diff --git a/doc/synopsis-v3.9.html b/doc/synopsis-v3.9.html deleted file mode 100644 index 38ef1c3a1..000000000 --- a/doc/synopsis-v3.9.html +++ /dev/null @@ -1,14298 +0,0 @@ - - - - - - -GF Resource Grammar Library: Synopsis - -
-

GF Resource Grammar Library: Synopsis

-B. Bringert, T. Hallgren, and A. Ranta
-
- - - -

Introduction

- -

-The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework. -It covers the morphology and basic syntax of currently 32 languages: -Afrikaans, -Bulgarian, -Catalan, -Chinese (simplified), -Danish, -Dutch, -English, -Estonian, -Finnish, -French, -German, -Greek, -Hindi, -Icelandic, -Japanese, -Italian, -Latvian, -Maltese, -Mongolian, -Nepali, -Norwegian (bokmål), -Norwegial (nynorsk), -Persian, -Polish, -Punjabi, -Romanian, -Russian, -Sindhi, -Spanish, -Swedish, -Thai, -Urdu. -

-

-This document contains the most important parts of the GF Resource Grammar API, -as needed by a GF application programmer. -It has been machine-generated from the source files; there are links -to the relevant source files, which give more information. Some of the files have -not yet been prepared so that the machine generated documentation has the nicest -possible format. -

-

-The main contents are: -

- - - -

-Other relevant documents: -

- - - -

-Many examples in Chapter 2 can be seen in multiple languages by hovering the -mouse over the example, as shown in the following screenshot: -

-

- -

- - -

Categories

- -

-Source 1: ../src/abstract/Common.gf -

-

-Source 2: ../src/abstract/Cat.gf -

- - -

A hierarchic view

- -

-The chart below shows the categories in a hierarchical top-down order. -The edges do not define the complete dependency structure; if they did, -the graph would have many many more edges, and also many cycles. The precise -meaning of a directed edge from C to D is: there is a constructor -of C that takes D as an argument. What the constructors exactly are, -and what other arguments they take, is described by separate tables for -each category. -

- - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-The rectangular boxes mark open lexical categories, which have constructors -also in the Paradigms modules. -

- - -

Explanations

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CategoryExplanationExample
Aone-place adjectivewarm
A2two-place adjectivedivisible
APadjectival phrasevery warm
AdAadjective-modifying adverbvery
AdNnumeral-modifying adverbmore than
AdVadverb directly attached to verbalways
Advverb-phrase-modifying adverbin the house
Antanterioritysimultaneous, anterior
CAdvcomparative adverbmore
CNcommon noun (without determiner)red house
Cardcardinal numberseven
Cldeclarative clause, with all tensesshe looks at this
Compcomplement of copula, such as APvery warm
Conjconjunctionand
DAPdeterminer with adjectivethree small
Detdeterminer phrasethose seven
Digitscardinal or ordinal in digits1,000/1,000th
IAdvinterrogative adverbwhy
ICompinterrogative complement of copulawhere
IDetinterrogative determinerhow many
IPinterrogative pronounwho
Impimperativelook at this
Interjinterjectionalas
Ncommon nounhouse
N2relational nounson
N3three-place relational nounconnection
NPnoun phrase (subject or object)the red house
Numnumber determining elementseven
Numeralcardinal or ordinal in wordsfive/fifth
Ordordinal number (used in Det)seventh
PConjphrase-beginning conjunctiontherefore
PNproper nameParis
Phrphrase in a textbut be quiet please
Polpolaritypositive, negative
Predetpredeterminer (prefixed Quant)all
Preppreposition, or just casein
Pronpersonal pronounshe
QClquestion clause, with all tenseswhy does she walk
QSquestionwhere did she live
Quantquantifier ('nucleus' of Det)this/these
RClrelative clause, with all tensesin which she lives
RPrelative pronounin which
RSrelativein which she lived
Sdeclarative sentenceshe lived here
SCembedded sentence or questionthat it rains
Subjsubjunctionif
Temptemporal and aspectual featurespast anterior
Tensetensepresent, past, future
Texttext consisting of several phrasesHe is here. Why?
Uttsentence, question, word...be quiet
Vone-place verbsleep
V2two-place verblove
V2Averb with NP and AP complementpaint
V2Qverb with NP and Q complementask
V2Sverb with NP and S complementtell
V2Vverb with NP and V complementcause
V3three-place verbshow
VAadjective-complement verblook
VPverb phraseis very warm
VPSlashverb phrase missing complementgive to John
VQquestion-complement verbwonder
VSsentence-complement verbclaim
VVverb-phrase-complement verbwant
Vocvocative or "please"my darling
- - -

Syntax Rules and Structural Words

- -

-Source 1: ../src/api/Constructors.gf -

-

-Source 2: ../src/abstract/Structural.gf -

- - -

A - one-place adjective

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

A2 - two-place adjective

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

AP - adjectival phrase

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
comparAPA -> AP
warmer
  • API: mkUtt (comparAP warm_A)
  • Afr: warmer
  • Bul: по-топъл
  • Cat: més tebi
  • Chi: 更温暖
  • Dan: varmere
  • Dut: warmer
  • Eng: warmer
  • Est: soojem
  • Fin: lämpimämpi
  • Fre: plus chaud
  • Ger: wärmer
  • Gre: ζεστότερος
  • Hin: गरम
  • Ice: heitara
  • Ita: più caldo
  • Jpn: もっと暖かい
  • Lav: siltāks
  • Mlt: iktar sħun
  • Mon: дулаан
  • Nep: अली तातो
  • Nno: varmare
  • Nor: varmere
  • Pes: گرم
  • Pnb: تتا
  • Pol: cieplejszy
  • Ron: mai călduţ
  • Rus: тёплее
  • Snd: گرم
  • Spa: más caliente
  • Swe: varmare
  • Tha: อุ่นกว่า
  • Urd: گرم
mkAPA -> AP
warm
  • API: mkUtt (mkAP warm_A)
  • Afr: warm
  • Bul: топъл
  • Cat: tebi
  • Chi: 温暖
  • Dan: varm
  • Dut: warm
  • Eng: warm
  • Est: soe
  • Fin: lämmin
  • Fre: chaud
  • Ger: warm
  • Gre: ζεστός
  • Hin: गरम
  • Ice: heitt
  • Ita: caldo
  • Jpn: 暖かい
  • Lav: silts
  • Mlt: sħun
  • Mon: дулаан
  • Nep: तातो
  • Nno: varm
  • Nor: varm
  • Pes: گرم
  • Pnb: تتا
  • Pol: ciepły
  • Ron: călduţ
  • Rus: тёплое
  • Snd: گرم
  • Spa: caliente
  • Swe: varm
  • Tha: อุ่น
  • Urd: گرم
mkAPA -> NP -> AP
warmer than Paris
  • API: mkUtt (mkAP warm_A (mkNP paris_PN))
  • Afr: warmer as Parys
  • Bul: по-топъл от Париж
  • Cat: més tebi que Paris
  • Chi: 比巴黎温暖
  • Dan: varmere end Paris
  • Dut: warmer dan Parijs
  • Eng: warmer than Paris
  • Est: soojem kui Pariis
  • Fin: lämpimämpi kuin Pariisi
  • Fre: plus chaud que Paris
  • Ger: wärmer als Paris
  • Gre: ζεστότερος από το Παρίσι
  • Hin: पैरिस से गरम
  • Ice: heitara heldur en París
  • Ita: più caldo di Parigi
  • Jpn: パリより暖かい
  • Lav: ...
  • Mlt: iktar sħun minn Pariġi
  • Mon: Париснээс дулаан
  • Nep: पेरिस भन्दा तातो
  • Nno: varmare enn Paris
  • Nor: varmere enn Paris
  • Pes: گرم تر از پاریس
  • Pnb: پیرس توں تتا
  • Pol: cieplejszy niż Paryż
  • Ron: mai călduţ decât Paris
  • Rus: тёплее Парижа
  • Snd: constant not found: paris_PN
  • Spa: más caliente que París
  • Swe: varmare än Paris
  • Tha: อุ่นกว่าปารีส
  • Urd: پیرس سے گرم
mkAPA2 -> NP -> AP
married to her
  • API: mkUtt (mkAP married_A2 she_NP )
  • Afr: getroud met haar
  • Bul: женен за нея
  • Cat: casat a ella
  • Chi: 结婚她
  • Dan: gift med hende
  • Dut: getrouwd met haar
  • Eng: married to her
  • Est: abielus temaga
  • Fin: avioitunut hänen kanssansa
  • Fre: marié à elle
  • Ger: verheiratet
  • Gre: παντρεμένος με αυτήν
  • Hin: उस से शादी शुदा
  • Ice: gift henni
  • Ita: sposato con lei
  • Jpn: 彼女と既婚の
  • Lav: ar viņu precējies
  • Mlt: miżżewweġ lil hi
  • Mon: түүнтэй гэрлэсэн
  • Nep: उनी सँग विवाहित
  • Nno: gift med henne
  • Nor: gift med henne
  • Pes: او متأهل
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: zaślubiony jej
  • Ron: căsătorit cu ea
  • Rus: замужем за ей
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: casado a ella
  • Swe: gift med henne
  • Tha: แต่งงานแล้วกับหล่อน
  • Urd: اس سے شادی شدہ
mkAPA2 -> AP
married
  • API: mkUtt (mkAP married_A2)
  • Afr: getroud
  • Bul: женен
  • Cat: casat
  • Chi: 结婚
  • Dan: gift
  • Dut: getrouwd
  • Eng: married
  • Est: abielus
  • Fin: avioitunut
  • Fre: marié
  • Ger: verheiratet
  • Gre: παντρεμένος
  • Hin: शादी शुदा
  • Ice: gift
  • Ita: sposato
  • Jpn: 既婚の
  • Lav: precējies
  • Mlt: miżżewweġ
  • Mon: гэрлэсэн
  • Nep: विवाहित
  • Nno: gift
  • Nor: gift
  • Pes: متأهل
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: zaślubiony
  • Ron: căsătorit
  • Rus: замужем
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: casado
  • Swe: gift
  • Tha: แต่งงานแล้ว
  • Urd: شادی شدہ
mkAPAP -> S -> AP
it is good that she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP good_A) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))))
  • Afr: dit is goed dat sy slaap
  • Bul: е добро, че тя спи
  • Cat: és bo que ella dorm
  • Chi: 是好她睡觉的
  • Dan: det er godt at hun sover
  • Dut: het is goed dat ze slaapt
  • Eng: it is good that she sleeps
  • Est: on hea et tema magab
  • Fin: on hyvä että hän nukkuu
  • Fre: il est bon qu'elle dort
  • Ger: es ist gut dass sie schläft
  • Gre: είναι καλό οτι αυτή κοιμάται
  • Hin: अच्छा कि वह सोती है है
  • Ice: það er gott að hún sefur
  • Ita: è buono che lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝ることが良い
  • Lav: ir labs , ka viņa guļ
  • Mlt: huwa tajjeb li hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь нь сайн байдаг нь
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nno: det er godt at ho søv
  • Nor: det er godt at hun sover
  • Pes: خوب که او می خوابد است
  • Pnb: اچھا كہ او سوندی اے اے
  • Pol: jest dobrze , że ona śpi
  • Ron: este bun cã ea doarme
  • Rus: хороше , что она спдит
  • Snd: سٺو ت ھوء سمھی ٿي آھي
  • Spa: es bueno que ella duerme
  • Swe: det är gott att hon sover
  • Tha: ดีว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اچھا کہ وہ سوتی ہے ہے
mkAPAP -> QS -> AP
it is uncertain who sleeps
  • API: mkUtt (mkCl (mkVP (mkAP (mkAP uncertain_A) (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
  • Afr: dit is onseker wie slaap
  • Bul: е неясно който спи
  • Cat: és incert qui dorm
  • Chi: 是不确定谁睡觉的
  • Dan: constant not found: uncertain_A
  • Dut: het is onzeker wie slaapt
  • Eng: it is uncertain who sleeps
  • Est: on ebakindel kes magab
  • Fin: on epävarma kuka nukkuu
  • Fre: il est incertain qui dort
  • Ger: es ist unsicher wer schläft
  • Gre: είναι αβέβαιο ποιός κοιμάται
  • Hin: ग़यर यक़यनय कि कौन सोता है है
  • Ice: það er óvisst hver sefur
  • Ita: è insicuro chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るかことが危なっかしい
  • Lav: ir nepārliecināts , kurš guļ
  • Mlt: huwa inċert min jorqod
  • Mon: хэн унтдаг вэ гэдэг нь нь эргэлзээтэй байдаг нь
  • Nep: को सुत्छन् अनिश्चित छ
  • Nno: constant not found: uncertain_A
  • Nor: constant not found: uncertain_A
  • Pes: نامعلوم چه کسی می خوابد است
  • Pnb: constant not found: uncertain_A
  • Pol: jest niepewnie , kto śpi
  • Ron: este nesigur cine doarme
  • Rus: constant not found: uncertain_A
  • Snd: اچانڪ ڪير سمھی ٿو آھي
  • Spa: constant not found: uncertain_A
  • Swe: det är osäkert vem som sover
  • Tha: ลังเลใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: غیریقینی کہ کون سوتا ہے ہے
mkAPAP -> VP -> AP
she is ready to sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V)))
  • Afr: sy is reg om te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparada a dormir
  • Chi: 她是准备好睡觉的
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Est: tema on valmis magada
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Gre: αυτή είναι έτοιμη να κοιμηθεί
  • Hin: वह सोने को तैयार है
  • Ice: hún er tilbúin að sofa
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
  • Lav: viņa ir gatava , gulēt
  • Mlt: hi hija lesta jorqod
  • Mon: түүний унтах нь нь бэлэн байдаг нь
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nno: constant not found: ready_A
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Snd: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
  • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
mkAPAP -> SC -> AP
she is ready to sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V))))
  • Afr: sy is reg om te slaap
  • Bul: тя е готова да спя
  • Cat: ella és preparada a dormir
  • Chi: 她是准备好睡觉的
  • Dan: constant not found: ready_A
  • Dut: ze is klaar te slapen
  • Eng: she is ready to sleep
  • Est: tema on valmis magada
  • Fin: hän on valmis nukkua
  • Fre: elle est prête à dormir
  • Ger: sie ist fertig zu schlafen
  • Gre: αυτή είναι έτοιμη να κοιμηθεί
  • Hin: वह सोने को तैयार है
  • Ice: hún er tilbúin að sofa
  • Ita: lei è pronta a dormire
  • Jpn: 彼女は寝ることが準備ができている
  • Lav: viņa ir gatava , gulēt
  • Mlt: hi hija lesta jorqod
  • Mon: түүний унтах нь нь бэлэн байдаг нь
  • Nep: उनी सुत्न तयार छिन्
  • Nno: constant not found: ready_A
  • Nor: constant not found: ready_A
  • Pes: او آماده خوابیدن است
  • Pnb: constant not found: ready_A
  • Pol: ona jest gotowy : the adverb positive form does not spać
  • Ron: ea este pregătită sã doarmă
  • Rus: constant not found: ready_A
  • Snd: constant not found: ready_A
  • Spa: constant not found: ready_A
  • Swe: hon är färdig att sova
  • Tha: หล่อนพร้อมนอนหลับ
  • Urd: وہ سونے کو تیار ہے
mkAPAdA -> A -> AP
very old
  • API: mkUtt (mkAP very_AdA old_A)
  • Afr: baie oud
  • Bul: много стар
  • Cat: molt vell
  • Chi: 非常老
  • Dan: meget gammel
  • Dut: erg oud
  • Eng: very old
  • Est: väga vana
  • Fin: erittäin vanha
  • Fre: très vieux ...
  • Ger: sehr alt
  • Gre: πολύ παλιός
  • Hin: बहुत बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: molto vecchio
  • Jpn: とても古い
  • Lav: ļoti vecs
  • Mlt: qadim ħafna
  • Mon: маш хуучин
  • Nep: धेरै बुढो
  • Nno: mykje gammal
  • Nor: mye gammel
  • Pes: خیلی پیر
  • Pnb: بہت بوڈا
  • Pol: bardzo stary
  • Ron: foarte vechi
  • Rus: очень старое
  • Snd: تمام پوڙهو
  • Spa: muy viejo
  • Swe: mycket gammal
  • Tha: แก่มาก
  • Urd: بہت بوڑھا
mkAPAdA -> AP -> AP
very very old
  • API: mkUtt (mkAP very_AdA (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: baie baie oud
  • Bul: много много стар
  • Cat: molt molt vell
  • Chi: 非常非常老
  • Dan: meget meget gammel
  • Dut: erg erg oud
  • Eng: very very old
  • Est: väga väga vana
  • Fin: erittäin erittäin vanha
  • Fre: très très vieux ...
  • Ger: sehr sehr alt
  • Gre: πολύ πολύ παλιός
  • Hin: बहुत बहुत बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: molto molto vecchio
  • Jpn: とてもとても古い
  • Lav: ļoti ļoti vecs
  • Mlt: qadim ħafna ħafna
  • Mon: маш маш хуучин
  • Nep: धेरै धेरै बुढो
  • Nno: mykje mykje gammal
  • Nor: mye mye gammel
  • Pes: خیلی خیلی پیر
  • Pnb: بہت بہت بوڈا
  • Pol: bardzo bardzo stary
  • Ron: foarte foarte vechi
  • Rus: очень очень старое
  • Snd: تمام تمام پوڙهو
  • Spa: muy muy viejo
  • Swe: mycket mycket gammal
  • Tha: แก่มากมาก
  • Urd: بہت بہت بوڑھا
mkAPConj -> AP -> AP -> AP
old or young
  • API: mkUtt (mkAP or_Conj (mkAP old_A) (mkAP young_A))
  • Afr: oud of jonk
  • Bul: стар или млад
  • Cat: vell o jove
  • Chi: 老或年轻
  • Dan: gammel eller ung
  • Dut: oud of jong
  • Eng: old or young
  • Est: vana või noor
  • Fin: vanha tai nuori
  • Fre: vieil ou jeune
  • Ger: alt oder jung
  • Gre: παλιός ή νέος
  • Hin: बूढ़ा या जवान
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: vecchio o giovane
  • Jpn: 古いか若い
  • Lav: vecs , vai jauns
  • Mlt: qadim jew zgħir
  • Mon: хуучин эсвэл залуу
  • Nep: बुढो अथवा जवान
  • Nno: gammal eller ung
  • Nor: gammel eller ung
  • Pes: پیر یا جوان
  • Pnb: بوڈا یا جوان
  • Pol: stary lub młody
  • Ron: vechi sau tânăr
  • Rus: старое или молодое
  • Snd: پوڙهو يا جوان
  • Spa: viejo o joven
  • Swe: gammal eller ung
  • Tha: แก่หริอรุ่น
  • Urd: بوڑھا یا جوان
mkAPConj -> ListAP -> AP
old , big and warm
  • API: mkUtt (mkAP and_Conj (mkListAP (mkAP old_A) (mkListAP (mkAP big_A) (mkAP warm_A))))
  • Afr: oud , groot en warm
  • Bul: стар , голям и топъл
  • Cat: vell , gros i tebi
  • Chi: 老、大而温暖
  • Dan: gammel, stor og varm
  • Dut: oud , groot en warm
  • Eng: old , big and warm
  • Est: suur , soe ja vana
  • Fin: vanha , suuri ja lämmin
  • Fre: vieux , grand et chaud
  • Ger: alt , groß und warm
  • Gre: παλιός , μεγάλος και ζεστός
  • Hin: बूढ़ा , बड़ा और गरम
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: vecchio , grande e caldo
  • Jpn: 大きで暖かくて古い
  • Lav: vecs , liels , un silts
  • Mlt: qadim , kbir u sħun
  • Mon: хуучин , том ба дулаан
  • Nep: बुढो , ठुलो र तातो
  • Nno: gammal, stor og varm
  • Nor: gammel, stor og varm
  • Pes: پیر , بزرگ و گرم
  • Pnb: بوڈا , وڈا تے تتا
  • Pol: stary , duży i ciepły
  • Ron: vechi , mare şi călduţ
  • Rus: большое , тёплое и старое
  • Snd: پوڙهو , وڏو ۽ گرم
  • Spa: viejo , grande y caliente
  • Swe: gammal, stor och varm
  • Tha: แก่ใหญ่และอุ่น
  • Urd: بوڑھا , بڑا اور گرم
mkAPOrd -> AP
oldest
  • API: mkUtt (mkAP (mkOrd old_A))
  • Afr: oudste
  • Bul: най-стар
  • Cat: més vell
  • Chi: 最老
  • Dan: ældste
  • Dut: oudst
  • Eng: oldest
  • Est: kõige vanem
  • Fin: vanhin
  • Fre: plus vieux ...
  • Ger: am ältesten
  • Gre: πιό παλιός
  • Hin: सब से बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: più vecchio
  • Jpn: 一番古い
  • Lav: visvecākais
  • Mlt: l-eqdem
  • Mon: хамгийн / туйлын хуучин
  • Nep: सबभन्दा बुढो
  • Nno: eldste
  • Nor: eldste
  • Pes: پیر ترین
  • Pnb: بوڈا
  • Pol: najstarszy
  • Ron: cel mai vechi
  • Rus: старое
  • Snd: پوڙهو
  • Spa: más viejo
  • Swe: äldsta
  • Tha: แก่ที่สุด
  • Urd: سب سے بوڑھا
mkAPCAdv -> AP -> NP -> AP
as old as she
  • API: mkUtt (mkAP as_CAdv (mkAP old_A) she_NP)
  • Afr: so oud soos sy
  • Bul: constant not found: as_CAdv
  • Cat: tan vell com ella
  • Chi: 和她一样老
  • Dan: constant not found: as_CAdv
  • Dut: zo oud als ze
  • Eng: as old as she
  • Est: sama palju vana kui tema
  • Fin: yhtä vanha kuin hän
  • Fre: aussi vieux ...
  • Ger: ebenso alt wie sie
  • Gre: τόσο παλιός όσο αυτή
  • Hin: इतना बूढ़ा जितना वह
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: così vecchio di lei
  • Jpn: 彼女と同じぐらい古い
  • Lav: tikpat vecs kā viņa
  • Mlt: qadim daqs hi
  • Mon: тэр шиг хуучин
  • Nep: उनी जत्तीकै बुढो
  • Nno: constant not found: as_CAdv
  • Nor: constant not found: as_CAdv
  • Pes: به اندازه ی او پیر
  • Pnb: ایناں بوڈا جناں او
  • Pol: tak stary jak ona
  • Ron: cel la fel de vechi ca ea
  • Rus: constant not found: as_CAdv
  • Snd: جيئن پوڙهو جھڙو ھوء
  • Spa: si viejo que ella
  • Swe: lika gammal som hon
  • Tha: แก่เท่ากับหล่อน
  • Urd: اتنا بوڑھا جتنا وہ
reflAPA2 -> AP
married to itself
  • API: mkUtt (reflAP married_A2)
  • Afr: getroud met hom
  • Bul: женен за себе си
  • Cat: casat a si
  • Chi: 结婚自己
  • Dan: gift med sig
  • Dut: getrouwd met zich
  • Eng: married to itself
  • Est: abielus endaga
  • Fin: avioitunut itsensä kanssa
  • Fre: marié à soi
  • Ger: verheiratet
  • Gre: παντρεμένος με τον εαυτό του
  • Hin: शादी शुदा ख़ुद से
  • Ice: gift sér
  • Ita: sposato con se
  • Jpn: 自分と既婚の
  • Lav: precējies ar sevi
  • Mlt: miżżewweġ lil lilu nnifsu
  • Mon: өөртэйгээ гэрлэсэн
  • Nep: आफै सँग विवाहित
  • Nno: gift med seg
  • Nor: gift med seg
  • Pes: متأهل
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: zaślubiony sobie
  • Ron: căsătorit cu sine însuşi
  • Rus: замужем за собой
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: casado a sí
  • Swe: gift med sig
  • Tha: แต่งงานแล้วกับตัวเอง
  • Urd: شادی شدہ خود سے
- - -

AdA - adjective-modifying adverb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
almost_AdAAdA
almost red
  • API: mkUtt (mkAP almost_AdA red_A)
  • Afr: byna rooi
  • Bul: почти червен
  • Cat: ...
  • Chi: 几乎红
  • Dan: næsten rød
  • Dut: bijna rood
  • Eng: almost red
  • Est: peaaegu punane
  • Fin: melkein punainen
  • Fre: presque rouge
  • Ger: fast rot
  • Gre: σχεδόν κόκκινος
  • Hin: तक़रीबन लाल
  • Ice: næstum rautt
  • Ita: quasi rosso
  • Jpn: 殆ど赤い
  • Lav: gandrīz sarkans
  • Mlt: aħmar kważi
  • Mon: бараг улаан
  • Nep: झण्डै रातो
  • Nno: nesten raud
  • Nor: nesten rød
  • Pes: تقریباً قرمز
  • Pnb: تقریبا لال
  • Pol: prawie czerwony
  • Ron: aproape roşu
  • Rus: почти красное
  • Snd: گھڻو ڪري ڳاڙھو
  • Spa: casi rojo
  • Swe: nästan röd
  • Tha: แดงเกิอบ
  • Urd: تقریبا لال
quite_AdvAdA
quite
  • API: quite_Adv
  • Afr: heel
  • Bul: доста
  • Cat: bastant
  • Chi: 得很
  • Dan: temmelig
  • Dut: heel
  • Eng: quite
  • Est: üsna
  • Fin: melko
  • Fre: assez
  • Ger: ziemlich
  • Gre: αρκετά
  • Hin: काफ़ी
  • Ice: alveg
  • Ita: assai
  • Jpn: 可成
  • Lav: diezgan
  • Mlt: pjuttost
  • Mon: бүрэн
  • Nep: एकदम
  • Nno: temmeleg
  • Nor: temmelig
  • Pes: کاملاً
  • Pnb: كہامoسہ
  • Pol: całkiem
  • Ron: chiar
  • Rus: довольно
  • Snd: ڇڏڻ
  • Spa: bastante
  • Swe: ganska
  • Tha: ค่อนข้าง
  • Urd: خاموش
so_AdAAdA
so warm
  • API: mkUtt (mkAP so_AdA warm_A)
  • Afr: so warm
  • Bul: толкова топъл
  • Cat: tan tebi
  • Chi: 如此温暖
  • Dan: så varm
  • Dut: zo warm
  • Eng: so warm
  • Est: nii soe
  • Fin: niin lämmin
  • Fre: si chaud
  • Ger: so warm
  • Gre: τόσο ζεστός
  • Hin: तो गरम
  • Ice: svo heitt
  • Ita: così caldo
  • Jpn: 非常に暖かい
  • Lav: tik silts
  • Mlt: sħun allura
  • Mon: ийм дулаан
  • Nep: यस कारण तातो
  • Nno: så varm
  • Nor: så varm
  • Pes: بسیار گرم
  • Pnb: سo تتا
  • Pol: tak ciepły
  • Ron: aşa călduţ
  • Rus: так тёплое
  • Snd: ان ڪري گرم
  • Spa: tanto caliente
  • Swe: så varm
  • Tha: อุ่นดังนั้น
  • Urd: اس لیے گرم
too_AdAAdA
too warm
  • API: mkUtt (mkAP too_AdA warm_A)
  • Afr: te warm
  • Bul: прекалено топъл
  • Cat: massa tebi
  • Chi: 太温暖
  • Dan: for varm
  • Dut: te warm
  • Eng: too warm
  • Est: liiga soe
  • Fin: liian lämmin
  • Fre: trop chaud
  • Ger: zu warm
  • Gre: υπερβολικά ζεστός
  • Hin: बहुत गरम
  • Ice: líka heitt
  • Ita: troppo caldo
  • Jpn: あまりにも暖かい
  • Lav: pārāk silts
  • Mlt: sħun ukoll
  • Mon: дэндүү дулаан
  • Nep: पनि तातो
  • Nno: for varm
  • Nor: for varm
  • Pes: خیلی گرم
  • Pnb: بہت تتا
  • Pol: za ciepły
  • Ron: prea călduţ
  • Rus: слишком тёплое
  • Snd: بيحد گرم
  • Spa: demasiado caliente
  • Swe: för varm
  • Tha: อุ่นเกินไป
  • Urd: بہت گرم
very_AdAAdA
very warm
  • API: mkUtt (mkAP very_AdA warm_A)
  • Afr: baie warm
  • Bul: много топъл
  • Cat: molt tebi
  • Chi: 非常温暖
  • Dan: meget varm
  • Dut: erg warm
  • Eng: very warm
  • Est: väga soe
  • Fin: erittäin lämmin
  • Fre: très chaud
  • Ger: sehr warm
  • Gre: πολύ ζεστός
  • Hin: बहुत गरम
  • Ice: mjög heitt
  • Ita: molto caldo
  • Jpn: とても暖かい
  • Lav: ļoti silts
  • Mlt: sħun ħafna
  • Mon: маш дулаан
  • Nep: धेरै तातो
  • Nno: mykje varm
  • Nor: mye varm
  • Pes: خیلی گرم
  • Pnb: بہت تتا
  • Pol: bardzo ciepły
  • Ron: foarte călduţ
  • Rus: очень тёплое
  • Snd: تمام گرم
  • Spa: muy caliente
  • Swe: mycket varm
  • Tha: อุ่นมาก
  • Urd: بہت گرم
- - -

AdN - numeral-modifying adverb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
almost_AdNAdN
almost eight
  • API: mkUtt (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)) )
  • Afr: byna agt
  • Bul: почти осем
  • Cat: ...
  • Chi: 几乎八
  • Dan: næsten otte
  • Dut: bijna acht
  • Eng: almost eight
  • Est: peaaegu kaheksa
  • Fin: melkein kahdeksan
  • Fre: presque huit
  • Ger: fast acht
  • Gre: σχεδόν οχτώ
  • Hin: तक़रीबन आठ
  • Ice: næstum því átta
  • Ita: quasi otto
  • Jpn: 殆ど八
  • Lav: gandrīz astoņi
  • Mlt: kważi tmienja
  • Mon: бараг найм
  • Nep: झण्डै आठ
  • Nno: nesten åtte
  • Nor: nesten åtte
  • Pes: تقریباً هشت
  • Pnb: تقریبا اٹھ
  • Pol: prawie osiemm
  • Ron: aproape opt
  • Rus: почти восемь
  • Snd: گھڻو ڪري اٺ '
  • Spa: casi ocho
  • Swe: nästan åtta
  • Tha: เกิอบแปด
  • Urd: تقریبا آٹھ
at_least_AdNAdN
at least eight
  • API: mkUtt (mkCard at_least_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
  • Afr: ten minste agt
  • Bul: почти осем
  • Cat: almenys vuit
  • Chi: 最少八
  • Dan: constant not found: at_least_AdN
  • Dut: ten minste acht
  • Eng: at least eight
  • Est: vähemalt kaheksa
  • Fin: vähintään kahdeksan
  • Fre: au moins huit
  • Ger: wenigstens acht
  • Gre: τουλάχιστον οχτώ
  • Hin: कम से कम आठ
  • Ice: að minnsta kosti átta
  • Ita: almeno otto
  • Jpn: 少なくとも八
  • Lav: vismaz astoņi
  • Mlt: mill-inqas tmienja
  • Mon: хамгийн багадаа найм
  • Nep: कमसेकम आठ
  • Nno: constant not found: at_least_AdN
  • Nor: constant not found: at_least_AdN
  • Pes: حداقل هشت
  • Pnb: كم توں كم اٹھ
  • Pol: co najmniej osiemm
  • Ron: cel puţin opt
  • Rus: constant not found: at_least_AdN
  • Snd: گھٽ ۾ گھٽ اٺ '
  • Spa: al menos ocho
  • Swe: minst åtta
  • Tha: อย่างน้อยแปด
  • Urd: کم از کم آٹھ
at_most_AdNAdN
at most eight
  • API: mkUtt (mkCard at_most_AdN (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
  • Afr: hoogstens agt
  • Bul: почти осем
  • Cat: com a màxim vuit
  • Chi: 最多八
  • Dan: constant not found: at_most_AdN
  • Dut: hooguit acht
  • Eng: at most eight
  • Est: kuni kaheksa
  • Fin: enintään kahdeksan
  • Fre: au plus huit
  • Ger: höchstens acht
  • Gre: το πολύ οχτώ
  • Hin: ज़्यादा से ज़्यादा आठ
  • Ice: í mesta lagi átta
  • Ita: al massimo otto
  • Jpn: せいぜい八
  • Lav: ne vairāk kā astoņi
  • Mlt: l-iktar tmienja
  • Mon: хамгийн ихдээ найм
  • Nep: बढीमा आठ
  • Nno: constant not found: at_most_AdN
  • Nor: constant not found: at_most_AdN
  • Pes: حداکثر هشت
  • Pnb: زیادہ توں زیادہ اٹھ
  • Pol: co najwyżej osiemm
  • Ron: cel mult opt
  • Rus: constant not found: at_most_AdN
  • Snd: گھڻي کان گھڻو اٺ '
  • Spa: a lo más ocho
  • Swe: högst åtta
  • Tha: อย่างมากแปด
  • Urd: زیادہ سے زیادہ آٹھ
mkAdNCAdv -> AdN
more than eight
  • API: mkUtt (mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit)))
  • Afr: meer as agt
  • Bul: повече от осем
  • Cat: més que vuit
  • Chi: 比八
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Est: rohkem kui kaheksa
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus qu'huit
  • Ger: mehr als acht
  • Gre: πάνω από οχτώ
  • Hin: आठ से ज़्यादा
  • Ice: meira en átta
  • Ita: più di otto
  • Jpn: 八以上
  • Lav: ...
  • Mlt: iktar minn tmienja
  • Mon: илүү найм
  • Nep: भन्दा बढी आठ
  • Nno: meir enn åtte
  • Nor: mer enn åtte
  • Pes: بیشتر از هشت
  • Pnb: نالوں ہور اٹھ
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Snd: سان گڏ وڌيڪ اٺ '
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Tha: มากว่าแปด
  • Urd: آٹھ سے زیادہ
- - -

AdV - adverb directly attached to verb

- - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
always_AdVAdV
always
  • API: always_AdV
  • Afr: altyd
  • Bul: винаги
  • Cat: sempre
  • Chi: 一直
  • Dan: altid
  • Dut: altijd
  • Eng: always
  • Est: alati
  • Fin: aina
  • Fre: toujours
  • Ger: immer
  • Gre: πάντα
  • Hin: हमेशा
  • Ice: alltaf
  • Ita: sempre
  • Jpn: いつも
  • Lav: vienmēr
  • Mlt: dejjem
  • Mon: үргэлж
  • Nep: सधैँ
  • Nno: alltid
  • Nor: altid
  • Pes: همیشه
  • Pnb: ہمیشہ
  • Pol: zawsze
  • Ron: mereu
  • Rus: всегда
  • Snd: ھميشه
  • Spa: siempre
  • Swe: alltid
  • Tha: เสมอ
  • Urd: ہمیشہ
- - -

Adv - verb-phrase-modifying adverb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
everywhere_AdvAdv
everywhere
  • API: mkUtt (everywhere_Adv)
  • Afr: oral
  • Bul: навсякъде
  • Cat: a tot arreu
  • Chi: 到处
  • Dan: overalt
  • Dut: overal
  • Eng: everywhere
  • Est: kõikjal
  • Fin: kaikkialla
  • Fre: partout
  • Ger: überall
  • Gre: παντού
  • Hin: हर जगह
  • Ice: alls staðar
  • Ita: dappertutto
  • Jpn: どこでも
  • Lav: visur
  • Mlt: kullimkien
  • Mon: хаа сайгүй
  • Nep: जाता ततै
  • Nno: overalt
  • Nor: overalt
  • Pes: هر جا
  • Pnb: ہر تھاں
  • Pol: wszędzie
  • Ron: pretutindeni
  • Rus: везде
  • Snd: ھر ھنڌ
  • Spa: en todas partes
  • Swe: överallt
  • Tha: ทุกที
  • Urd: ہر جگہ
here7from_AdvAdv
from here
  • API: mkUtt (here7from_Adv)
  • Afr: van hier
  • Bul: от тук
  • Cat: d'aquí
  • Chi: 从这里
  • Dan: herfra
  • Dut: van hier
  • Eng: from here
  • Est: siit
  • Fin: täältä
  • Fre: d'ici
  • Ger: hieraus
  • Gre: από εδώ
  • Hin: यहाँ से
  • Ice: héðan
  • Ita: da quà
  • Jpn: ここから
  • Lav: no šejienes
  • Mlt: minn hawn
  • Mon: эндээс
  • Nep: यहाँ बाट
  • Nno: herifrå
  • Nor: herfra
  • Pes: اینجا
  • Pnb: ایتھوں
  • Pol: stąd
  • Ron: de aici
  • Rus: отсюда
  • Snd: ھيڏانھن
  • Spa: de aquí
  • Swe: härifrån
  • Tha: จากนี่
  • Urd: یہاں سے
here7to_AdvAdv
to here
  • API: mkUtt (here7to_Adv)
  • Afr: hier
  • Bul: до тук
  • Cat: cap aquí
  • Chi: 到这里
  • Dan: hit
  • Dut: hier
  • Eng: to here
  • Est: siia
  • Fin: tänne
  • Fre: ici
  • Ger: hierher
  • Gre: ως εδώ
  • Hin: यहाँ पर
  • Ice: hingað
  • Ita: quà
  • Jpn: ここに
  • Lav: uz šejieni
  • Mlt: s'hawn
  • Mon: ийшээ
  • Nep: यहाँ सम्म
  • Nno: hit
  • Nor: hit
  • Pes: اینجا
  • Pnb: ایتھے
  • Pol: tutaj
  • Ron: până aici
  • Rus: сюда
  • Snd: اجھو
  • Spa: para aquí
  • Swe: hit
  • Tha: ที่นี่
  • Urd: یہاں پر
here_AdvAdv
here
  • API: mkUtt (here_Adv)
  • Afr: hier
  • Bul: тук
  • Cat: aquí
  • Chi: 这里
  • Dan: her
  • Dut: hier
  • Eng: here
  • Est: siin
  • Fin: täällä
  • Fre: ici
  • Ger: hier
  • Gre: εδώ
  • Hin: यहाँ
  • Ice: hérna
  • Ita: quà
  • Jpn: ここで
  • Lav: šeit
  • Mlt: hawn
  • Mon: энд
  • Nep: यहाँ
  • Nno: her
  • Nor: her
  • Pes: اینجا
  • Pnb: ایتھے
  • Pol: tutaj
  • Ron: aici
  • Rus: здесь
  • Snd: ھتي
  • Spa: aquí
  • Swe: här
  • Tha: ที่นี่
  • Urd: یہاں
mkAdvA -> Adv
warmly
  • API: mkUtt (mkAdv warm_A)
  • Afr: warm
  • Bul: топло
  • Cat: tèbiament
  • Chi: 温暖地
  • Dan: varmt
  • Dut: warm
  • Eng: warmly
  • Est: soojalt
  • Fin: lämpimästi
  • Fre: chaudement
  • Ger: warm
  • Gre: ζεστά
  • Hin: गरम
  • Ice: heitlega
  • Ita: caldamente
  • Jpn: 暖かく
  • Lav: silti
  • Mlt: b'mod sħun
  • Mon: дулаан
  • Nep: तातो गरी
  • Nno: varmt
  • Nor: varmt
  • Pes: گرم
  • Pnb: تتے
  • Pol: ciepło
  • Ron: călduros
  • Rus: тёпло
  • Snd: گرم
  • Spa: calientemente
  • Swe: varmt
  • Tha: อุ่น
  • Urd: گرم
mkAdvPrep -> NP -> Adv
in the house
  • API: mkUtt (mkAdv in_Prep (mkNP the_Det house_N))
  • Afr: in die huis
  • Bul: в къщата
  • Cat: en la casa
  • Chi: 在房子中
  • Dan: i huset
  • Dut: in het huis
  • Eng: in the house
  • Est: majas
  • Fin: talossa
  • Fre: dans la maison
  • Ger: im Haus
  • Gre: στο σπίτι
  • Hin: घर में
  • Ice: í húsinu
  • Ita: nella casa
  • Jpn: 家に
  • Lav: mājā
  • Mlt: fid-dar
  • Mon: энэ байшинд
  • Nep: घर मा
  • Nno: i huset
  • Nor: i huset
  • Pes: در خانه
  • Pnb: گھر وچ
  • Pol: w domu
  • Ron: în casă
  • Rus: в доме
  • Snd: گھر ۾
  • Spa: en la ...
  • Swe: i huset
  • Tha: ในบ้าน
  • Urd: گھر میں
mkAdvSubj -> S -> Adv
when she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Chi: 她睡觉的时候
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Est: kui tema magab
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Gre: όταν αυτή κοιμάται
  • Hin: कब वह सोती है
  • Ice: þegar hún sefur
  • Ita: quando lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝ると
  • Lav: kad viņa guļ
  • Mlt: meta hi torqod
  • Mon: хэрэв түүний унтдаг нь
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nno: når ho søv
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Snd: جڏھن ھوء سمھی ٿي
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
mkAdvCAdv -> A -> NP -> Adv
more warmly than he
  • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A he_NP )
  • Afr: meer warm as hy
  • Bul: по - топло от него
  • Cat: més tèbiament que ell
  • Chi: 温暖比更他
  • Dan: mer varmt end han
  • Dut: meer warm dan hij
  • Eng: more warmly than he
  • Est: rohkem soojalt kui tema
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän
  • Fre: plus chaudement que lui
  • Ger: mehr warm als er
  • Gre: πιό ζεστά από αυτόν
  • Hin: उस से ज़्यादा गरम
  • Ice: meira heitlega en hann
  • Ita: più caldamente di lui
  • Jpn: 彼より暖かく
  • Lav: ...
  • Mlt: iktar sħun minn hu
  • Mon: түүнээс илүү дулаан
  • Nep: उ भन्दा बढी तातो
  • Nno: meir varmt enn han
  • Nor: mer varmt enn han
  • Pes: گرم بیشتر او
  • Pnb: اونوں ہور تتے
  • Pol: bardziej ciepło niż on
  • Ron: mai călduros decât el
  • Rus: более тёпло чем он
  • Snd: ھو گھڻا وڌيڪ گرم
  • Spa: más calientemente que él
  • Swe: mer varmt än han
  • Tha: อุ่นมากกว่าเขา
  • Urd: اس سے زیادہ گرم
mkAdvCAdv -> A -> S -> Adv
more warmly than he runs
  • API: mkUtt (mkAdv more_CAdv warm_A (mkS (mkCl he_NP run_V)) )
  • Afr: meer warm as hy hardloop
  • Bul: по - топло от колкото той бяга
  • Cat: més tèbiament que ell corri
  • Chi: 温暖比更他跑
  • Dan: mer varmt end han løber
  • Dut: meer warm dan hij rent
  • Eng: more warmly than he runs
  • Est: rohkem soojalt kui tema jookseb
  • Fin: enemmän lämpimästi kuin hän juoksee
  • Fre: plus chaudement qu'il coure
  • Ger: mehr warm als er läuft
  • Gre: πιό ζεστά από οτι αυτός τρέχει
  • Hin: से ज़्यादा गरम वह दौड़ता है
  • Ice: meira heitlega en hann hleypur
  • Ita: più caldamente di lui corra
  • Jpn: 彼が走ることより暖かく
  • Lav: ...
  • Mlt: iktar sħun minn hu jiġri
  • Mon: түүний гүйдэг нь илүү дулаан
  • Nep: भन्दा बढी तातो उ कुद्छ
  • Nno: meir varmt enn han spring
  • Nor: mer varmt enn han springer
  • Pes: گرم بیشتر او می دود
  • Pnb: ہور تتے او دوڑدا اے
  • Pol: bardziej ciepło niż on biegnie
  • Ron: mai călduros decât el fuge
  • Rus: более тёпло чем он бегает
  • Snd: گھڻا وڌيڪ گرم ھو ڊوڙی ٿو
  • Spa: más calientemente que él corra
  • Swe: mer varmt än han springer
  • Tha: อุ่นมากกว่าเขาวิ่ง
  • Urd: سے زیادہ گرم وہ دوڑتا ہے
mkAdvAdA -> Adv -> Adv
very warmly
  • API: mkUtt (mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A) )
  • Afr: baie warm
  • Bul: много топло
  • Cat: molt tèbiament
  • Chi: 温暖地非常
  • Dan: meget varmt
  • Dut: erg warm
  • Eng: very warmly
  • Est: väga soojalt
  • Fin: erittäin lämpimästi
  • Fre: très chaudement
  • Ger: sehr warm
  • Gre: πολύ ζεστά
  • Hin: बहुत गरम
  • Ice: mjög heitlega
  • Ita: molto caldamente
  • Jpn: とても暖かく
  • Lav: ļoti silti
  • Mlt: ħafna b'mod sħun
  • Mon: маш дулаан
  • Nep: धेरै तातो गरी
  • Nno: mykje varmt
  • Nor: mye varmt
  • Pes: خیلی گرم
  • Pnb: بہت تتے
  • Pol: bardzo ciepło
  • Ron: foarte călduros
  • Rus: очень тёпло
  • Snd: تمام گرم
  • Spa: muy calientemente
  • Swe: mycket varmt
  • Tha: อุ่นมาก
  • Urd: بہت گرم
mkAdvConj -> Adv -> Adv -> Adv
here and now
  • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Chi: 这里并且现在
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Est: siin ja nüüd
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Gre: εδώ και τώρα
  • Hin: यहाँ और अब
  • Ice: hérna og núna
  • Ita: quà ed adesso
  • Jpn: ここで今
  • Lav: šeit , un tagad
  • Mlt: hawn u issa
  • Mon: энд ба одоо
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nno: her og no
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Snd: ھتي ۽ هاڻي
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
mkAdvConj -> ListAdv -> Adv
with her , here and now
  • API: mkUtt (mkAdv and_Conj (mkListAdv (mkAdv with_Prep she_NP) (mkListAdv here_Adv now_Adv)))
  • Afr: met haar , hier en nou
  • Bul: с нея , тук и сега
  • Cat: amb ella , aquí i ara
  • Chi: 和她一起、这里并且现在
  • Dan: med hende, her og nu
  • Dut: met haar , hier en nu
  • Eng: with her , here and now
  • Est: koos temaga , siin ja nüüd
  • Fin: hänen kanssansa , täällä ja nyt
  • Fre: avec elle , ici et maintenant
  • Ger: mit ihr , hier und jetzt
  • Gre: με αυτήν , εδώ και τώρα
  • Hin: उस के साथ , यहाँ और अब
  • Ice: með henni , hérna og núna
  • Ita: con lei , quà ed adesso
  • Jpn: ここで今彼女と
  • Lav: ar viņu , šeit , un tagad
  • Mlt: magħha , hawn u issa
  • Mon: түүнтэй , энд ба одоо
  • Nep: उनी सँग , यहाँ र अहीले
  • Nno: med henne, her og no
  • Nor: med henne, her og nå
  • Pes: با او , اینجا و حالا
  • Pnb: اونوں دے نال , ایتھے تے ہون
  • Pol: z nią , tutaj i teraz
  • Ron: cu ea , aici şi acum
  • Rus: с ней , здесь и сейчас
  • Snd: ھو سان , ھتي ۽ هاڻي
  • Spa: con ella , aquí y ahora
  • Swe: med henne, här och nu
  • Tha: กับหล่อนที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: اس کے ساتھ , یہاں اور اب
somewhere_AdvAdv
somewhere
  • API: mkUtt (somewhere_Adv)
  • Afr: êrens
  • Bul: някъде
  • Cat: a algun lloc
  • Chi: 某处
  • Dan: et eller annet sted
  • Dut: ergens
  • Eng: somewhere
  • Est: kuskil
  • Fin: jossain
  • Fre: quelque part
  • Ger: irgendwo
  • Gre: κάπου
  • Hin: कहीं
  • Ice: einhvers staðar
  • Ita: qualche parte
  • Jpn: どこかに
  • Lav: kaut kur
  • Mlt: x'imkien
  • Mon: хаа нэгтээ
  • Nep: कहीं
  • Nno: ein eller anna plass
  • Nor: et eller annet sted
  • Pes: جایی
  • Pnb: كتلے
  • Pol: gdzieś
  • Ron: undeva
  • Rus: где-нибудь
  • Snd: ڪٿي
  • Spa: en alguna parte
  • Swe: någonstans
  • Tha: บางแห่ง
  • Urd: کہیں پر
there7from_AdvAdv
from there
  • API: mkUtt (there7from_Adv)
  • Afr: van daar
  • Bul: от там
  • Cat: d'allà
  • Chi: 从那里
  • Dan: derfra
  • Dut: van daar
  • Eng: from there
  • Est: sealt
  • Fin: sieltä
  • Fre: de là
  • Ger: daher
  • Gre: απο εκεί
  • Hin: वहाँ से
  • Ice: constant not found: there7from_Adv
  • Ita: di là
  • Jpn: そこから
  • Lav: no turienes
  • Mlt: minn hemm
  • Mon: цаанаас
  • Nep: त्यहाँ बाट
  • Nno: derifrå
  • Nor: derfra
  • Pes: آنجا
  • Pnb: اوتھوں
  • Pol: stamtąd
  • Ron: de acolo
  • Rus: оттуда
  • Snd: ھتان
  • Spa: de allí
  • Swe: därifrån
  • Tha: จากนั่น
  • Urd: وہاں سے
there7to_AdvAdv
there
  • API: mkUtt (there7to_Adv)
  • Afr: daar
  • Bul: до там
  • Cat: cap a allà
  • Chi: 到那里
  • Dan: dit
  • Dut: daar
  • Eng: there
  • Est: sinna
  • Fin: sinne
  • Fre: là
  • Ger: dahin
  • Gre: ως εκεί
  • Hin: वहाँ पर
  • Ice: constant not found: there7to_Adv
  • Ita: là
  • Jpn: そこに
  • Lav: uz turieni
  • Mlt: s'hemm
  • Mon: цаашаа
  • Nep: त्यहाँ सम्म
  • Nno: dit
  • Nor: dit
  • Pes: آنجا
  • Pnb: اوتھے
  • Pol: tam
  • Ron: până acolo
  • Rus: туда
  • Snd: ھتي
  • Spa: para allí
  • Swe: dit
  • Tha: ที่นั่น
  • Urd: وہاں پر
there_AdvAdv
there
  • API: mkUtt (there_Adv)
  • Afr: daar
  • Bul: там
  • Cat: allà
  • Chi: 那里
  • Dan: der
  • Dut: daar
  • Eng: there
  • Est: seal
  • Fin: siellä
  • Fre: là
  • Ger: ...
  • Gre: εκεί
  • Hin: वहाँ
  • Ice: þarna
  • Ita: là
  • Jpn: そこで
  • Lav: tur
  • Mlt: hemm
  • Mon: тэнд
  • Nep: त्यहाँ
  • Nno: der
  • Nor: der
  • Pes: آنجا
  • Pnb: اوتھے
  • Pol: tam
  • Ron: acolo
  • Rus: там
  • Snd: اتي
  • Spa: allí
  • Swe: där
  • Tha: ที่นั่น
  • Urd: وہاں
- - -

