Fork 0
forked from GitHub/gf-rgl
Code Pull Requests Activity

Finnish VV inf forms extended with "näyttää tulevan" and "toivoo tulevansa"

Browse Source
This commit is contained in:
aarne
2013-03-31 10:03:41 +00:00
parent 94e9ba9262
commit 4fa1322079
8 changed files with 369 additions and 170 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/finnish/stemmed/log.txt
+8 -1
View File
@@ -115,12 +115,19 @@ Spent 30 minutes going through 230 10+ words. Changed a half of them. Some ARBIT
business language (e.g. "officer", "upseeri"/"vastaava"?). This changed 1362 sentences.
Now, after 2 days of work, we have version 10-, where 2700 translations have changed from version 1-. Spent approximately
- 2 hours manually correcting the lexicon
- 3 hours manually correcting the lexicon
- 5 hours analysing the problems and designing analysis tools
- 8 hours fixing RGL bugs
31/3
Dictionary revision: 250 words with 6--10 occurrences ; 107 changed in 30 minutes. Changes in 557 sentences.
RGL fix: more infinitive forms (näyttää nukkuvan, toivoo nukkuvansa); forms available through mkVV.
Checked 50 VV's in Dict. 145 changes in translations.