Ant - anteriority

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
anteriorAntAnt
she has slept
  • API: mkUtt (mkS anteriorAnt (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy het geslaap
  • Bul: тя е спалa
  • Cat: ella ha dormit
  • Chi: 她睡觉了
  • Dan: hun har sovet
  • Dut: ze heeft geslapen
  • Eng: she has slept
  • Est: tema on maganud
  • Fin: hän on nukkunut
  • Fre: elle a dormi
  • Ger: sie hat geschlafen
  • Gre: αυτή έχει κοιμηθεί
  • Hin: वह सो चुकी है
  • Ice: hún hefur sofið
  • Ita: lei ha dormito
  • Jpn: 彼女は寝た
  • Lav: viņa ir gulēta
  • Mlt: hi raqdet
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुतेकिछिन्
  • Nno: ho er sove
  • Nor: hun har sovet
  • Pes: او خوابیده است
  • Pnb: او سو گیی اے
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھیل آھي
  • Spa: ella ha dormido
  • Swe: hon har sovit
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سو چکی ہے
simultaneousAntAnt
she sleeps
  • API: mkUtt (mkS simultaneousAnt (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
- - -

CAdv - comparative adverb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
as_CAdvCAdv
as
  • API: as_CAdv
  • Afr: so
  • Bul: constant not found: as_CAdv
  • Cat: tan
  • Chi: 和
  • Dan: constant not found: as_CAdv
  • Dut: zo
  • Eng: as
  • Est: sama palju
  • Fin: yhtä
  • Fre: aussi
  • Ger: ebenso
  • Gre: τόσο
  • Hin: इतना
  • Ice: eins
  • Ita: così
  • Jpn: と同じぐらい
  • Lav: tikpat
  • Mlt: ''
  • Mon: шиг
  • Nep: जत्तीकै
  • Nno: constant not found: as_CAdv
  • Nor: constant not found: as_CAdv
  • Pes: به اندازه ی
  • Pnb: ایناں
  • Pol: tak
  • Ron: la fel de
  • Rus: constant not found: as_CAdv
  • Snd: جيئن
  • Spa: si
  • Swe: lika
  • Tha: เท่า
  • Urd: اتنا
less_CAdvCAdv
less
  • API: less_CAdv
  • Afr: minder
  • Bul: не
  • Cat: menys
  • Chi: 比
  • Dan: mindre
  • Dut: minder
  • Eng: less
  • Est: vähem
  • Fin: vähemmän
  • Fre: moins
  • Ger: weniger
  • Gre: λιγότερο
  • Hin: कम
  • Ice: minna
  • Ita: meno
  • Jpn: より
  • Lav: mazāk
  • Mlt: inqas
  • Mon: бага
  • Nep: कम
  • Nno: mindre
  • Nor: mindre
  • Pes: کمتر
  • Pnb: كٹ
  • Pol: mniej
  • Ron: mai puţin
  • Rus: менее
  • Snd: گھٽ
  • Spa: menos
  • Swe: mindre
  • Tha: น้อย
  • Urd: کم
more_CAdvCAdv
more
  • API: more_CAdv
  • Afr: meer
  • Bul: ''
  • Cat: més
  • Chi: 比
  • Dan: mer
  • Dut: meer
  • Eng: more
  • Est: rohkem
  • Fin: enemmän
  • Fre: plus
  • Ger: mehr
  • Gre: πιό
  • Hin: ज़्यादा
  • Ice: meira
  • Ita: più
  • Jpn: より
  • Lav: ...
  • Mlt: iktar
  • Mon: илүү
  • Nep: बढी
  • Nno: meir
  • Nor: mer
  • Pes: بیشتر
  • Pnb: ہور
  • Pol: bardziej
  • Ron: mai
  • Rus: более
  • Snd: وڌيڪ
  • Spa: más
  • Swe: mer
  • Tha: มาก
  • Urd: زیادہ
- - -

CN - common noun (without determiner)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkCNN -> CN
house
  • API: mkUtt (mkCN house_N )
  • Afr: huis
  • Bul: къща
  • Cat: casa
  • Chi: 房子
  • Dan: hus
  • Dut: huis
  • Eng: house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: maison
  • Ger: Haus
  • Gre: σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: hús
  • Ita: casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: dar
  • Mon: байшин
  • Nep: घर
  • Nno: hus
  • Nor: hus
  • Pes: خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: casă
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: casa
  • Swe: hus
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
mkCNN2 -> NP -> CN
mother of the king
  • API: mkUtt (mkCN mother_N2 (mkNP the_Det king_N))
  • Afr: ma van die koning
  • Bul: майка на царя
  • Cat: mare del rei
  • Chi: 国王母亲
  • Dan: moder til kongen
  • Dut: moeder van de koning
  • Eng: mother of the king
  • Est: kuninga ema
  • Fin: kuninkaan äiti
  • Fre: mère du roi
  • Ger: Mutter vom König
  • Gre: μητέρα του βασιλιά
  • Hin: constant not found: mother_N2
  • Ice: móðir konungsins
  • Ita: madre del ré
  • Jpn: 王のお母さん
  • Lav: karaļa māte
  • Mlt: omm ta' ir-re
  • Mon: энэ хааны ээж
  • Nep: राजा को आमा
  • Nno: mor til kongen
  • Nor: mor til kongen
  • Pes: مادر پادشاه
  • Pnb: بادشاہ دی ماں
  • Pol: matka króla
  • Ron: mamă regelui
  • Rus: мать короля
  • Snd: constant not found: mother_N2
  • Spa: madre del rey
  • Swe: mor till kungen
  • Tha: แม่ของพระราชา
  • Urd: بادشاہ کی ماں
mkCNN3 -> NP -> NP -> CN
distance from this city to Paris
  • API: mkUtt (mkCN distance_N3 (mkNP this_Det city_N) (mkNP paris_PN) )
  • Afr: afstand van hierdie stad na Parys
  • Bul: разстояние от този град до Париж
  • Cat: distància d'aquesta ciutat a Paris
  • Chi: 巴黎这个城市的距离
  • Dan: afstand fra denne by til Paris
  • Dut: afstand van deze stad naar Parijs
  • Eng: distance from this city to Paris
  • Est: kaugus sellest linnast Pariisini
  • Fin: etäisyys tästä kaupungista Pariisiin
  • Fre: distance de cette ville à Paris
  • Ger: Entfernung von dieser Stadt zu Paris
  • Gre: απόσταση από αυτή την πόλη ως το Παρίσι
  • Hin: पैरिस का इस शहर से फ़ासला
  • Ice: vegalend frá þessari borg til Parísar
  • Ita: distanza di questa città a Parigi
  • Jpn: この都市からパリまで距離
  • Lav: attālums no šīs pilsētas uz Parīzi
  • Mlt: distanza minn din il-belt minn Pariġi
  • Mon: хүртэл Парисийг энэ хотоос зай
  • Nep: पेरिस देखि यो शहर सम्म को दुरी
  • Nno: avstand frå denne byen til Paris
  • Nor: avstand fra denne byen til Paris
  • Pes: فاصله از این شهر تا پاریس
  • Pnb: constant not found: distance_N3
  • Pol: odległość z tego miasta do Paryża
  • Ron: distanţă de la acest oraş la Paris
  • Rus: расстояние от этого города к Парижу
  • Snd: constant not found: distance_N3
  • Spa: distancia de esta ciudad a París
  • Swe: avstånd från den här staden till Paris
  • Tha: ระยะทางจากเมืองเมืองนี้ถืงปารีส
  • Urd: پیرس کا اس شہر سے فاصلہ
mkCNN2 -> CN
mother
  • API: mkUtt (mkCN mother_N2)
  • Afr: ma
  • Bul: майка
  • Cat: mare
  • Chi: 母亲
  • Dan: moder
  • Dut: moeder
  • Eng: mother
  • Est: ema
  • Fin: äiti
  • Fre: mère
  • Ger: Mutter
  • Gre: μητέρα
  • Hin: constant not found: mother_N2
  • Ice: móðir
  • Ita: madre
  • Jpn: お母さん
  • Lav: māte
  • Mlt: omm
  • Mon: ээж
  • Nep: आमा
  • Nno: mor
  • Nor: mor
  • Pes: مادر
  • Pnb: ماں
  • Pol: matka
  • Ron: mamă
  • Rus: мать
  • Snd: constant not found: mother_N2
  • Spa: madre
  • Swe: mor
  • Tha: แม่
  • Urd: ماں
mkCNN3 -> CN
distance
  • API: mkUtt (mkCN distance_N3)
  • Afr: afstand
  • Bul: разстояние
  • Cat: distància
  • Chi: 的距离
  • Dan: afstand
  • Dut: afstand
  • Eng: distance
  • Est: kaugus
  • Fin: etäisyys
  • Fre: distance
  • Ger: Entfernung
  • Gre: απόσταση
  • Hin: फ़ासला
  • Ice: vegalend
  • Ita: distanza
  • Jpn: 距離
  • Lav: attālums
  • Mlt: distanza
  • Mon: зай
  • Nep: दुरी
  • Nno: avstand
  • Nor: avstand
  • Pes: فاصله
  • Pnb: constant not found: distance_N3
  • Pol: odległość
  • Ron: distanţă
  • Rus: расстояние
  • Snd: constant not found: distance_N3
  • Spa: distancia
  • Swe: avstånd
  • Tha: ระยะทาง
  • Urd: فاصلہ
mkCNA -> N -> CN
big house
  • API: mkUtt (mkCN big_A house_N )
  • Afr: groot huis
  • Bul: голяма къща
  • Cat: casa grosa
  • Chi: 大房子
  • Dan: stort hus
  • Dut: groot huis
  • Eng: big house
  • Est: suur maja
  • Fin: suuri talo
  • Fre: grande maison
  • Ger: großes Haus
  • Gre: μεγάλο σπίτι
  • Hin: बड़ा घर
  • Ice: stórt hús
  • Ita: grande casa
  • Jpn: 大きな家
  • Lav: liela māja
  • Mlt: dar kbira
  • Mon: том байшин
  • Nep: ठुलो घर
  • Nno: stort hus
  • Nor: stort hus
  • Pes: خانه ی بزرگ
  • Pnb: وڈا گھر
  • Pol: duży dom
  • Ron: casă mare
  • Rus: большой дом
  • Snd: وڏو گھر
  • Spa: grande casa
  • Swe: stort hus
  • Tha: บ้านใหญ่
  • Urd: بڑا گھر
mkCNA -> CN -> CN
big blue house
  • API: mkUtt (mkCN big_A (mkCN blue_A house_N))
  • Afr: groot blou huis
  • Bul: голяма синя къща
  • Cat: casa blava grosa
  • Chi: 大蓝房子
  • Dan: stort blått hus
  • Dut: groot blauw huis
  • Eng: big blue house
  • Est: suur sinine maja
  • Fin: suuri sininen talo
  • Fre: grande maison bleue
  • Ger: großes blaues Haus
  • Gre: μεγάλο μπλέ σπίτι
  • Hin: बड़ा नीला घर
  • Ice: stórt blátt hús
  • Ita: grande casa blù
  • Jpn: 大きで青い家
  • Lav: liela zila māja
  • Mlt: dar blu kbira
  • Mon: том цэнхэр байшин
  • Nep: ठुलो निलो घर
  • Nno: stort blått hus
  • Nor: stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی بزرگ
  • Pnb: وڈا نیلا گھر
  • Pol: duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră mare
  • Rus: большой голубой дом
  • Snd: وڏو نيرو گھر
  • Spa: grande casa azul
  • Swe: stort blått hus
  • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่
  • Urd: بڑا نیلا گھر
mkCNAP -> N -> CN
very big house
  • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) house_N )
  • Afr: baie groot huis
  • Bul: много голяма къща
  • Cat: casa molt grosa
  • Chi: 非常大的房子
  • Dan: meget stort hus
  • Dut: erg groot huis
  • Eng: very big house
  • Est: väga suur maja
  • Fin: erittäin suuri talo
  • Fre: très grande maison
  • Ger: sehr großes Haus
  • Gre: πολύ μεγάλο σπίτι
  • Hin: बहुत बड़ा घर
  • Ice: mjög stórt hús
  • Ita: molto grande casa
  • Jpn: とても大きな家
  • Lav: ļoti liela māja
  • Mlt: dar kbira ħafna
  • Mon: маш том байшин
  • Nep: धेरै ठुलो घर
  • Nno: mykje stort hus
  • Nor: mye stort hus
  • Pes: خانه ی خیلی بزرگ
  • Pnb: بہت وڈا گھر
  • Pol: bardzo duży dom
  • Ron: casă foarte mare
  • Rus: очень большой дом
  • Snd: تمام وڏو گھر
  • Spa: muy grande casa
  • Swe: mycket stort hus
  • Tha: บ้านใหญ่มาก
  • Urd: بہت بڑا گھر
mkCNAP -> CN -> CN
very big blue house
  • API: mkUtt (mkCN (mkAP very_AdA big_A) (mkCN blue_A house_N) )
  • Afr: baie groot blou huis
  • Bul: много голяма синя къща
  • Cat: casa blava molt grosa
  • Chi: 非常大的蓝房子
  • Dan: meget stort blått hus
  • Dut: erg groot blauw huis
  • Eng: very big blue house
  • Est: väga suur sinine maja
  • Fin: erittäin suuri sininen talo
  • Fre: très grande maison bleue
  • Ger: sehr großes blaues Haus
  • Gre: πολύ μεγάλο μπλέ σπίτι
  • Hin: बहुत बड़ा नीला घर
  • Ice: mjög stórt blátt hús
  • Ita: molto grande casa blù
  • Jpn: とても大きで青い家
  • Lav: ļoti liela zila māja
  • Mlt: dar blu kbira ħafna
  • Mon: маш том цэнхэр байшин
  • Nep: धेरै ठुलो निलो घर
  • Nno: mykje stort blått hus
  • Nor: mye stort blått hus
  • Pes: خانه ی آبی خیلی بزرگ
  • Pnb: بہت وڈا نیلا گھر
  • Pol: bardzo duży niebieski dom
  • Ron: casă albastră foarte mare
  • Rus: очень большой голубой дом
  • Snd: تمام وڏو نيرو گھر
  • Spa: muy grande casa azul
  • Swe: mycket stort blått hus
  • Tha: บ้านน้ำเงินใหญ่มาก
  • Urd: بہت بڑا نیلا گھر
mkCNN -> RS -> CN
man that she loves
  • API: mkUtt (mkCN man_N (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)))
  • Afr: man wat sy lief het
  • Bul: мъж който тя обича
  • Cat: home que ella estima
  • Chi: 她爱的男人
  • Dan: mand som hun elsker
  • Dut: man van die ze houdt
  • Eng: man that she loves
  • Est: mees keda tema armastab
  • Fin: mies jota hän rakastaa
  • Fre: homme qu'elle aime
  • Ger: Mann, den sie liebt ...
  • Gre: άνδρας , τον οποίο αυτή αγαπά
  • Hin: आदमी जिस को वह प्यार करती है
  • Ice: maður sem hún elskar
  • Ita: uomo che lei ama
  • Jpn: 彼女が愛する男
  • Lav: ...
  • Mlt: raġel li hi tħobb
  • Mon: түүний хайрладаг хүн
  • Nep: मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nno: mann som ho elskar
  • Nor: mann som hun elsker
  • Pes: مردی که او دوست دارد
  • Pnb: بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om pe care îl iubeşte ea
  • Rus: человек , которого она любдит
  • Snd: ماڻھو جنھن سان ھوء عشق ڪری ٿي
  • Spa: hombre que ella ama
  • Swe: man som hon älskar
  • Tha: ชายที่หล่อนรัก
  • Urd: آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
mkCNCN -> RS -> CN
old man that she loves
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A man_N) (mkRS (mkRCl which_RP she_NP love_V2)) )
  • Afr: oud man wat sy lief het
  • Bul: стар мъж който тя обича
  • Cat: home vell que ella estima
  • Chi: 她爱的老男人
  • Dan: gammel mand som hun elsker
  • Dut: oude man van die ze houdt
  • Eng: old man that she loves
  • Est: vana mees keda tema armastab
  • Fin: vanha mies jota hän rakastaa
  • Fre: vieil homme qu'elle aime
  • Ger: alter Mann, den sie liebt ...
  • Gre: παλιός άνδρας , τον οποίο αυτή αγαπά
  • Hin: बूढ़ा आदमी जिस को वह प्यार करती है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: vecchio uomo che lei ama
  • Jpn: 彼女が愛する古い男
  • Lav: ...
  • Mlt: raġel qadim li hi tħobb
  • Mon: түүний хайрладаг хуучин хүн
  • Nep: बुढो मान्छे जो लाई उनी माया गर्छिन्
  • Nno: gammal mann som ho elskar
  • Nor: gammel mann som hun elsker
  • Pes: مرد پیری که او دوست دارد
  • Pnb: بوڈا بندہ جن نوں او پیار كردی اے
  • Pol: stary mężczyzna , którego kocha ona
  • Ron: om vechi pe care îl iubeşte ea
  • Rus: старый человек , которого она любдит
  • Snd: پوڙهو ماڻھو جنھن سان ھوء عشق ڪری ٿي
  • Spa: viejo hombre que ella ama
  • Swe: gammal man som hon älskar
  • Tha: ชายแก่ที่หล่อนรัก
  • Urd: بوڑھا آدمی جس کو وہ پیار کرتی ہے
mkCNN -> Adv -> CN
house on the hill
  • API: mkUtt (mkCN house_N (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
  • Afr: huis op die heuwel
  • Bul: къща на хълма
  • Cat: casa sobre el turó
  • Chi: 在山上的房子
  • Dan: hus på højen
  • Dut: huis op de heuvel
  • Eng: house on the hill
  • Est: maja künkal
  • Fin: talo kukkulalla
  • Fre: maison sur la colline
  • Ger: Haus auf dem Hügel
  • Gre: σπίτι στον λόφο
  • Hin: पहाड़ पर घर
  • Ice: hús á hæðinni
  • Ita: casa sulla collina
  • Jpn: 丘の上に家
  • Lav: māja uz kalna
  • Mlt: dar fuq l-għolja
  • Mon: энэ толгодын дээрх байшин
  • Nep: घर पहाड मा
  • Nno: hus på bakken
  • Nor: hus på haugen
  • Pes: خانه ی روی تپه
  • Pnb: گھر پاڑی اتے
  • Pol: dom nа wzgórzu
  • Ron: casă pe deal
  • Rus: дом на холме
  • Snd: گھر ٽڪري مٿان
  • Spa: casa sobre la ...
  • Swe: hus på kullen
  • Tha: บ้านบนเนินเขา
  • Urd: پہاڑی پر گھر
mkCNCN -> Adv -> CN
big house on the hill
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN big_A house_N) (mkAdv on_Prep (mkNP the_Det hill_N)))
  • Afr: groot huis op die heuwel
  • Bul: голяма къща на хълма
  • Cat: casa grosa sobre el turó
  • Chi: 在山上的大房子
  • Dan: stort hus på højen
  • Dut: groot huis op de heuvel
  • Eng: big house on the hill
  • Est: suur maja künkal
  • Fin: suuri talo kukkulalla
  • Fre: grande maison sur la colline
  • Ger: großes Haus auf dem Hügel
  • Gre: μεγάλο σπίτι στον λόφο
  • Hin: पहाड़ पर बड़ा घर
  • Ice: stórt hús á hæðinni
  • Ita: grande casa sulla collina
  • Jpn: 丘の上に大きな家
  • Lav: liela māja uz kalna
  • Mlt: dar kbira fuq l-għolja
  • Mon: энэ толгодын дээрх том байшин
  • Nep: ठुलो घर पहाड मा
  • Nno: stort hus på bakken
  • Nor: stort hus på haugen
  • Pes: خانه ی بزرگ روی تپه
  • Pnb: وڈا گھر پاڑی اتے
  • Pol: duży dom nа wzgórzu
  • Ron: casă mare pe deal
  • Rus: большой дом на холме
  • Snd: وڏو گھر ٽڪري مٿان
  • Spa: grande casa sobre la ...
  • Swe: stort hus på kullen
  • Tha: บ้านใหญ่บนเนินเขา
  • Urd: پہاڑی پر بڑا گھر
mkCNCN -> S -> CN
rule that she sleeps
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN rule_N) (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: reël dat sy slaap
  • Bul: правило, че тя спи
  • Cat: regla que ella dorm
  • Chi: 她睡觉规则
  • Dan: regel at hun sover
  • Dut: regel dat ze slaapt
  • Eng: rule that she sleeps
  • Est: reegel et tema magab
  • Fin: sääntö että hän nukkuu
  • Fre: règle qu'elle dort
  • Ger: Regel, dass sie schläft ...
  • Gre: κανόνας οτι αυτή κοιμάται
  • Hin: constant not found: rule_N
  • Ice: regla að hún sefur
  • Ita: regola che lei dorme
  • Jpn: 彼女が寝る定め
  • Lav: likums , ka viņa guļ
  • Mlt: regola li hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь дүрэм
  • Nep: की उनी सुत्छिन् लाइ नियम
  • Nno: regel at ho søv
  • Nor: regel at hun sover
  • Pes: قانون که او می خوابد
  • Pnb: constant not found: rule_N
  • Pol: reguła , że ona śpi
  • Ron: regulă cã ea doarme
  • Rus: правило что она спдит
  • Snd: اصول ت ھوء سمھی ٿي
  • Spa: regla que ella duerme
  • Swe: regel att hon sover
  • Tha: กฎว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اصول کہ وہ سوتی ہے
mkCNCN -> QS -> CN
question if she sleeps
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN question_N) (mkQS (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))))
  • Afr: vraag of sy slaap
  • Bul: въпрос ако тя спи
  • Cat: pregunta si ella dorm
  • Chi: 她睡觉不睡觉问题
  • Dan: spørgsmål hvis hun sover
  • Dut: vraag of ze slaapt
  • Eng: question if she sleeps
  • Est: küsimus kas tema magab
  • Fin: kysymys nukkuuko hän
  • Fre: question si elle dort
  • Ger: Frage, ob sie schläft ...
  • Gre: ερώτηση αν αυτή κοιμάται
  • Hin: सवाल कि गर वह सोती है
  • Ice: spurning sefur hún
  • Ita: domanda se lei dorme
  • Jpn: 彼女が寝るか質問
  • Lav: jautājums , vai viņa guļ
  • Mlt: mistoqsija kieku hi torqod
  • Mon: тэр унтдаг уу гэж гэдэг нь асуулт
  • Nep: येदि उनी सुत्छिन् लाइ प्रश्न
  • Nno: spørsmål viss ho søv
  • Nor: spørsmål hvis hun sover
  • Pes: سؤال او می خوابد
  • Pnb: constant not found: question_N
  • Pol: pytanie , czy ona śpi
  • Ron: întrebare dacã ea doarme
  • Rus: вопрос она спдит
  • Snd: سوال جيڪڏھن ھوء سمھی ٿي
  • Spa: pregunta si ella duerme
  • Swe: fråga om hon sover
  • Tha: constantnotfound:question_N
  • Urd: سوال کہ اگر وہ سوتی ہے
mkCNCN -> VP -> CN
reason to sleep
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
  • Afr: rede om te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó de dormir
  • Chi: 睡觉道理
  • Dan: constant not found: reason_N
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Est: põhjus magada
  • Fin: syy nukkua
  • Fre: raison de dormir
  • Ger: Grund, zu schlafen ...
  • Gre: λόγος να κοιμηθεί
  • Hin: सोने की वजह
  • Ice: ástæða að sofa
  • Ita: ragione di dormire
  • Jpn: 寝る理由
  • Lav: iemesls , gulēt
  • Mlt: raġun jorqod
  • Mon: унтах нь шалтгаан
  • Nep: सुत्न लाइ कारण
  • Nno: constant not found: reason_N
  • Nor: constant not found: reason_N
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: constant not found: reason_N
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Snd: سبب سمھڻ
  • Spa: razón de dormir
  • Swe: anledning att sova
  • Tha: เหตูนอนหลับ
  • Urd: سونے کی وجہ
mkCNCN -> SC -> CN
reason to sleep
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V))
  • Afr: rede om te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó de dormir
  • Chi: 睡觉道理
  • Dan: constant not found: reason_N
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Est: põhjus magada
  • Fin: syy nukkua
  • Fre: raison de dormir
  • Ger: Grund, zu schlafen ...
  • Gre: λόγος να κοιμηθεί
  • Hin: सोने की वजह
  • Ice: ástæða að sofa
  • Ita: ragione di dormire
  • Jpn: 寝る理由
  • Lav: iemesls , gulēt
  • Mlt: raġun jorqod
  • Mon: унтах нь шалтгаан
  • Nep: सुत्न लाइ कारण
  • Nno: constant not found: reason_N
  • Nor: constant not found: reason_N
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: constant not found: reason_N
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Snd: سبب سمھڻ
  • Spa: razón de dormir
  • Swe: anledning att sova
  • Tha: เหตูนอนหลับ
  • Urd: سونے کی وجہ
mkCNN -> NP -> CN
king John
  • API: mkUtt (mkCN king_N (mkNP john_PN) )
  • Afr: koning Jan
  • Bul: цар Джон
  • Cat: rei Joan
  • Chi: 约翰国王
  • Dan: konge John
  • Dut: koning Jan
  • Eng: king John
  • Est: kuningas Juhan
  • Fin: kuningas Jussi
  • Fre: roi Jean
  • Ger: König Johann
  • Gre: βασιλιάς ο Γιάννης
  • Hin: राजा जान
  • Ice: konungur Jón
  • Ita: ré Giovanni
  • Jpn: ジョン王
  • Lav: karalis Jānis
  • Mlt: re ta' Ġanni
  • Mon: Джон хаан
  • Nep: राजा जोन
  • Nno: konge John
  • Nor: konge John
  • Pes: پادشاه جان
  • Pnb: بادشاہ جان
  • Pol: król Jan
  • Ron: rege Ion
  • Rus: король Иван
  • Snd: بادشاھ جان
  • Spa: rey Juan
  • Swe: kung Johan
  • Tha: พระราชาจอห์น
  • Urd: بادشاہ جان
mkCNCN -> NP -> CN
old king John
  • API: mkUtt (mkCN (mkCN old_A king_N) (mkNP john_PN))
  • Afr: oud koning Jan
  • Bul: стар цар Джон
  • Cat: rei vell Joan
  • Chi: 约翰老国王
  • Dan: gammel konge John
  • Dut: oude koning Jan
  • Eng: old king John
  • Est: vana kuningas Juhan
  • Fin: vanha kuningas Jussi
  • Fre: vieux roi Jean
  • Ger: alter König Johann
  • Gre: παλιός βασιλιάς ο Γιάννης
  • Hin: बूढ़ा राजा जान
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: vecchio ré Giovanni
  • Jpn: ジョン古い王
  • Lav: vecs karalis Jānis
  • Mlt: re qadim ta' Ġanni
  • Mon: Джон хуучин хаан
  • Nep: बुढो राजा जोन
  • Nno: gammal konge John
  • Nor: gammel konge John
  • Pes: پادشاه پیر جان
  • Pnb: بوڈا بادشاہ جان
  • Pol: stary król Jan
  • Ron: rege vechi Ion
  • Rus: старый король Иван
  • Snd: پوڙهو بادشاھ جان
  • Spa: viejo rey Juan
  • Swe: gammal kung Johan
  • Tha: พระราชาแก่จอห์น
  • Urd: بوڑھا بادشاہ جان
- - -

Card - cardinal number

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkCardStr -> Cardthirty-five (given as "35"; range 1-999)
mkCardNumeral -> Card
seven
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
  • Afr: seven
  • Bul: седем
  • Cat: set
  • Chi: 七
  • Dan: syv
  • Dut: zeven
  • Eng: seven
  • Est: seitse
  • Fin: seitsemän
  • Fre: sept
  • Ger: sieben
  • Gre: εφτά
  • Hin: सात
  • Ice: sjö
  • Ita: sette
  • Jpn: 七
  • Lav: septiņi
  • Mlt: sebgħa
  • Mon: долоо
  • Nep: सात
  • Nno: sju
  • Nor: sju
  • Pes: هفت
  • Pnb: ست
  • Pol: siedem
  • Ron: şapte
  • Rus: семь
  • Snd: ست
  • Spa: siete
  • Swe: sju
  • Tha: เจ็ด
  • Urd: سات
mkCardDigits -> Card51
mkCardAdN -> Card -> Cardalmost fifty
- - -

Cl - declarative clause, with all tenses

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
genericClVP -> Cl
one sleeps
  • API: mkUtt (mkS (genericCl (mkVP sleep_V)) )
  • Afr: mens slaap
  • Bul: някой спи
  • Cat: hom dorm
  • Chi: 睡觉
  • Dan: man sover
  • Dut: men slaapt
  • Eng: one sleeps
  • Est: magatakse
  • Fin: nukutaan
  • Fre: on dort
  • Ger: man schläft
  • Gre: κάποιος κοιμάται
  • Hin: कोई सोता है
  • Ice: maður sefur
  • Ita: si dorme
  • Jpn: 誰か寝る
  • Lav: guļ
  • Mlt: dak li jkun jorqod
  • Mon: унтдаг нь
  • Nep: कोही सुत्छ
  • Nno: eine søv
  • Nor: man sover
  • Pes: آدم می خوابد
  • Pnb: كوی سوندا اے
  • Pol: ktoś śpi
  • Ron: cineva doarme
  • Rus: ты спдишь
  • Snd: ڪو۶ی سمھی ٿو
  • Spa: se duerme
  • Swe: man sover
  • Tha: นอนหลับ
  • Urd: کوی سوتا ہے
mkClNP -> V -> Cl
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkClNP -> V2 -> NP -> Cl
she loves him
  • API: mkUtt (mkCl she_NP love_V2 he_NP)
  • Afr: sy het hom lief
  • Bul: тя обича него
  • Cat: ella el estima
  • Chi: 她爱他
  • Dan: hun elsker ham
  • Dut: ze houdt van hem
  • Eng: she loves him
  • Est: tema armastab teda
  • Fin: hän rakastaa häntä
  • Fre: elle l'aime
  • Ger: sie liebt ihn
  • Gre: αυτή τον αγαπά
  • Hin: वह उस को प्यार करती है
  • Ice: hún elskar hann
  • Ita: lei lo ama
  • Jpn: 彼女は彼を愛する
  • Lav: viņa viņu mīl
  • Mlt: hi tħobbu
  • Mon: түүний түүнийг хайрладаг нь
  • Nep: उनी उ लाई माया गर्छिन्
  • Nno: ho elskar han
  • Nor: hun elsker ham
  • Pes: او او را دوست دارد
  • Pnb: او اونوں پیار كردی اے
  • Pol: ona kocha jego
  • Ron: ea îl iubeşte
  • Rus: она любдит его
  • Snd: ھوء ھو سان عشق ڪری ٿي
  • Spa: ella lo ama
  • Swe: hon älskar honom
  • Tha: หล่อนรักเขา
  • Urd: وہ اس کو پیار کرتی ہے
mkClNP -> V3 -> NP -> NP -> Cl
she sends it to him
  • API: mkUtt (mkCl she_NP send_V3 it_NP he_NP)
  • Afr: sy stuur dit na hom
  • Bul: тя праща него до него
  • Cat: ella ho li envia
  • Chi: 她它寄他
  • Dan: hun sender det til ham
  • Dut: ze stuurt het naar hem
  • Eng: she sends it to him
  • Est: tema saadab selle temale
  • Fin: hän lähettää sen hänelle
  • Fre: elle le lui envoie
  • Ger: sie schickt ihm ihn
  • Gre: αυτή το στέλνει σ' αυτόν
  • Hin: वह उस को यह भेजती है
  • Ice: hún sendir hann með það
  • Ita: lei lo gli manda
  • Jpn: 彼女は彼にそれを送る
  • Lav: viņa to viņam sūta
  • Mlt: hi tibgħotu lil hu
  • Mon: түүний түүнийг түүнд илгээдэг нь
  • Nep: उनी यो उस्लाई लाई पठाउँछिन्
  • Nno: ho sendar det til han
  • Nor: hun sender det til ham
  • Pes: او آن را برای او می فرستد
  • Pnb: او اینوں اونوں پیجدی اے
  • Pol: ona wysyła do niego je
  • Ron: ea i -l trimite
  • Rus: она посылает нему его
  • Snd: constant not found: send_V3
  • Spa: ella lo le manda
  • Swe: hon skickar det till honom
  • Tha: หล่อนส่งมันให้กับเขา
  • Urd: وہ اس کو یہ بھیجتی ہے
mkClNP -> VV -> VP -> Cl
she wants to sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy wil te slaap
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Chi: 她想睡觉
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Est: tema tahab magada
  • Fin: hän tahtoo nukkua
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Gre: αυτή θέλει να κοιμηθεί
  • Hin: वह सोना चाहती है
  • Ice: hún vil sofa
  • Ita: lei vuole dormire
  • Jpn: 彼女は寝たがっている
  • Lav: viņa vēlas gulēt
  • Mlt: hi trid torqod
  • Mon: түүний унтах хүсдэг нь
  • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
  • Nno: ho vil sove
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او می خواهد بخوابد
  • Pnb: او سونا چاندی اے
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Snd: ھوء سمھڻ چاھی ٿي
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Tha: หล่อนอยากนอนหลับ
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
mkClNP -> VS -> S -> Cl
she says that I sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
  • Afr: sy sê dat ek slaap
  • Bul: тя казва, че аз спя
  • Cat: ella diu que jo dormo
  • Chi: 她说我睡觉
  • Dan: hun siger at jeg sover
  • Dut: ze zegt dat ik slaap
  • Eng: she says that I sleep
  • Est: tema ütleb et mina magan
  • Fin: hän sanoo , että minä nukun
  • Fre: elle dit que je dors
  • Ger: sie sagt , dass ich schlafe
  • Gre: αυτή λέει ότι εγώ κοιμάμαι
  • Hin: वह कहती है कि मैं सोता हूँ
  • Ice: hún segir ég sef
  • Ita: lei dice che io dormo
  • Jpn: 彼女は私が寝ると言う
  • Lav: viņa saka , ka es guļu
  • Mlt: hi tgħid li jien norqod
  • Mon: түүний хэлдэг нь
  • Nep: उनी भन्छिन्की म सुत्छु
  • Nno: ho seier at eg søv
  • Nor: hun sier at jeg sover
  • Pes: او می گوید که من می خوابم
  • Pnb: او كہدی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: ona mówi , że ja śpię
  • Ron: ea spune cã eu dorm
  • Rus: она говордит , что я сплю
  • Snd: ھوء چوی ٿي ت مان سمھان ٿو
  • Spa: ella dice que yo duermo
  • Swe: hon säger att jag sover
  • Tha: หล่อนพูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: وہ کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
mkClNP -> VQ -> QS -> Cl
she wonders who sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: sy vra hom af wie slaap
  • Bul: тя се учудва кой спи
  • Cat: ella es pregunta qui dorm
  • Chi: 她好奇谁睡觉
  • Dan: hun undres hvem som sover
  • Dut: ze vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: she wonders who sleeps
  • Est: tema arutleb kes magab
  • Fin: hän ihmettelee , kuka nukkuu
  • Fre: elle se demande qui dort
  • Ger: sie wundert sich , wer schläft
  • Gre: αυτή αναρωτιέται ποιός κοιμάται
  • Hin: वह हैरान होती है कि कौन सोता है
  • Ice: hún veltir hver sefur
  • Ita: lei si domanda chi dorme
  • Jpn: 彼女は誰が寝るか質問する
  • Lav: viņa brīnās , kurš guļ
  • Mlt: hi tikkuntempla min jorqod
  • Mon: түүний гайхдаг нь
  • Nep: उनी अचम्म हुन्छिन्की को सुत्छन्
  • Nno: ho undrar kven som søv
  • Nor: hun undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: او حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona zastanawia się , kto śpi
  • Ron: ea se întreabă cine doarme
  • Rus: она интересует кто спдит
  • Snd: ھوء حيران ٿيی ٿي ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: ella se pregunta quién duerme
  • Swe: hon undrar vem som sover
  • Tha: หล่อนประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: وہ حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
mkClNP -> VA -> A -> Cl
she becomes old
  • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA old_A)
  • Afr: sy word oud
  • Bul: тя става стара
  • Cat: ella es torna vella
  • Chi: 她变老
  • Dan: hun bliver gammel
  • Dut: ze wordt oud
  • Eng: she becomes old
  • Est: tema saab vanaks
  • Fin: hän tulee vanhaksi
  • Fre: elle devient vieille
  • Ger: sie wird alt
  • Gre: αυτή γίνεται παλιά
  • Hin: वह बूढ़ी बनती है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei diventa vecchia
  • Jpn: 彼女は古くなる
  • Lav: viņa kļūst veca
  • Mlt: hi ssir qadima
  • Mon: түүний хуучин болдог нь
  • Nep: उनी बुढी हुन्छिन्
  • Nno: ho vert gammal
  • Nor: hun blir gammel
  • Pes: او پیر می شود
  • Pnb: او بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się stara
  • Ron: ea devine veche
  • Rus: она становдит старой
  • Snd: ھوء پوڙهو ٿيی ٿي
  • Spa: ella se convierte vieja
  • Swe: hon blir gammal
  • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่
  • Urd: وہ بوڑھی بنتی ہے
mkClNP -> VA -> AP -> Cl
she becomes very old
  • API: mkUtt (mkCl she_NP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: sy word baie oud
  • Bul: тя става много стара
  • Cat: ella es torna molt vella
  • Chi: 她变非常老
  • Dan: hun bliver meget gammel
  • Dut: ze wordt erg oud
  • Eng: she becomes very old
  • Est: tema saab väga vanaks
  • Fin: hän tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: elle devient très vieille
  • Ger: sie wird sehr alt
  • Gre: αυτή γίνεται πολύ παλιά
  • Hin: वह बहुत बूढ़ी बनती है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei diventa molto vecchia
  • Jpn: 彼女はとても古くなる
  • Lav: viņa kļūst ļoti veca
  • Mlt: hi ssir qadima ħafna
  • Mon: түүний маш хуучин болдог нь
  • Nep: उनी धेरै बुढी हुन्छिन्
  • Nno: ho vert mykje gammal
  • Nor: hun blir mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر می شود
  • Pnb: او بہت بوڈی بندی اے
  • Pol: ona staje się bardzo stara
  • Ron: ea devine foarte veche
  • Rus: она становдит очень старой
  • Snd: ھوء تمام پوڙهو ٿيی ٿي
  • Spa: ella se convierte muy vieja
  • Swe: hon blir mycket gammal
  • Tha: หล่อนกลายเป็นแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی بنتی ہے
mkClNP -> V2A -> NP -> A -> Cl
she paints it red
  • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP red_A)
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Chi: 她画它红
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Est: tema maalib selle punaseks
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Gre: αυτή το βάφει κόκκινο
  • Hin: वह लाल इस को रंग करती है
  • Ice: hún málar það rautt
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
  • Lav: viņa to sarkana krāso
  • Mlt: hi tiżba'u ħamra
  • Mon: түүний түүнийг улаан буддаг нь
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nno: ho målar det raudt
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Snd: ھوء ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿي
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
  • Urd: وہ لال اس کو رنگ کرتی ہے
mkClNP -> V2A -> NP -> AP -> Cl
she paints it red
  • API: mkUtt (mkCl she_NP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Afr: sy skilder dit rooi
  • Bul: тя рисува него червено
  • Cat: ella ho pinta en vermell
  • Chi: 她画它红
  • Dan: hun maler det rødt
  • Dut: ze schildert het rood
  • Eng: she paints it red
  • Est: tema maalib selle punaseks
  • Fin: hän maalaa sen punaiseksi
  • Fre: elle le peint en rouge
  • Ger: sie malt es rot
  • Gre: αυτή το βάφει κόκκινο
  • Hin: वह लाल इस को रंग करती है
  • Ice: hún málar það rautt
  • Ita: lei lo dipinge rosso
  • Jpn: 彼女はそれを赤く塗る
  • Lav: viņa to sarkana krāso
  • Mlt: hi tiżba'u ħamra
  • Mon: түүний түүнийг улаан буддаг нь
  • Nep: उनी यो लाई रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nno: ho målar det raudt
  • Nor: hun maler det rødt
  • Pes: او آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: او اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: ona maluje je na czerwono
  • Ron: ea îl pictează roşu
  • Rus: она рисует красным его
  • Snd: ھوء ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿي
  • Spa: ella lo pinta en rojo
  • Swe: hon målar det rött
  • Tha: หล่อนทามันเป็นสีแดง
  • Urd: وہ لال اس کو رنگ کرتی ہے
mkClNP -> V2S -> NP -> S -> Cl
she answers to him that we sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
  • Afr: sy antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: тя отговаря на него, че ние спим
  • Cat: ella li respon que nosaltres dormim
  • Chi: 她回答他说我们睡觉
  • Dan: hun svarer til ham at vi sover
  • Dut: ze antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: she answers to him that we sleep
  • Est: tema vastab temale et meie magame
  • Fin: hän vastaa hänelle , että me nukumme
  • Fre: elle lui répond que nous dormons
  • Ger: sie antwortet ihm dass wir schlafen
  • Gre: αυτή του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
  • Hin: वह उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
  • Ice: hún svarar honum við sofum
  • Ita: lei gli risponde che noi dormiamo
  • Jpn: 彼女は私達が寝ると彼に答える
  • Lav: viņa viņam , ka mēs guļam atbild
  • Mlt: hi twieġeb li aħna norqdu lilu
  • Mon: түүний түүнд хариулдаг нь
  • Nep: उनी उ लाई उत्तर दिन्छिन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nno: ho svarar til han at vi søv
  • Nor: hun svarer til ham at vi sover
  • Pes: او به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: او اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: ona odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: ea îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: она отвечает , что мы спдим его
  • Snd: ھوء ھو کی جواب ڏيی ٿي ت اسان سمھون ٿا
  • Spa: ella le responde que nosotros dormimos
  • Swe: hon svarar till honom att vi sover
  • Tha: หล่อนตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: وہ اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
mkClNP -> V2Q -> NP -> QS -> Cl
she asks him who sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: sy vra hom wie slaap
  • Bul: тя пита него кой спи
  • Cat: ella li pregunta qui dorm
  • Chi: 她问他说谁睡觉
  • Dan: hun spørger ham hvem som sover
  • Dut: ze vraagt hem wie slaapt
  • Eng: she asks him who sleeps
  • Est: tema küsib temalt kes magab
  • Fin: hän kysyy häneltä , kuka nukkuu
  • Fre: elle lui demande qui dort
  • Ger: sie fragt ihn wer schläft
  • Gre: αυτή τον ρωτά ποιός κοιμάται
  • Hin: वह उस से पूछती है कि कौन सोता है
  • Ice: hún spyrur hann hver sefur
  • Ita: lei gli chiede chi dorme
  • Jpn: 彼女は彼に誰が寝るか聞く
  • Lav: viņa viņam , kurš guļ vaicā
  • Mlt: hi ssaqsi min jorqod lilu
  • Mon: түүний түүнээс асуудаг нь
  • Nep: उनी उ सँग सोध्छिन्की को सुत्छन्
  • Nno: ho spør han kven som søv
  • Nor: hun spørr ham hvem som sover
  • Pes: او از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: او اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: ona pyta jego , kto śpi
  • Ron: ea îl întreabă cine doarme
  • Rus: она спрашивает кто спдит его
  • Snd: ھوء ھو کان پڇی ٿي ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: ella le pregunta quién duerme
  • Swe: hon frågar honom vem som sover
  • Tha: หล่อนถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: وہ اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
mkClNP -> V2V -> NP -> VP -> Cl
she begs him to sleep
  • API: mkUtt (mkCl she_NP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Afr: sy smeek hom om te slaap
  • Bul: тя моли него за да спи
  • Cat: ella el demana a dormir
  • Chi: 她乞求他睡觉
  • Dan: hun beder ham at sove
  • Dut: ze smeekt hem te slapen
  • Eng: she begs him to sleep
  • Est: tema palub teda magama
  • Fin: hän pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: elle le demande à dormir
  • Ger: sie bittet ihn zu schlafen
  • Gre: αυτή τον παρακαλά να κοιμηθεί
  • Hin: वह सोने की उस से भीख मांगती है
  • Ice: hún biður hann um að sofa
  • Ita: lei lo prega di dormire
  • Jpn: 彼女は彼に寝るように請い願う
  • Lav: viņa viņu gulēt lūdz
  • Mlt: hi tittallab minn torqod għalu
  • Mon: түүний түүнийг унтах гуйдаг нь
  • Nep: उनी उ लाई सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nno: ho ber han å sove
  • Nor: hun ber ham å sove
  • Pes: او از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: او اونوں سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: ea îl roagă sã doarmă
  • Rus: она просит спать его
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: ella lo ruega a dormir
  • Swe: hon ber honom att sova
  • Tha: หล่อนขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: وہ سونے کی اس سے التجا کرتی ہے
mkClNP -> VPSlash -> NP -> Clshe begs him to sleep here
mkClNP -> A -> Cl
she is old
  • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A)
  • Afr: sy is oud
  • Bul: тя е стара
  • Cat: ella és vella
  • Chi: 她是老的
  • Dan: hun er gammel
  • Dut: ze is oud
  • Eng: she is old
  • Est: tema on vana
  • Fin: hän on vanha
  • Fre: elle est vieille
  • Ger: sie ist alt
  • Gre: αυτή είναι παλιά
  • Hin: वह बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei è vecchia
  • Jpn: 彼女は古い
  • Lav: viņa ir veca
  • Mlt: hi hija qadima
  • Mon: түүний хуучин байдаг нь
  • Nep: उनी बुढी छिन्
  • Nno: ho er gammal
  • Nor: hun er gammel
  • Pes: او پیر است
  • Pnb: او بوڈی اے
  • Pol: ona jest stara
  • Ron: ea este veche
  • Rus: она стара
  • Snd: ھوء پوڙهو آھي
  • Spa: ella es vieja
  • Swe: hon är gammal
  • Tha: หล่อนแก่
  • Urd: وہ بوڑھی ہے
mkClNP -> A -> NP -> Cl
she is older than he
  • API: mkUtt (mkCl she_NP old_A he_NP)
  • Afr: sy is ouer as hy
  • Bul: тя е по-стара от него
  • Cat: ella és més vella que ell
  • Chi: 她是比他老的
  • Dan: hun er ældre end han
  • Dut: ze is ouder dan hij
  • Eng: she is older than he
  • Est: tema on vanem kui tema
  • Fin: hän on vanhempi kuin hän
  • Fre: elle est plus vieille que lui
  • Ger: sie ist älter als er
  • Gre: αυτή είναι πιό παλιά από αυτόν
  • Hin: वह उस से बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei è più vecchia di lui
  • Jpn: 彼女は彼より古い
  • Lav: ...
  • Mlt: hi hija eqdem minn hu
  • Mon: түүний түүнээс хуучин байдаг нь
  • Nep: उनी उ भन्दा बुढी छिन्
  • Nno: ho er eldre enn han
  • Nor: hun er eldre enn han
  • Pes: او پیر تر از او است
  • Pnb: او اورے توں بوڈی اے
  • Pol: ona jest starsza niż on
  • Ron: ea este mai veche decât el
  • Rus: она старше него
  • Snd: ھوء ھو کان پوڙهو آھي
  • Spa: ella es más vieja que él
  • Swe: hon är äldre än han
  • Tha: หล่อนแก่กว่าเขา
  • Urd: وہ اس سے بوڑھی ہے
mkClNP -> A2 -> NP -> Cl
she is married to him
  • API: mkUtt (mkCl she_NP married_A2 he_NP)
  • Afr: sy is getroud met hom
  • Bul: тя е женена за него
  • Cat: ella és casada a ell
  • Chi: 她是结婚他的
  • Dan: hun er gift med ham
  • Dut: ze is getrouwd met hem
  • Eng: she is married to him
  • Est: tema on abielus temaga
  • Fin: hän on avioitunut hänen kanssansa
  • Fre: elle est mariée à lui
  • Ger: sie ist verheiratet mit ihm
  • Gre: αυτή είναι παντρεμένη με αυτόν
  • Hin: वह उस से शादी शुदा है
  • Ice: hún er gift honum
  • Ita: lei è sposata con lui
  • Jpn: 彼女は彼と結婚している
  • Lav: viņa ir ar viņu precējusies
  • Mlt: hi hija miżżewweġa lil hu
  • Mon: түүний түүнтэй гэрлэсэн байдаг нь
  • Nep: उनी उ सँग विवाहित छिन्
  • Nno: ho er gift med han
  • Nor: hun er gift med ham
  • Pes: او او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: ona jest zaślubiona jemu
  • Ron: ea este căsătorită cu el
  • Rus: она замужем за им
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: ella es casada a él
  • Swe: hon är gift med honom
  • Tha: หล่อนแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: وہ اس سے شادی شدہ ہے
mkClNP -> AP -> Cl
she is very old
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: sy is baie oud
  • Bul: тя е много стара
  • Cat: ella és molt vella
  • Chi: 她是非常老的
  • Dan: hun er meget gammel
  • Dut: ze is erg oud
  • Eng: she is very old
  • Est: tema on väga vana
  • Fin: hän on erittäin vanha
  • Fre: elle est très vieille
  • Ger: sie ist sehr alt
  • Gre: αυτή είναι πολύ παλιά
  • Hin: वह बहुत बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei è molto vecchia
  • Jpn: 彼女はとても古い
  • Lav: viņa ir ļoti veca
  • Mlt: hi hija qadima ħafna
  • Mon: түүний маш хуучин байдаг нь
  • Nep: उनी धेरै बुढी छिन्
  • Nno: ho er mykje gammal
  • Nor: hun er mye gammel
  • Pes: او خیلی پیر است
  • Pnb: او بہت بوڈی اے
  • Pol: ona jest bardzo stara
  • Ron: ea este foarte veche
  • Rus: она очень стара
  • Snd: ھوء تمام پوڙهو آھي
  • Spa: ella es muy vieja
  • Swe: hon är mycket gammal
  • Tha: หล่อนแก่มาก
  • Urd: وہ بہت بوڑھی ہے
mkClNP -> NP -> Cl
she is the woman
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkNP the_Det woman_N))
  • Afr: sy is die vrou
  • Bul: тя е жената
  • Cat: ella és la dona
  • Chi: 她是女人
  • Dan: hun er kvinden
  • Dut: ze is de vrouw
  • Eng: she is the woman
  • Est: tema on naine
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est la femme
  • Ger: sie ist die Frau
  • Gre: αυτή είναι η γυναίκα
  • Hin: वह औरत है
  • Ice: hún er konan
  • Ita: lei è la donna
  • Jpn: 彼女は女だ
  • Lav: viņa ir sieviete
  • Mlt: hi hija il-mara
  • Mon: түүний энэ эмэгтэй хүн байдаг нь
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nno: ho er kvinna
  • Nor: hun er kvinna
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobietą
  • Ron: ea este femeia
  • Rus: она женщина
  • Snd: ھوء مائي آھي
  • Spa: ella es la ...
  • Swe: hon är kvinnan
  • Tha: หล่อนเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
mkClNP -> N -> Cl
she is a woman
  • API: mkUtt (mkCl she_NP woman_N)
  • Afr: sy is 'n vrou
  • Bul: тя е жена
  • Cat: ella és una dona
  • Chi: 她是女人
  • Dan: hun er en kvinde
  • Dut: ze is een vrouw
  • Eng: she is a woman
  • Est: tema on naine
  • Fin: hän on nainen
  • Fre: elle est une femme
  • Ger: sie ist eine Frau
  • Gre: αυτή είναι γυναίκα
  • Hin: वह औरत है
  • Ice: hún er kona
  • Ita: lei è una donna
  • Jpn: 彼女は女だ
  • Lav: viņa ir sieviete
  • Mlt: hi hija mara
  • Mon: түүний эмэгтэй хүн байдаг нь
  • Nep: उनी आईमाई हुन्
  • Nno: ho er ei kvinne
  • Nor: hun er ei kvinne
  • Pes: او زن است
  • Pnb: او زنانی اے
  • Pol: ona jest kobieta
  • Ron: ea este femeie
  • Rus: она женщина
  • Snd: ھوء مائي آھي
  • Spa: ella es una mujer
  • Swe: hon är en kvinna
  • Tha: หล่อนเป็นหญิง
  • Urd: وہ عورت ہے
mkClNP -> CN -> Cl
she is an old woman
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkCN old_A woman_N))
  • Afr: sy is 'n oud vrou
  • Bul: тя е стара жена
  • Cat: ella és una dona vella
  • Chi: 她是老女人
  • Dan: hun er en gammel kvinde
  • Dut: ze is een oude vrouw
  • Eng: she is an old woman
  • Est: tema on vana naine
  • Fin: hän on vanha nainen
  • Fre: elle est une vieille femme
  • Ger: sie ist eine alte Frau
  • Gre: αυτή είναι παλιά γυναίκα
  • Hin: वह बूढ़ी औरत है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: lei è una vecchia donna
  • Jpn: 彼女は古い女だ
  • Lav: viņa ir veca sieviete
  • Mlt: hi hija mara qadima
  • Mon: түүний хуучин эмэгтэй хүн байдаг нь
  • Nep: उनी बुढी आईमाई हुन्
  • Nno: ho er ei gammal kvinne
  • Nor: hun er ei gammel kvinne
  • Pes: او زن پیر است
  • Pnb: او بوڈی زنانی اے
  • Pol: ona jest stara kobieta
  • Ron: ea este femeie veche
  • Rus: она старая женщина
  • Snd: ھوء پوڙهو مائي آھي
  • Spa: ella es una vieja mujer
  • Swe: hon är en gammal kvinna
  • Tha: หล่อนเป็นหญิงแก่
  • Urd: وہ بوڑھی عورت ہے
mkClNP -> Adv -> Cl
she is here
  • API: mkUtt (mkCl she_NP here_Adv)
  • Afr: sy is hier
  • Bul: тя е тук
  • Cat: ella està aquí
  • Chi: 她在这里
  • Dan: hun er her
  • Dut: ze is hier
  • Eng: she is here
  • Est: tema on siin
  • Fin: hän on täällä
  • Fre: elle est ici
  • Ger: sie ist hier
  • Gre: αυτή είναι εδώ
  • Hin: वह यहाँ है
  • Ice: hún er hérna
  • Ita: lei è quà
  • Jpn: 彼女はここでいる
  • Lav: viņa ir šeit
  • Mlt: hi hija hawn
  • Mon: түүний энд байдаг нь
  • Nep: उनी यहाँ छिन्
  • Nno: ho er her
  • Nor: hun er her
  • Pes: او اینجا است
  • Pnb: او ایتھے اے
  • Pol: ona jest tutaj
  • Ron: ea este aici
  • Rus: она здесь
  • Snd: ھوء ھتي آھي
  • Spa: ella está aquí
  • Swe: hon är här
  • Tha: หล่อนอยู่ที่นี่
  • Urd: وہ یہاں ہے
mkClNP -> VP -> Cl
she always sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
  • Afr: sy slaap altyd altyd
  • Bul: тя винаги спи
  • Cat: ella dorm sempre
  • Chi: 她一直睡觉
  • Dan: hun sover altid
  • Dut: ze slaapt altijd
  • Eng: she always sleeps
  • Est: tema magab alati
  • Fin: hän nukkuu aina
  • Fre: elle dort toujours
  • Ger: sie schläft immer
  • Gre: αυτή κοιμάται πάντα
  • Hin: वह हमेशा सोती है
  • Ice: hún sefur alltaf
  • Ita: lei dorme sempre
  • Jpn: 彼女はいつも寝る
  • Lav: viņa vienmēr guļ
  • Mlt: hi torqod dejjem
  • Mon: түүний үргэлж унтдаг нь
  • Nep: उनी सधैँ सुत्छिन्
  • Nno: ho søv alltid
  • Nor: hun sover altid
  • Pes: او همیشه می خوابد
  • Pnb: او ہمیشہ سوندی اے
  • Pol: ona zawsze śpi
  • Ron: ea doarme mereu
  • Rus: она спдит всегда
  • Snd: ھوء ھميشه سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme siempre
  • Swe: hon sover alltid
  • Tha: หล่อนนอนหลับเสมอ
  • Urd: وہ ہمیشہ سوتی ہے
mkClN -> Cl
there is a house
  • API: mkUtt (mkCl house_N)
  • Afr: daar is 'n huis
  • Bul: има къща
  • Cat: hi ha una casa
  • Chi: 有一间房子
  • Dan: det findes et hus
  • Dut: er is een huis
  • Eng: there is a house
  • Est: on olemas maja
  • Fin: on olemassa talo
  • Fre: il y a une maison
  • Ger: es gibt ein Haus
  • Gre: υπάρχει ένα σπίτι
  • Hin: घर है
  • Ice: til er hús
  • Ita: c'è una casa
  • Jpn: 家がある
  • Lav: ir māja
  • Mlt: hemm dar
  • Mon: нэг байшин байдаг нь
  • Nep: त्यहाँ घर छ
  • Nno: det finst eit hus
  • Nor: det finnes et hus
  • Pes: یک خانه است
  • Pnb: اوتھے گھر اے
  • Pol: jest dom
  • Ron: există o casă
  • Rus: существует дом
  • Snd: ھتی گھر آھي
  • Spa: hay una casa
  • Swe: det finns ett hus
  • Tha: มีบ้าน
  • Urd: گھر ہے
mkClCN -> Cl
there is an old house
  • API: mkUtt (mkCl (mkCN old_A house_N))
  • Afr: daar is 'n oud huis
  • Bul: има стара къща
  • Cat: hi ha una casa vella
  • Chi: 有一间老房子
  • Dan: det findes et gammelt hus
  • Dut: er is een oud huis
  • Eng: there is an old house
  • Est: on olemas vana maja
  • Fin: on olemassa vanha talo
  • Fre: il y a une vieille maison
  • Ger: es gibt ein altes Haus
  • Gre: υπάρχει ένα παλιό σπίτι
  • Hin: बूढ़ा घर है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: c'è una vecchia casa
  • Jpn: 古い家がある
  • Lav: ir veca māja
  • Mlt: hemm dar qadima
  • Mon: нэг хуучин байшин байдаг нь
  • Nep: त्यहाँ बुढो घर छ
  • Nno: det finst eit gammalt hus
  • Nor: det finnes et gammelt hus
  • Pes: یک خانه ی پیر است
  • Pnb: اوتھے بوڈا گھر اے
  • Pol: jest stary dom
  • Ron: există o casă veche
  • Rus: существует старый дом
  • Snd: ھتی پوڙهو گھر آھي
  • Spa: hay una vieja casa
  • Swe: det finns ett gammalt hus
  • Tha: มีบ้านแก่
  • Urd: بوڑھا گھر ہے
mkClNP -> Cl
there are many houses
  • API: mkUtt (mkCl (mkNP many_Det house_N) )
  • Afr: daar is baie huise
  • Bul: има много къщи
  • Cat: hi ha moltes cases
  • Chi: 有很多房子
  • Dan: det findes mange huse
  • Dut: er zijn veel huizen
  • Eng: there are many houses
  • Est: on olemas mitu maja
  • Fin: on olemassa moni talo
  • Fre: il y a plusieurs maisons
  • Ger: es gibt viele Häuser
  • Gre: υπάρχουν πολλά σπίτια
  • Hin: बहुत घर हैं
  • Ice: constant not found: many_Det
  • Ita: ci sono molte case
  • Jpn: 多くの家がある
  • Lav: ir daudzas mājas
  • Mlt: hemm ħafna djar
  • Mon: олон байшин байдаг нь
  • Nep: त्यहाँ थुप्रै घरहरु छन्
  • Nno: det finst mange hus
  • Nor: det finnes mange hus
  • Pes: تعداد زیادی خانه هستند
  • Pnb: اوتھے بہت زیادہ گھر نے
  • Pol: jest wiele domów
  • Ron: există multe case
  • Rus: существует много домов
  • Snd: ھتی گھڻا گھر آھن
  • Spa: hay muchas casas
  • Swe: det finns många hus
  • Tha: มีบ้านหลายหลัง
  • Urd: بہت زیادہ گھر ہیں
mkClNP -> RS -> Cl
it is she that sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP sleep_V))))
  • Afr: dit is sy wat slaap
  • Bul: тя е тaзи която спи
  • Cat: és ella que dorm
  • Chi: 睡觉的是她
  • Dan: det er hun der sover
  • Dut: 't is ze die slaapt
  • Eng: it is she that sleeps
  • Est: see on tema kes magab
  • Fin: se on hän joka nukkuu
  • Fre: c'est elle qui dort
  • Ger: es ist sie die schläft
  • Gre: είναι αυτή που κοιμάται
  • Hin: वह है जो सोती है
  • Ice: það er hún sem sefur
  • Ita: è lei che dorme
  • Jpn: 寝るのは彼女だ
  • Lav: NON_EXISTENT
  • Mlt: hi tkun li li torqod
  • Mon: тэр байдаг нь
  • Nep: उनी हुन् जो सुत्छिन्
  • Nno: det er ho som søv
  • Nor: det er hun som sover
  • Pes: او است که می خوابد
  • Pnb: او اے جیڑی سوندی اے
  • Pol: to ona , która śpi
  • Ron: este ea care doarme
  • Rus: это она , которая спдит
  • Snd: ھوء آھي جھڙي سمھی ٿي
  • Spa: es ella que duerme
  • Swe: det är hon som sover
  • Tha: หล่อนเป็นที่นอนหลับ
  • Urd: وہ ہے جو سوتی ہے
mkClAdv -> S -> Cl
it is here that she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl here_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) )
  • Afr: dit is hier dat sy slaap
  • Bul: тук тя спи
  • Cat: és aquí que ella dorm
  • Chi: 她睡觉的是这里
  • Dan: det er her hun sover
  • Dut: 't is hier dat ze slaapt
  • Eng: it is here that she sleeps
  • Est: see on siin kus tema magab
  • Fin: se on täällä kun hän nukkuu
  • Fre: c'est ici qu'elle dort
  • Ger: es ist hier dass sie schläft
  • Gre: είναι εδώ που αυτή κοιμάται
  • Hin: यहाँ वह सोती है
  • Ice: það er hérna sem hún sefur
  • Ita: è quà che lei dorme
  • Jpn: 彼女が寝るのはここでだ
  • Lav: NON_EXISTENT
  • Mlt: hawn hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь энд байдаг нь
  • Nep: यहाँ उनी सुत्छिन्
  • Nno: det er her ho søv
  • Nor: det er her hun sover
  • Pes: اینجا او می خوابد
  • Pnb: ایتھے او سوندی اے
  • Pol: tutaj ona śpi
  • Ron: este aici cã ea doarme
  • Rus: это здесь , она спдит
  • Snd: ھتي ھوء سمھی ٿي
  • Spa: es aquí que ella duerme
  • Swe: det är här hon sover
  • Tha: ที่นี่หล่อนนอนหลับ
  • Urd: یہاں وہ سوتی ہے
mkClV -> Cl
it rains
  • API: mkUtt (mkCl rain_V0 )
  • Afr: dit reën
  • Bul: вали
  • Cat: plou
  • Chi: 下雨
  • Dan: det regner
  • Dut: het regent
  • Eng: it rains
  • Est: sajab
  • Fin: sataa
  • Fre: il pleut
  • Ger: es regnet
  • Gre: βρέχει
  • Hin: बारिश होता है
  • Ice: constant not found: rain_V0
  • Ita: piove
  • Jpn: 雨が降っている
  • Lav: līst
  • Mlt: jixti
  • Mon: бороо ордог нь
  • Nep: बर्षा हुन्छ
  • Nno: det regnar
  • Nor: det regner
  • Pes: باران می آید
  • Pnb: بارش ہوندا اے
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Snd: constant not found: rain_V0
  • Spa: llueve
  • Swe: det regnar
  • Tha: มีฝน
  • Urd: بارش ہوتا ہے
mkClVP -> Cl
it is raining
  • API: mkUtt (mkCl (progressiveVP (mkVP rain_V0)))
  • Afr: dit is aan die te reën
  • Bul: вали
  • Cat: està plovent
  • Chi: 在下雨
  • Dan: det er ved å regne
  • Dut: het is aan het regenen
  • Eng: it is raining
  • Est: on sadamas
  • Fin: on satamassa
  • Fre: il est en train de pleuvoir
  • Ger: es regnet eben
  • Gre: βρέχει
  • Hin: बारिश हो रहा है
  • Ice: constant not found: rain_V0
  • Ita: sta piovendo
  • Jpn: 雨が降っていている
  • Lav: līst
  • Mlt: huwa jixti
  • Mon: бороо орч байдаг нь
  • Nep: बर्षा भदै छ
  • Nno: det er ved å regne
  • Nor: det er ved å regne
  • Pes: دارد باران می آید
  • Pnb: بارش ہوندا پیا اے
  • Pol: pada
  • Ron: plouă
  • Rus: идет дождь
  • Snd: constant not found: rain_V0
  • Spa: está lloviendo
  • Swe: det håller på att regna
  • Tha: กำลังมีฝน
  • Urd: بارش ہو رہا ہے
mkClSC -> VP -> Cl
that she sleeps is good
  • API: mkUtt (mkCl (mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))) (mkVP good_A))
  • Afr: dat sy slaap is goed
  • Bul: , че тя спи е добър
  • Cat: que ella dorm és bo
  • Chi: 她睡觉是好的
  • Dan: at hun sover er godt
  • Dut: dat ze slaapt is goed
  • Eng: that she sleeps is good
  • Est: et tema magab on hea
  • Fin: että hän nukkuu on hyvä
  • Fre: qu'elle dort est bon
  • Ger: dass sie schläft ist gut
  • Gre: οτι αυτή κοιμάται είναι καλό
  • Hin: कि वह सोती है अच्छा है
  • Ice: að hún sefur er gott
  • Ita: che lei dorme è buono
  • Jpn: 彼女は寝ることが良い
  • Lav: ka viņa guļ ir labs
  • Mlt: li hi torqod huwa tajjeb
  • Mon: түүний унтдаг нь сайн байдаг нь
  • Nep: की उनी सुत्छिन् राम्रो छ
  • Nno: at ho søv er godt
  • Nor: at hun sover er godt
  • Pes: این که او می خوابد خوب است
  • Pnb: كہ او سوندی اے اچھا اے
  • Pol: , że ona śpi jest dobre
  • Ron: cã ea doarme este bun
  • Rus: что она спдит хороше
  • Snd: ت ھوء سمھی ٿي سٺو آھي
  • Spa: que ella duerme es bueno
  • Swe: att hon sover är gott
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับดี
  • Urd: کہ وہ سوتی ہے اچھا ہے
- - -

ClSlash

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkClSlashNP -> VPSlash -> ClSlash
whom does she see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Chi: 她看谁
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie ziet ze
  • Eng: whom does she see
  • Est: keda tema näeb
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit-elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
  • Hin: किस को वह देखती है
  • Ice: hver hún sé
  • Ita: chi vede lei
  • Jpn: 彼女は誰を見るか
  • Lav: kuru viņa redz
  • Mlt: min tara hi
  • Mon: хэнийг тэр хардаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nno: kven ser ho
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Snd: ڪير ھوء ڏسی ٿي
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
mkClSlashNP -> V2 -> ClSlash
whom does she see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Chi: 她看谁
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie ziet ze
  • Eng: whom does she see
  • Est: keda tema näeb
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit-elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
  • Hin: किस को वह देखती है
  • Ice: hver hún sé
  • Ita: chi vede lei
  • Jpn: 彼女は誰を見るか
  • Lav: kuru viņa redz
  • Mlt: min tara hi
  • Mon: хэнийг тэр хардаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nno: kven ser ho
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Snd: ڪير ھوء ڏسی ٿي
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
mkClSlashNP -> VV -> V2 -> ClSlash
whom does she want to see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2))
  • Afr: wie wil sy te sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol veure ella
  • Chi: 她想谁看
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Est: keda tema tahab näha
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut-elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Gre: ποιόν θέλει αυτή να δεί
  • Hin: किस को वह देखना चाहती है
  • Ice: hver hún vil sjá
  • Ita: chi vuole vedere lei
  • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
  • Lav: kurš viņa vēlas redzēt
  • Mlt: min trid tara hi
  • Mon: хэнийг тэр харах хүсдэг вэ
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nno: kven vil ho sjå
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Snd: ڪير ھوء ڏسڻ چاھی ٿي
  • Spa: quién quiere ver ella
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
mkClSlashCl -> Prep -> ClSlash
whom does she sleep with
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkCl she_NP sleep_V) with_Prep))
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кого спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Chi: 她睡觉和谁一起
  • Dan: hvem sover hun med
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: whom does she sleep with
  • Est: koos kellega tema magab
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort-elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Gre: με ποιόν κοιμάται αυτή
  • Hin: किस को वह सोती है
  • Ice: hver hún sefur með
  • Ita: con chi dorme lei
  • Jpn: 彼女は誰寝るか
  • Lav: ar kuru viņa guļ
  • Mlt: mal-min torqod hi
  • Mon: хэнтэй тэр унтдаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी सुत्छिन्
  • Nno: kven søv ho med
  • Nor: hvem sover hun med
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كون او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кем она спдит
  • Snd: ڪير ھوء سمھی ٿي
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: vem sover hon med
  • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
  • Urd: کس کو وہ سوتی ہے
mkClSlashClSlash -> Adv -> ClSlash
whom does she see today
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv))
  • Afr: wie sien sy vandag
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Chi: 她今天看谁
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie ziet ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Est: keda tema näeb täna
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit-elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Gre: ποιόν βλέπει αυτή σήμερα
  • Hin: किस को आज वह देखती है
  • Ice: hver hún sé í dag
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Jpn: 今日彼女は誰を見るか
  • Lav: kuru viņa redz šodien
  • Mlt: min tara hi illum
  • Mon: хэнийг тэр хардаг вэ өнөөдөр
  • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
  • Nno: kven ser ho i dag
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
  • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: кого она видит сегодня
  • Snd: ڪير اڄ ھوء ڏسی ٿي
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Tha: หล่อนเห็นวันนี้ใคร
  • Urd: کس کو آج وہ دیکھتی ہے
mkClSlashNP -> VS -> SSlash -> ClSlash
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2)))))
  • Afr: wie weet sy dat ons nie gesien nie het
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видели тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Chi: 她知道谁我们不看了
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet hadden gezien
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Est: keda tema teab et meie ei olnud näinud
  • Fin: kenet hän tietää että me emme olleet nähneet
  • Fre: qui sait elle que nous n'avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie dass wir nicht gesehen hatten
  • Gre: ποιόν ξέρει αυτή οτι εμείς δεν είχαμε δεί
  • Hin: किस को वह जानती है कि हम नहीं देख चुके थे
  • Ice: hver hún veit við höfðum ekki sjáð
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Jpn: 彼女は誰私達が見なかったことを知るか
  • Lav: kuru viņa zina , ka mēs nebijām redzēti
  • Mlt: min taf li aħna ma konniex rajna hi
  • Mon: хэнийг тэр ...
  • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
  • Nno: kven veit ho at vi ikkje hadde sett
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
  • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: кого она знает , что мы не видели
  • Snd: ڪير ھوء ڄاڻی ٿي ت اسان ڏسون ن ھئاسين
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Tha: หล่อนรู้ว่าเราไม่เห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ جانتی ہے کہ ہم نہیں دیکھ چکے تھے
- - -

Comp - complement of copula, such as AP

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkCompAP -> Comp
to be old
  • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP old_A)))
  • Afr: oud te wees
  • Bul: да е старо
  • Cat: ser vella
  • Chi: 是老的
  • Dan: at være gammel
  • Dut: oud zijn
  • Eng: to be old
  • Est: vana olla
  • Fin: olla vanha
  • Fre: être vieille
  • Ger: alt sein
  • Gre: να είναι παλιός
  • Hin: बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: essere vecchia
  • Jpn: 古い
  • Lav: būt veci
  • Mlt: huwa qadim
  • Mon: хуучин байх
  • Nep: बुढो
  • Nno: å vere gammal
  • Nor: å være gammel
  • Pes: پیر بودن
  • Pnb: بوڈا
  • Pol: być stary
  • Ron: sã fie vechi
  • Rus: быть старым
  • Snd: پوڙهو
  • Spa: ser vieja
  • Swe: att vara gammal
  • Tha: แก่
  • Urd: بوڑھا
mkCompNP -> Comp
to be this man
  • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkNP this_Det man_N)))
  • Afr: hierdie man te wees
  • Bul: да е този мъж
  • Cat: ser aquest home
  • Chi: 是这个男人
  • Dan: at være denne mand
  • Dut: deze man zijn
  • Eng: to be this man
  • Est: see mees olla
  • Fin: olla tämä mies
  • Fre: être cet homme
  • Ger: dieser Mann sein
  • Gre: να είναι αυτός ο άνδρας
  • Hin: यह आदमी
  • Ice: vera
  • Ita: essere questo uomo
  • Jpn: この男だ
  • Lav: būt šis vīrietis
  • Mlt: huwa dan ir-raġel
  • Mon: энэ хүн байх
  • Nep: यो मान्छे
  • Nno: å vere denne mannen
  • Nor: å være denne mannen
  • Pes: این مرد بودن
  • Pnb: اے بندہ
  • Pol: być tym mężczyzną
  • Ron: sã fie acest om
  • Rus: быть этим человеком
  • Snd: ھي ماڻھو
  • Spa: ser este hombre
  • Swe: att vara den här mannen
  • Tha: เป็นชายคนนี้
  • Urd: یہ آدمی
mkCompAdv -> Comp
to be here
  • API: mkUtt (mkVP (mkComp here_Adv))
  • Afr: hier te wees
  • Bul: да е тук
  • Cat: estar aquí
  • Chi: 在这里
  • Dan: at være her
  • Dut: hier zijn
  • Eng: to be here
  • Est: siin olla
  • Fin: olla täällä
  • Fre: être ici
  • Ger: hier sein
  • Gre: να είναι εδώ
  • Hin: यहाँ
  • Ice: vera
  • Ita: essere quà
  • Jpn: ここである
  • Lav: būt šeit
  • Mlt: huwa hawn
  • Mon: энд байх
  • Nep: यहाँ
  • Nno: å vere her
  • Nor: å være her
  • Pes: اینجا بودن
  • Pnb: ایتھے
  • Pol: być tutaj
  • Ron: sã fie aici
  • Rus: быть здесь
  • Snd: ھتي
  • Spa: estar aquí
  • Swe: att vara här
  • Tha: อยู่ที่นี่
  • Urd: یہاں
- - -

Conj - conjunction

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
and_ConjConj
here and now
  • API: mkUtt (mkAdv and_Conj here_Adv now_Adv)
  • Afr: hier en nou
  • Bul: тук и сега
  • Cat: aquí i ara
  • Chi: 这里并且现在
  • Dan: her og nu
  • Dut: hier en nu
  • Eng: here and now
  • Est: siin ja nüüd
  • Fin: täällä ja nyt
  • Fre: ici et maintenant
  • Ger: hier und jetzt
  • Gre: εδώ και τώρα
  • Hin: यहाँ और अब
  • Ice: hérna og núna
  • Ita: quà ed adesso
  • Jpn: ここで今
  • Lav: šeit , un tagad
  • Mlt: hawn u issa
  • Mon: энд ба одоо
  • Nep: यहाँ र अहीले
  • Nno: her og no
  • Nor: her og nå
  • Pes: اینجا و حالا
  • Pnb: ایتھے تے ہون
  • Pol: tutaj i teraz
  • Ron: aici şi acum
  • Rus: здесь и сейчас
  • Snd: ھتي ۽ هاڻي
  • Spa: aquí y ahora
  • Swe: här och nu
  • Tha: ที่นี่และเดี๋ยวนี้
  • Urd: یہاں اور اب
both7and_DConjConj
both here and there
  • API: mkUtt (mkAdv both7and_DConj here_Adv there_Adv)
  • Afr: sowel hier as daar
  • Bul: и тук и там
  • Cat: i aquí i allà
  • Chi: 不但这里而且那里
  • Dan: både her og der
  • Dut: zowel hier als daar
  • Eng: both here and there
  • Est: nii siin kui ka seal
  • Fin: sekä täällä että siellä
  • Fre: et ici et là
  • Ger: ...
  • Gre: και εδώ και εκεί
  • Hin: दोनों यहाँ और वहाँ
  • Ice: bæði hérna og þarna
  • Ita: e quà e là
  • Jpn: ここでそこで
  • Lav: gan šeit , gan tur
  • Mlt: kemm hawn u kemm hemm
  • Mon: энд мөн тэнд
  • Nep: दुबै यहाँ र त्यहाँ
  • Nno: både her og der
  • Nor: både her og der
  • Pes: هم اینجا و هم آنجا
  • Pnb: دوویں ایتھے تے اوتھے
  • Pol: zarówno tutaj jak i tam
  • Ron: şi aici şi acolo
  • Rus: как здесь , так и там
  • Snd: ٻئي ھتي ۽ اتي
  • Spa: y aquí y allí
  • Swe: både här och där
  • Tha: ทั้งที่นี่และที่นั่น
  • Urd: دونوں یہاں اور وہاں
either7or_DConjConj
either here or there
  • API: mkUtt (mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv)
  • Afr: òf hier òf daar
  • Bul: или тук или там
  • Cat: o aquí o allà
  • Chi: 要么这里要么那里
  • Dan: enten her eller der
  • Dut: ofwel hier of daar
  • Eng: either here or there
  • Est: kas siin või seal
  • Fin: joko täällä tai siellä
  • Fre: ou ici ou là
  • Ger: ...
  • Gre: είτε εδώ ή εκεί
  • Hin: कोई एक यहाँ या वहाँ
  • Ice: annaðhvort hérna eða þarna
  • Ita: o quà o là
  • Jpn: ここでかそこで
  • Lav: vai nu šeit , vai tur
  • Mlt: jew hawn inkella hemm
  • Mon: эсвэл энд эсвэл тэнд
  • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
  • Nno: anten her eller der
  • Nor: enten her eller der
  • Pes: یا اینجا یا آنجا
  • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
  • Pol: albo tutaj albo tam
  • Ron: sau aici sau acolo
  • Rus: либо здесь , либо там
  • Snd: ڪو ٻيو ھتي يا اتي
  • Spa: o aquí o allí
  • Swe: antingen här eller där
  • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
  • Urd: کوی ایک یہاں یا وہاں
if_then_ConjConj
if here then there
  • API: mkUtt (mkAdv if_then_Conj here_Adv there_Adv)
  • Afr: as hier dan daar
  • Bul: constant not found: if_then_Conj
  • Cat: si aquí llavors allà
  • Chi: 如果这里那么那里
  • Dan: constant not found: if_then_Conj
  • Dut: als hier dan daar
  • Eng: if here then there
  • Est: kui siin siis seal
  • Fin: jos täällä niin siellä
  • Fre: si ici alors là
  • Ger: ...
  • Gre: αν εδώ τότε εκεί
  • Hin: constant not found: if_then_Conj
  • Ice: ef hérna þá þarna
  • Ita: si quà allora là
  • Jpn: ここでそこで
  • Lav: ja šeit , tad tur
  • Mlt: hawn jekk hemm
  • Mon: хэрэв энд тэнд
  • Nep: यदि यहाँ भने त्यहाँ
  • Nno: constant not found: if_then_Conj
  • Nor: constant not found: if_then_Conj
  • Pes: اگر اینجا آنگاه آنجا
  • Pnb: اگر ایتھے تے اوتھے
  • Pol: jeżeli tutaj , to tam
  • Ron: dacă aici atunci acolo
  • Rus: constant not found: if_then_Conj
  • Snd: جيڪڏھن ھتي ته اتي
  • Spa: si aquí entonces allí
  • Swe: om här så där
  • Tha: ถ้าที่นี่ก็ที่นั่น
  • Urd: اگر یہاں تو وہاں
or_ConjConj
here or there
  • API: mkUtt (mkAdv or_Conj here_Adv there_Adv)
  • Afr: hier of daar
  • Bul: тук или там
  • Cat: aquí o allà
  • Chi: 这里还是那里
  • Dan: her eller der
  • Dut: hier of daar
  • Eng: here or there
  • Est: siin või seal
  • Fin: täällä tai siellä
  • Fre: ici ou là
  • Ger: ...
  • Gre: εδώ ή εκεί
  • Hin: यहाँ या वहाँ
  • Ice: hérna eða þarna
  • Ita: quà o là
  • Jpn: ここでかそこで
  • Lav: šeit , vai tur
  • Mlt: hawn jew hemm
  • Mon: энд эсвэл тэнд
  • Nep: यहाँ अथवा त्यहाँ
  • Nno: her eller der
  • Nor: her eller der
  • Pes: اینجا یا آنجا
  • Pnb: ایتھے یا اوتھے
  • Pol: tutaj lub tam
  • Ron: aici sau acolo
  • Rus: здесь или там
  • Snd: ھتي يا اتي
  • Spa: aquí o allí
  • Swe: här eller där
  • Tha: ที่นี่หริอที่นั่น
  • Urd: یہاں یا وہاں
- - -

DAP - determiner with adjective

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

Det - determiner phrase

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
aPl_DetDet
women
  • API: mkUtt (mkNP aPl_Det woman_N)
  • Afr: vroue
  • Bul: жени
  • Cat: dones
  • Chi: 些女人
  • Dan: kvinder
  • Dut: vrouwen
  • Eng: women
  • Est: naised
  • Fin: naiset
  • Fre: des femmes
  • Ger: Frauen
  • Gre: γυναίκες
  • Hin: औरतें
  • Ice: konur
  • Ita: donne
  • Jpn: 女たち
  • Lav: sievietes
  • Mlt: nisa
  • Mon: нэг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाईहरु
  • Nno: kvinner
  • Nor: kvinner
  • Pes: زن
  • Pnb: زنانیاں
  • Pol: kobiety
  • Ron: nişte femei
  • Rus: женщины
  • Snd: مائيون
  • Spa: mujeres
  • Swe: kvinnor
  • Tha: หญิง
  • Urd: عورتیں
aSg_DetDet
a woman
  • API: mkUtt (mkNP aSg_Det woman_N)
  • Afr: 'n vrou
  • Bul: жена
  • Cat: una dona
  • Chi: 一个女人
  • Dan: en kvinde
  • Dut: een vrouw
  • Eng: a woman
  • Est: naine
  • Fin: nainen
  • Fre: une femme
  • Ger: eine Frau
  • Gre: μία γυναίκα
  • Hin: औरत
  • Ice: kona
  • Ita: una donna
  • Jpn: 女
  • Lav: sieviete
  • Mlt: mara
  • Mon: нэг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई
  • Nno: ei kvinne
  • Nor: ei kvinne
  • Pes: یک زن
  • Pnb: زنانی
  • Pol: kobieta
  • Ron: o femeie
  • Rus: женщину
  • Snd: مائي
  • Spa: una mujer
  • Swe: en kvinna
  • Tha: หญิง
  • Urd: عورت
a_DetDet
a house
  • API: mkUtt (mkNP a_Det house_N)
  • Afr: 'n huis
  • Bul: къща
  • Cat: una casa
  • Chi: 一间房子
  • Dan: et hus
  • Dut: een huis
  • Eng: a house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: une maison
  • Ger: ein Haus
  • Gre: ένα σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: hús
  • Ita: una casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: dar
  • Mon: нэг байшин
  • Nep: घर
  • Nno: eit hus
  • Nor: et hus
  • Pes: یک خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: o casă
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: una casa
  • Swe: ett hus
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
every_DetDet
every woman
  • API: mkUtt (mkNP every_Det woman_N)
  • Afr: elk vrou
  • Bul: всяка жена
  • Cat: cada dona
  • Chi: 每个女人
  • Dan: hver kvinde
  • Dut: elke vrouw
  • Eng: every woman
  • Est: iga naine
  • Fin: jokainen nainen
  • Fre: chaque femme
  • Ger: jede Frau
  • Gre: κάθε γυναίκα
  • Hin: हर औरत
  • Ice: sérhver kona
  • Ita: ogni donna
  • Jpn: 全ての女
  • Lav: ikviena sieviete
  • Mlt: kull mara
  • Mon: эмэгтэй хүн бүр
  • Nep: सबै आईमाई
  • Nno: kvar kvinne
  • Nor: hver kvinne
  • Pes: هر زن
  • Pnb: ہر زنانی
  • Pol: każda kobieta
  • Ron: orice femeie
  • Rus: каждую женщину
  • Snd: ھر ھڪ مائي
  • Spa: cada mujer
  • Swe: varje kvinna
  • Tha: หญิงทุกคน
  • Urd: ہر عورت
few_DetDet
few women
  • API: mkUtt (mkNP few_Det woman_N)
  • Afr: min vroue
  • Bul: няколко жени
  • Cat: poques dones
  • Chi: 少些女人
  • Dan: få kvinder
  • Dut: weinig vrouwen
  • Eng: few women
  • Est: mõni naine
  • Fin: harva nainen
  • Fre: peu de femmes
  • Ger: wenige Frauen
  • Gre: λίγες γυναίκες
  • Hin: चंद औरतें
  • Ice: fáeinar konur
  • Ita: poche donne
  • Jpn: 少数の女たち
  • Lav: dažas sievietes
  • Mlt: ftit nisa
  • Mon: багагүй эмэгтэй хүн
  • Nep: अलिकती आईमाईहरु
  • Nno: få kvinner
  • Nor: få kvinner
  • Pes: تعداد کمی زن
  • Pnb: كچھ زنانیاں
  • Pol: parę kobiet
  • Ron: câteva femei
  • Rus: немного женщины
  • Snd: ڪجھ مائيون
  • Spa: pocas mujeres
  • Swe: få kvinnor
  • Tha: หญิงสองสามคน
  • Urd: چند عورتیں
many_DetDet
many houses
  • API: mkUtt (mkNP many_Det house_N)
  • Afr: baie huise
  • Bul: много къщи
  • Cat: moltes cases
  • Chi: 很多房子
  • Dan: mange huse
  • Dut: veel huizen
  • Eng: many houses
  • Est: mitu maja
  • Fin: moni talo
  • Fre: plusieurs maisons
  • Ger: viele Häuser
  • Gre: πολλά σπίτια
  • Hin: बहुत घर
  • Ice: constant not found: many_Det
  • Ita: molte case
  • Jpn: 多くの家
  • Lav: daudzas mājas
  • Mlt: ħafna djar
  • Mon: олон байшин
  • Nep: थुप्रै घरहरु
  • Nno: mange hus
  • Nor: mange hus
  • Pes: تعداد زیادی خانه
  • Pnb: بہت زیادہ گھر
  • Pol: wiele domów
  • Ron: multe case
  • Rus: много домы
  • Snd: گھڻا گھر
  • Spa: muchas casas
  • Swe: många hus
  • Tha: บ้านหลายหลัง
  • Urd: بہت زیادہ گھر
mkDetQuant -> Det
this
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant))
  • Afr: hierdie
  • Bul: това
  • Cat: aquest
  • Chi: 这个
  • Dan: dette
  • Dut: dit
  • Eng: this
  • Est: see
  • Fin: tämä
  • Fre: celui-ci
  • Ger: dieses
  • Gre: αυτό
  • Hin: यह
  • Ice: þetta
  • Ita: questo
  • Jpn: これ
  • Lav: ...
  • Mlt: dan il ...
  • Mon: энэ
  • Nep: यो
  • Nno: dette
  • Nor: dette
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ten
  • Ron: acesta
  • Rus: это
  • Snd: ھي
  • Spa: éste
  • Swe: det här
  • Tha: นี้
  • Urd: یہ
mkDetQuant -> Card -> Det
these five
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези пет
  • Cat: aquests cinc
  • Chi: 这五个
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Est: need viis
  • Fin: nämä viisi
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Gre: αυτά τα πέντε
  • Hin: यह पांच
  • Ice: þessi fimm
  • Ita: questi cinque
  • Jpn: この五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: dawn il-ħames
  • Mon: эдгээр тав
  • Nep: यी पाँच
  • Nno: desse fem
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięciu
  • Ron: aceştia cinci
  • Rus: эти пять
  • Snd: ھي پنج
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Tha: ห้านี้
  • Urd: یہ پانچ
mkDetQuant -> Ord -> Det
the fifth
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkOrd (mkNumeral n5_Unit))))
  • Afr: hulle vyfde
  • Bul: петото
  • Cat: el quint
  • Chi: 第五个
  • Dan: det femte
  • Dut: die vijfde
  • Eng: the fifth
  • Est: see viies
  • Fin: viides
  • Fre: le cinquième
  • Ger: das fünfte
  • Gre: το πέμπτο
  • Hin: पांचवाँ
  • Ice: fimmta
  • Ita: il quinto
  • Jpn: 五番目の
  • Lav: ...
  • Mlt: il-ħames
  • Mon: энэ тавдугаар
  • Nep: पाँचौँ
  • Nno: det femte
  • Nor: det femte
  • Pes: پنجمین / پنجم
  • Pnb: پنج واں
  • Pol: piąty
  • Ron: al cincilea
  • Rus: //
  • Snd: //پنجون
  • Spa: el quinto
  • Swe: det femte
  • Tha: ที่ห้า
  • Urd: پانچ واں
mkDetQuant -> Num -> Ord -> Det
the five best
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
  • Afr: hulle vyf beste
  • Bul: петте най-добри
  • Cat: els cinc millors
  • Chi: 五最好个
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: die vijf beste
  • Eng: the five best
  • Est: need viis kõige paremad
  • Fin: viisi parhaat
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Gre: τα πέντε καλύτερα
  • Hin: पांच सब से अच्छा
  • Ice: fimm bestu
  • Ita: i cinque migliori
  • Jpn: 一番良い五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: il-ħames l-iktar tajjeb
  • Mon: эдгээр тав хамгийн / туйлын сайн
  • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
  • Nno: de fem beste
  • Nor: de fem beste
  • Pes: پنج خوب ترین
  • Pnb: پنج اچھا
  • Pol: pięciu najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хорошие
  • Snd: پنج سٺو
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Tha: ห้าดีที่สุด
  • Urd: پانچ سب سے اچھا
mkDetQuant -> Num -> Det
these
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet this_Quant pluralNum))
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Chi: 这些
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Est: need
  • Fin: nämä
  • Fre: ceux-ci
  • Ger: diese
  • Gre: αυτά
  • Hin: यह
  • Ice: þessi
  • Ita: questi
  • Jpn: これ
  • Lav: ...
  • Mlt: dawn il ...
  • Mon: эдгээр
  • Nep: यी
  • Nno: desse
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Snd: ھي
  • Spa: éstos
  • Swe: de här
  • Tha: นี้
  • Urd: یہ
mkDetCard -> Det
five
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet (mkCard (mkNumeral n5_Unit))))
  • Afr: 'n vyf
  • Bul: пет
  • Cat: cinc
  • Chi: 五个
  • Dan: fem
  • Dut: vijf
  • Eng: five
  • Est: ühed viis
  • Fin: viisi
  • Fre: cinq
  • Ger: fünf
  • Gre: πέντε
  • Hin: पांच
  • Ice: fimm
  • Ita: cinque
  • Jpn: 五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: ħames
  • Mon: нэжгээд тав
  • Nep: पाँच
  • Nno: fem
  • Nor: fem
  • Pes: پنج
  • Pnb: پنج
  • Pol: pięciu
  • Ron: unii cinci
  • Rus: пять
  • Snd: پنج
  • Spa: cinco
  • Swe: fem
  • Tha: ห้า
  • Urd: پانچ
mkDetDigits -> Det51
mkDetNumeral -> Detfive
mkDetPron -> Detmy
mkDetPron -> Num -> Det
my five
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet i_Pron (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
  • Afr: myne vyf
  • Bul: моите пет
  • Cat: els meus cinc
  • Chi: 我的五个
  • Dan: mine fem
  • Dut: mijn vijf
  • Eng: my five
  • Est: minu viis
  • Fin: minun viisi
  • Fre: mes cinq
  • Ger: meine fünf
  • Gre: τα δικά μου πέντε
  • Hin: मेरा पांच
  • Ice: fimm mín
  • Ita: i miei cinque
  • Jpn: 私の五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: tiegħi ħames
  • Mon: минийх тав
  • Nep: मेरो पाँच
  • Nno: mine fem
  • Nor: mine fem
  • Pes: من پنج
  • Pnb: میرا پنج
  • Pol: moich pięciu
  • Ron: cei cinci ai mei
  • Rus: моих пять
  • Snd: پنج
  • Spa: mis cinco
  • Swe: mina fem
  • Tha: ห้าของฉัน
  • Urd: میرا پانچ
much_DetDet
much wine
  • API: mkUtt (mkNP much_Det wine_N)
  • Afr: baie wyn
  • Bul: много вино
  • Cat: molt vi
  • Chi: 多瓶酒
  • Dan: meget viner
  • Dut: veel wijn
  • Eng: much wine
  • Est: palju vein
  • Fin: paljon viiniä
  • Fre: beaucoup de vins
  • Ger: viel Wein
  • Gre: πολύ κρασί
  • Hin: बहुत शराब
  • Ice: constant not found: much_Det
  • Ita: molto vino
  • Jpn: 多くのワイン
  • Lav: daudz vīns
  • Mlt: ħafna nbid
  • Mon: нилээд дарс
  • Nep: निक्कै वाईन
  • Nno: mykje vinar
  • Nor: mye viner
  • Pes: مقدار زیادی شراب ها
  • Pnb: بہت شراب
  • Pol: dużo win
  • Ron: mult vin
  • Rus: много вина
  • Snd: گھڻو شراب
  • Spa: mucho vino
  • Swe: mycket viner
  • Tha: เหล้าองุ่นหลายขวด
  • Urd: بہت شراب
somePl_DetDet
some women
  • API: mkUtt (mkNP somePl_Det woman_N)
  • Afr: sommige vroue
  • Bul: някои жени
  • Cat: algunes dones
  • Chi: 一些个女人
  • Dan: nogle kvinder
  • Dut: sommige vrouwen
  • Eng: some women
  • Est: keegi naised
  • Fin: jotkut naiset
  • Fre: quelques femmes
  • Ger: einige Frauen
  • Gre: κάποιες γυναίκες
  • Hin: कुछ औरतें
  • Ice: nokkrar konur
  • Ita: qualche donne
  • Jpn: いくつかの女たち
  • Lav: kādas sievietes
  • Mlt: xi uħud nisa
  • Mon: зарим эмэгтэй хүн
  • Nep: केही आईमाईहरु
  • Nno: nokre kvinner
  • Nor: noen kvinner
  • Pes: چند زن
  • Pnb: كچھ زنانیاں
  • Pol: pewne kobiety
  • Ron: unele femei
  • Rus: некоторую женщины
  • Snd: ڪجھ مائيون
  • Spa: algunas mujeres
  • Swe: några kvinnor
  • Tha: หญิงบางคน
  • Urd: کچھ عورتیں
someSg_DetDet
some wine
  • API: mkUtt (mkNP someSg_Det wine_N)
  • Afr: sommige wyn
  • Bul: някое вино
  • Cat: algun vi
  • Chi: 一些瓶酒
  • Dan: nogen vin
  • Dut: sommige wijn
  • Eng: some wine
  • Est: keegi vein
  • Fin: joku viini
  • Fre: quelque vin
  • Ger: ein Wein
  • Gre: κάποιο κρασί
  • Hin: कुछ शराब
  • Ice: nokkurt vín
  • Ita: qualche vino
  • Jpn: 多少のワイン
  • Lav: kāds vīns
  • Mlt: xi nbid
  • Mon: зарим нэг дарс
  • Nep: कोही वाईन
  • Nno: nokon vin
  • Nor: noen vin
  • Pes: مقداری شراب
  • Pnb: كچھ شراب
  • Pol: pewne wino
  • Ron: nişte vin
  • Rus: некоторое вино
  • Snd: ڪجھ شراب
  • Spa: algún vino
  • Swe: något vin
  • Tha: เหล้าองุ่นบางขวด
  • Urd: کچھ شراب
that_DetDet
that woman
  • API: mkUtt (mkNP that_Det woman_N)
  • Afr: daardie vrou
  • Bul: онази жена
  • Cat: aquella dona
  • Chi: 那个女人
  • Dan: den der kvinde
  • Dut: die vrouw
  • Eng: that woman
  • Est: too naine
  • Fin: tuo nainen
  • Fre: cette femme
  • Ger: jene Frau
  • Gre: εκείνη η γυναίκα
  • Hin: वह औरत
  • Ice: sú kona
  • Ita: quella donna
  • Jpn: その女
  • Lav: tā sieviete
  • Mlt: dik il-mara
  • Mon: тэр эмэгтэй хүн
  • Nep: त्ये आईमाई
  • Nno: den der kvinna
  • Nor: den der kvinna
  • Pes: آن زن
  • Pnb: وہ زنانی
  • Pol: tamta kobieta
  • Ron: acea femeie
  • Rus: ту женщину
  • Snd: جيڪو مائي
  • Spa: esa mujer
  • Swe: den där kvinnan
  • Tha: หญิงคนนั้น
  • Urd: وہ عورت
thePl_DetDet
the houses
  • API: mkUtt (mkNP thePl_Det house_N)
  • Afr: die huise
  • Bul: къщите
  • Cat: les cases
  • Chi: 房子
  • Dan: husene
  • Dut: de huizen
  • Eng: the houses
  • Est: majad
  • Fin: talot
  • Fre: les maisons
  • Ger: die Häuser
  • Gre: τα σπίτια
  • Hin: घर
  • Ice: húsin
  • Ita: le case
  • Jpn: 家
  • Lav: mājas
  • Mlt: id-djar
  • Mon: энэ байшин
  • Nep: घरहरु
  • Nno: husa
  • Nor: husa
  • Pes: خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: domy
  • Ron: casele
  • Rus: домы
  • Snd: گھر
  • Spa: las casas
  • Swe: husen
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
theSg_DetDet
the house
  • API: mkUtt (mkNP theSg_Det house_N)
  • Afr: die huis
  • Bul: къщата
  • Cat: la casa
  • Chi: 房子
  • Dan: huset
  • Dut: het huis
  • Eng: the house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: la maison
  • Ger: das Haus
  • Gre: το σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: húsið
  • Ita: la casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: id-dar
  • Mon: энэ байшин
  • Nep: घर
  • Nno: huset
  • Nor: huset
  • Pes: خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: casa
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: la ...
  • Swe: huset
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
the_DetDet
the house
  • API: mkUtt (mkNP the_Det house_N)
  • Afr: die huis
  • Bul: къщата
  • Cat: la casa
  • Chi: 房子
  • Dan: huset
  • Dut: het huis
  • Eng: the house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: la maison
  • Ger: das Haus
  • Gre: το σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: húsið
  • Ita: la casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: id-dar
  • Mon: энэ байшин
  • Nep: घर
  • Nno: huset
  • Nor: huset
  • Pes: خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: casa
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: la ...
  • Swe: huset
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
these_DetDet
these women
  • API: mkUtt (mkNP these_Det woman_N)
  • Afr: hierdie vroue
  • Bul: тези жени
  • Cat: aquestes dones
  • Chi: 这些女人
  • Dan: disse kvinder
  • Dut: deze vrouwen
  • Eng: these women
  • Est: need naised
  • Fin: nämä naiset
  • Fre: ces femmes
  • Ger: diese Frauen
  • Gre: αυτές οι γυναίκες
  • Hin: ये औरतें
  • Ice: þessar konur
  • Ita: queste donne
  • Jpn: この女たち
  • Lav: šīs sievietes
  • Mlt: dawn in-nisa
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн
  • Nep: यी आईमाईहरु
  • Nno: desse kvinnene
  • Nor: disse kvinnene
  • Pes: این زن
  • Pnb: اے زنانیاں
  • Pol: te kobiety
  • Ron: aceste femei
  • Rus: эти женщины
  • Snd: ھي مائيون
  • Spa: estas mujeres
  • Swe: de här kvinnorna
  • Tha: หญิงคนนี้
  • Urd: یہ عورتیں
this_DetDet
this woman
  • API: mkUtt (mkNP this_Det woman_N)
  • Afr: hierdie vrou
  • Bul: тази жена
  • Cat: aquesta dona
  • Chi: 这个女人
  • Dan: denne kvinde
  • Dut: deze vrouw
  • Eng: this woman
  • Est: see naine
  • Fin: tämä nainen
  • Fre: cette femme
  • Ger: diese Frau
  • Gre: αυτή η γυναίκα
  • Hin: यह औरत
  • Ice: þessi kona
  • Ita: questa donna
  • Jpn: この女
  • Lav: šī sieviete
  • Mlt: din il-mara
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн
  • Nep: यो आईमाई
  • Nno: denne kvinna
  • Nor: denne kvinna
  • Pes: این زن
  • Pnb: اے زنانی
  • Pol: ta kobieta
  • Ron: această femeie
  • Rus: эту женщину
  • Snd: ھي مائي
  • Spa: esta mujer
  • Swe: den här kvinnan
  • Tha: หญิงคนนี้
  • Urd: یہ عورت
those_DetDet
those women
  • API: mkUtt (mkNP those_Det woman_N)
  • Afr: daardie vroue
  • Bul: онези жени
  • Cat: aquelles dones
  • Chi: 那些女人
  • Dan: de der kvinder
  • Dut: die vrouwen
  • Eng: those women
  • Est: nood naised
  • Fin: nuo naiset
  • Fre: ces femmes
  • Ger: jene Frauen
  • Gre: εκείνες οι γυναίκες
  • Hin: वे औरतें
  • Ice: þær konur
  • Ita: quelle donne
  • Jpn: その女たち
  • Lav: tās sievietes
  • Mlt: dawk in-nisa
  • Mon: тэр эмэгтэй хүн
  • Nep: यिनीहरु आईमाईहरु
  • Nno: de der kvinnene
  • Nor: de der kvinnene
  • Pes: آن زن
  • Pnb: وہ زنانیاں
  • Pol: tamte kobiety
  • Ron: acele femei
  • Rus: те женщины
  • Snd: جيڪو مائيون
  • Spa: esas mujeres
  • Swe: de där kvinnorna
  • Tha: หญิงคนนั้น
  • Urd: وہ عورتیں
- - -

Dig

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
n0_DigDig0
n1_DigDig1
n2_DigDig2
n3_DigDig3
n4_DigDig4
n5_DigDig5
n6_DigDig6
n7_DigDig7
n8_DigDig8
n9_DigDig9
- - -

Digits - cardinal or ordinal in digits

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkDigitsStr -> Digits35 (from string "35"; ; range 1-9999999)
mkDigitsDig -> Digits
4
  • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n4_Dig))
  • Afr: 4
  • Bul: 4
  • Cat: 4
  • Chi: 4
  • Dan: 4
  • Dut: 4
  • Eng: 4
  • Est: 4
  • Fin: 4
  • Fre: 4
  • Ger: 4
  • Gre: 4
  • Hin: ४
  • Ice: 4
  • Ita: 4
  • Jpn: 4
  • Lav: 4
  • Mlt: 4
  • Mon: 4
  • Nep: ४
  • Nno: 4
  • Nor: 4
  • Pes: 4
  • Pnb: ۴
  • Pol: 4
  • Ron: 4
  • Rus: 4
  • Snd: ۴
  • Spa: 4
  • Swe: 4
  • Tha: ๔
  • Urd: ۴
mkDigitsDig -> Digits -> Digits
1,233,486
  • API: mkUtt (mkCard (mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))))
  • Afr: 1233486
  • Bul: 1233486
  • Cat: 1233486
  • Chi: 1233486
  • Dan: 1233486
  • Dut: 1233486
  • Eng: 1,233,486
  • Est: 1233486
  • Fin: 1233486
  • Fre: 1233486
  • Ger: 1233486
  • Gre: 1233486
  • Hin: ६८४३३२१
  • Ice: 1233486
  • Ita: 1233486
  • Jpn: 1,233,486
  • Lav: 1233486
  • Mlt: 1,233,486
  • Mon: 1233486
  • Nep: १२३३४८६
  • Nno: 1233486
  • Nor: 1233486
  • Pes: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
  • Pol: 1233486
  • Ron: 1233486
  • Rus: 1233486
  • Snd: ۶۸۴۳۳۲۱
  • Spa: 1233486
  • Swe: 1233486
  • Tha: ๑๒๓๓๔๘๖
  • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
- - -

IAdv - interrogative adverb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
how8much_IAdvIAdv
how much
  • API: mkUtt how8much_IAdv
  • Afr: hoeveel
  • Bul: колко
  • Cat: quant
  • Chi: 多少
  • Dan: constant not found: how8much_IAdv
  • Dut: hoeveel
  • Eng: how much
  • Est: kui palju
  • Fin: kuinka paljon
  • Fre: combien
  • Ger: wieviel
  • Gre: πόσο
  • Hin: कितना
  • Ice: hversu mikið
  • Ita: quanto
  • Jpn: いくら
  • Lav: cik
  • Mlt: kemm
  • Mon: хэд
  • Nep: कती
  • Nno: constant not found: how8much_IAdv
  • Nor: constant not found: how8much_IAdv
  • Pes: چقدر
  • Pnb: كینا
  • Pol: constant not found: how8much_IAdv
  • Ron: cât
  • Rus: сколько
  • Snd: ڪيترا
  • Spa: cuánto
  • Swe: hur mycket
  • Tha: เท่าไร
  • Urd: کتنا
how_IAdvIAdv
how
  • API: mkUtt how_IAdv
  • Afr: hoe
  • Bul: как
  • Cat: com
  • Chi: 如何
  • Dan: hvor
  • Dut: hoe
  • Eng: how
  • Est: kuidas
  • Fin: miten
  • Fre: comment
  • Ger: wie
  • Gre: πώς
  • Hin: कैसे
  • Ice: hvernig
  • Ita: come
  • Jpn: どのように
  • Lav: kā
  • Mlt: kif
  • Mon: яаж
  • Nep: कसरी
  • Nno: korleis
  • Nor: hvor
  • Pes: چطور
  • Pnb: كسراں
  • Pol: jak
  • Ron: cum
  • Rus: как
  • Snd: ڪيئن
  • Spa: como
  • Swe: hur
  • Tha: อย่างไร
  • Urd: کیسے
mkIAdvPrep -> IP -> IAdv
in which city
  • API: mkUtt (mkIAdv in_Prep (mkIP which_IQuant city_N))
  • Afr: in watter stad
  • Bul: в кой град
  • Cat: en quina ciutat
  • Chi: 在哪个城市中
  • Dan: i hvilken by
  • Dut: in welke stad
  • Eng: in which city
  • Est: mis linnas
  • Fin: missä kaupungissa
  • Fre: dans quelle ville
  • Ger: in welcher Stadt
  • Gre: σε ποιά πόλη
  • Hin: कौन से शहर में
  • Ice: í hvaða borg
  • Ita: in quale città
  • Jpn: どの都市に
  • Lav: kura pilsētā
  • Mlt: fil-liema belt
  • Mon: ямар хотод
  • Nep: कुन शहर मा
  • Nno: i kva by
  • Nor: i hvilken by
  • Pes: در کدام شهر
  • Pnb: ...
  • Pol: w którym mieście
  • Ron: în care oraş
  • Rus: в который город
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: en qué ciudad
  • Swe: i vilken stad
  • Tha: ในเมืองเมืองไหน
  • Urd: کون سے شہر میں
mkIAdvIAdv -> Adv -> IAdv
where in Paris
  • API: mkUtt (mkIAdv where_IAdv (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)) )
  • Afr: waar in Parys
  • Bul: къде в Париж
  • Cat: on en Paris
  • Chi: 在巴黎中哪里
  • Dan: hvor i Paris
  • Dut: waar in Parijs
  • Eng: where in Paris
  • Est: kus Pariisis
  • Fin: missä Pariisissa
  • Fre: où dans Paris
  • Ger: wo in Paris
  • Gre: που στο Παρίσι
  • Hin: कहाँ पैरिस में
  • Ice: hvar í París
  • Ita: dove in Parigi
  • Jpn: パリにどこ
  • Lav: kur Parīzē
  • Mlt: fejn fi Pariġi
  • Mon: хаана Парисэнд
  • Nep: कहाँ पेरिस मा
  • Nno: kvar i Paris
  • Nor: hvor i Paris
  • Pes: در پاریس کجا
  • Pnb: كتھے پیرس وچ
  • Pol: gdzie w Paryżu
  • Ron: unde în Paris
  • Rus: где в Париже
  • Snd: constant not found: paris_PN
  • Spa: dónde en París
  • Swe: var i Paris
  • Tha: ที่ไหนในปารีส
  • Urd: کہاں پیرس میں
when_IAdvIAdv
when
  • API: mkUtt when_IAdv
  • Afr: wanneer
  • Bul: кога
  • Cat: quan
  • Chi: 什么时候
  • Dan: hvornår
  • Dut: wanneer
  • Eng: when
  • Est: kui
  • Fin: milloin
  • Fre: quand
  • Ger: wann
  • Gre: πότε
  • Hin: कब
  • Ice: hvenær
  • Ita: quando
  • Jpn: いつ
  • Lav: kad
  • Mlt: meta
  • Mon: хэзээ
  • Nep: कहिले
  • Nno: når
  • Nor: når
  • Pes: کی
  • Pnb: كدوں
  • Pol: kiedy
  • Ron: când
  • Rus: когда
  • Snd: ڪڏھن
  • Spa: cuándo
  • Swe: när
  • Tha: เมื่อไร
  • Urd: کب
where_IAdvIAdv
where
  • API: mkUtt where_IAdv
  • Afr: waar
  • Bul: къде
  • Cat: on
  • Chi: 哪里
  • Dan: hvor
  • Dut: waar
  • Eng: where
  • Est: kus
  • Fin: missä
  • Fre: où
  • Ger: wo
  • Gre: που
  • Hin: कहाँ
  • Ice: hvar
  • Ita: dove
  • Jpn: どこ
  • Lav: kur
  • Mlt: fejn
  • Mon: хаана
  • Nep: कहाँ
  • Nno: kvar
  • Nor: hvor
  • Pes: کجا
  • Pnb: كتھے
  • Pol: gdzie
  • Ron: unde
  • Rus: где
  • Snd: ڪٿي
  • Spa: dónde
  • Swe: var
  • Tha: ที่ไหน
  • Urd: کہاں
why_IAdvIAdv
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Chi: 为什么
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Est: miks
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Gre: γιατί
  • Hin: क्यों
  • Ice: af hverju
  • Ita: perché
  • Jpn: どうして
  • Lav: kāpēc
  • Mlt: għalfejn
  • Mon: яагаад
  • Nep: किन
  • Nno: kvifor
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Snd: ڇو
  • Spa: por qué
  • Swe: varför
  • Tha: ทำไม
  • Urd: کیوں
- - -

IComp - interrogative complement of copula

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkICompIAdv -> ICompwhere (is it)
mkICompIP -> ICompwho (is it)
- - -

IDet - interrogative determiner

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
how8many_IDetIDet
how many houses
  • API: mkUtt (mkIP how8many_IDet house_N)
  • Afr: hoeveel huise
  • Bul: колко къщи
  • Cat: quantes cases
  • Chi: 多少间房子
  • Dan: hvor mange huse
  • Dut: hoeveel huizen
  • Eng: how many houses
  • Est: kui mitu maja
  • Fin: kuinka moni talo
  • Fre: combien de maisons
  • Ger: wie viele Häuser
  • Gre: πόσα σπίτια
  • Hin: कितने घर
  • Ice: constant not found: how8many_IDet
  • Ita: quante case
  • Jpn: 家がいくつ
  • Lav: cik mājas
  • Mlt: kemm djar
  • Mon: хэдэн байшин
  • Nep: कती वटा घरहरु
  • Nno: kor mange hus
  • Nor: hvor mange hus
  • Pes: چند خانه
  • Pnb: كینے گھر
  • Pol: ile domów
  • Ron: câte case
  • Rus: скольки домов
  • Snd: ڪيترا گھر
  • Spa: cuántas casas
  • Swe: hur många hus
  • Tha: บ้านกี่หลัง
  • Urd: کتنے گھر
mkIDetIQuant -> Num -> IDet
which houses
  • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant pluralNum) house_N)
  • Afr: watter huise
  • Bul: кои къщи
  • Cat: quines cases
  • Chi: 哪些房子
  • Dan: hvilke huse
  • Dut: welke huizen
  • Eng: which houses
  • Est: mis majad
  • Fin: mitkä talot
  • Fre: quelles maisons
  • Ger: welche Häuser
  • Gre: ποιά σπίτια
  • Hin: कौन से घर
  • Ice: hvaða hús
  • Ita: quali case
  • Jpn: どの家
  • Lav: kuras mājas
  • Mlt: liema djar
  • Mon: ямар байшин
  • Nep: कुन घरहरु
  • Nno: kva hus
  • Nor: hvilke hus
  • Pes: کدام خانه
  • Pnb: كیڑے گھر
  • Pol: które domy
  • Ron: care case
  • Rus: которые домы
  • Snd: جيڪا گھر
  • Spa: qué casas
  • Swe: vilka hus
  • Tha: บ้านหลังไหน
  • Urd: کون سے گھر
mkIDetIQuant -> IDet
which house
  • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant) house_N )
  • Afr: watter huis
  • Bul: коя къща
  • Cat: quina casa
  • Chi: 哪间房子
  • Dan: hvilket hus
  • Dut: welk huis
  • Eng: which house
  • Est: mis maja
  • Fin: mikä talo
  • Fre: quelle maison
  • Ger: welches Haus
  • Gre: ποιό σπίτι
  • Hin: कौन सा घर
  • Ice: hvaða hús
  • Ita: quale casa
  • Jpn: どの家
  • Lav: kura māja
  • Mlt: liema dar
  • Mon: ямар байшин
  • Nep: कुन घर
  • Nno: kva hus
  • Nor: hvilket hus
  • Pes: کدام خانه
  • Pnb: كیڑا گھر
  • Pol: który dom
  • Ron: care casă
  • Rus: который дом
  • Snd: جيڪو گھر
  • Spa: qué casa
  • Swe: vilket hus
  • Tha: บ้านหลังไหน
  • Urd: کون سا گھر
whichPl_IDetIDet
which houses
  • API: mkUtt (mkIP whichPl_IDet house_N)
  • Afr: watter huise
  • Bul: кои къщи
  • Cat: quines cases
  • Chi: 哪些房子
  • Dan: hvilke huse
  • Dut: welke huizen
  • Eng: which houses
  • Est: mis majad
  • Fin: mitkä talot
  • Fre: quelles maisons
  • Ger: welche Häuser
  • Gre: ποιά σπίτια
  • Hin: कौन से घर
  • Ice: hvaða hús
  • Ita: quali case
  • Jpn: どの家
  • Lav: kuras mājas
  • Mlt: liema djar
  • Mon: ямар байшин
  • Nep: कुन घरहरु
  • Nno: kva hus
  • Nor: hvilke hus
  • Pes: کدام خانه
  • Pnb: كیڑے گھر
  • Pol: które domy
  • Ron: care case
  • Rus: которые домы
  • Snd: جيڪا گھر
  • Spa: qué casas
  • Swe: vilka hus
  • Tha: บ้านหลังไหน
  • Urd: کون سے گھر
which_IDetIDet
which house
  • API: mkUtt (mkIP which_IDet house_N)
  • Afr: watter huis
  • Bul: коя къща
  • Cat: quina casa
  • Chi: 哪间房子
  • Dan: hvilket hus
  • Dut: welk huis
  • Eng: which house
  • Est: mis maja
  • Fin: mikä talo
  • Fre: quelle maison
  • Ger: welches Haus
  • Gre: ποιό σπίτι
  • Hin: कौन सा घर
  • Ice: hvaða hús
  • Ita: quale casa
  • Jpn: どの家
  • Lav: kura māja
  • Mlt: liema dar
  • Mon: ямар байшин
  • Nep: कुन घर
  • Nno: kva hus
  • Nor: hvilket hus
  • Pes: کدام خانه
  • Pnb: كیڑا گھر
  • Pol: który dom
  • Ron: care casă
  • Rus: который дом
  • Snd: جيڪو گھر
  • Spa: qué casa
  • Swe: vilket hus
  • Tha: บ้านหลังไหน
  • Urd: کون سا گھر
- - -

IP - interrogative pronoun

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkIPIDet -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN big_A city_N) )
  • Afr: watter vyf groot stede
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quines cinc ciutats groses
  • Chi: 哪五个大城市
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote steden
  • Eng: which five big cities
  • Est: mis viis suurt linna
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Gre: ποιές πέντε μεγάλες πόλεις
  • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
  • Ice: hvaða fimm stóru borgir
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Jpn: どの五大きな都市
  • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
  • Mlt: liema ħamsa bliet kbar
  • Mon: ямар тав том хот
  • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
  • Nno: kva fem store byar
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
  • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
  • Pol: których pięć dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
  • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
mkIPIDet -> N -> IP
which five cities
  • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) city_N )
  • Afr: watter vyf stede
  • Bul: кои пет града
  • Cat: quines cinc ciutats
  • Chi: 哪五个城市
  • Dan: hvilke fem byer
  • Dut: welke vijf steden
  • Eng: which five cities
  • Est: mis viis linna
  • Fin: mitkä viisi kaupunkia
  • Fre: quelles cinq villes
  • Ger: welche fünf Städte
  • Gre: ποιές πέντε πόλεις
  • Hin: कौन से पांच शहर
  • Ice: hvaða fimm borgir
  • Ita: quali cinque città
  • Jpn: どの五都市
  • Lav: kuras piecas pilsētas
  • Mlt: liema ħamsa bliet
  • Mon: ямар тав хот
  • Nep: कुन पाँच शहरहरु
  • Nno: kva fem byar
  • Nor: hvilke fem byer
  • Pes: کدام پنج شهر
  • Pnb: كیڑے پنج شہر
  • Pol: których pięć miast
  • Ron: care cinci oraşe
  • Rus: которые пять городы
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué cinco ciudades
  • Swe: vilka fem städer
  • Tha: เมืองห้าเมืองไหน
  • Urd: کون سے پانچ شہر
mkIPIDet -> IP
which five
  • API: mkUtt (mkIP (mkIDet which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))))
  • Afr: watter vyf
  • Bul: кои пет
  • Cat: quins cinc
  • Chi: 哪五
  • Dan: hvilke fem
  • Dut: welke vijf
  • Eng: which five
  • Est: mis viis
  • Fin: mitkä viisi
  • Fre: quels cinq
  • Ger: welche fünf
  • Gre: ποιoί πέντε
  • Hin: कौन से पांच
  • Ice: hvaða fimm
  • Ita: quali cinque
  • Jpn: どの五つ
  • Lav: kuri pieci / kuras piecas
  • Mlt: liema ħamsa
  • Mon: ямар тав
  • Nep: कुन पाँच
  • Nno: kva fem
  • Nor: hvilke fem
  • Pes: کدام پنج
  • Pnb: كیڑے پنج
  • Pol: których pięciu
  • Ron: care cinci
  • Rus: которые пять
  • Snd: جيڪا پنج
  • Spa: qué cinco
  • Swe: vilka fem
  • Tha: ห้าไหน
  • Urd: کون سے پانچ
mkIPIQuant -> CN -> IP
which big city
  • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkCN big_A city_N) )
  • Afr: watter groot stad
  • Bul: кой голям град
  • Cat: quina ciutat grosa
  • Chi: 哪个大城市
  • Dan: hvilken stor by
  • Dut: welke grote stad
  • Eng: which big city
  • Est: mis suur linn
  • Fin: mikä suuri kaupunki
  • Fre: quelle grande ville
  • Ger: welche große Stadt
  • Gre: ποιά μεγάλη πόλη
  • Hin: कौन सा बड़ा शहर
  • Ice: hvaða stóra borg
  • Ita: quale grande città
  • Jpn: どの大きな都市
  • Lav: kura lielā pilsēta
  • Mlt: liema belt kbira
  • Mon: ямар том хот
  • Nep: कुन ठुलो शहर
  • Nno: kva stor by
  • Nor: hvilken stor by
  • Pes: کدام شهر بزرگ
  • Pnb: كیڑا وڈا شہر
  • Pol: które duże miasto
  • Ron: care oraş mare
  • Rus: который большой город
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué grande ciudad
  • Swe: vilken stor stad
  • Tha: เมืองใหญ่เมืองไหน
  • Urd: کون سا بڑا شہر
mkIPIQuant -> Num -> CN -> IP
which five big cities
  • API: mkUtt (mkIP which_IQuant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN big_A city_N) )
  • Afr: watter vyf groot stede
  • Bul: кои пет големи града
  • Cat: quines cinc ciutats groses
  • Chi: 哪五个大城市
  • Dan: hvilke fem store byer
  • Dut: welke vijf grote steden
  • Eng: which five big cities
  • Est: mis viis suurt linna
  • Fin: mitkä viisi suurta kaupunkia
  • Fre: quelles cinq grandes villes
  • Ger: welche fünf großen Städte
  • Gre: ποιές πέντε μεγάλες πόλεις
  • Hin: कौन से पांच बड़े शहर
  • Ice: hvaða fimm stóru borgir
  • Ita: quali cinque grandi città
  • Jpn: どの五大きな都市
  • Lav: kuras piecas lielās pilsētas
  • Mlt: liema ħamsa bliet kbar
  • Mon: ямар тав том хот
  • Nep: कुन पाँच ठुला शहरहरु
  • Nno: kva fem store byar
  • Nor: hvilke fem store byer
  • Pes: کدام پنج شهر بزرگ
  • Pnb: كیڑے پنج وڈے شہر
  • Pol: których pięć dużych miast
  • Ron: care cinci oraşe mari
  • Rus: которые пять большие городы
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué cinco grandes ciudades
  • Swe: vilka fem stora städer
  • Tha: เมืองใหญ่ห้าเมืองไหน
  • Urd: کون سے پانچ بڑے شہر
mkIPIQuant -> N -> IP
which city
  • API: mkUtt (mkIP which_IQuant city_N)
  • Afr: watter stad
  • Bul: кой град
  • Cat: quina ciutat
  • Chi: 哪个城市
  • Dan: hvilken by
  • Dut: welke stad
  • Eng: which city
  • Est: mis linn
  • Fin: mikä kaupunki
  • Fre: quelle ville
  • Ger: welche Stadt
  • Gre: ποιά πόλη
  • Hin: कौन सा शहर
  • Ice: hvaða borg
  • Ita: quale città
  • Jpn: どの都市
  • Lav: kura pilsēta
  • Mlt: liema belt
  • Mon: ямар хот
  • Nep: कुन शहर
  • Nno: kva by
  • Nor: hvilken by
  • Pes: کدام شهر
  • Pnb: كیڑا شہر
  • Pol: które miasto
  • Ron: care oraş
  • Rus: который город
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué ciudad
  • Swe: vilken stad
  • Tha: เมืองเมืองไหน
  • Urd: کون سا شہر
mkIPIP -> Adv -> IP
who in Paris
  • API: mkUtt (mkIP who_IP (mkAdv in_Prep (mkNP paris_PN)))
  • Afr: wie in Parys
  • Bul: кой в Париж
  • Cat: qui en Paris
  • Chi: 在巴黎中的谁
  • Dan: hvem i Paris
  • Dut: wie in Parijs
  • Eng: who in Paris
  • Est: kes Pariisis
  • Fin: kuka Pariisissa
  • Fre: qui dans Paris
  • Ger: wer in Paris
  • Gre: ποιός στο Παρίσι
  • Hin: पैरिस में कौन
  • Ice: hver í París
  • Ita: chi in Parigi
  • Jpn: パリに誰
  • Lav: kurš Parīzē
  • Mlt: min fi Pariġi
  • Mon: Парисэнд хэн
  • Nep: पेरिस मा को
  • Nno: kven i Paris
  • Nor: hvem i Paris
  • Pes: چه کسی در پاریس
  • Pnb: پیرس وچ كون
  • Pol: kto w Paryżu
  • Ron: cine în Paris
  • Rus: кто в Париже
  • Snd: constant not found: paris_PN
  • Spa: quién en París
  • Swe: vem i Paris
  • Tha: ใครในปารีส
  • Urd: پیرس میں کون
whatPl_IPIP
what
  • API: mkUtt (whatPl_IP)
  • Afr: wat
  • Bul: какви
  • Cat: què
  • Chi: 什么
  • Dan: hvilke
  • Dut: wat
  • Eng: what
  • Est: mis
  • Fin: mitkä
  • Fre: que ...
  • Ger: was
  • Gre: τι
  • Hin: क्या
  • Ice: hver
  • Ita: che
  • Jpn: 何
  • Lav: kas
  • Mlt: x'
  • Mon: юу
  • Nep: के
  • Nno: kva
  • Nor: hvilke
  • Pes: چه چیزهایی
  • Pnb: constant not found: whatPl_IP
  • Pol: co
  • Ron: ce
  • Rus: что
  • Snd: ڇا
  • Spa: qué
  • Swe: vilka
  • Tha: อะไร
  • Urd: کیا
whatSg_IPIP
what
  • API: mkUtt (whatSg_IP)
  • Afr: wat
  • Bul: какъв
  • Cat: què
  • Chi: 什么
  • Dan: hvad
  • Dut: wat
  • Eng: what
  • Est: mis
  • Fin: mikä
  • Fre: que ...
  • Ger: was
  • Gre: τι
  • Hin: क्या
  • Ice: hvað
  • Ita: che
  • Jpn: 何
  • Lav: kas
  • Mlt: x'
  • Mon: юу
  • Nep: के
  • Nno: kva
  • Nor: hva
  • Pes: چه چیزی
  • Pnb: كیا
  • Pol: co
  • Ron: ce
  • Rus: что
  • Snd: ڇا
  • Spa: qué
  • Swe: vad
  • Tha: อะไร
  • Urd: کیا
what_IPIP
what
  • API: mkUtt what_IP
  • Afr: wat
  • Bul: какъв
  • Cat: què
  • Chi: 什么
  • Dan: hvad
  • Dut: wat
  • Eng: what
  • Est: mis
  • Fin: mikä
  • Fre: que ...
  • Ger: was
  • Gre: τι
  • Hin: क्या
  • Ice: hvað
  • Ita: che
  • Jpn: 何
  • Lav: kas
  • Mlt: x'
  • Mon: юу
  • Nep: के
  • Nno: kva
  • Nor: hva
  • Pes: چه چیزی
  • Pnb: كیا
  • Pol: co
  • Ron: ce
  • Rus: что
  • Snd: ڇا
  • Spa: qué
  • Swe: vad
  • Tha: อะไร
  • Urd: کیا
whoPl_IPIP
who
  • API: mkUtt (whoPl_IP)
  • Afr: wie
  • Bul: кои
  • Cat: qui
  • Chi: 谁
  • Dan: hvilke
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Est: kes
  • Fin: ketkä
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Gre: ποιοί
  • Hin: कौन
  • Ice: hverjir
  • Ita: chi
  • Jpn: 誰
  • Lav: kuri
  • Mlt: min
  • Mon: хэн
  • Nep: को
  • Nno: kven
  • Nor: hvilke
  • Pes: چه کسانی
  • Pnb: constant not found: whoPl_IP
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Snd: ڪير
  • Spa: quién
  • Swe: vilka
  • Tha: ใคร
  • Urd: کون
whoSg_IPIP
who
  • API: mkUtt (whoSg_IP)
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Chi: 谁
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Est: kes
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Gre: ποιός
  • Hin: कौन
  • Ice: hver
  • Ita: chi
  • Jpn: 誰
  • Lav: kurš
  • Mlt: min
  • Mon: хэн
  • Nep: को
  • Nno: kven
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Snd: ڪير
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: کون
who_IPIP
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Chi: 谁
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Est: kes
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Gre: ποιός
  • Hin: कौन
  • Ice: hver
  • Ita: chi
  • Jpn: 誰
  • Lav: kurš
  • Mlt: min
  • Mon: хэн
  • Nep: को
  • Nno: kven
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Snd: ڪير
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: کون
- - -

IQuant

- - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
which_IQuantIQuant
which house
  • API: mkUtt (mkIP which_IQuant house_N)
  • Afr: watter huis
  • Bul: коя къща
  • Cat: quina casa
  • Chi: 哪间房子
  • Dan: hvilket hus
  • Dut: welk huis
  • Eng: which house
  • Est: mis maja
  • Fin: mikä talo
  • Fre: quelle maison
  • Ger: welches Haus
  • Gre: ποιό σπίτι
  • Hin: कौन सा घर
  • Ice: hvaða hús
  • Ita: quale casa
  • Jpn: どの家
  • Lav: kura māja
  • Mlt: liema dar
  • Mon: ямар байшин
  • Nep: कुन घर
  • Nno: kva hus
  • Nor: hvilket hus
  • Pes: کدام خانه
  • Pnb: كیڑا گھر
  • Pol: który dom
  • Ron: care casă
  • Rus: который дом
  • Snd: جيڪو گھر
  • Spa: qué casa
  • Swe: vilket hus
  • Tha: บ้านหลังไหน
  • Urd: کون سا گھر
- - -

Imp - imperative

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkImpVP -> Imp
come to my house
  • API: mkUtt (mkImp (mkVP (mkVP come_V) (mkAdv to_Prep (mkNP i_Pron house_N))))
  • Afr: kom na my huis
  • Bul: ела до моята къща
  • Cat: vine a la meva casa
  • Chi: 在往我的房子来
  • Dan: kom til mit hus
  • Dut: kom naar mijn huis
  • Eng: come to my house
  • Est: tule
  • Fin: tule minun talooni
  • Fre: viens à ma maison
  • Ger: komm nach meinem Haus
  • Gre: έλα στο δικό μου σπίτι
  • Hin: मेरे घर को आना
  • Ice: komðu til hússins míns
  • Ita: vieni alla mia casa
  • Jpn: 私の家に来なさい
  • Lav: nāc uz manu māju
  • Mlt: ejjew lid-dar
  • Mon: чи ир
  • Nep: आउ मेरो घर सम्म होउ
  • Nno: kom til mitt hus
  • Nor: komm til mitt hus
  • Pes: به خانه ی من بیا
  • Pnb: آنا میرا گھر نوں
  • Pol: do mojego domu przychodź
  • Ron: vino la casa mea
  • Rus: приходи к моему дому
  • Snd: constant not found: come_V
  • Spa: ven a mi casa
  • Swe: kom till mitt hus
  • Tha: มาถืงบ้านของฉันซิ
  • Urd: میرے گھر کو آنا
mkImpV -> Imp
come
  • API: mkUtt (mkImp come_V)
  • Afr: kom
  • Bul: ела
  • Cat: vine
  • Chi: 来
  • Dan: kom
  • Dut: kom
  • Eng: come
  • Est: tule
  • Fin: tule
  • Fre: viens
  • Ger: komm
  • Gre: έλα
  • Hin: आना
  • Ice: komðu
  • Ita: vieni
  • Jpn: 来なさい
  • Lav: nāc
  • Mlt: ejjew
  • Mon: чи ир
  • Nep: आउ होउ
  • Nno: kom
  • Nor: komm
  • Pes: بیا
  • Pnb: آنا
  • Pol: przychodź
  • Ron: vino
  • Rus: приходи
  • Snd: constant not found: come_V
  • Spa: ven
  • Swe: kom
  • Tha: มาซิ
  • Urd: آنا
mkImpV2 -> NP -> Imp
buy it
  • API: mkUtt (mkImp buy_V2 it_NP)
  • Afr: koop
  • Bul: купи него
  • Cat: compraho
  • Chi: 买它
  • Dan: køb det
  • Dut: koop het
  • Eng: buy it
  • Est: osta selle
  • Fin: osta se
  • Fre: achète-le ...
  • Ger: kaufe es
  • Gre: αγόρασε το
  • Hin: इस को ख़रीदना
  • Ice: keyptu það
  • Ita: compralo
  • Jpn: それを買いなさい
  • Lav: pērc to
  • Mlt: xtara
  • Mon: чи худалдан ав
  • Nep: यो किन् होउ
  • Nno: kjøp det
  • Nor: kjøp det
  • Pes: آن را بخر
  • Pnb: اینوں خریدنا
  • Pol: kupuj je
  • Ron: cumpără
  • Rus: покупай его
  • Snd: خريد ڪر
  • Spa: compralo
  • Swe: köp det
  • Tha: ซื้อมันซิ
  • Urd: اس کو خریدنا
- - -

ImpForm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
pluralImpFormImpForm
be men
  • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigueu homes
  • Chi: 是男人
  • Dan: var mænd
  • Dut: wezen mannen
  • Eng: be men
  • Est: olge mehed
  • Fin: olkaa miehiä
  • Fre: soyez des hommes
  • Ger: seid Männer
  • Gre: να είστε άνδρες
  • Hin: आदमी
  • Ice: verið menn
  • Ita: siate uomini
  • Jpn: 男になりなさい
  • Lav: esiet vīrieši
  • Mlt: kunu rġiel
  • Mon: та нар бай
  • Nep: मान्छेहरु हऔ
  • Nno: var menn
  • Nor: var menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: بندے
  • Pol: bądźcie mężczyzna
  • Ron: fiţi oameni
  • Rus: будьте людями
  • Snd: ماڻھو
  • Spa: sed hombres
  • Swe: var män
  • Tha: เป็นชายซิ
  • Urd: آدمی
politeImpFormImpForm
be a man
  • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigui un home
  • Chi: 是男人
  • Dan: var en mand
  • Dut: weest u een man
  • Eng: be a man
  • Est: olge mees
  • Fin: olkaa mies
  • Fre: soyez un homme
  • Ger: seien Sie ein Mann
  • Gre: να είστε άνδρες
  • Hin: आदमी
  • Ice: vertu maður
  • Ita: sia un uomo
  • Jpn: 男だってください
  • Lav: lūdzu esiet vīrieši
  • Mlt: kun raġel
  • Mon: та байна уу
  • Nep: मान्छे होउ
  • Nno: var ein mann
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: sã fii om
  • Rus: будь человеком
  • Snd: ماڻھو
  • Spa: sea un hombre
  • Swe: var en man
  • Tha: เป็นชายซิ
  • Urd: آدمی
singularImpFormImpForm
be a man
  • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъди мъж
  • Cat: sigues un home
  • Chi: 是男人
  • Dan: var en mand
  • Dut: wees een man
  • Eng: be a man
  • Est: ole mees
  • Fin: ole mies
  • Fre: sois un homme
  • Ger: sei ein Mann
  • Gre: να είσαι άνδρας
  • Hin: आदमी
  • Ice: vertu maður
  • Ita: sii un uomo
  • Jpn: 男になりなさい
  • Lav: es vīrietis
  • Mlt: kun raġel
  • Mon: чи бай
  • Nep: मान्छे होउ
  • Nno: var ein mann
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: fii om
  • Rus: будь человеком
  • Snd: ماڻھو
  • Spa: sé un hombre
  • Swe: var en man
  • Tha: เป็นชายซิ
  • Urd: آدمی
- - -

Interj - interjection

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

ListAP

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkListAPAP -> AP -> ListAPlist of two
mkListAPAP -> ListAP -> ListAPlist of more
- - -

ListAdv

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkListAdvAdv -> Adv -> ListAdvlist of two
mkListAdvAdv -> ListAdv -> ListAdvlist of more
- - -

ListNP

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkListNPNP -> NP -> ListNPlist of two
mkListNPNP -> ListNP -> ListNPlist of more
- - -

ListRS

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkListRSRS -> RS -> ListRSlist of two
mkListRSRS -> ListRS -> ListRSlist of more
- - -

ListS

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkListSS -> S -> ListSlist of two
mkListSS -> ListS -> ListSlist of more
- - -

N - common noun

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

N2 - relational noun

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

N3 - three-place relational noun

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

NP - noun phrase (subject or object)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
everybody_NPNP
everybody
  • API: mkUtt everybody_NP
  • Afr: almal
  • Bul: всеки
  • Cat: tothom
  • Chi: 每个人
  • Dan: alle
  • Dut: alle
  • Eng: everybody
  • Est: igaüks
  • Fin: jokainen
  • Fre: tout le monde
  • Ger: jeder
  • Gre: όλοι
  • Hin: हर कोई
  • Ice: constant not found: everybody_NP
  • Ita: tutti
  • Jpn: 皆
  • Lav: ikviens
  • Mlt: kulħadd
  • Mon: хүн бүр
  • Nep: सवौ जाना
  • Nno: alle
  • Nor: alle
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: ہر كوی
  • Pol: wszyscy
  • Ron: toţi
  • Rus: всех
  • Snd: constant not found: everybody_NP
  • Spa: todos
  • Swe: alla
  • Tha: ทุกคน
  • Urd: ہر کوی
everything_NPNP
everything
  • API: mkUtt everything_NP
  • Afr: alles
  • Bul: всичко
  • Cat: tot
  • Chi: 每件事
  • Dan: alt
  • Dut: alles
  • Eng: everything
  • Est: kõik
  • Fin: kaikki
  • Fre: tout
  • Ger: alles
  • Gre: τα πάντα
  • Hin: हर चीज़
  • Ice: constant not found: everything_NP
  • Ita: tutto
  • Jpn: 全て
  • Lav: jebkas
  • Mlt: kollox
  • Mon: бүгд
  • Nep: हारेक कुरा
  • Nno: alt
  • Nor: alt
  • Pes: constant not found: everything_NP
  • Pnb: ہر شے
  • Pol: wszystko
  • Ron: totul
  • Rus: всё
  • Snd: constant not found: everything_NP
  • Spa: todo
  • Swe: allting
  • Tha: ทุกสิ่ง
  • Urd: ہر چیز
he_NPNP
he
  • API: mkUtt he_NP
  • Afr: hy
  • Bul: той
  • Cat: ell
  • Chi: 他
  • Dan: ham
  • Dut: hij
  • Eng: he
  • Est: tema
  • Fin: hän
  • Fre: lui
  • Ger: er
  • Gre: αυτός
  • Hin: वह
  • Ice: hann
  • Ita: lui
  • Jpn: 彼
  • Lav: viņš
  • Mlt: hu
  • Mon: тэр
  • Nep: उ
  • Nno: han
  • Nor: ham
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: on
  • Ron: el
  • Rus: его
  • Snd: ھو
  • Spa: él
  • Swe: honom
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
i_NPNP
I
  • API: mkUtt i_NP
  • Afr: ek
  • Bul: аз
  • Cat: mi
  • Chi: 我
  • Dan: mig
  • Dut: ik
  • Eng: I
  • Est: mina
  • Fin: minä
  • Fre: moi
  • Ger: ich
  • Gre: εγώ
  • Hin: मैं
  • Ice: ég
  • Ita: me
  • Jpn: 私
  • Lav: es
  • Mlt: jien
  • Mon: би
  • Nep: म
  • Nno: meg
  • Nor: meg
  • Pes: من
  • Pnb: میں
  • Pol: ja
  • Ron: eu
  • Rus: меня
  • Snd: مان
  • Spa: mí
  • Swe: mig
  • Tha: ฉัน
  • Urd: میں
it_NPNP
it
  • API: mkUtt it_NP
  • Afr: dit
  • Bul: то
  • Cat: ell
  • Chi: 它
  • Dan: det
  • Dut: het
  • Eng: it
  • Est: see
  • Fin: se
  • Fre: lui
  • Ger: es
  • Gre: αυτό
  • Hin: यह
  • Ice: það
  • Ita: lui
  • Jpn: それ
  • Lav: tas
  • Mlt: hu
  • Mon: тэр
  • Nep: यो
  • Nno: det
  • Nor: det
  • Pes: آن
  • Pnb: اے
  • Pol: ono
  • Ron: ''
  • Rus: его
  • Snd: اھا
  • Spa: él
  • Swe: det
  • Tha: มัน
  • Urd: یہ
mkNPQuant -> N -> NP
this man
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant man_N)
  • Afr: hierdie man
  • Bul: този мъж
  • Cat: aquest home
  • Chi: 这个男人
  • Dan: denne mand
  • Dut: deze man
  • Eng: this man
  • Est: see mees
  • Fin: tämä mies
  • Fre: cet homme
  • Ger: dieser Mann
  • Gre: αυτός ο άνδρας
  • Hin: यह आदमी
  • Ice: þessi maður
  • Ita: questo uomo
  • Jpn: この男
  • Lav: šis vīrietis
  • Mlt: dan ir-raġel
  • Mon: энэ хүн
  • Nep: यो मान्छे
  • Nno: denne mannen
  • Nor: denne mannen
  • Pes: این مرد
  • Pnb: اے بندہ
  • Pol: ten mężczyzna
  • Ron: acest om
  • Rus: этого человек
  • Snd: ھي ماڻھو
  • Spa: este hombre
  • Swe: den här mannen
  • Tha: ชายคนนี้
  • Urd: یہ آدمی
mkNPQuant -> CN -> NP
this old man
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkCN old_A man_N))
  • Afr: hierdie ou man
  • Bul: този стар мъж
  • Cat: aquest home vell
  • Chi: 这个老男人
  • Dan: denne gamle mand
  • Dut: deze oude man
  • Eng: this old man
  • Est: see vana mees
  • Fin: tämä vanha mies
  • Fre: ce vieil homme
  • Ger: dieser alte Mann
  • Gre: αυτός ο παλιός άνδρας
  • Hin: यह बूढ़ा आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: questo vecchio uomo
  • Jpn: この古い男
  • Lav: šis vecais vīrietis
  • Mlt: dan ir-raġel qadim
  • Mon: энэ хуучин хүн
  • Nep: यो बुढो मान्छे
  • Nno: denne gamle mannen
  • Nor: denne gamle mannen
  • Pes: این مرد پیر
  • Pnb: اے بوڈا بندہ
  • Pol: ten stary mężczyzna
  • Ron: acest om vechi
  • Rus: этого старого человек
  • Snd: ھي پوڙهو ماڻھو
  • Spa: este viejo hombre
  • Swe: den här gamla mannen
  • Tha: ชายแก่คนนี้
  • Urd: یہ بوڑھا آدمی
mkNPQuant -> Num -> CN -> NP
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: hierdie vyf ou mans
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Chi: 这五个老男人
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Est: need viis vana meest
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Gre: αυτοί οι πέντε παλιοί άνδρες
  • Hin: ये पांच बूढ़े आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Jpn: この五人の古い男たち
  • Lav: šie pieci vecie vīrieši
  • Mlt: dawn il-ħames rġiel qodma
  • Mon: энэ тав хуучин хүн
  • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
  • Nno: desse fem gamle mennene
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pes: این پنج مرد پیر
  • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: этих пять старых люди
  • Snd: ھي پنج پوڙها ماڻھو
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Tha: ชายแก่ห้าคนนี้
  • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
mkNPQuant -> Num -> N -> NP
these five men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
  • Afr: hierdie vyf mans
  • Bul: тези петима мъже
  • Cat: aquests cinc homes
  • Chi: 这五个男人
  • Dan: disse fem mænd
  • Dut: deze vijf mannen
  • Eng: these five men
  • Est: need viis meest
  • Fin: nämä viisi miestä
  • Fre: ces cinq hommes
  • Ger: diese fünf Männer
  • Gre: αυτοί οι πέντε άνδρες
  • Hin: ये पांच आदमी
  • Ice: þessir fimm menn
  • Ita: questi cinque uomini
  • Jpn: この五人の男たち
  • Lav: šie pieci vīrieši
  • Mlt: dawn il-ħames rġiel
  • Mon: энэ тав хүн
  • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
  • Nno: desse fem mennene
  • Nor: disse fem mennen
  • Pes: این پنج مرد
  • Pnb: اے پنج بندے
  • Pol: tych pięciu mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni
  • Rus: этих пять люди
  • Snd: ھي پنج ماڻھو
  • Spa: estos cinco hombres
  • Swe: de här fem männen
  • Tha: ชายห้าคนนี้
  • Urd: یہ پانچ آدمی
mkNPDet -> CN -> NP
the five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: die vyf ou mans
  • Bul: петимата стари мъже
  • Cat: els cinc homes vells
  • Chi: 五个老男人
  • Dan: de fem gamle mænd
  • Dut: de vijf oude mannen
  • Eng: the five old men
  • Est: viis vana meest
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: les cinq vieux hommes
  • Ger: die fünf alten Männer
  • Gre: οι πέντε παλιοί άνδρες
  • Hin: पांच बूढ़े आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: i cinque vecchi uomini
  • Jpn: 五人の古い男たち
  • Lav: pieci vecie vīrieši
  • Mlt: il-ħames rġiel qodma
  • Mon: энэ тав хуучин хүн
  • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
  • Nno: de fem gamle mennene
  • Nor: de fem gamle mennen
  • Pes: پنج مرد پیر
  • Pnb: پنج بوڈے بندے
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni vechi
  • Rus: пять старых люди
  • Snd: پنج پوڙها ماڻھو
  • Spa: los cinco viejos hombres
  • Swe: de fem gamla männen
  • Tha: ชายแก่ห้าคน
  • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
mkNPDet -> N -> NP
the five men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit))) man_N)
  • Afr: die vyf mans
  • Bul: петимата мъже
  • Cat: els cinc homes
  • Chi: 五个男人
  • Dan: de fem mændene
  • Dut: de vijf mannen
  • Eng: the five men
  • Est: viis meest
  • Fin: viisi miestä
  • Fre: les cinq hommes
  • Ger: die fünf Männer
  • Gre: οι πέντε άνδρες
  • Hin: पांच आदमी
  • Ice: fimm mennirnir
  • Ita: i cinque uomini
  • Jpn: 五人の男たち
  • Lav: pieci vīrieši
  • Mlt: il-ħames rġiel
  • Mon: энэ тав хүн
  • Nep: पाँच मान्छेहरु
  • Nno: de fem mennene
  • Nor: de fem mennen
  • Pes: پنج مرد
  • Pnb: پنج بندے
  • Pol: pięciu mężczyzn
  • Ron: cei cinci oameni
  • Rus: пять люди
  • Snd: پنج ماڻھو
  • Spa: los cinco hombres
  • Swe: de fem männen
  • Tha: ชายห้าคน
  • Urd: پانچ آدمی
mkNPNumeral -> CN -> NP
five old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: vyf ou mans
  • Bul: петима стари мъже
  • Cat: cinc homes vells
  • Chi: 五个老男人
  • Dan: fem gamle mænd
  • Dut: vijf oude mannen
  • Eng: five old men
  • Est: viis vana meest
  • Fin: viisi vanhaa miestä
  • Fre: cinq vieux hommes
  • Ger: fünf alte Männer
  • Gre: πέντε παλιοί άνδρες
  • Hin: पांच बूढ़े आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: cinque vecchi uomini
  • Jpn: 五人の古い男たち
  • Lav: pieci veci vīrieši
  • Mlt: ħames rġiel qodma
  • Mon: нэг тав хуучин хүн
  • Nep: पाँच बुढा मान्छेहरु
  • Nno: fem gamle menn
  • Nor: fem gamle menn
  • Pes: پنج مرد پیر
  • Pnb: پنج بوڈے بندے
  • Pol: pięciu starych mężczyzn
  • Ron: cinci oameni vechi
  • Rus: пять старых люди
  • Snd: پنج پوڙها ماڻھو
  • Spa: cinco viejos hombres
  • Swe: fem gamla män
  • Tha: ชายแก่ห้าคน
  • Urd: پانچ بوڑھے آدمی
mkNPNumeral -> N -> NP
five men
  • API: mkUtt (mkNP (mkNumeral (n5_Unit)) man_N)
  • Afr: vyf mans
  • Bul: петима мъже
  • Cat: cinc homes
  • Chi: 五个男人
  • Dan: fem mænd
  • Dut: vijf mannen
  • Eng: five men
  • Est: viis meest
  • Fin: viisi miestä
  • Fre: cinq hommes
  • Ger: fünf Männer
  • Gre: πέντε άνδρες
  • Hin: पांच आदमी
  • Ice: fimm menn
  • Ita: cinque uomini
  • Jpn: 五人の男たち
  • Lav: pieci vīrieši
  • Mlt: ħames rġiel
  • Mon: нэг тав хүн
  • Nep: पाँच मान्छेहरु
  • Nno: fem menn
  • Nor: fem menn
  • Pes: پنج مرد
  • Pnb: پنج بندے
  • Pol: pięciu mężczyzn
  • Ron: cinci oameni
  • Rus: пять люди
  • Snd: پنج ماڻھو
  • Spa: cinco hombres
  • Swe: fem män
  • Tha: ชายห้าคน
  • Urd: پانچ آدمی
mkNPDigits -> CN -> NP
51 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: 51 ou mans
  • Bul: 51 стари мъже
  • Cat: 51 homes vells
  • Chi: 51个老男人
  • Dan: 51 gamle mænd
  • Dut: 51 oude mannen
  • Eng: 51 old men
  • Est: 51 vana meest
  • Fin: 51 vanhaa miestä
  • Fre: 51 vieux hommes
  • Ger: 51 alte Männer
  • Gre: 51 παλιοί άνδρες
  • Hin: १५ बूढ़े आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: 51 vecchi uomini
  • Jpn: 51人の古い男たち
  • Lav: 51 veci vīrieši
  • Mlt: 51 raġel qadim
  • Mon: нэг 51 хуучин хүн
  • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
  • Nno: 51 gamle menn
  • Nor: 51 gamle menn
  • Pes: 5 1 مرد پیر
  • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
  • Pol: 51 starzy mężczyźni
  • Ron: 51 de oameni vechi
  • Rus: 51 старых человек
  • Snd: ۱۵ پوڙها ماڻھو
  • Spa: 51 viejos hombres
  • Swe: 51 gamla män
  • Tha: ชายแก่๕๑คน
  • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
mkNPDigits -> N -> NP
51 men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
  • Afr: 51 mans
  • Bul: 51 мъже
  • Cat: 51 homes
  • Chi: 51个男人
  • Dan: 51 mænd
  • Dut: 51 mannen
  • Eng: 51 men
  • Est: 51 meest
  • Fin: 51 miestä
  • Fre: 51 hommes
  • Ger: 51 Männer
  • Gre: 51 άνδρες
  • Hin: १५ आदमी
  • Ice: 51 menn
  • Ita: 51 uomini
  • Jpn: 51人の男たち
  • Lav: 51 vīrieši
  • Mlt: 51 raġel
  • Mon: нэг 51 хүн
  • Nep: ५१ मान्छेहरु
  • Nno: 51 menn
  • Nor: 51 menn
  • Pes: 5 1 مرد
  • Pnb: ۱۵ بندے
  • Pol: 51 mężczyźni
  • Ron: 51 de oameni
  • Rus: 51 человек
  • Snd: ۱۵ ماڻھو
  • Spa: 51 hombres
  • Swe: 51 män
  • Tha: ชาย๕๑คน
  • Urd: ۱۵ آدمی
mkNPCard -> CN -> NPforty-five old men
mkNPCard -> N -> NPforty-five men
mkNPPron -> CN -> NP
my old man
  • API: mkUtt (mkNP i_Pron (mkCN old_A man_N))
  • Afr: my oud man
  • Bul: моят стар мъж
  • Cat: el meu home vell
  • Chi: 我的老男人
  • Dan: min gamle mand
  • Dut: mijn oude man
  • Eng: my old man
  • Est: minu vana mees
  • Fin: minun vanha mieheni
  • Fre: mon vieil homme
  • Ger: mein alter Mann
  • Gre: ο δικός μου παλιός άνδρας
  • Hin: मेरा बूढ़ा आदमी
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: il mio vecchio uomo
  • Jpn: 私の古い男
  • Lav: mans vecais vīrietis
  • Mlt: ir-raġel qadim tiegħi
  • Mon: миний хуучин хүн
  • Nep: मेरो बुढो मान्छे
  • Nno: min gamle mann
  • Nor: min gamle mann
  • Pes: مرد پیر من
  • Pnb: میرا بوڈا بندہ
  • Pol: mój stary mężczyzna
  • Ron: omul vechi meu
  • Rus: моего старого человек
  • Snd: پوڙهو ماڻھو
  • Spa: mi viejo hombre
  • Swe: min gamla man
  • Tha: ชายแก่ของฉัน
  • Urd: میرا بوڑھا آدمی
mkNPPron -> N -> NP
my man
  • API: mkUtt (mkNP i_Pron man_N)
  • Afr: my man
  • Bul: моят мъж
  • Cat: el meu home
  • Chi: 我的男人
  • Dan: min mand
  • Dut: mijn man
  • Eng: my man
  • Est: minu mees
  • Fin: minun mieheni
  • Fre: mon homme
  • Ger: mein Mann
  • Gre: ο δικός μου άνδρας
  • Hin: मेरा आदमी
  • Ice: maðurinn minn
  • Ita: il mio uomo
  • Jpn: 私の男
  • Lav: mans vīrietis
  • Mlt: ir-raġel tiegħi
  • Mon: миний хүн
  • Nep: मेरो मान्छे
  • Nno: min mann
  • Nor: min mann
  • Pes: مرد من
  • Pnb: میرا بندہ
  • Pol: mój mężczyzna
  • Ron: omul meu
  • Rus: моего человек
  • Snd: ماڻھو
  • Spa: mi hombre
  • Swe: min man
  • Tha: ชายของฉัน
  • Urd: میرا آدمی
mkNPPN -> NP
Paris
  • API: mkUtt (mkNP paris_PN)
  • Afr: Parys
  • Bul: Париж
  • Cat: Paris
  • Chi: 巴黎
  • Dan: Paris
  • Dut: Parijs
  • Eng: Paris
  • Est: Pariis
  • Fin: Pariisi
  • Fre: Paris
  • Ger: Paris
  • Gre: το Παρίσι
  • Hin: पैरिस
  • Ice: París
  • Ita: Parigi
  • Jpn: パリ
  • Lav: Parīze
  • Mlt: Pariġi
  • Mon: Парис
  • Nep: पेरिस
  • Nno: Paris
  • Nor: Paris
  • Pes: پاریس
  • Pnb: پیرس
  • Pol: Paryż
  • Ron: Paris
  • Rus: Париж
  • Snd: constant not found: paris_PN
  • Spa: París
  • Swe: Paris
  • Tha: ปารีส
  • Urd: پیرس
mkNPPron -> NP
we
  • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
  • Afr: ons
  • Bul: ние
  • Cat: nosaltres
  • Chi: 我们
  • Dan: os
  • Dut: we
  • Eng: we
  • Est: meie
  • Fin: me
  • Fre: nous
  • Ger: wir
  • Gre: εμείς
  • Hin: हम
  • Ice: við
  • Ita: noi
  • Jpn: 私達
  • Lav: mēs
  • Mlt: aħna
  • Mon: бид
  • Nep: हामीहरु
  • Nno: oss
  • Nor: oss
  • Pes: ما
  • Pnb: اسی
  • Pol: my
  • Ron: noi
  • Rus: нас
  • Snd: اسان
  • Spa: nosotros
  • Swe: oss
  • Tha: เรา
  • Urd: ہم
mkNPQuant -> NP
this
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant)
  • Afr: hierdie
  • Bul: това
  • Cat: aquest
  • Chi: 这个
  • Dan: dette
  • Dut: dit
  • Eng: this
  • Est: see
  • Fin: tämä
  • Fre: celui-ci
  • Ger: dieses
  • Gre: αυτό
  • Hin: यह
  • Ice: þetta
  • Ita: questo
  • Jpn: これ
  • Lav: ...
  • Mlt: dan il ...
  • Mon: энэ
  • Nep: यो
  • Nno: dette
  • Nor: dette
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ten
  • Ron: acesta
  • Rus: это
  • Snd: ھي
  • Spa: éste
  • Swe: det här
  • Tha: นี้
  • Urd: یہ
mkNPQuant -> Num -> NP
these five
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези пет
  • Cat: aquests cinc
  • Chi: 这五个
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Est: need viis
  • Fin: nämä viisi
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Gre: αυτά τα πέντε
  • Hin: यह पांच
  • Ice: þessi fimm
  • Ita: questi cinque
  • Jpn: この五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: dawn il-ħames
  • Mon: эдгээр тав
  • Nep: यी पाँच
  • Nno: desse fem
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięciu
  • Ron: aceştia cinci
  • Rus: эти пять
  • Snd: ھي پنج
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Tha: ห้านี้
  • Urd: یہ پانچ
mkNPDet -> NP
the five best
  • API: mkUtt (mkNP (mkDet the_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkOrd good_A)))
  • Afr: hulle vyf beste
  • Bul: петте най-добри
  • Cat: els cinc millors
  • Chi: 五最好个
  • Dan: de fem bedste
  • Dut: die vijf beste
  • Eng: the five best
  • Est: need viis kõige paremad
  • Fin: viisi parhaat
  • Fre: les cinq meilleurs
  • Ger: die fünf besten
  • Gre: τα πέντε καλύτερα
  • Hin: पांच सब से अच्छा
  • Ice: fimm bestu
  • Ita: i cinque migliori
  • Jpn: 一番良い五つ
  • Lav: ...
  • Mlt: il-ħames l-iktar tajjeb
  • Mon: эдгээр тав хамгийн / туйлын сайн
  • Nep: सबभन्दा राम्रो पाँच
  • Nno: de fem beste
  • Nor: de fem beste
  • Pes: پنج خوب ترین
  • Pnb: پنج اچھا
  • Pol: pięciu najlepszych
  • Ron: cei mai buni cinci
  • Rus: пять хорошие
  • Snd: پنج سٺو
  • Spa: los cinco mejores
  • Swe: de fem bästa
  • Tha: ห้าดีที่สุด
  • Urd: پانچ سب سے اچھا
mkNPCN -> NP
old beer
  • API: mkUtt (mkNP (mkCN old_A beer_N))
  • Afr: oud bier
  • Bul: стара бира
  • Cat: cervesa vella
  • Chi: 老啤酒
  • Dan: gammelt øl
  • Dut: oud bier
  • Eng: old beer
  • Est: vana õlu
  • Fin: vanha olut
  • Fre: la vieille bière
  • Ger: altes Bier
  • Gre: παλιά μπύρα
  • Hin: बूढ़ा बियर
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: la vecchia birra
  • Jpn: 古いビール
  • Lav: vecs alus
  • Mlt: birra qadima
  • Mon: хуучин шар айраг
  • Nep: बुढो बियर
  • Nno: gammalt øl
  • Nor: gammelt øl
  • Pes: آبجوی پیر
  • Pnb: بوڈی شراب
  • Pol: stare piwo
  • Ron: bere veche
  • Rus: старое пиво
  • Snd: پوڙهو شراب
  • Spa: la ...
  • Swe: gammalt öl
  • Tha: เบียร์แก่
  • Urd: بوڑھا بییر
mkNPN -> NP
beer
  • API: mkUtt (mkNP beer_N)
  • Afr: bier
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Chi: 啤酒
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Est: õlu
  • Fin: olut
  • Fre: la bière
  • Ger: Bier
  • Gre: μπύρα
  • Hin: बियर
  • Ice: öl
  • Ita: la birra
  • Jpn: ビール
  • Lav: alus
  • Mlt: birra
  • Mon: шар айраг
  • Nep: बियर
  • Nno: øl
  • Nor: øl
  • Pes: آبجو
  • Pnb: شراب
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Snd: شراب
  • Spa: la ...
  • Swe: öl
  • Tha: เบียร์
  • Urd: بییر
mkNPPredet -> NP -> NP
only this woman
  • API: mkUtt (mkNP only_Predet (mkNP this_Det woman_N))
  • Afr: slegs hierdie vrou
  • Bul: само тази жена
  • Cat: nomÈs aquesta dona
  • Chi: 只有这个女人
  • Dan: kun denne kvinde
  • Dut: slechts deze vrouw
  • Eng: only this woman
  • Est: ainult see naine
  • Fin: vain tämä nainen
  • Fre: seulement cette femme
  • Ger: nur diese Frau
  • Gre: μόνο αυτή η γυναίκα
  • Hin: सिर्फ़ यह औरत
  • Ice: aðeins þessi kona
  • Ita: soltanto questa donna
  • Jpn: ほんのこの女
  • Lav: tikai šī sieviete
  • Mlt: biss din il-mara
  • Mon: зөвхөн энэ эмэгтэй хүн
  • Nep: मात्र यो आईमाई
  • Nno: kun denne kvinna
  • Nor: kun denne kvinna
  • Pes: فقط این زن
  • Pnb: صرف اے زنانی
  • Pol: tylko tej kobiety
  • Ron: doar această femeie
  • Rus: единственную эту женщину
  • Snd: صرف ھي مائي
  • Spa: solamente esta mujer
  • Swe: bara den här kvinnan
  • Tha: หญิงคนนี้เท่านั้น
  • Urd: صرف یہ عورت
mkNPNP -> V2 -> NP
the man seen
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
  • Afr: die man gesien
  • Bul: мъжът видян
  • Cat: l'home vist
  • Chi: 看的男人
  • Dan: manden set
  • Dut: de man gezien
  • Eng: the man seen
  • Est: mees nähtud
  • Fin: mies nähtynä
  • Fre: l'homme vu
  • Ger: der Mann gesehen
  • Gre: ο ειδωμένος ο άνδρας
  • Hin: देखा हुआ आदमी
  • Ice: maðurinn séður
  • Ita: l'uomo visto
  • Jpn: 見られた男
  • Lav: redzēts vīrietis
  • Mlt: ir-raġel muri
  • Mon: харсан энэ хүн
  • Nep: मान्छे हेर् एको
  • Nno: mannen sett
  • Nor: mannen sett
  • Pes: مرد دیده شده
  • Pnb: ویكھیا بندہ
  • Pol: mężczyzna zobaczony
  • Ron: omul văzut
  • Rus: человек видеть
  • Snd: ڏسیل ماڻھو
  • Spa: el hombre visto
  • Swe: mannen sedd
  • Tha: ชายเห็น
  • Urd: دیکھا ہوا آدمی
mkNPNP -> Adv -> NP
Paris today
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP paris_PN) today_Adv)
  • Afr: Parys vandag
  • Bul: Париж днес
  • Cat: Paris avui
  • Chi: 今天的巴黎
  • Dan: Paris idag
  • Dut: Parijs vandaag
  • Eng: Paris today
  • Est: Pariis täna
  • Fin: Pariisi tänään
  • Fre: Paris aujourd'hui
  • Ger: Paris heute
  • Gre: το Παρίσι σήμερα
  • Hin: आज पैरिस
  • Ice: París í dag
  • Ita: Parigi oggi
  • Jpn: 今日パリ
  • Lav: Parīze šodien
  • Mlt: Pariġi illum
  • Mon: өнөөдөр Парис
  • Nep: पेरिस आज
  • Nno: Paris i dag
  • Nor: Paris idag
  • Pes: پاریس امروز
  • Pnb: پیرس اج
  • Pol: Paryż dziś
  • Ron: Paris astăzi
  • Rus: Париж сегодня
  • Snd: constant not found: paris_PN
  • Spa: París hoy
  • Swe: Paris idag
  • Tha: ปารีสวันนี้
  • Urd: آج پیرس
mkNPNP -> RS -> NP
John, that walks ...
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP john_PN) (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP walk_V))))
  • Afr: Jan , wat loop
  • Bul: Джон който ходи
  • Cat: Joan que camina
  • Chi: 走的约翰
  • Dan: John , der går
  • Dut: Jan , dat loopt
  • Eng: John, that walks ...
  • Est: Juhan , kes kõnnib
  • Fin: Jussi , joka kävelee
  • Fre: Jean qui marche
  • Ger: Johann, der geht ...
  • Gre: ο Γιάννης που περπατά
  • Hin: जान , जो चलता है
  • Ice: Jón sem gengur
  • Ita: Giovanni che cammina
  • Jpn: 歩くジョン
  • Lav: ...
  • Mlt: Ġanni , li jimxi
  • Mon: алхдагыг Джон
  • Nep: जोन , जो हिड्छ
  • Nno: John , som går
  • Nor: John , som går
  • Pes: جان که راه می رود
  • Pnb: جان جیڑا چلدا اے
  • Pol: Jan , który spaceruje
  • Ron: Ion care merge
  • Rus: Иван , который гуляет
  • Snd: جان جھڙا ھلی ٿو
  • Spa: Juan que camina
  • Swe: Johan , som går
  • Tha: จอห์นที่เดิน
  • Urd: جان , جو چلتا ہے
mkNPConj -> NP -> NP -> NP
this woman or John
  • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkNP this_Det woman_N) (mkNP john_PN))
  • Afr: hierdie vrou of Jan
  • Bul: тази жена или Джон
  • Cat: aquesta dona o Joan
  • Chi: 这个女人或约翰
  • Dan: denne kvinde eller John
  • Dut: deze vrouw of Jan
  • Eng: this woman or John
  • Est: see naine või Juhan
  • Fin: tämä nainen tai Jussi
  • Fre: cette femme ou Jean
  • Ger: diese Frau oder Johann
  • Gre: αυτή η γυναίκα ή ο Γιάννης
  • Hin: यह औरत या जान
  • Ice: þessi kona eða Jón
  • Ita: questa donna o Giovanni
  • Jpn: この女かジョン
  • Lav: šī sieviete , vai Jānis
  • Mlt: din il-mara jew Ġanni
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн эсвэл Джон
  • Nep: यो आईमाई अथवा जोन
  • Nno: denne kvinna eller John
  • Nor: denne kvinna eller John
  • Pes: این زن یا جان
  • Pnb: اے زنانی یا جان
  • Pol: ta kobieta lub Jan
  • Ron: această femeie sau Ion
  • Rus: эту женщину или Иван
  • Snd: ھي مائي يا جان
  • Spa: esta mujer o Juan
  • Swe: den här kvinnan eller Johan
  • Tha: หญิงคนนี้หริอจอห์น
  • Urd: یہ عورت یا جان
mkNPConj -> ListNP -> NP
this woman , John or I
  • API: mkUtt (mkNP or_Conj (mkListNP (mkNP this_Det woman_N) (mkListNP (mkNP john_PN) i_NP)))
  • Afr: hierdie vrou , Jan of ek
  • Bul: тази жена , Джон или аз
  • Cat: aquesta dona , Joan o mi
  • Chi: 这个女人、约翰或我
  • Dan: denne kvinde, John eller mig
  • Dut: deze vrouw , Jan of ik
  • Eng: this woman , John or I
  • Est: see naine , Juhan või mina
  • Fin: tämä nainen , Jussi tai minä
  • Fre: cette femme , Jean ou moi
  • Ger: diese Frau , Johann oder ich
  • Gre: αυτή η γυναίκα , ο Γιάννης ή εγώ
  • Hin: यह औरत , जान या मैं
  • Ice: þessi kona , Jón eða ég
  • Ita: questa donna , Giovanni o me
  • Jpn: この女かジョンか私
  • Lav: šī sieviete , Jānis , vai es
  • Mlt: Ġanni , jien jew din il-mara
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн , Джон эсвэл би
  • Nep: यो आईमाई , जोन अथवा म
  • Nno: denne kvinna, John eller meg
  • Nor: denne kvinna, John eller meg
  • Pes: این زن , جان یا من
  • Pnb: اے زنانی , جان یا میں
  • Pol: ta kobieta , Jan lub ja
  • Ron: această femeie , Ion sau eu
  • Rus: Иван , меня или эту женщину
  • Snd: ھي مائي , جان يا مان
  • Spa: esta mujer , Juan o mí
  • Swe: den här kvinnan, Johan eller mig
  • Tha: หญิงคนนี้จอห์นหริอฉัน
  • Urd: یہ عورت , جان یا میں
nobody_NPNP
nobody
  • API: mkUtt nobody_NP
  • Afr: niemand
  • Bul: constant not found: nobody_NP
  • Cat: ningú
  • Chi: 没人
  • Dan: constant not found: nobody_NP
  • Dut: niemand
  • Eng: nobody
  • Est: mitte keegi
  • Fin: kukaan
  • Fre: personne
  • Ger: niemand
  • Gre: κανένας
  • Hin: constant not found: nobody_NP
  • Ice: constant not found: nobody_NP
  • Ita: nessuno
  • Jpn: 誰も
  • Lav: neviens
  • Mlt: ħadd
  • Mon: хэн ч
  • Nep: केही पनी
  • Nno: constant not found: nobody_NP
  • Nor: constant not found: nobody_NP
  • Pes: constant not found: nobody_NP
  • Pnb: كوی نہیں
  • Pol: nikt
  • Ron: nimeni
  • Rus: constant not found: nobody_NP
  • Snd: constant not found: nobody_NP
  • Spa: nadie
  • Swe: ingen
  • Tha: ไม่มีใคร
  • Urd: کوی نہیں
nothing_NPNP
nothing
  • API: mkUtt nothing_NP
  • Afr: niks
  • Bul: constant not found: nothing_NP
  • Cat: res
  • Chi: 没有什么
  • Dan: constant not found: nothing_NP
  • Dut: niets
  • Eng: nothing
  • Est: mitte ükski
  • Fin: mikään
  • Fre: rien
  • Ger: nichts
  • Gre: τίποτα
  • Hin: constant not found: nothing_NP
  • Ice: constant not found: nothing_NP
  • Ita: niente
  • Jpn: 何も
  • Lav: nekas
  • Mlt: xejn
  • Mon: юу ч
  • Nep: केही पनी
  • Nno: constant not found: nothing_NP
  • Nor: constant not found: nothing_NP
  • Pes: constant not found: nothing_NP
  • Pnb: كچھ نیں
  • Pol: nic
  • Ron: nimic
  • Rus: constant not found: nothing_NP
  • Snd: constant not found: nothing_NP
  • Spa: nada
  • Swe: inget
  • Tha: เปล่า
  • Urd: کوی چیز نہیں
she_NPNP
she
  • API: mkUtt she_NP
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Chi: 她
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Est: tema
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Gre: αυτή
  • Hin: वह
  • Ice: hún
  • Ita: lei
  • Jpn: 彼女
  • Lav: viņa
  • Mlt: hi
  • Mon: тэр
  • Nep: उनी
  • Nno: henne
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Snd: ھوء
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: หล่อน
  • Urd: وہ
somebody_NPNP
somebody
  • API: mkUtt somebody_NP
  • Afr: iemand
  • Bul: някой
  • Cat: alg˙
  • Chi: 某人
  • Dan: nogen
  • Dut: iemand
  • Eng: somebody
  • Est: keegi
  • Fin: joku
  • Fre: quelqu'un
  • Ger: jemand
  • Gre: κάποιος
  • Hin: कोई
  • Ice: constant not found: somebody_NP
  • Ita: qualcuno
  • Jpn: 誰か
  • Lav: kāds
  • Mlt: xi ħadd
  • Mon: хэн нэгэн
  • Nep: कोही
  • Nno: nokon
  • Nor: noen
  • Pes: constant not found: somebody_NP
  • Pnb: كوی
  • Pol: ktoś
  • Ron: cineva
  • Rus: кого-то
  • Snd: constant not found: somebody_NP
  • Spa: alguien
  • Swe: någon
  • Tha: บางคน
  • Urd: کوی
something_NPNP
something
  • API: mkUtt something_NP
  • Afr: iets
  • Bul: нещо
  • Cat: quelcom
  • Chi: 某事
  • Dan: noget
  • Dut: iets
  • Eng: something
  • Est: mis
  • Fin: jokin
  • Fre: quelque chose
  • Ger: etwas
  • Gre: κάτι
  • Hin: कोई चीज़
  • Ice: constant not found: something_NP
  • Ita: qualche cosa
  • Jpn: 何か
  • Lav: kaut kas
  • Mlt: xi ħaġa
  • Mon: ямар нэгэн юм
  • Nep: केही कुरा
  • Nno: noko
  • Nor: noe
  • Pes: constant not found: something_NP
  • Pnb: كوی شے
  • Pol: coś
  • Ron: ceva
  • Rus: что-то
  • Snd: constant not found: something_NP
  • Spa: algo
  • Swe: något
  • Tha: บางสิ่ง
  • Urd: کوی چیز
that_NPNP
that
  • API: mkUtt that_NP
  • Afr: daardie
  • Bul: онова
  • Cat: aquell
  • Chi: 那个
  • Dan: det der
  • Dut: dat
  • Eng: that
  • Est: too
  • Fin: tuo
  • Fre: celui-là
  • Ger: jenes
  • Gre: εκείνο
  • Hin: वह
  • Ice: það
  • Ita: quello
  • Jpn: それ
  • Lav: ...
  • Mlt: dak il ...
  • Mon: тэр
  • Nep: त्ये
  • Nno: det der
  • Nor: det der
  • Pes: آن
  • Pnb: وہ
  • Pol: tamten
  • Ron: acela
  • Rus: то
  • Snd: جيڪو
  • Spa: ése
  • Swe: det där
  • Tha: นั้น
  • Urd: وہ
these_NPNP
these
  • API: mkUtt these_NP
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Chi: 这些
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Est: need
  • Fin: nämä
  • Fre: ceux-ci
  • Ger: diese
  • Gre: αυτά
  • Hin: यह
  • Ice: þessi
  • Ita: questi
  • Jpn: これ
  • Lav: ...
  • Mlt: dawn il ...
  • Mon: эдгээр
  • Nep: यी
  • Nno: desse
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Snd: ھي
  • Spa: éstos
  • Swe: de här
  • Tha: นี้
  • Urd: یہ
they_NPNP
they
  • API: mkUtt they_NP
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: ells
  • Chi: 他们
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Est: nemad
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Gre: αυτοί
  • Hin: वे
  • Ice: þeir
  • Ita: loro
  • Jpn: 彼ら
  • Lav: viņi
  • Mlt: huma
  • Mon: тэд
  • Nep: उनीहरु
  • Nno: dei
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Snd: اھي
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: พวกเขา
  • Urd: وہ
this_NPNP
this
  • API: mkUtt this_NP
  • Afr: hierdie
  • Bul: това
  • Cat: aquest
  • Chi: 这个
  • Dan: dette
  • Dut: dit
  • Eng: this
  • Est: see
  • Fin: tämä
  • Fre: celui-ci
  • Ger: dieses
  • Gre: αυτό
  • Hin: यह
  • Ice: þetta
  • Ita: questo
  • Jpn: これ
  • Lav: ...
  • Mlt: dan il ...
  • Mon: энэ
  • Nep: यो
  • Nno: dette
  • Nor: dette
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ten
  • Ron: acesta
  • Rus: это
  • Snd: ھي
  • Spa: éste
  • Swe: det här
  • Tha: นี้
  • Urd: یہ
those_NPNP
those
  • API: mkUtt those_NP
  • Afr: daardie
  • Bul: онези
  • Cat: aquells
  • Chi: 那些
  • Dan: de der
  • Dut: die
  • Eng: those
  • Est: nood
  • Fin: nuo
  • Fre: ceux-là
  • Ger: jene
  • Gre: εκείνα
  • Hin: वह
  • Ice: þau
  • Ita: quelli
  • Jpn: それ
  • Lav: ...
  • Mlt: dawk il ...
  • Mon: тэдгээр
  • Nep: यिनीहरु
  • Nno: de der
  • Nor: de der
  • Pes: آن
  • Pnb: وہ
  • Pol: tamci
  • Ron: aceia
  • Rus: те
  • Snd: جيڪو
  • Spa: ésos
  • Swe: de där
  • Tha: นั้น
  • Urd: وہ
we_NPNP
we
  • API: mkUtt we_NP
  • Afr: ons
  • Bul: ние
  • Cat: nosaltres
  • Chi: 我们
  • Dan: os
  • Dut: we
  • Eng: we
  • Est: meie
  • Fin: me
  • Fre: nous
  • Ger: wir
  • Gre: εμείς
  • Hin: हम
  • Ice: við
  • Ita: noi
  • Jpn: 私達
  • Lav: mēs
  • Mlt: aħna
  • Mon: бид
  • Nep: हामीहरु
  • Nno: oss
  • Nor: oss
  • Pes: ما
  • Pnb: اسی
  • Pol: my
  • Ron: noi
  • Rus: нас
  • Snd: اسان
  • Spa: nosotros
  • Swe: oss
  • Tha: เรา
  • Urd: ہم
youPl_NPNP
you
  • API: mkUtt youPl_NP
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Chi: 你们
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Est: teie
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Gre: εσείς
  • Hin: तुम
  • Ice: þið
  • Ita: voi
  • Jpn: あなた達
  • Lav: jūs
  • Mlt: intom
  • Mon: та нар
  • Nep: तिमीहरु
  • Nno: dykk
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Snd: توھان
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: พวกคุณ
  • Urd: تم
youPol_NPNP
you
  • API: mkUtt youPol_NP
  • Afr: u
  • Bul: вие
  • Cat: vosté
  • Chi: 您
  • Dan: Dem
  • Dut: u
  • Eng: you
  • Est: teie
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: Sie
  • Gre: εσείς
  • Hin: आप
  • Ice: þú
  • Ita: Lei
  • Jpn: あなた
  • Lav: Jūs
  • Mlt: int
  • Mon: та
  • Nep: तपाई
  • Nno: Dykk
  • Nor: Dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: ty
  • Ron: dumneavoastră
  • Rus: вас
  • Snd: توھان
  • Spa: usted
  • Swe: er
  • Tha: คุณ
  • Urd: آپ
you_NPNP
you
  • API: mkUtt you_NP
  • Afr: jy
  • Bul: ти
  • Cat: tu
  • Chi: 你
  • Dan: dig
  • Dut: je
  • Eng: you
  • Est: sina
  • Fin: sinä
  • Fre: toi
  • Ger: du
  • Gre: εσύ
  • Hin: तू
  • Ice: þú
  • Ita: te
  • Jpn: あなた
  • Lav: tu
  • Mlt: int
  • Mon: чи
  • Nep: तिमी
  • Nno: deg
  • Nor: deg
  • Pes: تو
  • Pnb: توں
  • Pol: ty
  • Ron: tu
  • Rus: тебя
  • Snd: تون
  • Spa: ti
  • Swe: dig
  • Tha: คุณ
  • Urd: تو
- - -

Num - number determining element

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkNumStr -> Numthirty-five (given by "35"; range 1-999)
mkNumNumeral -> Num
...
  • API: mkNum (mkNumeral (tenfoldSub100 n2_Unit))
  • Afr: ...
  • Bul: ...
  • Cat: ...
  • Chi: ...
  • Dan: ...
  • Dut: ...
  • Eng: ...
  • Est: ...
  • Fin: ...
  • Fre: ...
  • Ger: ...
  • Gre: ...
  • Hin: ...
  • Ice: ...
  • Ita: ...
  • Jpn: ...
  • Lav: ...
  • Mlt: ...
  • Mon: ...
  • Nep: ...
  • Nno: ...
  • Nor: ...
  • Pes: ...
  • Pnb: ...
  • Pol: ...
  • Ron: ...
  • Rus: ...
  • Snd: ...
  • Spa: ...
  • Swe: ...
  • Tha: ...
  • Urd: ...
mkNumDigits -> Num
21
  • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
  • Afr: 21
  • Bul: 21
  • Cat: 21
  • Chi: 21
  • Dan: 21
  • Dut: 21
  • Eng: 21
  • Est: 21
  • Fin: 21
  • Fre: 21
  • Ger: 21
  • Gre: 21
  • Hin: १२
  • Ice: 21
  • Ita: 21
  • Jpn: 21
  • Lav: 21
  • Mlt: 21
  • Mon: 21
  • Nep: २१
  • Nno: 21
  • Nor: 21
  • Pes: 2 1
  • Pnb: ۱۲
  • Pol: 21
  • Ron: 21
  • Rus: 21
  • Snd: ۱۲
  • Spa: 21
  • Swe: 21
  • Tha: ๒๑
  • Urd: ۱۲
mkNumDigit -> Numfive
mkNumCard -> Num
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: ...
  • Chi: 几乎五
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Est: peaaegu viis
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Gre: σχεδόν πέντε
  • Hin: तक़रीबन पांच
  • Ice: næstum því fimm
  • Ita: quasi cinque
  • Jpn: 殆ど五
  • Lav: gandrīz pieci
  • Mlt: kważi ħamsa
  • Mon: бараг тав
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nno: nesten fem
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Snd: گھڻو ڪري پنج
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
mkNumAdN -> Card -> Num
almost five
  • API: mkNum (mkCard almost_AdN (mkCard (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: byna vyf
  • Bul: почти петима
  • Cat: ...
  • Chi: 几乎五
  • Dan: næsten fem
  • Dut: bijna vijf
  • Eng: almost five
  • Est: peaaegu viis
  • Fin: melkein viisi
  • Fre: presque cinq
  • Ger: fast fünf
  • Gre: σχεδόν πέντε
  • Hin: तक़रीबन पांच
  • Ice: næstum því fimm
  • Ita: quasi cinque
  • Jpn: 殆ど五
  • Lav: gandrīz pieci
  • Mlt: kważi ħamsa
  • Mon: бараг тав
  • Nep: झण्डै पाँच
  • Nno: nesten fem
  • Nor: nesten fem
  • Pes: تقریباً پنج
  • Pnb: تقریبا پنج
  • Pol: prawie pięć
  • Ron: aproape cinci
  • Rus: почти пять
  • Snd: گھڻو ڪري پنج
  • Spa: casi cinco
  • Swe: nästan fem
  • Tha: เกิอบห้า
  • Urd: تقریبا پانچ
pluralNumNumplural
singularNumNumsingular
- - -

Numeral - cardinal or ordinal in words

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkNumeralUnit -> Numeraleight (coerce 1..9)
mkNumeralSub100 -> Numeraltwenty-five (coerce 1..99)
mkNumeralSub1000 -> Numeral
nine hundred and ...
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
  • Afr: negehonderd...
  • Bul: деветстотин ...
  • Cat: nou -cents ...
  • Chi: 九百...
  • Dan: ni hundrede og ...
  • Dut: negenhonderd...
  • Eng: nine hundred and ...
  • Est: üheksasada ...
  • Fin: yhdeksänsataa...
  • Fre: neuf cent ...
  • Ger: neunhundert...
  • Gre: εννιακόσια ...
  • Hin: नौ सौ ...
  • Ice: níu hundrað ...
  • Ita: novecento...
  • Jpn: 九百...
  • Lav: deviņi simti ...
  • Mlt: ...
  • Mon: есөн зуун ...
  • Nep: नौ सय ...
  • Nno: ni hundre og ...
  • Nor: ni hundre og ...
  • Pes: نهصد و ...
  • Pnb: نو سو ...
  • Pol: dziewięćset ...
  • Ron: nouă sute ...
  • Rus: девятьсот ...
  • Snd: نو سو ...
  • Spa: novecientos ...
  • Swe: niohundra ...
  • Tha: เก้าร้อย...
  • Urd: نو سو ...
mkNumeralSub1000 -> Sub1000 -> Numeral
nine hundred and ...
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit)) (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
  • Afr: negehonderd...
  • Bul: деветстотин ...
  • Cat: nou -cents ...
  • Chi: 九十...
  • Dan: ni hundrede og ...
  • Dut: negenhonderd...
  • Eng: nine hundred and ...
  • Est: üheksasada ...
  • Fin: yhdeksänsataa...
  • Fre: neuf cent ...
  • Ger: neunhundert...
  • Gre: εννιακόσιες ...
  • Hin: नौ लाख ...
  • Ice: níu hundrað ...
  • Ita: novecento...
  • Jpn: ...
  • Lav: deviņi simti ...
  • Mlt: ...
  • Mon: есөн зуун ...
  • Nep: नौ लाख ...
  • Nno: ni hundre og ...
  • Nor: ni hundre og ...
  • Pes: نهصد و ...
  • Pnb: نو لكھ ...
  • Pol: dziewięćset ...
  • Ron: ...
  • Rus: девятьсот ...
  • Snd: نو lک ...
  • Spa: novecientos ...
  • Swe: niohundra ...
  • Tha: เก้าแสน...
  • Urd: نو لاکھ ...
mkNumeralStr -> Numeralthirty-five (given by "35"; range 1-999)
thousandfoldNumeralSub1000 -> Numeral
nine hundred and ...
  • API: mkUtt (mkCard (thousandfoldNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
  • Afr: negehonderd...
  • Bul: деветстотин ...
  • Cat: nou -cents ...
  • Chi: 九十...
  • Dan: ni hundrede og ...
  • Dut: negenhonderd...
  • Eng: nine hundred and ...
  • Est: üheksasada ...
  • Fin: yhdeksänsataa...
  • Fre: neuf cent ...
  • Ger: neunhundert...
  • Gre: εννιακόσιες ...
  • Hin: नौ लाख ...
  • Ice: níu hundrað ...
  • Ita: novecento...
  • Jpn: ...
  • Lav: deviņi simti ...
  • Mlt: ...
  • Mon: есөн зуун ...
  • Nep: नौ लाख ...
  • Nno: ni hundre og ...
  • Nor: ni hundre og ...
  • Pes: نهصد و ...
  • Pnb: نو لكھ ...
  • Pol: dziewięćset ...
  • Ron: ...
  • Rus: девятьсот ...
  • Snd: نو lک ...
  • Spa: novecientos ...
  • Swe: niohundra ...
  • Tha: เก้าแสน...
  • Urd: نو لاکھ ...
- - -

Ord - ordinal number (used in Det)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkOrdNumeral -> Ordtwentieth
mkOrdDigits -> Ord51st
mkOrdDigit -> Ordfifth
mkOrdA -> Ord
smallest
  • API: mkUtt (mkAP (mkOrd small_A))
  • Afr: kleinste
  • Bul: най-малък
  • Cat: més petit
  • Chi: 最小
  • Dan: mindste
  • Dut: kleinst
  • Eng: smallest
  • Est: kõige väiksem
  • Fin: pienin
  • Fre: plus petit
  • Ger: am kleinsten
  • Gre: μικρότερος
  • Hin: सब से छोटा
  • Ice: minnst
  • Ita: più piccolo
  • Jpn: 一番小さい
  • Lav: vismazākais
  • Mlt: l-iżgħar
  • Mon: хамгийн / туйлын жижиг
  • Nep: सबभन्दा सानो
  • Nno: minste
  • Nor: minste
  • Pes: کوچک ترین
  • Pnb: چھوٹا
  • Pol: najmniejszy
  • Ron: cel mai mic
  • Rus: маленькое
  • Snd: ننڍو
  • Spa: más pequeño
  • Swe: minsta
  • Tha: เล็กที่สุด
  • Urd: سب سے چھوٹا
- - -

PConj - phrase-beginning conjunction

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
but_PConjPConj
but
  • API: but_PConj
  • Afr: maar
  • Bul: но
  • Cat: però
  • Chi: 但是
  • Dan: men
  • Dut: maar
  • Eng: but
  • Est: aga
  • Fin: mutta
  • Fre: mais
  • Ger: aber
  • Gre: αλλά
  • Hin: लेकिन
  • Ice: en
  • Ita: ma
  • Jpn: けれども
  • Lav: bet
  • Mlt: imma
  • Mon: гэвч
  • Nep: तर
  • Nno: men
  • Nor: men
  • Pes: اما
  • Pnb: مگر
  • Pol: ale
  • Ron: dar
  • Rus: но
  • Snd: پر
  • Spa: pero
  • Swe: men
  • Tha: แต่
  • Urd: لیکن
mkPConjConj -> PConj
and now
  • API: mkPhr (mkPConj and_Conj) (mkUtt now_Adv)
  • Afr: en nou
  • Bul: и сега
  • Cat: i ara
  • Chi: 并且现在
  • Dan: og nu
  • Dut: en nu
  • Eng: and now
  • Est: ja nüüd
  • Fin: ja nyt
  • Fre: et maintenant
  • Ger: und jetzt
  • Gre: και τώρα
  • Hin: और अब
  • Ice: og núna
  • Ita: ed adesso
  • Jpn: そして今
  • Lav: , un tagad
  • Mlt: u issa
  • Mon: ба одоо
  • Nep: र अहीले
  • Nno: og no
  • Nor: og nå
  • Pes: و حالا
  • Pnb: تے ہون
  • Pol: i teraz
  • Ron: şi acum
  • Rus: и сейчас
  • Snd: ۽ هاڻي
  • Spa: y ahora
  • Swe: och nu
  • Tha: และเดี๋ยวนี้
  • Urd: اور اب
otherwise_PConjPConj
otherwise
  • API: otherwise_PConj
  • Afr: anders
  • Bul: иначе
  • Cat: altrament
  • Chi: 还是
  • Dan: anderledes
  • Dut: anders
  • Eng: otherwise
  • Est: muidu
  • Fin: muuten
  • Fre: autrement
  • Ger: sonst
  • Gre: αλλιώς
  • Hin: नहीं तो
  • Ice: annars
  • Ita: altramente
  • Jpn: そうしなければ
  • Lav: citādi
  • Mlt: inkella
  • Mon: үгүй бол
  • Nep: अन्यथा
  • Nno: elles
  • Nor: annarledes
  • Pes: درغیراین صورت
  • Pnb: یا فیر
  • Pol: inaczej
  • Ron: altfel
  • Rus: иначе
  • Snd: نه ته پوءِ
  • Spa: otramente
  • Swe: annars
  • Tha: ไม่อย่างนั้น
  • Urd: یا پھر
therefore_PConjPConj
therefore
  • API: therefore_PConj
  • Afr: daarom
  • Bul: така че
  • Cat: per tant
  • Chi: 因此
  • Dan: derfor
  • Dut: daarom
  • Eng: therefore
  • Est: sellepärast
  • Fin: siksi
  • Fre: donc
  • Ger: deshalb
  • Gre: γι'αυτό
  • Hin: इस लिये
  • Ice: þar af leiðandi
  • Ita: quindi
  • Jpn: それで
  • Lav: tāpēc
  • Mlt: allura
  • Mon: тийм учраас
  • Nep: अतः
  • Nno: derfor
  • Nor: derfor
  • Pes: به همین دلیل
  • Pnb: اس لی
  • Pol: dlatego
  • Ron: astfel
  • Rus: следовательно
  • Snd: ان ڪري
  • Spa: por eso
  • Swe: därför
  • Tha: เพราะฉะนั้น
  • Urd: اس لیے
- - -

PN - proper name

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

Phr - phrase in a text

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkPhr(PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr
but sleep, my friend
  • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Afr: maar slaap , my vriend
  • Bul: но спи, мой приятелю
  • Cat: però dorm , el meu amic
  • Chi: 但是我的朋友，睡觉
  • Dan: men sov , min ven
  • Dut: maar slaap , mijn vriend
  • Eng: but sleep, my friend
  • Est: aga maga , minu sõber
  • Fin: mutta nuku , minun ystäväni
  • Fre: mais dors , mon ami
  • Ger: aber schlaf , mein Freund
  • Gre: αλλά κοιμήσου , δικέ μου φίλε
  • Hin: लेकिन सोना मेरा दोस्त
  • Ice: en sofðu , vinurinn minn
  • Ita: ma dormi , il mio amico
  • Jpn: 私の友だち、けれども寝て
  • Lav: bet guli , mans draug
  • Mlt: imma orqod , ħabibi
  • Mon: гэвч чи унт , миний найз
  • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
  • Nno: men sov , min ven
  • Nor: men sov , min venn
  • Pes: اما بخواب دوست من
  • Pnb: مگر سونا میرا یار
  • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
  • Ron: dar dormi , prietenul meu
  • Rus: но спи , мой друг
  • Snd: پر سمھ دوست
  • Spa: pero duerme , mi amigo
  • Swe: men sov , min vän
  • Tha: แต่นอนหลับซิเพี่อนของฉัน
  • Urd: لیکن سونا میرا دوست
mkPhrS -> Phr
she won't sleep
  • API: mkPhr (mkS futureTense negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sal nie slaap nie
  • Bul: тя няма да спи
  • Cat: ella no dormirà
  • Chi: 她不在睡觉
  • Dan: hun vil ikke sove
  • Dut: ze zal niet slapen
  • Eng: she won't sleep
  • Est: tema ei maga
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dormira pas
  • Ger: sie wird nicht schlafen
  • Gre: αυτή δεν θα κοιμηθεί
  • Hin: वह नहीं सोएगी
  • Ice: hún mun ekki sofa
  • Ita: lei non dormirà
  • Jpn: 彼女は寝ません
  • Lav: viņa negulēs
  • Mlt: hi m'hix se torqod
  • Mon: түүний унтахгүй нь
  • Nep: उनी सुत्नेछैनन्
  • Nno: ho vil ikkje sove
  • Nor: hun vil ikke sove
  • Pes: او نخواهد خوابید
  • Pnb: او نیں سوئے گی
  • Pol: ona nie będzie spała
  • Ron: ea nu va dormi
  • Rus: она не будет спать
  • Snd: ھوء سمھندی ن ھوندي
  • Spa: ella no dormirá
  • Swe: hon ska inte sova
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوئے گی
mkPhrCl -> Phr
she sleeps
  • API: mkPhr (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝ます
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkPhrQS -> Phr
would she sleep
  • API: mkPhr (mkQS conditionalTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: sou sy slaap
  • Bul: тя би ли спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Chi: 她睡觉着吗
  • Dan: ville hun sove
  • Dut: zou ze slapen
  • Eng: would she sleep
  • Est: kas tema magaks
  • Fin: nukkuisiko hän
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: würde sie schlafen
  • Gre: αυτή θα κοιμόταν
  • Hin: क्या वह सोएगी
  • Ice: myndi hún sofa
  • Ita: lei dormirebbe
  • Jpn: 彼女は寝ますか
  • Lav: vai viņa gulētu
  • Mlt: kienet torqod hi
  • Mon: тэр унтах уу
  • Nep: के उनी सुत्नेछिन्
  • Nno: ville ho sove
  • Nor: ville hun sove
  • Pes: آیا او می خوابید
  • Pnb: كی او شاید سوئے
  • Pol: czy ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Snd: ڇا ھوء شايد سمھندی
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: skulle hon sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: کیا وہ سوئے گی
mkPhrImp -> Phr
sleep
  • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap
  • Bul: спи
  • Cat: dorm
  • Chi: 睡觉
  • Dan: sov
  • Dut: slaap
  • Eng: sleep
  • Est: maga
  • Fin: nuku
  • Fre: dors
  • Ger: schlaf
  • Gre: κοιμήσου
  • Hin: सोना
  • Ice: sofðu
  • Ita: dormi
  • Jpn: 寝て
  • Lav: guli
  • Mlt: orqod
  • Mon: чи унт
  • Nep: सुत् होउ
  • Nno: sov
  • Nor: sov
  • Pes: بخواب
  • Pnb: سونا
  • Pol: śpij
  • Ron: dormi
  • Rus: спи
  • Snd: سمھ
  • Spa: duerme
  • Swe: sov
  • Tha: นอนหลับซิ
  • Urd: سونا
- - -

Pol - polarity

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
negativePolPol
she doesn't sleep
  • API: mkUtt (mkS negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap nie nie
  • Bul: тя не спи
  • Cat: ella no dorm
  • Chi: 她不睡觉
  • Dan: hun sover ikke
  • Dut: ze slaapt niet
  • Eng: she doesn't sleep
  • Est: tema ei maga
  • Fin: hän ei nuku
  • Fre: elle ne dort pas
  • Ger: sie schläft nicht
  • Gre: αυτή δεν κοιμάται
  • Hin: वह नहीं सोती है
  • Ice: hún sefur ekki
  • Ita: lei non dorme
  • Jpn: 彼女は寝ない
  • Lav: viņa neguļ
  • Mlt: hi ma torqodx
  • Mon: түүний унтдаггүй нь
  • Nep: उनी सुत्दिन्न
  • Nno: ho søv ikkje
  • Nor: hun sover ikke
  • Pes: او نمی خوابد
  • Pnb: او نیں سوندی اے
  • Pol: ona nie śpi
  • Ron: ea nu doarme
  • Rus: она не спдит
  • Snd: ھوء سمھی ن ٿي
  • Spa: ella no duerme
  • Swe: hon sover inte
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نہیں سوتی ہے
positivePolPol
she sleeps
  • API: mkUtt (mkS positivePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
- - -

Predet - predeterminer (prefixed Quant)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
all_PredetPredet
all the men
  • API: mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))
  • Afr: alle die mans
  • Bul: всичките мъжете
  • Cat: tots els homes
  • Chi: 所有男人
  • Dan: alle mændene
  • Dut: alle de mannen
  • Eng: all the men
  • Est: kõik mehed
  • Fin: kaikki miehet
  • Fre: tous les hommes
  • Ger: alle die Männer
  • Gre: όλοι οι άνδρες
  • Hin: तमाम आदमी
  • Ice: allir mennirnir
  • Ita: tutti gli uomini
  • Jpn: 全部男たち
  • Lav: visi vīrieši
  • Mlt: kollha ir-rġiel
  • Mon: бүх энэ хүн
  • Nep: सबै मान्छेहरु
  • Nno: alle mennene
  • Nor: alle mennen
  • Pes: همه ی مرد
  • Pnb: سارے بندے
  • Pol: wszyscy mężczyzn
  • Ron: toţi oamenii
  • Rus: всех людь
  • Snd: سڀ ماڻھو
  • Spa: todos los hombres
  • Swe: alla männen
  • Tha: ทั้งหมดชาย
  • Urd: تمام آدمی
most_PredetPredet
most
  • API: most_Predet
  • Afr: meeste
  • Bul: повечето
  • Cat: la majoria
  • Chi: 大多数
  • Dan: den meste
  • Dut: meeste
  • Eng: most
  • Est: MOST
  • Fin: useinta
  • Fre: la plupart
  • Ger: meister
  • Gre: ο περισσότερος
  • Hin: सब से ज़्यादा
  • Ice: flestur
  • Ita: la maggior parte
  • Jpn: ほとんどの
  • Lav: vairums
  • Mlt: il-maġġoranza ta'
  • Mon: ихэнх
  • Nep: ज्यादै
  • Nno: den mest
  • Nor: den meste
  • Pes: اکثر
  • Pnb: زیادہ تر
  • Pol: wszystek
  • Ron: marea parte a
  • Rus: большинство
  • Snd: سڀ کان گھڻو
  • Spa: la mayor parte
  • Swe: den mesta
  • Tha: มากที่สุด
  • Urd: زیادہ تر
not_PredetPredet
not everybody
  • API: mkUtt (mkNP not_Predet everybody_NP)
  • Afr: nie almal
  • Bul: constant not found: not_Predet
  • Cat: no pas tothom
  • Chi: 不每个人
  • Dan: constant not found: not_Predet
  • Dut: niet alle
  • Eng: not everybody
  • Est: ei igaüks
  • Fin: ei jokainen
  • Fre: pas tout le monde
  • Ger: nicht jeder
  • Gre: όχι όλοι
  • Hin: नहीं हर कोई
  • Ice: constant not found: everybody_NP
  • Ita: non tutti
  • Jpn: 皆
  • Lav: constant not found: not_Predet
  • Mlt: mhux kulħadd
  • Mon: биш хүн бүр
  • Nep: हैन सवौ जाना
  • Nno: constant not found: not_Predet
  • Nor: constant not found: not_Predet
  • Pes: constant not found: everybody_NP
  • Pnb: نہیں ہر كوی
  • Pol: żadni wszystkich
  • Ron: nu toţi
  • Rus: constant not found: not_Predet
  • Snd: constant not found: everybody_NP
  • Spa: no todos
  • Swe: inte alla
  • Tha: ไม่ทุกคน
  • Urd: نہیں ہر کوی
only_PredetPredet
only
  • API: only_Predet
  • Afr: slegs
  • Bul: само
  • Cat: nomÈs
  • Chi: 只有
  • Dan: kun
  • Dut: slechts
  • Eng: only
  • Est: ainult
  • Fin: vain
  • Fre: seulement
  • Ger: nur
  • Gre: μόνο
  • Hin: सिर्फ़
  • Ice: aðeins
  • Ita: soltanto
  • Jpn: ほんの
  • Lav: tikai
  • Mlt: biss
  • Mon: зөвхөн
  • Nep: मात्र
  • Nno: kun
  • Nor: kun
  • Pes: فقط
  • Pnb: صرف
  • Pol: tylko
  • Ron: doar
  • Rus: единственный
  • Snd: صرف
  • Spa: solamente
  • Swe: bara
  • Tha: ''
  • Urd: صرف
- - -

Prep - preposition, or just case

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
above_PrepPrep
above it
  • API: mkUtt (mkAdv above_Prep it_NP)
  • Afr: bo dit
  • Bul: над него
  • Cat: sobre ell
  • Chi: 它上边
  • Dan: ovenfor det
  • Dut: boven het
  • Eng: above it
  • Est: selle peal
  • Fin: sen yläpuolella
  • Fre: au dessus de lui
  • Ger: über ihm
  • Gre: πάνω από αυτό
  • Hin: इस के ऊपर
  • Ice: ofan þess
  • Ita: sopra di lui
  • Jpn: それの上に
  • Lav: virs tā
  • Mlt: fuqu
  • Mon: түүний дээгүүр
  • Nep: यो माथि
  • Nno: ovanfor det
  • Nor: ovenfor det
  • Pes: بالای آن
  • Pnb: اینوں اتے
  • Pol: nad nim
  • Ron: deasupra lui
  • Rus: над ним
  • Snd: ھن مٿي
  • Spa: sobre él
  • Swe: ovanför det
  • Tha: ข้างบนมัน
  • Urd: اس کے اوپر
after_PrepPrep
after it
  • API: mkUtt (mkAdv after_Prep it_NP)
  • Afr: na dit
  • Bul: след него
  • Cat: després d'ell
  • Chi: 它以后
  • Dan: efter det
  • Dut: na het
  • Eng: after it
  • Est: selle järel
  • Fin: sen jälkeen
  • Fre: après lui
  • Ger: nach ihm
  • Gre: μετά από αυτό
  • Hin: इस के बाद
  • Ice: eftir því
  • Ita: dopo lui
  • Jpn: それの後に
  • Lav: pēc tā
  • Mlt: warajh
  • Mon: түүний дараа
  • Nep: यो पछि
  • Nno: etter det
  • Nor: etter det
  • Pes: بعد از آن
  • Pnb: اینوں توں بعد
  • Pol: po nim
  • Ron: după el
  • Rus: после него
  • Snd: ھن کان پوء
  • Spa: despues de él
  • Swe: efter det
  • Tha: หลังจากมัน
  • Urd: اس کے بعد
before_PrepPrep
before it
  • API: mkUtt (mkAdv before_Prep it_NP)
  • Afr: voor dit
  • Bul: преди него
  • Cat: abans d'ell
  • Chi: 它之前
  • Dan: før det
  • Dut: voor het
  • Eng: before it
  • Est: enne seda
  • Fin: ennen sitä
  • Fre: avant lui
  • Ger: vor ihm
  • Gre: πρίν από αυτό
  • Hin: इस से पहले
  • Ice: fyrir því
  • Ita: prima lui
  • Jpn: それの前に
  • Lav: pirms tā
  • Mlt: qablu
  • Mon: түүнээс өмнө
  • Nep: यो अघि
  • Nno: før det
  • Nor: før det
  • Pes: قبل از آن
  • Pnb: اینوں پلے
  • Pol: przed nim
  • Ron: înaintea lui
  • Rus: перед ним
  • Snd: ھن پھرين
  • Spa: antes de él
  • Swe: före det
  • Tha: ก่อนมัน
  • Urd: اس سے پہلے
behind_PrepPrep
behind it
  • API: mkUtt (mkAdv behind_Prep it_NP)
  • Afr: agter dit
  • Bul: зад него
  • Cat: darrera d'ell
  • Chi: 在它后面
  • Dan: bag det
  • Dut: achter het
  • Eng: behind it
  • Est: selle taga
  • Fin: sen takana
  • Fre: derrière lui
  • Ger: hinter ihm
  • Gre: πίσω από αυτό
  • Hin: इस के पीछे
  • Ice: fyrir aftan því
  • Ita: dietro lui
  • Jpn: それ後ろに
  • Lav: aiz tā
  • Mlt: warajh
  • Mon: түүний ард
  • Nep: यो पछि
  • Nno: bakom det
  • Nor: bakom det
  • Pes: پشت آن
  • Pnb: اینوں پیچھے
  • Pol: za nim
  • Ron: înapoia lui
  • Rus: за ним
  • Snd: ھن پٺتي
  • Spa: detrás de él
  • Swe: bakom det
  • Tha: หลังมัน
  • Urd: اس کے پیچھے
between_PrepPrep
between you and me
  • API: mkUtt (mkAdv between_Prep (mkNP and_Conj you_NP i_NP))
  • Afr: tussen jou en my
  • Bul: между теб и мен
  • Cat: entre tu i mi
  • Chi: 你和我之间
  • Dan: mellem dig og mig
  • Dut: tussen je en me
  • Eng: between you and me
  • Est: sinu ja minu vahel
  • Fin: sinun ja minun välissä
  • Fre: entre toi et moi
  • Ger: zwischen dir und mir
  • Gre: ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα
  • Hin: तुम और मुझ के दरमियान
  • Ice: á milli þín og mín
  • Ita: fra te e me
  • Jpn: あなたと私の間に
  • Lav: starp tev , un man
  • Mlt: bejna
  • Mon: чиний ба миний хооронд
  • Nep: तिमी र म बिच
  • Nno: mellom deg og meg
  • Nor: mellom deg og meg
  • Pes: بین تو و من
  • Pnb: تینوں تے مینوں وچكار
  • Pol: między tobą i mną
  • Ron: între
  • Rus: между тобой и мной
  • Snd: تون ۽ مھنجا جي وچ ۾
  • Spa: entre ti y mí
  • Swe: mellan dig och mig
  • Tha: ระหว่างคุณและฉัน
  • Urd: تو اور مجھ درمیاں
by8agent_PrepPrep
by it
  • API: mkUtt (mkAdv by8agent_Prep it_NP)
  • Afr: deur dit
  • Bul: чрез него
  • Cat: per ell
  • Chi: 被它
  • Dan: af det
  • Dut: door het
  • Eng: by it
  • Est: selle poolt
  • Fin: sen toimesta
  • Fre: par lui
  • Ger: durch es
  • Gre: από αυτό
  • Hin: इस से
  • Ice: hjá því
  • Ita: da lui
  • Jpn: それに
  • Lav: tas
  • Mlt: minnu
  • Mon: түүний ачаар
  • Nep: यो लाइ
  • Nno: av det
  • Nor: av det
  • Pes: توسط آن
  • Pnb: اینوں
  • Pol: przez nie
  • Ron: de către el
  • Rus: с помощью него
  • Snd: ھن ھٿان
  • Spa: por él
  • Swe: av det
  • Tha: มัน
  • Urd: اس سے
by8means_PrepPrep
by it
  • API: mkUtt (mkAdv by8means_Prep it_NP)
  • Afr: met dit
  • Bul: чрез него
  • Cat: mitjançant ell
  • Chi: 它旁边
  • Dan: med det
  • Dut: met het
  • Eng: by it
  • Est: sellel
  • Fin: sillä
  • Fre: par lui
  • Ger: mit ihm
  • Gre: από αυτό
  • Hin: इस पर
  • Ice: hjá því
  • Ita: per lui
  • Jpn: それで
  • Lav: ar to
  • Mlt: bih
  • Mon: түүнээр
  • Nep: यो ले
  • Nno: med det
  • Nor: med det
  • Pes: با آن
  • Pnb: اینوں
  • Pol: przez nie
  • Ron: de el
  • Rus: с помощью него
  • Snd: ھن ڪان
  • Spa: por él
  • Swe: med det
  • Tha: ผ่านมัน
  • Urd: اس پر
during_PrepPrep
during it
  • API: mkUtt (mkAdv during_Prep it_NP)
  • Afr: tydens dit
  • Bul: по време на него
  • Cat: durant ell
  • Chi: 在它期间
  • Dan: under det
  • Dut: tijdens het
  • Eng: during it
  • Est: selle ajal
  • Fin: sen aikana
  • Fre: pendant lui
  • Ger: ...
  • Gre: κατα τη διάρκεια
  • Hin: इस के दरमियान
  • Ice: á meðan það
  • Ita: durante lui
  • Jpn: それの間に
  • Lav: tajā
  • Mlt: waqtu
  • Mon: түүний үеэр
  • Nep: यो पर्यान्त
  • Nno: under det
  • Nor: under det
  • Pes: در طول آن
  • Pnb: اینوں دے وچ
  • Pol: podczas niego
  • Ron: în timpul lui
  • Rus: в течение него
  • Snd: ھن وچ ۾
  • Spa: durante él
  • Swe: under det
  • Tha: ระหว่างมัน
  • Urd: اس کے درمیاں
except_PrepPrep
except it
  • API: mkUtt (mkAdv except_Prep it_NP)
  • Afr: behalwe dit
  • Bul: constant not found: except_Prep
  • Cat: excepte ell
  • Chi: 以外它除了
  • Dan: constant not found: except_Prep
  • Dut: met uitzondering van het
  • Eng: except it
  • Est: seda väljaarvatud
  • Fin: sitä lukuunottamatta
  • Fre: excepté lui
  • Ger: außer ihm
  • Gre: εκτός απο αυτό
  • Hin: इस के सिवाय
  • Ice: nema það
  • Ita: eccetto lui
  • Jpn: それを除いて
  • Lav: izņemot to
  • Mlt: appartih
  • Mon: түүнээс гадна
  • Nep: यो बाहेक
  • Nno: constant not found: except_Prep
  • Nor: constant not found: except_Prep
  • Pes: به جز آن
  • Pnb: اینوں سواے
  • Pol: z wyjątkiem nie
  • Ron: cu excepţia lui
  • Rus: constant not found: except_Prep
  • Snd: ھن سواءِ
  • Spa: excepto él
  • Swe: utom det
  • Tha: นอกจากมัน
  • Urd: اس کے سواے
for_PrepPrep
for it
  • API: mkUtt (mkAdv for_Prep it_NP)
  • Afr: voor dit
  • Bul: за него
  • Cat: per a ell
  • Chi: 为了它
  • Dan: for det
  • Dut: voor het
  • Eng: for it
  • Est: sellele
  • Fin: sille
  • Fre: pour lui
  • Ger: für es
  • Gre: για αυτό
  • Hin: इस के लिये
  • Ice: fyrir því
  • Ita: per lui
  • Jpn: それ用
  • Lav: priekš tā
  • Mlt: għalih
  • Mon: түүнд
  • Nep: यो लागि
  • Nno: for det
  • Nor: for det
  • Pes: برای آن
  • Pnb: اینوں [دے واسطE]
  • Pol: dla niego
  • Ron: pentru el
  • Rus: для него
  • Snd: ھن لاءِ
  • Spa: para él
  • Swe: för det
  • Tha: ให้มัน
  • Urd: اس کیلیے
from_PrepPrep
from it
  • API: mkUtt (mkAdv from_Prep it_NP)
  • Afr: uit dit
  • Bul: от него
  • Cat: d'ell
  • Chi: 从它
  • Dan: fra det
  • Dut: uit het
  • Eng: from it
  • Est: sellest
  • Fin: siitä
  • Fre: de lui
  • Ger: aus ihm
  • Gre: από αυτό
  • Hin: इस से
  • Ice: frá því
  • Ita: da lui
  • Jpn: それから
  • Lav: no tā
  • Mlt: mingħandu
  • Mon: түүнээс
  • Nep: यो बाट
  • Nno: frå det
  • Nor: fra det
  • Pes: از آن
  • Pnb: اینوں توں
  • Pol: z niego
  • Ron: de la el
  • Rus: от него
  • Snd: ھن وٽان
  • Spa: de él
  • Swe: från det
  • Tha: จากมัน
  • Urd: اس سے
in8front_PrepPrep
in front of it
  • API: mkUtt (mkAdv in8front_Prep it_NP)
  • Afr: voor dit
  • Bul: пред него
  • Cat: davant d'ell
  • Chi: 在它前边
  • Dan: foran det
  • Dut: voor het
  • Eng: in front of it
  • Est: selle ees
  • Fin: sen edessä
  • Fre: devant lui
  • Ger: vor ihm
  • Gre: μπροστά από αυτό
  • Hin: इस के सामने
  • Ice: fyrir framan það
  • Ita: davanti lui
  • Jpn: それの前に
  • Lav: priekšā tam
  • Mlt: quddiemu
  • Mon: түүний урд
  • Nep: यो सामु
  • Nno: framfor det
  • Nor: foran det
  • Pes: جلوی آن
  • Pnb: اینوں دے سامنے
  • Pol: przed nim
  • Ron: în faţa lui
  • Rus: перед ним
  • Snd: ھن جي سامھون
  • Spa: delante de él
  • Swe: framför det
  • Tha: หน้ามัน
  • Urd: اس کے سامنے
in_PrepPrep
in it
  • API: mkUtt (mkAdv in_Prep it_NP)
  • Afr: in dit
  • Bul: в него
  • Cat: en ell
  • Chi: 在它中
  • Dan: i det
  • Dut: in het
  • Eng: in it
  • Est: selles
  • Fin: siinä
  • Fre: dans lui
  • Ger: in ihm
  • Gre: σ' αυτό
  • Hin: इस में
  • Ice: í því
  • Ita: in lui
  • Jpn: それに
  • Lav: tajā
  • Mlt: fih
  • Mon: түүнд
  • Nep: यो मा
  • Nno: i det
  • Nor: i det
  • Pes: در آن
  • Pnb: اینوں وچ
  • Pol: w nim
  • Ron: în el
  • Rus: в нём
  • Snd: ھن ۾
  • Spa: en él
  • Swe: i det
  • Tha: ในมัน
  • Urd: اس میں
on_PrepPrep
on it
  • API: mkUtt (mkAdv on_Prep it_NP)
  • Afr: op dit
  • Bul: на него
  • Cat: sobre ell
  • Chi: 在它上
  • Dan: på det
  • Dut: op het
  • Eng: on it
  • Est: sellel
  • Fin: sillä
  • Fre: sur lui
  • Ger: auf ihm
  • Gre: σ' αυτό
  • Hin: इस पर
  • Ice: á því
  • Ita: su lui
  • Jpn: それの上に
  • Lav: uz tā
  • Mlt: fuqu
  • Mon: түүний дээрх
  • Nep: यो मा
  • Nno: på det
  • Nor: på det
  • Pes: روی آن
  • Pnb: اینوں اتے
  • Pol: nа nim
  • Ron: pe el
  • Rus: на нём
  • Snd: ھن مٿان
  • Spa: sobre él
  • Swe: på det
  • Tha: บนมัน
  • Urd: اس پر
part_PrepPrep
of it
  • API: mkUtt (mkAdv part_Prep it_NP)
  • Afr: van dit
  • Bul: от него
  • Cat: d'ell
  • Chi: 它的
  • Dan: af det
  • Dut: van het
  • Eng: of it
  • Est: seda
  • Fin: sitä
  • Fre: de lui
  • Ger: von ihm
  • Gre: ''
  • Hin: इस
  • Ice: af því
  • Ita: di lui
  • Jpn: それの
  • Lav: tā
  • Mlt: tiegħu
  • Mon: түүний
  • Nep: यो भाग
  • Nno: av det
  • Nor: av det
  • Pes: از آن
  • Pnb: اینوں ہصہ
  • Pol: z niego
  • Ron: din el
  • Rus: оно
  • Snd: ھن حصو
  • Spa: de él
  • Swe: av det
  • Tha: มัน
  • Urd: اس
possess_PrepPrep
of it
  • API: mkUtt (mkAdv possess_Prep it_NP)
  • Afr: van dit
  • Bul: на него
  • Cat: d'ell
  • Chi: 它的
  • Dan: af det
  • Dut: van het
  • Eng: of it
  • Est: selle
  • Fin: sen
  • Fre: de lui
  • Ger: von ihm
  • Gre: ''
  • Hin: इस का
  • Ice: af því
  • Ita: di lui
  • Jpn: それの
  • Lav: tā
  • Mlt: tiegħu
  • Mon: түүний
  • Nep: यो धारणा गर्नु
  • Nno: av det
  • Nor: av det
  • Pes: آن
  • Pnb: اینوں دا
  • Pol: jego
  • Ron: lui
  • Rus: него
  • Snd: ھن جو يا جي
  • Spa: de él
  • Swe: av det
  • Tha: ของมัน
  • Urd: اس کا
through_PrepPrep
through it
  • API: mkUtt (mkAdv through_Prep it_NP)
  • Afr: deur dit
  • Bul: през него
  • Cat: mitjançant ell
  • Chi: 通过它
  • Dan: gennem det
  • Dut: door het
  • Eng: through it
  • Est: selle kaudu
  • Fin: sen kautta
  • Fre: par lui
  • Ger: durch es
  • Gre: μέσω αυτού
  • Hin: इस में से
  • Ice: gegnum það
  • Ita: per lui
  • Jpn: それを通じて
  • Lav: caur to
  • Mlt: minn ġo fih
  • Mon: түүнээр
  • Nep: यो मार्फत
  • Nno: gjennom det
  • Nor: gjennom det
  • Pes: از طریق آن
  • Pnb: اینوں وچوں
  • Pol: przez nie
  • Ron: prin el
  • Rus: через него
  • Snd: ھن منجھان
  • Spa: por él
  • Swe: genom det
  • Tha: ผ่านมัน
  • Urd: اس میں سے
to_PrepPrep
to it
  • API: mkUtt (mkAdv to_Prep it_NP)
  • Afr: na dit
  • Bul: до него
  • Cat: a ell
  • Chi: 往它
  • Dan: til det
  • Dut: naar het
  • Eng: to it
  • Est: sellele
  • Fin: siihen
  • Fre: à lui
  • Ger: nach ihm
  • Gre: σ' αυτό
  • Hin: इस को
  • Ice: til þess
  • Ita: a lui
  • Jpn: それに
  • Lav: uz to
  • Mlt: lilu
  • Mon: түүнийг хүртэл
  • Nep: यो सम्म
  • Nno: til det
  • Nor: til det
  • Pes: به آن
  • Pnb: اینوں نوں
  • Pol: do niego
  • Ron: la el
  • Rus: к нему
  • Snd: ھن ڏانھن
  • Spa: a él
  • Swe: till det
  • Tha: ถืงมัน
  • Urd: اس کو
under_PrepPrep
under it
  • API: mkUtt (mkAdv under_Prep it_NP)
  • Afr: onder dit
  • Bul: под него
  • Cat: sota ell
  • Chi: 它下
  • Dan: under det
  • Dut: onder het
  • Eng: under it
  • Est: selle all
  • Fin: sen alla
  • Fre: sous lui
  • Ger: unter ihm
  • Gre: κάτω από αυτό
  • Hin: इस के नीचे
  • Ice: undir því
  • Ita: sotto lui
  • Jpn: それの下に
  • Lav: zem tā
  • Mlt: taħtu
  • Mon: түүний доор
  • Nep: यो अन्तर्गत
  • Nno: under det
  • Nor: under det
  • Pes: زیر آن
  • Pnb: اینوں تھلے
  • Pol: pod nim
  • Ron: sub el
  • Rus: под ним
  • Snd: ھن ھيٺان
  • Spa: bajo él
  • Swe: under det
  • Tha: ใต้มัน
  • Urd: اس کے نیچے
with_PrepPrep
with it
  • API: mkUtt (mkAdv with_Prep it_NP)
  • Afr: met dit
  • Bul: с него
  • Cat: amb ell
  • Chi: 和它一起
  • Dan: med det
  • Dut: met het
  • Eng: with it
  • Est: koos sellega
  • Fin: sen kanssa
  • Fre: avec lui
  • Ger: mit ihm
  • Gre: με αυτό
  • Hin: इस के साथ
  • Ice: með því
  • Ita: con lui
  • Jpn: それと
  • Lav: ar to
  • Mlt: miegħu
  • Mon: түүнтэй
  • Nep: यो सँग
  • Nno: med det
  • Nor: med det
  • Pes: با آن
  • Pnb: اینوں دے نال
  • Pol: z nim
  • Ron: cu el
  • Rus: с ним
  • Snd: ھن سان
  • Spa: con él
  • Swe: med det
  • Tha: กับมัน
  • Urd: اس کے ساتھ
without_PrepPrep
without it
  • API: mkUtt (mkAdv without_Prep it_NP)
  • Afr: sonder dit
  • Bul: без него
  • Cat: sense ell
  • Chi: 没有它
  • Dan: uden det
  • Dut: zonder het
  • Eng: without it
  • Est: ilma seda
  • Fin: ilman sitä
  • Fre: sans lui
  • Ger: ohne es
  • Gre: χωρίς αυτό
  • Hin: constant not found: without_Prep
  • Ice: án þess
  • Ita: senza lui
  • Jpn: それ無しで
  • Lav: bez tā
  • Mlt: mingħajru
  • Mon: тэр -гүй
  • Nep: यो विना
  • Nno: utan det
  • Nor: uten det
  • Pes: بدون آن
  • Pnb: اینوں توں بغیر
  • Pol: bez niego
  • Ron: fără el
  • Rus: без него
  • Snd: ھن کان سواءِ
  • Spa: sin él
  • Swe: utan det
  • Tha: ไม่มีมัน
  • Urd: اس کے بغیر
- - -

Pron - personal pronoun

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
he_PronPron
he
  • API: mkUtt (mkNP he_Pron)
  • Afr: hy
  • Bul: той
  • Cat: ell
  • Chi: 他
  • Dan: ham
  • Dut: hij
  • Eng: he
  • Est: tema
  • Fin: hän
  • Fre: lui
  • Ger: er
  • Gre: αυτός
  • Hin: वह
  • Ice: hann
  • Ita: lui
  • Jpn: 彼
  • Lav: viņš
  • Mlt: hu
  • Mon: тэр
  • Nep: उ
  • Nno: han
  • Nor: ham
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: on
  • Ron: el
  • Rus: его
  • Snd: ھو
  • Spa: él
  • Swe: honom
  • Tha: เขา
  • Urd: وہ
i_PronPron
I
  • API: mkUtt (mkNP i_Pron)
  • Afr: ek
  • Bul: аз
  • Cat: mi
  • Chi: 我
  • Dan: mig
  • Dut: ik
  • Eng: I
  • Est: mina
  • Fin: minä
  • Fre: moi
  • Ger: ich
  • Gre: εγώ
  • Hin: मैं
  • Ice: ég
  • Ita: me
  • Jpn: 私
  • Lav: es
  • Mlt: jien
  • Mon: би
  • Nep: म
  • Nno: meg
  • Nor: meg
  • Pes: من
  • Pnb: میں
  • Pol: ja
  • Ron: eu
  • Rus: меня
  • Snd: مان
  • Spa: mí
  • Swe: mig
  • Tha: ฉัน
  • Urd: میں
it_PronPron
it
  • API: mkUtt (mkNP it_Pron)
  • Afr: dit
  • Bul: то
  • Cat: ell
  • Chi: 它
  • Dan: det
  • Dut: het
  • Eng: it
  • Est: see
  • Fin: se
  • Fre: lui
  • Ger: es
  • Gre: αυτό
  • Hin: यह
  • Ice: það
  • Ita: lui
  • Jpn: それ
  • Lav: tas
  • Mlt: hu
  • Mon: тэр
  • Nep: यो
  • Nno: det
  • Nor: det
  • Pes: آن
  • Pnb: اے
  • Pol: ono
  • Ron: ''
  • Rus: его
  • Snd: اھا
  • Spa: él
  • Swe: det
  • Tha: มัน
  • Urd: یہ
she_PronPron
she
  • API: mkUtt (mkNP she_Pron)
  • Afr: sy
  • Bul: тя
  • Cat: ella
  • Chi: 她
  • Dan: hende
  • Dut: ze
  • Eng: she
  • Est: tema
  • Fin: hän
  • Fre: elle
  • Ger: sie
  • Gre: αυτή
  • Hin: वह
  • Ice: hún
  • Ita: lei
  • Jpn: 彼女
  • Lav: viņa
  • Mlt: hi
  • Mon: тэр
  • Nep: उनी
  • Nno: henne
  • Nor: henne
  • Pes: او
  • Pnb: او
  • Pol: ona
  • Ron: ea
  • Rus: её
  • Snd: ھوء
  • Spa: ella
  • Swe: henne
  • Tha: หล่อน
  • Urd: وہ
they_PronPron
they
  • API: mkUtt (mkNP they_Pron)
  • Afr: hulle
  • Bul: те
  • Cat: ells
  • Chi: 他们
  • Dan: dem
  • Dut: ze
  • Eng: they
  • Est: nemad
  • Fin: he
  • Fre: eux
  • Ger: sie
  • Gre: αυτοί
  • Hin: वे
  • Ice: þeir
  • Ita: loro
  • Jpn: 彼ら
  • Lav: viņi
  • Mlt: huma
  • Mon: тэд
  • Nep: उनीहरु
  • Nno: dei
  • Nor: dem
  • Pes: آن ها
  • Pnb: او
  • Pol: oni
  • Ron: ei
  • Rus: их
  • Snd: اھي
  • Spa: ellos
  • Swe: dem
  • Tha: พวกเขา
  • Urd: وہ
we_PronPron
we
  • API: mkUtt (mkNP we_Pron)
  • Afr: ons
  • Bul: ние
  • Cat: nosaltres
  • Chi: 我们
  • Dan: os
  • Dut: we
  • Eng: we
  • Est: meie
  • Fin: me
  • Fre: nous
  • Ger: wir
  • Gre: εμείς
  • Hin: हम
  • Ice: við
  • Ita: noi
  • Jpn: 私達
  • Lav: mēs
  • Mlt: aħna
  • Mon: бид
  • Nep: हामीहरु
  • Nno: oss
  • Nor: oss
  • Pes: ما
  • Pnb: اسی
  • Pol: my
  • Ron: noi
  • Rus: нас
  • Snd: اسان
  • Spa: nosotros
  • Swe: oss
  • Tha: เรา
  • Urd: ہم
youPl_PronPron
you
  • API: mkUtt (mkNP youPl_Pron)
  • Afr: julle
  • Bul: вие
  • Cat: vosaltres
  • Chi: 你们
  • Dan: jer
  • Dut: jullie
  • Eng: you
  • Est: teie
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: ihr
  • Gre: εσείς
  • Hin: तुम
  • Ice: þið
  • Ita: voi
  • Jpn: あなた達
  • Lav: jūs
  • Mlt: intom
  • Mon: та нар
  • Nep: तिमीहरु
  • Nno: dykk
  • Nor: dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: wy
  • Ron: voi
  • Rus: вас
  • Snd: توھان
  • Spa: vosotros
  • Swe: er
  • Tha: พวกคุณ
  • Urd: تم
youPol_PronPron
you
  • API: mkUtt (mkNP youPol_Pron)
  • Afr: u
  • Bul: вие
  • Cat: vosté
  • Chi: 您
  • Dan: Dem
  • Dut: u
  • Eng: you
  • Est: teie
  • Fin: te
  • Fre: vous
  • Ger: Sie
  • Gre: εσείς
  • Hin: आप
  • Ice: þú
  • Ita: Lei
  • Jpn: あなた
  • Lav: Jūs
  • Mlt: int
  • Mon: та
  • Nep: तपाई
  • Nno: Dykk
  • Nor: Dere
  • Pes: شما
  • Pnb: تسی
  • Pol: ty
  • Ron: dumneavoastră
  • Rus: вас
  • Snd: توھان
  • Spa: usted
  • Swe: er
  • Tha: คุณ
  • Urd: آپ
youSg_PronPron
you
  • API: mkUtt (mkNP youSg_Pron)
  • Afr: jy
  • Bul: ти
  • Cat: tu
  • Chi: 你
  • Dan: dig
  • Dut: je
  • Eng: you
  • Est: sina
  • Fin: sinä
  • Fre: toi
  • Ger: du
  • Gre: εσύ
  • Hin: तू
  • Ice: þú
  • Ita: te
  • Jpn: あなた
  • Lav: tu
  • Mlt: int
  • Mon: чи
  • Nep: तिमी
  • Nno: deg
  • Nor: deg
  • Pes: تو
  • Pnb: توں
  • Pol: ty
  • Ron: tu
  • Rus: тебя
  • Snd: تون
  • Spa: ti
  • Swe: dig
  • Tha: คุณ
  • Urd: تو
- - -

Punct

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
exclMarkPunctPunct
yes !
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) exclMarkPunct
  • Afr: ja !
  • Bul: да !
  • Cat: sí !
  • Chi: 对！
  • Dan: ja !
  • Dut: ja !
  • Eng: yes !
  • Est: jah !
  • Fin: kyllä !
  • Fre: oui !
  • Ger: ja !
  • Gre: ναι !
  • Hin: हाँ !
  • Ice: já !
  • Ita: sì !
  • Jpn: はい！
  • Lav: jā !
  • Mlt: iva !
  • Mon: За !
  • Nep: हजुर !
  • Nno: ja !
  • Nor: ja !
  • Pes: بله
  • Pnb: ہاں !
  • Pol: tak !
  • Ron: da !
  • Rus: Да !
  • Snd: ھا !
  • Spa: ¡ sí !
  • Swe: ja !
  • Tha: ใช่
  • Urd: ہاں
fullStopPunctPunct
yes .
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct
  • Afr: ja .
  • Bul: да .
  • Cat: sí .
  • Chi: 对。
  • Dan: ja .
  • Dut: ja .
  • Eng: yes .
  • Est: jah .
  • Fin: kyllä .
  • Fre: oui .
  • Ger: ja .
  • Gre: ναι .
  • Hin: हाँ .
  • Ice: já .
  • Ita: sì .
  • Jpn: はい。
  • Lav: jā .
  • Mlt: iva .
  • Mon: За .
  • Nep: हजुर .
  • Nno: ja .
  • Nor: ja .
  • Pes: بله ۔
  • Pnb: ہاں .
  • Pol: tak .
  • Ron: da .
  • Rus: Да .
  • Snd: ھا .
  • Spa: sí .
  • Swe: ja .
  • Tha: ใช่
  • Urd: ہاں
questMarkPunctPunct
yes ?
  • API: mkText (mkPhr yes_Utt) questMarkPunct
  • Afr: ja ?
  • Bul: да ?
  • Cat: sí ?
  • Chi: 对？
  • Dan: ja ?
  • Dut: ja ?
  • Eng: yes ?
  • Est: jah ?
  • Fin: kyllä ?
  • Fre: oui ?
  • Ger: ja ?
  • Gre: ναι ;
  • Hin: हाँ ?
  • Ice: já ?
  • Ita: sì ?
  • Jpn: はい？
  • Lav: jā ?
  • Mlt: iva ?
  • Mon: За ?
  • Nep: हजुर ?
  • Nno: ja ?
  • Nor: ja ?
  • Pes: بله
  • Pnb: ہاں ?
  • Pol: tak ?
  • Ron: da ?
  • Rus: Да ?
  • Snd: ھا ?
  • Spa: ¿ sí ?
  • Swe: ja ?
  • Tha: ใช่
  • Urd: ہاں
- - -

QCl - question clause, with all tenses

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkQClCl -> QCl
does she sleep
  • API: mkUtt (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉吗
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Est: kas tema magab
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: क्या वह सोती है
  • Ice: sefur hún
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝るか
  • Lav: vai viņa guļ
  • Mlt: torqod hi
  • Mon: тэр унтдаг уу
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nno: søv ho
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ڇا ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: کیا وہ سوتی ہے
mkQClIP -> VP -> QCl
who always sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))
  • Afr: wie slaap altyd altyd
  • Bul: кой винаги спи
  • Cat: qui dorm sempre
  • Chi: 谁一直睡觉
  • Dan: hvem sover altid
  • Dut: wie slaapt altijd
  • Eng: who always sleeps
  • Est: kes magab alati
  • Fin: kuka nukkuu aina
  • Fre: qui dort toujours
  • Ger: wer schläft immer
  • Gre: ποιός κοιμάται πάντα
  • Hin: कौन हमेशा सोता है
  • Ice: hver sefur alltaf
  • Ita: chi dorme sempre
  • Jpn: 誰がいつも寝るか
  • Lav: kurš guļ
  • Mlt: min jorqod dejjem
  • Mon: хэн үргэлж унтдаг вэ
  • Nep: को सधैँ सुत्छन्
  • Nno: kven søv alltid
  • Nor: hvem sover altid
  • Pes: چه کسی همیشه می خوابد
  • Pnb: كون ہمیشہ سوندا اے
  • Pol: kto zawsze śpi
  • Ron: cine doarme mereu
  • Rus: кто всегда спдит
  • Snd: ڪير ھميشه سمھی ٿو
  • Spa: quién duerme siempre
  • Swe: vem sover alltid
  • Tha: ใครนอนหลับเสมอ
  • Urd: کون ہمیشہ سوتا ہے
mkQClIP -> V -> QCl
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Chi: 谁睡觉
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Est: kes magab
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Gre: ποιός κοιμάται
  • Hin: कौन सोता है
  • Ice: hver sefur
  • Ita: chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るか
  • Lav: kurš guļ
  • Mlt: min jorqod
  • Mon: хэн унтдаг вэ
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nno: kven søv
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Snd: ڪير سمھی ٿو
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ใครนอนหลับ
  • Urd: کون سوتا ہے
mkQClIP -> V2 -> NP -> QCl
who loves her
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP love_V2 she_NP)
  • Afr: wie het haar lief
  • Bul: кой обича нея
  • Cat: qui la estima
  • Chi: 谁爱她
  • Dan: hvem elsker hende
  • Dut: wie houdt van haar
  • Eng: who loves her
  • Est: kes armastab teda
  • Fin: kuka rakastaa häntä
  • Fre: qui l'aime
  • Ger: wer liebt sie
  • Gre: ποιός την αγαπά
  • Hin: कौन उस को प्यार करता है
  • Ice: hver elskar hana
  • Ita: chi la ama
  • Jpn: 誰が彼女を愛するか
  • Lav: kurš mīl
  • Mlt: min jħobbha
  • Mon: хэн түүнийг хайрладаг вэ
  • Nep: को उनी लाई माया गर्छन्
  • Nno: kven elskar henne
  • Nor: hvem elsker henne
  • Pes: چه کسی او را دوست دارد
  • Pnb: كون اونوں پیار كردا اے
  • Pol: kto kocha ją
  • Ron: cine o iubeşte
  • Rus: кто любдит её
  • Snd: ڪير ھو سان عشق ڪری ٿو
  • Spa: quién la ama
  • Swe: vem älskar henne
  • Tha: ใครรักหล่อน
  • Urd: کون اس کو پیار کرتا ہے
mkQClIP -> V3 -> NP -> NP -> QCl
who sends it to her
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP send_V3 it_NP she_NP)
  • Afr: wie stuur dit na haar
  • Bul: кой праща него до нея
  • Cat: qui ho li envia
  • Chi: 谁它寄她
  • Dan: hvem sender det til hende
  • Dut: wie stuurt het naar haar
  • Eng: who sends it to her
  • Est: kes saadab selle temale
  • Fin: kuka lähettää sen hänelle
  • Fre: qui le lui envoie
  • Ger: wer schickt ihm sie
  • Gre: ποιός το στέλνει σ' αυτήν
  • Hin: कौन उस को यह भेजता है
  • Ice: hver sendir hana með það
  • Ita: chi lo le manda
  • Jpn: 誰が彼女にそれを送るか
  • Lav: kurš sūta
  • Mlt: min jibgħotu lil hi
  • Mon: хэн түүнийг түүнд илгээдэг вэ
  • Nep: को यो उन्लाई लाई पठाउँछन्
  • Nno: kven sendar det til henne
  • Nor: hvem sender det til henne
  • Pes: چه کسی آن را برای او می فرستد
  • Pnb: كون اینوں اونوں پیجدا اے
  • Pol: kto wysyła do niej je
  • Ron: cine i -l trimite
  • Rus: кто посылает ней его
  • Snd: constant not found: send_V3
  • Spa: quién lo le manda
  • Swe: vem skickar det till henne
  • Tha: ใครส่งมันให้กับหล่อน
  • Urd: کون اس کو یہ بھیجتا ہے
mkQClIP -> VV -> VP -> QCl
who wants to sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: wie wil te slaap
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Chi: 谁想睡觉
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Est: kes tahab magada
  • Fin: kuka tahtoo nukkua
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Gre: ποιός θέλει να κοιμηθεί
  • Hin: कौन सोना चाहता है
  • Ice: hver vil sofa
  • Ita: chi vuole dormire
  • Jpn: 誰が寝たがっているか
  • Lav: kurš vēlas
  • Mlt: min jrid jorqod
  • Mon: хэн унтах хүсдэг вэ
  • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
  • Nno: kven vil sove
  • Nor: hvem vil sove
  • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
  • Pnb: كون سونا چاندا اے
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Snd: ڪير سمھڻ چاھی ٿو
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Tha: ใครอยากนอนหลับ
  • Urd: کون سونا چاہتا ہے
mkQClIP -> VS -> S -> QCl
who says that I sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))
  • Afr: wie sê dat ek slaap
  • Bul: кой казва, че аз спя
  • Cat: qui diu que jo dormo
  • Chi: 谁说我睡觉
  • Dan: hvem siger at jeg sover
  • Dut: wie zegt dat ik slaap
  • Eng: who says that I sleep
  • Est: kes ütleb et mina magan
  • Fin: kuka sanoo , että minä nukun
  • Fre: qui dit que je dors
  • Ger: wer sagt , dass ich schlafe
  • Gre: ποιός λέει ότι εγώ κοιμάμαι
  • Hin: कौन कहता है कि मैं सोता हूँ
  • Ice: hver segir ég sef
  • Ita: chi dice che io dormo
  • Jpn: 誰が私が寝ると言うか
  • Lav: kurš saka
  • Mlt: min jgħid li jien norqod
  • Mon: хэн миний унтдаг нь гэж хэлдэг вэ
  • Nep: को भन्छन्की म सुत्छु
  • Nno: kven seier at eg søv
  • Nor: hvem sier at jeg sover
  • Pes: چه کسی می گوید که من می خوابم
  • Pnb: كون كہدا اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: kto mówi , że ja śpię
  • Ron: cine spune cã eu dorm
  • Rus: кто говордит , что я сплю
  • Snd: ڪير چوی ٿو ت مان سمھان ٿو
  • Spa: quién dice que yo duermo
  • Swe: vem säger att jag sover
  • Tha: ใครพูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: کون کہتا ہے کہ میں سوتا ہوں
mkQClIP -> VQ -> QS -> QCl
who wonders who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: wie vra hom af wie slaap
  • Bul: кой се учудва кой спи
  • Cat: qui es pregunta qui dorm
  • Chi: 谁好奇谁睡觉
  • Dan: hvem undres hvem som sover
  • Dut: wie vraagt zich af wie slaapt
  • Eng: who wonders who sleeps
  • Est: kes arutleb kes magab
  • Fin: kuka ihmettelee , kuka nukkuu
  • Fre: qui se demande qui dort
  • Ger: wer wundert sich , wer schläft
  • Gre: ποιός αναρωτιέται ποιός κοιμάται
  • Hin: कौन हैरान होता है कि कौन सोता है
  • Ice: hver veltir hver sefur
  • Ita: chi si domanda chi dorme
  • Jpn: 誰が誰が寝るか質問するか
  • Lav: kurš brīnās
  • Mlt: min jikkuntempla min jorqod
  • Mon: хэн хэн унтдаг вэ гайхдаг вэ
  • Nep: को अचम्म हुन्छन्की को सुत्छन्
  • Nno: kven undrar kven som søv
  • Nor: hvem undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: كون حیران ہوندا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto zastanawia się , kto śpi
  • Ron: cine se întreabă cine doarme
  • Rus: кто интересует кто спдит
  • Snd: ڪير حيران ٿيی ٿو ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: quién se pregunta quién duerme
  • Swe: vem undrar vem som sover
  • Tha: ใครประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: کون حیران ہوتا ہے کہ کون سوتا ہے
mkQClIP -> VA -> A -> QCl
who becomes old
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA old_A)
  • Afr: wie word oud
  • Bul: кой става стар
  • Cat: qui es torna vella
  • Chi: 谁变老
  • Dan: hvem bliver gammel
  • Dut: wie wordt oud
  • Eng: who becomes old
  • Est: kes saab vanaks
  • Fin: kuka tulee vanhaksi
  • Fre: qui devient vieux ...
  • Ger: wer wird alt
  • Gre: ποιός γίνεται παλιός
  • Hin: कौन बूढ़ा बनता है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi diventa vecchio
  • Jpn: 誰が古くなるか
  • Lav: kurš kļūst
  • Mlt: min jsir qadim
  • Mon: хэн хуучин болдог вэ
  • Nep: को बुढो हुन्छन्
  • Nno: kven vert gammal
  • Nor: hvem blir gammel
  • Pes: چه کسی پیر می شود
  • Pnb: كون بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się stary
  • Ron: cine devine vechi
  • Rus: кто становдит старым
  • Snd: ڪير پوڙهو ٿيی ٿو
  • Spa: quién se convierte viejo
  • Swe: vem blir gammal
  • Tha: ใครกลายเป็นแก่
  • Urd: کون بوڑھا بنتا ہے
mkQClIP -> VA -> AP -> QCl
who becomes very old
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP become_VA (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: wie word baie oud
  • Bul: кой става много стар
  • Cat: qui es torna molt vella
  • Chi: 谁变非常老
  • Dan: hvem bliver meget gammel
  • Dut: wie wordt erg oud
  • Eng: who becomes very old
  • Est: kes saab väga vanaks
  • Fin: kuka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: qui devient très vieux ...
  • Ger: wer wird sehr alt
  • Gre: ποιός γίνεται πολύ παλιός
  • Hin: कौन बहुत बूढ़ा बनता है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi diventa molto vecchio
  • Jpn: 誰がとても古くなるか
  • Lav: kurš kļūst
  • Mlt: min jsir qadim ħafna
  • Mon: хэн маш хуучин болдог вэ
  • Nep: को धेरै बुढो हुन्छन्
  • Nno: kven vert mykje gammal
  • Nor: hvem blir mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر می شود
  • Pnb: كون بہت بوڈا بندا اے
  • Pol: kto staje się bardzo stary
  • Ron: cine devine foarte vechi
  • Rus: кто становдит очень старым
  • Snd: ڪير تمام پوڙهو ٿيی ٿو
  • Spa: quién se convierte muy viejo
  • Swe: vem blir mycket gammal
  • Tha: ใครกลายเป็นแก่มาก
  • Urd: کون بہت بوڑھا بنتا ہے
mkQClIP -> V2A -> NP -> A -> QCl
who paints it red
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP red_A)
  • Afr: wie skilder dit rooi
  • Bul: кой рисува него червено
  • Cat: qui ho pinta en vermell
  • Chi: 谁画它红
  • Dan: hvem maler det rødt
  • Dut: wie schildert het rood
  • Eng: who paints it red
  • Est: kes maalib selle punaseks
  • Fin: kuka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: qui le peint en rouge
  • Ger: wer malt es rot
  • Gre: ποιός το βάφει κόκκινο
  • Hin: कौन लाल इस को रंग करता है
  • Ice: hver málar það rautt
  • Ita: chi lo dipinge rosso
  • Jpn: 誰がそれを赤く塗るか
  • Lav: kurš krāso
  • Mlt: min jiżba'u aħmar
  • Mon: хэн түүнийг улаан буддаг вэ
  • Nep: को यो लाई रातो रँग लागाउँछन्
  • Nno: kven målar det raudt
  • Nor: hvem maler det rødt
  • Pes: چه کسی آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na czerwono
  • Ron: cine îl pictează roşu
  • Rus: кто рисует красным его
  • Snd: ڪير ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
  • Spa: quién lo pinta en rojo
  • Swe: vem målar det rött
  • Tha: ใครทามันเป็นสีแดง
  • Urd: کون لال اس کو رنگ کرتا ہے
mkQClIP -> V2A -> NP -> AP -> QCl
who paints it very red
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))
  • Afr: wie skilder dit baie rooi
  • Bul: кой рисува него много червено
  • Cat: qui ho pinta en molt vermell
  • Chi: 谁画它非常红
  • Dan: hvem maler det meget rødt
  • Dut: wie schildert het erg rood
  • Eng: who paints it very red
  • Est: kes maalib selle väga punaseks
  • Fin: kuka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: qui le peint en très rouge
  • Ger: wer malt es sehr rot
  • Gre: ποιός το βάφει πολύ κόκκινο
  • Hin: कौन बहुत लाल इस को रंग करता है
  • Ice: hver málar það mjög rautt
  • Ita: chi lo dipinge molto rosso
  • Jpn: 誰がそれをとても赤く塗るか
  • Lav: kurš krāso
  • Mlt: min jiżba'u aħmar ħafna
  • Mon: хэн түүнийг маш улаан буддаг вэ
  • Nep: को यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछन्
  • Nno: kven målar det mykje raudt
  • Nor: hvem maler det mye rødt
  • Pes: چه کسی آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون اینوں بہت لال رنگ كردا اے
  • Pol: kto maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: cine îl pictează foarte roşu
  • Rus: кто рисует очень красным его
  • Snd: ڪير ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿو
  • Spa: quién lo pinta en muy rojo
  • Swe: vem målar det mycket rött
  • Tha: ใครทามันเป็นสีแดงมาก
  • Urd: کون بہت لال اس کو رنگ کرتا ہے
mkQClIP -> V2S -> NP -> S -> QCl
who answers to him that we sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))
  • Afr: wie antwoord hom dat ons slaap
  • Bul: кой отговаря на него, че ние спим
  • Cat: qui li respon que nosaltres dormim
  • Chi: 谁回答他说我们睡觉
  • Dan: hvem svarer til ham at vi sover
  • Dut: wie antwoordt hem dat we slapen
  • Eng: who answers to him that we sleep
  • Est: kes vastab temale et meie magame
  • Fin: kuka vastaa hänelle , että me nukumme
  • Fre: qui lui répond que nous dormons
  • Ger: wer antwortet ihm dass wir schlafen
  • Gre: ποιός του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
  • Hin: कौन उस को जवाब देता है कि हम सोते हैं
  • Ice: hver svarar honum við sofum
  • Ita: chi gli risponde che noi dormiamo
  • Jpn: 誰が私達が寝ると彼に答えるか
  • Lav: kurš atbild
  • Mlt: min jwieġeb li aħna norqdu lilu
  • Mon: хэн түүнд бидний унтдаг нь гэж хариулдаг вэ
  • Nep: को उ लाई उत्तर दिन्छन्की हामीहरु सुत्छौँ
  • Nno: kven svarar til han at vi søv
  • Nor: hvem svarer til ham at vi sover
  • Pes: چه کسی به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: كون اونوں جواب دیندا اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: kto odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: cine îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: кто отвечает , что мы спдим его
  • Snd: ڪير ھو کی جواب ڏيی ٿو ت اسان سمھون ٿا
  • Spa: quién le responde que nosotros dormimos
  • Swe: vem svarar till honom att vi sover
  • Tha: ใครตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: کون اس کو جواب دیتا ہے کہ ہم سوتے ہیں
mkQClIP -> V2Q -> NP -> QS -> QCl
who asks him who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: wie vra hom wie slaap
  • Bul: кой пита него кой спи
  • Cat: qui li pregunta qui dorm
  • Chi: 谁问他说谁睡觉
  • Dan: hvem spørger ham hvem som sover
  • Dut: wie vraagt hem wie slaapt
  • Eng: who asks him who sleeps
  • Est: kes küsib temalt kes magab
  • Fin: kuka kysyy häneltä , kuka nukkuu
  • Fre: qui lui demande qui dort
  • Ger: wer fragt ihn wer schläft
  • Gre: ποιός τον ρωτά ποιός κοιμάται
  • Hin: कौन उस से पूछता है कि कौन सोता है
  • Ice: hver spyrur hann hver sefur
  • Ita: chi gli chiede chi dorme
  • Jpn: 誰が彼に誰が寝るか聞くか
  • Lav: kurš vaicā
  • Mlt: min jsaqsi min jorqod lilu
  • Mon: хэн түүнээс хэн унтдаг вэ асуудаг вэ
  • Nep: को उ सँग सोध्छन्की को सुत्छन्
  • Nno: kven spør han kven som søv
  • Nor: hvem spørr ham hvem som sover
  • Pes: چه کسی از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون اونوں پچھدا اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kto pyta jego , kto śpi
  • Ron: cine îl întreabă cine doarme
  • Rus: кто спрашивает кто спдит его
  • Snd: ڪير ھو کان پڇی ٿو ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: quién le pregunta quién duerme
  • Swe: vem frågar honom vem som sover
  • Tha: ใครถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: کون اس سے پوچھتا ہے کہ کون سوتا ہے
mkQClIP -> V2V -> NP -> VP -> QCl
who begs him to sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Afr: wie smeek hom om te slaap
  • Bul: кой моли него за да спи
  • Cat: qui el demana a dormir
  • Chi: 谁乞求他睡觉
  • Dan: hvem beder ham at sove
  • Dut: wie smeekt hem te slapen
  • Eng: who begs him to sleep
  • Est: kes palub teda magama
  • Fin: kuka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: qui le demande à dormir
  • Ger: wer bittet ihn zu schlafen
  • Gre: ποιός τον παρακαλά να κοιμηθεί
  • Hin: कौन सोने की उस से भीख मांगता है
  • Ice: hver biður hann um að sofa
  • Ita: chi lo prega di dormire
  • Jpn: 誰が彼に寝るように請い願うか
  • Lav: kurš lūdz
  • Mlt: min jittallab minn jorqod għalu
  • Mon: хэн түүнийг унтах гуйдаг вэ
  • Nep: को उ लाई सुत्न आग्रह गर्छन्
  • Nno: kven ber han å sove
  • Nor: hvem ber ham å sove
  • Pes: چه کسی از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون اونوں سونا دی مانگدا اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: cine îl roagă sã doarmă
  • Rus: кто просит спать его
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: quién lo ruega a dormir
  • Swe: vem ber honom att sova
  • Tha: ใครขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: کون سونے کی اس سے التجا کرتا ہے
mkQClIP -> A -> QCl
who is old
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A)
  • Afr: wie is oud
  • Bul: кой е стар
  • Cat: qui és vella
  • Chi: 谁是老的
  • Dan: hvem er gammel
  • Dut: wie is oud
  • Eng: who is old
  • Est: kes on vana
  • Fin: kuka on vanha
  • Fre: qui est vieux ...
  • Ger: wer ist alt
  • Gre: ποιός είναι παλιός
  • Hin: कौन बूढ़ा है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi è vecchio
  • Jpn: 誰が古いか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa qadim
  • Mon: хэн хуучин байдаг вэ
  • Nep: को बुढो छन्
  • Nno: kven er gammal
  • Nor: hvem er gammel
  • Pes: چه کسی پیر است
  • Pnb: كون بوڈا اے
  • Pol: kto jest stary
  • Ron: cine este vechi
  • Rus: кто стар
  • Snd: ڪير پوڙهو آھي
  • Spa: quién es viejo
  • Swe: vem är gammal
  • Tha: ใครแก่
  • Urd: کون بوڑھا ہے
mkQClIP -> A -> NP -> QCl
who is older than he
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP old_A he_NP)
  • Afr: wie is ouer as hy
  • Bul: кой е по-стар от него
  • Cat: qui és més vella que ell
  • Chi: 谁是比他老的
  • Dan: hvem er ældre end han
  • Dut: wie is ouder dan hij
  • Eng: who is older than he
  • Est: kes on vanem kui tema
  • Fin: kuka on vanhempi kuin hän
  • Fre: qui est plus vieux que lui
  • Ger: wer ist älter als er
  • Gre: ποιός είναι πιό παλιός από αυτόν
  • Hin: कौन उस से बूढ़ा है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi è più vecchio di lui
  • Jpn: 誰が彼より古いか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa eqdem minn hu
  • Mon: хэн түүнээс хуучин байдаг вэ
  • Nep: को उ भन्दा बुढो छन्
  • Nno: kven er eldre enn han
  • Nor: hvem er eldre enn han
  • Pes: چه کسی پیر تر از او است
  • Pnb: كون اورے توں بوڈا اے
  • Pol: kto jest starszy niż on
  • Ron: cine este mai vechi decât el
  • Rus: кто старше него
  • Snd: ڪير ھو کان پوڙهو آھي
  • Spa: quién es más viejo que él
  • Swe: vem är äldre än han
  • Tha: ใครแก่กว่าเขา
  • Urd: کون اس سے بوڑھا ہے
mkQClIP -> A2 -> NP -> QCl
who is married to him
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP married_A2 he_NP)
  • Afr: wie is getroud met hom
  • Bul: кой е женен за него
  • Cat: qui és casada a ell
  • Chi: 谁是结婚他的
  • Dan: hvem er gift med ham
  • Dut: wie is getrouwd met hem
  • Eng: who is married to him
  • Est: kes on abielus temaga
  • Fin: kuka on avioitunut hänen kanssansa
  • Fre: qui est marié à lui
  • Ger: wer ist verheiratet mit ihm
  • Gre: ποιός είναι παντρεμένος με αυτόν
  • Hin: कौन उस से शादी शुदा है
  • Ice: hver er giftur honum
  • Ita: chi è sposato con lui
  • Jpn: 誰が彼と結婚しているか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa miżżewweġ lil hu
  • Mon: хэн түүнтэй гэрлэсэн байдаг вэ
  • Nep: को उ सँग विवाहित छन्
  • Nno: kven er gift med han
  • Nor: hvem er gift med ham
  • Pes: چه کسی او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: kto jest zaślubiony jemu
  • Ron: cine este căsătorit cu el
  • Rus: кто замужем за им
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: quién es casado a él
  • Swe: vem är gift med honom
  • Tha: ใครแต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: کون اس سے شادی شدہ ہے
mkQClIP -> AP -> QCl
who is very old
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: wie is baie oud
  • Bul: кой е много стар
  • Cat: qui és molt vella
  • Chi: 谁是非常老的
  • Dan: hvem er meget gammel
  • Dut: wie is erg oud
  • Eng: who is very old
  • Est: kes on väga vana
  • Fin: kuka on erittäin vanha
  • Fre: qui est très vieux ...
  • Ger: wer ist sehr alt
  • Gre: ποιός είναι πολύ παλιός
  • Hin: कौन बहुत बूढ़ा है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi è molto vecchio
  • Jpn: 誰がとても古いか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa qadim ħafna
  • Mon: хэн маш хуучин байдаг вэ
  • Nep: को धेरै बुढो छन्
  • Nno: kven er mykje gammal
  • Nor: hvem er mye gammel
  • Pes: چه کسی خیلی پیر است
  • Pnb: كون بہت بوڈا اے
  • Pol: kto jest bardzo stary
  • Ron: cine este foarte vechi
  • Rus: кто очень стар
  • Snd: ڪير تمام پوڙهو آھي
  • Spa: quién es muy viejo
  • Swe: vem är mycket gammal
  • Tha: ใครแก่มาก
  • Urd: کون بہت بوڑھا ہے
mkQClIP -> NP -> QCl
who is the woman
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkNP the_Det woman_N))
  • Afr: wie is die vrou
  • Bul: кой е жената
  • Cat: qui és la dona
  • Chi: 谁是女人
  • Dan: hvem er kvinden
  • Dut: wie is de vrouw
  • Eng: who is the woman
  • Est: kes on naine
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est la femme
  • Ger: wer ist die Frau
  • Gre: ποιός είναι η γυναίκα
  • Hin: कौन औरत है
  • Ice: hver er konan
  • Ita: chi è la donna
  • Jpn: 誰が女だか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa il-mara
  • Mon: хэн энэ эмэгтэй хүн байдаг вэ
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nno: kven er kvinna
  • Nor: hvem er kvinna
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobietą
  • Ron: cine este femeia
  • Rus: кто женщина
  • Snd: ڪير مائي آھي
  • Spa: quién es la ...
  • Swe: vem är kvinnan
  • Tha: ใครเป็นหญิง
  • Urd: کون عورت ہے
mkQClIP -> N -> QCl
who is a woman
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP woman_N)
  • Afr: wie is 'n vrou
  • Bul: кой е жена
  • Cat: qui és una dona
  • Chi: 谁是女人
  • Dan: hvem er en kvinde
  • Dut: wie is een vrouw
  • Eng: who is a woman
  • Est: kes on naine
  • Fin: kuka on nainen
  • Fre: qui est une femme
  • Ger: wer ist eine Frau
  • Gre: ποιός είναι γυναίκα
  • Hin: कौन औरत है
  • Ice: hver er kona
  • Ita: chi è una donna
  • Jpn: 誰が女だか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa mara
  • Mon: хэн эмэгтэй хүн байдаг вэ
  • Nep: को आईमाई हुन्
  • Nno: kven er ei kvinne
  • Nor: hvem er ei kvinne
  • Pes: چه کسی زن است
  • Pnb: كون زنانی اے
  • Pol: kto jest kobieta
  • Ron: cine este femeie
  • Rus: кто женщина
  • Snd: ڪير مائي آھي
  • Spa: quién es una mujer
  • Swe: vem är en kvinna
  • Tha: ใครเป็นหญิง
  • Urd: کون عورت ہے
mkQClIP -> CN -> QCl
who is an old woman
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkCN old_A woman_N))
  • Afr: wie is 'n oud vrou
  • Bul: кой е стара жена
  • Cat: qui és una dona vella
  • Chi: 谁是老女人
  • Dan: hvem er en gammel kvinde
  • Dut: wie is een oude vrouw
  • Eng: who is an old woman
  • Est: kes on vana naine
  • Fin: kuka on vanha nainen
  • Fre: qui est une vieille femme
  • Ger: wer ist eine alte Frau
  • Gre: ποιός είναι παλιά γυναίκα
  • Hin: कौन बूढ़ी औरत है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: chi è una vecchia donna
  • Jpn: 誰が古い女だか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa mara qadima
  • Mon: хэн хуучин эмэгтэй хүн байдаг вэ
  • Nep: को बुढी आईमाई हुन्
  • Nno: kven er ei gammal kvinne
  • Nor: hvem er ei gammel kvinne
  • Pes: چه کسی زن پیر است
  • Pnb: كون بوڈی زنانی اے
  • Pol: kto jest stara kobieta
  • Ron: cine este femeie veche
  • Rus: кто старая женщина
  • Snd: ڪير پوڙهو مائي آھي
  • Spa: quién es una vieja mujer
  • Swe: vem är en gammal kvinna
  • Tha: ใครเป็นหญิงแก่
  • Urd: کون بوڑھی عورت ہے
mkQClIP -> Adv -> QCl
who is here
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP here_Adv)
  • Afr: wie is hier
  • Bul: кой е тук
  • Cat: qui està aquí
  • Chi: 谁在这里
  • Dan: hvem er her
  • Dut: wie is hier
  • Eng: who is here
  • Est: kes on siin
  • Fin: kuka on täällä
  • Fre: qui est ici
  • Ger: wer ist hier
  • Gre: ποιός είναι εδώ
  • Hin: कौन यहाँ है
  • Ice: hver er hérna
  • Ita: chi è quà
  • Jpn: 誰がここでいるか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa hawn
  • Mon: хэн энд байдаг вэ
  • Nep: को यहाँ छन्
  • Nno: kven er her
  • Nor: hvem er her
  • Pes: چه کسی اینجا است
  • Pnb: كون ایتھے اے
  • Pol: kto jest tutaj
  • Ron: cine este aici
  • Rus: кто здесь
  • Snd: ڪير ھتي آھي
  • Spa: quién está aquí
  • Swe: vem är här
  • Tha: ใครอยู่ที่นี่
  • Urd: کون یہاں ہے
mkQClIP -> NP -> V2 -> QCl
who is her
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP she_NP)
  • Afr: wie is sy
  • Bul: кой е нея
  • Cat: qui és ella
  • Chi: 谁是她
  • Dan: hvem er hende
  • Dut: wie is ze
  • Eng: who is her
  • Est: kes on tema
  • Fin: kuka on hän
  • Fre: qui est elle
  • Ger: wer ist sie
  • Gre: ποιός είναι αυτή
  • Hin: कौन वह है
  • Ice: hver er hún
  • Ita: chi è lei
  • Jpn: 誰が彼女だか
  • Lav: kurš ir
  • Mlt: min huwa hi
  • Mon: хэн тэр байдаг вэ
  • Nep: को उनी हुन्
  • Nno: kven er henne
  • Nor: hvem er henne
  • Pes: چه کسی او است
  • Pnb: كون اونوں اے
  • Pol: kto jest nią
  • Ron: cine este ea
  • Rus: кто она
  • Snd: ڪير ھو آھي
  • Spa: quién es ella
  • Swe: vem är henne
  • Tha: ใครเป็นหล่อน
  • Urd: کون وہ ہے
mkQClIP -> ClSlash -> QCl
whom does she love today
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))
  • Afr: wie het sy lief vandag
  • Bul: кого обича тя днес
  • Cat: qui estima ella avui
  • Chi: 她今天爱谁
  • Dan: hvem elsker hun idag
  • Dut: van wie houdt ze vandaag
  • Eng: whom does she love today
  • Est: keda tema armastab täna
  • Fin: ketä hän rakastaa tänään
  • Fre: qui aime-t-elle aujourd'hui
  • Ger: wen liebt sie heute
  • Gre: ποιόν αγαπά αυτή σήμερα
  • Hin: किस को आज वह प्यार करती है
  • Ice: hver hún elskar í dag
  • Ita: chi ama lei oggi
  • Jpn: 今日彼女は誰を愛するか
  • Lav: kuru viņa mīl šodien
  • Mlt: min tħobb hi illum
  • Mon: хэнийг тэр хайрладаг вэ өнөөдөр
  • Nep: कासलाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nno: kven elskar ho i dag
  • Nor: hvem elsker hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او دوست دارد
  • Pnb: كون اج او پیار كردی اے
  • Pol: kogo dziś kocha ona
  • Ron: pe cine iubeşte ea astăzi
  • Rus: кого она любдит сегодня
  • Snd: ڪير اڄ ھوء عشق ڪری ٿي
  • Spa: quién ama ella hoy
  • Swe: vem älskar hon idag
  • Tha: หล่อนรักวันนี้ใคร
  • Urd: کس کو آج وہ پیار کرتی ہے
mkQClIAdv -> Cl -> QCl
why does she sleep
  • API: mkUtt (mkQCl why_IAdv (mkCl she_NP sleep_V) )
  • Afr: waarom slaap sy
  • Bul: защо спи тя
  • Cat: per quË dorm ella
  • Chi: 她为什么睡觉
  • Dan: hvorfor sover hun
  • Dut: waarom slaapt ze
  • Eng: why does she sleep
  • Est: miks tema magab
  • Fin: miksi hän nukkuu
  • Fre: pourquoi dort-elle
  • Ger: warum schläft sie
  • Gre: γιατί κοιμάται αυτή
  • Hin: क्यों वह सोती है
  • Ice: af hverju sefur hún
  • Ita: perché dorme lei
  • Jpn: 彼女はどうして寝るか
  • Lav: kāpēc viņa guļ
  • Mlt: għalfejn torqod hi
  • Mon: яагаад тэр унтдаг вэ
  • Nep: किन उनी सुत्छिन्
  • Nno: kvifor søv ho
  • Nor: hvorfor sover hun
  • Pes: چرا او می خوابد
  • Pnb: كیوں او سوندی اے
  • Pol: dlaczego ona śpi
  • Ron: de ce doarme ea
  • Rus: почему она спдит
  • Snd: ڇو ھوء سمھی ٿي
  • Spa: por qué duerme ella
  • Swe: varför sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับทำไม
  • Urd: کیوں وہ سوتی ہے
mkQClPrep -> IP -> Cl -> QCl
with whom does she sleep
  • API: mkUtt (mkQCl with_Prep who_IP (mkCl she_NP sleep_V) )
  • Afr: met wie slaap sy
  • Bul: с кой спи тя
  • Cat: amb qui dorm ella
  • Chi: 她和谁一起睡觉
  • Dan: med hvem sover hun
  • Dut: met wie slaapt ze
  • Eng: with whom does she sleep
  • Est: koos kellega tema magab
  • Fin: kenen kanssa hän nukkuu
  • Fre: avec qui dort-elle
  • Ger: mit wem schläft sie
  • Gre: με ποιόν κοιμάται αυτή
  • Hin: किस के साथ वह सोती है
  • Ice: með hverjum sefur hún
  • Ita: con chi dorme lei
  • Jpn: 彼女は誰と寝るか
  • Lav: ar kuru viņa guļ
  • Mlt: mal-min torqod hi
  • Mon: хэнтэй тэр унтдаг вэ
  • Nep: को सँग उनी सुत्छिन्
  • Nno: med kven søv ho
  • Nor: med hvem sover hun
  • Pes: با چه کسی او می خوابد
  • Pnb: كرا دے نال او سوندی اے
  • Pol: z kim ona śpi
  • Ron: cu cine doarme ea
  • Rus: с кто она спдит
  • Snd: ڪنھنجو سان ھوء سمھی ٿي
  • Spa: con quién duerme ella
  • Swe: med vem sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับกับใคร
  • Urd: کس کے ساتھ وہ سوتی ہے
mkQClIAdv -> NP -> QCl
where is she
  • API: mkUtt (mkQCl where_IAdv she_NP )
  • Afr: waar is sy
  • Bul: къде е тя
  • Cat: on està ella
  • Chi: 她在哪里
  • Dan: hvor er hun
  • Dut: waar is ze
  • Eng: where is she
  • Est: kus tema on
  • Fin: missä hän on
  • Fre: où est-elle
  • Ger: wo ist sie
  • Gre: που είναι αυτή
  • Hin: वह कहाँ है
  • Ice: hvar er hún
  • Ita: dove è lei
  • Jpn: 彼女はどこにいるか
  • Lav: kur ir viņa
  • Mlt: fejn hija hi
  • Mon: хаана тэр байдаг вэ
  • Nep: उनी कहाँ छिन्
  • Nno: kvar er ho
  • Nor: hvor er hun
  • Pes: او کجا است
  • Pnb: او كتھے اے
  • Pol: gdzie jest ona
  • Ron: unde este ea
  • Rus: где она
  • Snd: ھوء ڪٿي آھي
  • Spa: dónde está ella
  • Swe: var är hon
  • Tha: หล่อนอยู่ที่ไหน
  • Urd: وہ کہاں ہے
mkQClIComp -> NP -> QCl
who is this man
  • API: mkUtt (mkQCl (mkIComp who_IP) (mkNP this_Det man_N))
  • Afr: wie is hierdie man
  • Bul: кой е този мъж
  • Cat: qui és aquest home
  • Chi: 这个男人是谁
  • Dan: hvem er denne mand
  • Dut: wie is deze man
  • Eng: who is this man
  • Est: kes see mees on
  • Fin: kuka tämä mies on
  • Fre: qui est cet homme
  • Ger: wer ist dieser Mann
  • Gre: ποιός είναι αυτός ο άνδρας
  • Hin: यह आदमी कौन है
  • Ice: hver er þessi maður
  • Ita: chi è questo uomo
  • Jpn: この男は誰だか
  • Lav: kurš ir šis vīrietis
  • Mlt: min huwa dan ir-raġel
  • Mon: хэн энэ хүн байдаг вэ
  • Nep: यो मान्छे को छ
  • Nno: kven er denne mannen
  • Nor: hvem er denne mannen
  • Pes: این مرد چه کسی است
  • Pnb: اے بندہ كون اے
  • Pol: kim jest ten mężczyzna
  • Ron: cine este acest om
  • Rus: кто этот человек
  • Snd: ھي ماڻھو ڪير آھي
  • Spa: quién es este hombre
  • Swe: vem är den här mannen
  • Tha: ชายคนนี้เป็นใคร
  • Urd: یہ آدمی کون ہے
mkQClIP -> QCl
which city is there
  • API: mkUtt (mkQCl (mkIP which_IQuant city_N))
  • Afr: watter stad is daar
  • Bul: кой град е тук
  • Cat: quina ciutat hi ha
  • Chi: 有哪个城市
  • Dan: hvilken by findes det
  • Dut: welke stad is er
  • Eng: which city is there
  • Est: mis linn on olemas
  • Fin: mikä kaupunki on olemassa
  • Fre: quelle ville il y a
  • Ger: welche Stadt gibt es
  • Gre: ποιά πόλη υπάρχει
  • Hin: वहाँ कौन सा शहर है
  • Ice: hvaða borg er þarna
  • Ita: quale città c'è
  • Jpn: どの都市があるか
  • Lav: kura pilsēta ir
  • Mlt: liema belt hemm
  • Mon: ямар хот байна
  • Nep: त्यहाँ कुन शहर छ
  • Nno: kva by finst det
  • Nor: hvilken by finnes det
  • Pes: کدام شهر است
  • Pnb: اوتھے كیڑا شہر اے
  • Pol: które miasto jest
  • Ron: care oraş este
  • Rus: который город существует
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: qué ciudad hay
  • Swe: vilken stad finns det
  • Tha: เมืองเมืองไหน
  • Urd: وہاں کون سا شہر ہے
- - -

QS - question

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkQS(Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> QCl -> QS
who wouldn't have slept
  • API: mkUtt (mkQS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie sou nie geslaap het nie
  • Bul: кой не би спал
  • Cat: qui no hauria dormit
  • Chi: 谁不睡觉了
  • Dan: hvem ville ikke have sovet
  • Dut: wie zou niet geslapen hebben
  • Eng: who wouldn't have slept
  • Est: kes ei oleks maganud
  • Fin: kuka ei olisi nukkunut
  • Fre: qui n'aurait pas dormi
  • Ger: wer würde nicht geschlafen haben
  • Gre: ποιός δεν θα είχε κοιμηθεί
  • Hin: कौन न सोएगा
  • Ice: hver myndi ekki hafa sofið
  • Ita: chi non avrebbe dormito
  • Jpn: 誰が寝なかったか
  • Lav: kurš nebūtu gulēts
  • Mlt: min ma kienx jorqod
  • Mon: хэн унтахгүй вэ
  • Nep: को सुतेकाहुन्थे
  • Nno: kven ville ikkje vere sove
  • Nor: hvem ville ikke ha sovet
  • Pes: چه کسی نمی خوابید
  • Pnb: كون نا ژاید سو ے
  • Pol: kto nie spałby
  • Ron: cine nu ar fi dormit
  • Rus: кто спал бы
  • Snd: ڪير شايد ن سمھی
  • Spa: quién no habría dormido
  • Swe: vem skulle inte ha sovit
  • Tha: ใครนอนไม่หลับ
  • Urd: کون نا سو ے گا
mkQSCl -> QS
does she sleep
  • API: mkUtt (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: slaap sy
  • Bul: тя спи ли
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉吗
  • Dan: sover hun
  • Dut: slaapt ze
  • Eng: does she sleep
  • Est: kas tema magab
  • Fin: nukkuuko hän
  • Fre: elle dort
  • Ger: schläft sie
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: क्या वह सोती है
  • Ice: sefur hún
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝るか
  • Lav: vai viņa guļ
  • Mlt: torqod hi
  • Mon: тэр унтдаг уу
  • Nep: के उनी सुत्छिन्
  • Nno: søv ho
  • Nor: sover hun
  • Pes: آیا او می خوابد
  • Pnb: كی او سوندی اے
  • Pol: czy ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ڇا ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: sover hon
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: کیا وہ سوتی ہے
- - -

Quant - quantifier ('nucleus' of Det)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
a_QuantQuant
a house
  • API: mkUtt (mkNP a_Quant house_N)
  • Afr: 'n huis
  • Bul: къща
  • Cat: una casa
  • Chi: 一间房子
  • Dan: et hus
  • Dut: een huis
  • Eng: a house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: une maison
  • Ger: ein Haus
  • Gre: ένα σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: hús
  • Ita: una casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: dar
  • Mon: нэг байшин
  • Nep: घर
  • Nno: eit hus
  • Nor: et hus
  • Pes: یک خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: o casă
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: una casa
  • Swe: ett hus
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
mkQuantPron -> Quant
my house
  • API: mkUtt (mkNP (mkQuant i_Pron) house_N)
  • Afr: my huis
  • Bul: моята къща
  • Cat: la meva casa
  • Chi: 我的房子
  • Dan: mit hus
  • Dut: mijn huis
  • Eng: my house
  • Est: minu maja
  • Fin: minun taloni
  • Fre: ma maison
  • Ger: mein Haus
  • Gre: το δικό μου σπίτι
  • Hin: मेरा घर
  • Ice: húsið mitt
  • Ita: la mia casa
  • Jpn: 私の家
  • Lav: mana māja
  • Mlt: id-dar tiegħi
  • Mon: миний байшин
  • Nep: मेरो घर
  • Nno: mitt hus
  • Nor: mitt hus
  • Pes: خانه ی من
  • Pnb: میرا گھر
  • Pol: mój dom
  • Ron: casa mea
  • Rus: моего дом
  • Snd: گھر
  • Spa: mi casa
  • Swe: mitt hus
  • Tha: บ้านของฉัน
  • Urd: میرا گھر
no_QuantQuant
no house
  • API: mkUtt (mkNP no_Quant house_N)
  • Afr: geen huis
  • Bul: constant not found: no_Quant
  • Cat: cap casa
  • Chi: 不间房子
  • Dan: constant not found: no_Quant
  • Dut: geen huis
  • Eng: no house
  • Est: mitte ükski maja
  • Fin: mikään talo
  • Fre: aucune maison
  • Ger: kein Haus
  • Gre: κανένα σπίτι
  • Hin: constant not found: no_Quant
  • Ice: constant not found: no_Quant
  • Ita: nessuna casa
  • Jpn: 家
  • Lav: neviena māja
  • Mlt: l-ebda dar
  • Mon: ямар ч байшин
  • Nep: हैन घर
  • Nno: constant not found: no_Quant
  • Nor: constant not found: no_Quant
  • Pes: constant not found: no_Quant
  • Pnb: كوی نہیں گھر
  • Pol: żaden dom
  • Ron: nicio casă
  • Rus: constant not found: no_Quant
  • Snd: ڇو نه گھر
  • Spa: ninguna casa
  • Swe: inget hus
  • Tha: บ้านไม่มีหลัง
  • Urd: کوی نہیں گھر
that_QuantQuant
that house
  • API: mkUtt (mkNP that_Quant house_N)
  • Afr: daardie huis
  • Bul: онази къща
  • Cat: aquella casa
  • Chi: 那间房子
  • Dan: det der hus
  • Dut: dat huis
  • Eng: that house
  • Est: too maja
  • Fin: tuo talo
  • Fre: cette maison
  • Ger: jenes Haus
  • Gre: εκείνο το σπίτι
  • Hin: वह घर
  • Ice: það hús
  • Ita: quella casa
  • Jpn: その家
  • Lav: tā māja
  • Mlt: dik id-dar
  • Mon: тэр байшин
  • Nep: त्ये घर
  • Nno: det der huset
  • Nor: det der huset
  • Pes: آن خانه
  • Pnb: وہ گھر
  • Pol: tamten dom
  • Ron: acea casă
  • Rus: тот дом
  • Snd: جيڪو گھر
  • Spa: esa casa
  • Swe: det där huset
  • Tha: บ้านหลังนั้น
  • Urd: وہ گھر
the_QuantQuant
the house
  • API: mkUtt (mkNP the_Quant house_N)
  • Afr: die huis
  • Bul: къщата
  • Cat: la casa
  • Chi: 房子
  • Dan: huset
  • Dut: het huis
  • Eng: the house
  • Est: maja
  • Fin: talo
  • Fre: la maison
  • Ger: das Haus
  • Gre: το σπίτι
  • Hin: घर
  • Ice: húsið
  • Ita: la casa
  • Jpn: 家
  • Lav: māja
  • Mlt: id-dar
  • Mon: энэ байшин
  • Nep: घर
  • Nno: huset
  • Nor: huset
  • Pes: خانه
  • Pnb: گھر
  • Pol: dom
  • Ron: casa
  • Rus: дом
  • Snd: گھر
  • Spa: la ...
  • Swe: huset
  • Tha: บ้าน
  • Urd: گھر
this_QuantQuant
this house
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant house_N)
  • Afr: hierdie huis
  • Bul: тази къща
  • Cat: aquesta casa
  • Chi: 这间房子
  • Dan: dette hus
  • Dut: dit huis
  • Eng: this house
  • Est: see maja
  • Fin: tämä talo
  • Fre: cette maison
  • Ger: dieses Haus
  • Gre: αυτό το σπίτι
  • Hin: यह घर
  • Ice: þetta hús
  • Ita: questa casa
  • Jpn: この家
  • Lav: šī māja
  • Mlt: din id-dar
  • Mon: энэ байшин
  • Nep: यो घर
  • Nno: dette huset
  • Nor: dette huset
  • Pes: این خانه
  • Pnb: اے گھر
  • Pol: ten dom
  • Ron: această casă
  • Rus: этот дом
  • Snd: ھي گھر
  • Spa: esta casa
  • Swe: det här huset
  • Tha: บ้านหลังนี้
  • Urd: یہ گھر
- - -

RCl - relative clause, with all tenses

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkRClRP -> VP -> RCl
woman that always sleeps
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V)))))
  • Afr: vrou wat altyd altyd slaap
  • Bul: жена която винаги спи
  • Cat: dona que dorm sempre
  • Chi: 一直睡觉的女人
  • Dan: kvinde der altid sover
  • Dut: vrouw die altijd slaapt
  • Eng: woman that always sleeps
  • Est: naine kes magab alati
  • Fin: nainen joka nukkuu aina
  • Fre: femme qui dort toujours
  • Ger: Frau, die immer schläft ...
  • Gre: γυναίκα , που κοιμάται πάντα
  • Hin: औरत जो हमेशा सोती है
  • Ice: kona sem sefur alltaf
  • Ita: donna che dorme sempre
  • Jpn: いつも寝る女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li torqod dejjem
  • Mon: үргэлж унтдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो सधैँ सुत्छे
  • Nno: kvinne som alltid søv
  • Nor: kvinne som altid sover
  • Pes: زنی که همیشه می خوابد
  • Pnb: زنانی جیڑی ہمیشہ سوندی اے
  • Pol: kobieta , która zawsze śpi
  • Ron: femeie care doarme mereu
  • Rus: женщина , которая всегда спдит
  • Snd: مائي جھڙي ھميشه سمھی ٿي
  • Spa: mujer que duerme siempre
  • Swe: kvinna som alltid sover
  • Tha: หญิงที่นอนหลับเสมอ
  • Urd: عورت جو ہمیشہ سوتی ہے
mkRClRP -> V -> RCl
woman that sleeps
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat slaap
  • Bul: жена която спи
  • Cat: dona que dorm
  • Chi: 睡觉的女人
  • Dan: kvinde der sover
  • Dut: vrouw die slaapt
  • Eng: woman that sleeps
  • Est: naine kes magab
  • Fin: nainen joka nukkuu
  • Fre: femme qui dort
  • Ger: Frau, die schläft ...
  • Gre: γυναίκα , που κοιμάται
  • Hin: औरत जो सोती है
  • Ice: kona sem sefur
  • Ita: donna che dorme
  • Jpn: 寝る女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li torqod
  • Mon: унтдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो सुत्छे
  • Nno: kvinne som søv
  • Nor: kvinne som sover
  • Pes: زنی که می خوابد
  • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے
  • Pol: kobieta , która śpi
  • Ron: femeie care doarme
  • Rus: женщина , которая спдит
  • Snd: مائي جھڙي سمھی ٿي
  • Spa: mujer que duerme
  • Swe: kvinna som sover
  • Tha: หญิงที่นอนหลับ
  • Urd: عورت جو سوتی ہے
mkRClRP -> V2 -> NP -> RCl
woman that loves him
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP love_V2 he_NP)))
  • Afr: vrou wat hom lief het
  • Bul: жена която обича него
  • Cat: dona que el estima
  • Chi: 爱他的女人
  • Dan: kvinde der elsker ham
  • Dut: vrouw die van hem houdt
  • Eng: woman that loves him
  • Est: naine kes armastab teda
  • Fin: nainen joka rakastaa häntä
  • Fre: femme qui l'aime
  • Ger: Frau, die ihn liebt ...
  • Gre: γυναίκα , που τον αγαπά
  • Hin: औरत जो उस को प्यार करती है
  • Ice: kona sem elskar hann
  • Ita: donna che lo ama
  • Jpn: 彼を愛する女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tħobbu
  • Mon: түүнийг хайрладагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ लाई माया गर्छे
  • Nno: kvinne som elskar han
  • Nor: kvinne som elsker ham
  • Pes: زنی که او را دوست دارد
  • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پیار كردی اے
  • Pol: kobieta , która kocha jego
  • Ron: femeie care îl iubeşte
  • Rus: женщина , которая любдит его
  • Snd: مائي جھڙي ھو سان عشق ڪری ٿي
  • Spa: mujer que lo ama
  • Swe: kvinna som älskar honom
  • Tha: หญิงที่รักเขา
  • Urd: عورت جو اس کو پیار کرتی ہے
mkRClRP -> V3 -> NP -> NP -> RCl
woman that sends it to him
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP send_V3 it_NP he_NP)))
  • Afr: vrou wat dit na hom stuur
  • Bul: жена която праща него до него
  • Cat: dona que ho li envia
  • Chi: 它寄他的女人
  • Dan: kvinde der sender det til ham
  • Dut: vrouw die het naar hem stuurt
  • Eng: woman that sends it to him
  • Est: naine kes saadab selle temale
  • Fin: nainen joka lähettää sen hänelle
  • Fre: femme qui le lui envoie
  • Ger: Frau, die ihm ihn schickt ...
  • Gre: γυναίκα , που το στέλνει σ' αυτόν
  • Hin: औरत जो उस को यह भेजती है
  • Ice: kona sem sendir hann með það
  • Ita: donna che lo gli manda
  • Jpn: 彼にそれを送る女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tibgħotu lil hu
  • Mon: түүнийг түүнд илгээдэгийг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो यो उस्लाई लाई पठाउँछे
  • Nno: kvinne som sendar det til han
  • Nor: kvinne som sender det til ham
  • Pes: زنی که آن را برای او می فرستد
  • Pnb: زنانی جیڑی اینوں اونوں پیجدی اے
  • Pol: kobieta , która wysyła do niego je
  • Ron: femeie care i -l trimite
  • Rus: женщина , которая посылает нему его
  • Snd: constant not found: send_V3
  • Spa: mujer que lo le manda
  • Swe: kvinna som skickar det till honom
  • Tha: หญิงที่ส่งมันให้กับเขา
  • Urd: عورت جو اس کو یہ بھیجتی ہے
mkRClRP -> VV -> VP -> RCl
woman that wants to sleep
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat te slaap wil
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Chi: 想睡觉的女人
  • Dan: kvinde der vil sove
  • Dut: vrouw die wil slapen
  • Eng: woman that wants to sleep
  • Est: naine kes tahab magada
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkua
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau, die schlafen will ...
  • Gre: γυναίκα , που θέλει να κοιμηθεί
  • Hin: औरत जो सोना चाहती है
  • Ice: kona sem vil sofa
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Jpn: 寝たがっている女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li trid torqod
  • Mon: унтах хүсдэгийг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
  • Nno: kvinne som vil sove
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
  • Pnb: زنانی جیڑی سونا چاندی اے
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хочет спать
  • Snd: مائي جھڙي سمھڻ چاھی ٿي
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Tha: หญิงที่อยากนอนหลับ
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
mkRClRP -> VS -> S -> RCl
woman that says that I sleep
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP say_VS (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))))
  • Afr: vrou wat sê dat ek slaap
  • Bul: жена която казва, че аз спя
  • Cat: dona que diu que jo dormo
  • Chi: 说我睡觉的女人
  • Dan: kvinde der siger at jeg sover
  • Dut: vrouw die zegt dat ik slaap
  • Eng: woman that says that I sleep
  • Est: naine kes ütleb et mina magan
  • Fin: nainen joka sanoo , että minä nukun
  • Fre: femme qui dit que je dors
  • Ger: Frau, die sagt , dass ich schlafe ...
  • Gre: γυναίκα , που λέει ότι εγώ κοιμάμαι
  • Hin: औरत जो कहती है कि मैं सोता हूँ
  • Ice: kona sem segir ég sef
  • Ita: donna che dice che io dormo
  • Jpn: 私が寝ると言う女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tgħid li jien norqod
  • Mon: хэлдэгийг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो भन्छेकी म सुत्छु
  • Nno: kvinne som seier at eg søv
  • Nor: kvinne som sier at jeg sover
  • Pes: زنی که می گوید که من می خوابم
  • Pnb: زنانی جیڑی كہدی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: kobieta , która mówi , że ja śpię
  • Ron: femeie care spune cã eu dorm
  • Rus: женщина , которая говордит , что я сплю
  • Snd: مائي جھڙي چوی ٿي ت مان سمھان ٿو
  • Spa: mujer que dice que yo duermo
  • Swe: kvinna som säger att jag sover
  • Tha: หญิงที่พูดว่าฉันนอนหลับ
  • Urd: عورت جو کہتی ہے کہ میں سوتا ہوں
mkRClRP -> VQ -> QS -> RCl
woman that wonders who sleeps
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
  • Afr: vrou wat hom af vra wie slaap
  • Bul: жена която се учудва кой спи
  • Cat: dona que es pregunta qui dorm
  • Chi: 好奇谁睡觉的女人
  • Dan: kvinde der undres hvem som sover
  • Dut: vrouw die zich af vraagt wie slaapt
  • Eng: woman that wonders who sleeps
  • Est: naine kes arutleb kes magab
  • Fin: nainen joka ihmettelee , kuka nukkuu
  • Fre: femme qui se demande qui dort
  • Ger: Frau, die sich wundert , wer schläft ...
  • Gre: γυναίκα , που αναρωτιέται ποιός κοιμάται
  • Hin: औरत जो हैरान होती है कि कौन सोता है
  • Ice: kona sem veltir hver sefur
  • Ita: donna che si domanda chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るか質問する女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tikkuntempla min jorqod
  • Mon: гайхдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो अचम्म हुन्छेकी को सुत्छन्
  • Nno: kvinne som undrar kven som søv
  • Nor: kvinne som undrer hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: زنانی جیڑی حیران ہوندی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kobieta , która zastanawia się , kto śpi
  • Ron: femeie care se întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая интересует кто спдит
  • Snd: مائي جھڙي حيران ٿيی ٿي ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: mujer que se pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som undrar vem som sover
  • Tha: หญิงที่ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو حیران ہوتی ہے کہ کون سوتا ہے
mkRClRP -> VA -> A -> RCl
woman that becomes old
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA old_A)))
  • Afr: vrou wat oud word
  • Bul: жена която става стара
  • Cat: dona que es torna vella
  • Chi: 变老的女人
  • Dan: kvinde der bliver gammel
  • Dut: vrouw die oud wordt
  • Eng: woman that becomes old
  • Est: naine kes saab vanaks
  • Fin: nainen joka tulee vanhaksi
  • Fre: femme qui devient vieille
  • Ger: Frau, die alt wird ...
  • Gre: γυναίκα , που γίνεται παλιά
  • Hin: औरत जो बूढ़ी बनती है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: donna che diventa vecchia
  • Jpn: 古くなる女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li ssir qadima
  • Mon: хуучин болдогыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो बुढी हुन्छे
  • Nno: kvinne som vert gammal
  • Nor: kvinne som blir gammel
  • Pes: زنی که پیر می شود
  • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی بندی اے
  • Pol: kobieta , która staje się stara
  • Ron: femeie care devine veche
  • Rus: женщина , которая становдит старой
  • Snd: مائي جھڙي پوڙهو ٿيی ٿي
  • Spa: mujer que se convierte vieja
  • Swe: kvinna som blir gammal
  • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่
  • Urd: عورت جو بوڑھی بنتی ہے
mkRClRP -> VA -> AP -> RCl
woman that becomes very old
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP become_VA (mkAP very_AdA old_A))))
  • Afr: vrou wat baie oud word
  • Bul: жена която става много стара
  • Cat: dona que es torna molt vella
  • Chi: 变非常老的女人
  • Dan: kvinde der bliver meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud wordt
  • Eng: woman that becomes very old
  • Est: naine kes saab väga vanaks
  • Fin: nainen joka tulee erittäin vanhaksi
  • Fre: femme qui devient très vieille
  • Ger: Frau, die sehr alt wird ...
  • Gre: γυναίκα , που γίνεται πολύ παλιά
  • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी बनती है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: donna che diventa molto vecchia
  • Jpn: とても古くなる女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li ssir qadima ħafna
  • Mon: маш хуучин болдогыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी हुन्छे
  • Nno: kvinne som vert mykje gammal
  • Nor: kvinne som blir mye gammel
  • Pes: زنی که خیلی پیر می شود
  • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی بندی اے
  • Pol: kobieta , która staje się bardzo stara
  • Ron: femeie care devine foarte veche
  • Rus: женщина , которая становдит очень старой
  • Snd: مائي جھڙي تمام پوڙهو ٿيی ٿي
  • Spa: mujer que se convierte muy vieja
  • Swe: kvinna som blir mycket gammal
  • Tha: หญิงที่กลายเป็นแก่มาก
  • Urd: عورت جو بہت بوڑھی بنتی ہے
mkRClRP -> V2A -> NP -> A -> RCl
woman that paints it red
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP red_A)))
  • Afr: vrou wat dit rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него червено
  • Cat: dona que ho pinta en vermell
  • Chi: 画它红的女人
  • Dan: kvinde der maler det rødt
  • Dut: vrouw die het rood schildert
  • Eng: woman that paints it red
  • Est: naine kes maalib selle punaseks
  • Fin: nainen joka maalaa sen punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en rouge
  • Ger: Frau, die es rot malt ...
  • Gre: γυναίκα , που το βάφει κόκκινο
  • Hin: औरत जो लाल इस को रंग करती है
  • Ice: kona sem málar það rautt
  • Ita: donna che lo dipinge rosso
  • Jpn: それを赤く塗る女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tiżba'u ħamra
  • Mon: түүнийг улаан буддагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो यो लाई रातो रँग लागाउँछे
  • Nno: kvinne som målar det raudt
  • Nor: kvinne som maler det rødt
  • Pes: زنی که آن را قرمز رنگ می کند
  • Pnb: زنانی جیڑی اینوں لال رنگ كردی اے
  • Pol: kobieta , która maluje je na czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează roşu
  • Rus: женщина , которая рисует красным его
  • Snd: مائي جھڙي ھن کی ڳاڙھو رنگ ڪری ٿي
  • Spa: mujer que lo pinta en rojo
  • Swe: kvinna som målar det rött
  • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดง
  • Urd: عورت جو لال اس کو رنگ کرتی ہے
mkRClRP -> V2A -> NP -> AP -> RCl
woman that paints it very red
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP paint_V2A it_NP (mkAP very_AdA red_A))))
  • Afr: vrou wat dit baie rooi skilder
  • Bul: жена която рисува него много червено
  • Cat: dona que ho pinta en molt vermell
  • Chi: 画它非常红的女人
  • Dan: kvinde der maler det meget rødt
  • Dut: vrouw die het erg rood schildert
  • Eng: woman that paints it very red
  • Est: naine kes maalib selle väga punaseks
  • Fin: nainen joka maalaa sen erittäin punaiseksi
  • Fre: femme qui le peint en très rouge
  • Ger: Frau, die es sehr rot malt ...
  • Gre: γυναίκα , που το βάφει πολύ κόκκινο
  • Hin: औरत जो बहुत लाल इस को रंग करती है
  • Ice: kona sem málar það mjög rautt
  • Ita: donna che lo dipinge molto rosso
  • Jpn: それをとても赤く塗る女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tiżba'u ħamra ħafna
  • Mon: түүнийг маш улаан буддагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो यो लाई धेरै रातो रँग लागाउँछे
  • Nno: kvinne som målar det mykje raudt
  • Nor: kvinne som maler det mye rødt
  • Pes: زنی که آن را خیلی قرمز رنگ می کند
  • Pnb: زنانی جیڑی اینوں بہت لال رنگ كردی اے
  • Pol: kobieta , która maluje je na bardzo czerwono
  • Ron: femeie care îl pictează foarte roşu
  • Rus: женщина , которая рисует очень красным его
  • Snd: مائي جھڙي ھن کی تمام ڳاڙھو رنگ ڪری ٿي
  • Spa: mujer que lo pinta en muy rojo
  • Swe: kvinna som målar det mycket rött
  • Tha: หญิงที่ทามันเป็นสีแดงมาก
  • Urd: عورت جو بہت لال اس کو رنگ کرتی ہے
mkRClRP -> V2S -> NP -> S -> RCl
woman that answers to him that we sleep
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl we_NP sleep_V)))))
  • Afr: vrou wat hom antwoord dat ons slaap
  • Bul: жена която отговаря на него, че ние спим
  • Cat: dona que li respon que nosaltres dormim
  • Chi: 回答他说我们睡觉的女人
  • Dan: kvinde der svarer til ham at vi sover
  • Dut: vrouw die hem antwoordt dat we slapen
  • Eng: woman that answers to him that we sleep
  • Est: naine kes vastab temale et meie magame
  • Fin: nainen joka vastaa hänelle , että me nukumme
  • Fre: femme qui lui répond que nous dormons
  • Ger: Frau, die ihm antwortet dass wir schlafen ...
  • Gre: γυναίκα , που του απαντά οτι εμείς κοιμόμαστε
  • Hin: औरत जो उस को जवाब देती है कि हम सोते हैं
  • Ice: kona sem svarar honum við sofum
  • Ita: donna che gli risponde che noi dormiamo
  • Jpn: 私達が寝ると彼に答える女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li twieġeb li aħna norqdu lilu
  • Mon: түүнд хариулдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ लाई उत्तर दिन्छेकी हामीहरु सुत्छौँ
  • Nno: kvinne som svarar til han at vi søv
  • Nor: kvinne som svarer til ham at vi sover
  • Pes: زنی که به او جواب می دهد که ما می خوابیم
  • Pnb: زنانی جیڑی اونوں جواب دیندی اے كہ اسی سوندے واں
  • Pol: kobieta , która odpowiada jemu , że my śpimy
  • Ron: femeie care îi răspunde cã noi dormim
  • Rus: женщина , которая отвечает , что мы спдим его
  • Snd: مائي جھڙي ھو کی جواب ڏيی ٿي ت اسان سمھون ٿا
  • Spa: mujer que le responde que nosotros dormimos
  • Swe: kvinna som svarar till honom att vi sover
  • Tha: หญิงที่ตอบเขาว่าเรานอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس کو جواب دیتی ہے کہ ہم سوتے ہیں
mkRClRP -> V2Q -> NP -> QS -> RCl
woman that asks him who sleeps
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))))
  • Afr: vrou wat hom vra wie slaap
  • Bul: жена която пита него кой спи
  • Cat: dona que li pregunta qui dorm
  • Chi: 问他说谁睡觉的女人
  • Dan: kvinde der spørger ham hvem som sover
  • Dut: vrouw die hem vraagt wie slaapt
  • Eng: woman that asks him who sleeps
  • Est: naine kes küsib temalt kes magab
  • Fin: nainen joka kysyy häneltä , kuka nukkuu
  • Fre: femme qui lui demande qui dort
  • Ger: Frau, die ihn fragt wer schläft ...
  • Gre: γυναίκα , που τον ρωτά ποιός κοιμάται
  • Hin: औरत जो उस से पूछती है कि कौन सोता है
  • Ice: kona sem spyrur hann hver sefur
  • Ita: donna che gli chiede chi dorme
  • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li ssaqsi min jorqod lilu
  • Mon: түүнээс асуудагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ सँग सोध्छेकी को सुत्छन्
  • Nno: kvinne som spør han kven som søv
  • Nor: kvinne som spørr ham hvem som sover
  • Pes: زنی که از او می پرسد چه کسی می خوابد
  • Pnb: زنانی جیڑی اونوں پچھدی اے كہ كون سوندا اے
  • Pol: kobieta , która pyta jego , kto śpi
  • Ron: femeie care îl întreabă cine doarme
  • Rus: женщина , которая спрашивает кто спдит его
  • Snd: مائي جھڙي ھو کان پڇی ٿي ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: mujer que le pregunta quién duerme
  • Swe: kvinna som frågar honom vem som sover
  • Tha: หญิงที่ถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: عورت جو اس سے پوچھتی ہے کہ کون سوتا ہے
mkRClRP -> V2V -> NP -> VP -> RCl
woman that begs him to sleep
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))))
  • Afr: vrou wat hom om te slaap smeek
  • Bul: жена която моли него за да спи
  • Cat: dona que el demana a dormir
  • Chi: 乞求他睡觉的女人
  • Dan: kvinde der beder ham at sove
  • Dut: vrouw die hem smeekt te slapen
  • Eng: woman that begs him to sleep
  • Est: naine kes palub teda magama
  • Fin: nainen joka pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: femme qui le demande à dormir
  • Ger: Frau, die ihn zu schlafen bittet ...
  • Gre: γυναίκα , που τον παρακαλά να κοιμηθεί
  • Hin: औरत जो सोने की उस से भीख मांगती है
  • Ice: kona sem biður hann um að sofa
  • Ita: donna che lo prega di dormire
  • Jpn: 彼に寝るように請い願う女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li tittallab minn torqod għalu
  • Mon: түүнийг унтах гуйдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ लाई सुत्न आग्रह गर्छे
  • Nno: kvinne som ber han å sove
  • Nor: kvinne som ber ham å sove
  • Pes: زنی که از او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: زنانی جیڑی اونوں سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: femeie care îl roagă sã doarmă
  • Rus: женщина , которая просит спать его
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: mujer que lo ruega a dormir
  • Swe: kvinna som ber honom att sova
  • Tha: หญิงที่ขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: عورت جو سونے کی اس سے التجا کرتی ہے
mkRClRP -> A -> RCl
woman that is old
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A)))
  • Afr: vrou wat oud is
  • Bul: жена която е стара
  • Cat: dona que és vella
  • Chi: 是老的的女人
  • Dan: kvinde der er gammel
  • Dut: vrouw die oud is
  • Eng: woman that is old
  • Est: naine kes on vana
  • Fin: nainen joka on vanha
  • Fre: femme qui est vieille
  • Ger: Frau, die alt ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι παλιά
  • Hin: औरत जो बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: donna che è vecchia
  • Jpn: 古い女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija qadima
  • Mon: хуучин байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो बुढी छे
  • Nno: kvinne som er gammal
  • Nor: kvinne som er gammel
  • Pes: زنی که پیر است
  • Pnb: زنانی جیڑی بوڈی اے
  • Pol: kobieta , która jest stara
  • Ron: femeie care este veche
  • Rus: женщина , которая стара
  • Snd: مائي جھڙي پوڙهو آھي
  • Spa: mujer que es vieja
  • Swe: kvinna som är gammal
  • Tha: หญิงที่แก่
  • Urd: عورت جو بوڑھی ہے
mkRClRP -> A -> NP -> RCl
woman that is older than he
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP old_A he_NP)))
  • Afr: vrou wat ouer as hy is
  • Bul: жена която е по-стара от него
  • Cat: dona que és més vella que ell
  • Chi: 是比他老的的女人
  • Dan: kvinde der er ældre end han
  • Dut: vrouw die ouder dan hij is
  • Eng: woman that is older than he
  • Est: naine kes on vanem kui tema
  • Fin: nainen joka on vanhempi kuin hän
  • Fre: femme qui est plus vieille que lui
  • Ger: Frau, die älter als er ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι πιό παλιά από αυτόν
  • Hin: औरत जो उस से बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: donna che è più vecchia di lui
  • Jpn: 彼より古い女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija eqdem minn hu
  • Mon: түүнээс хуучин байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ भन्दा बुढी छे
  • Nno: kvinne som er eldre enn han
  • Nor: kvinne som er eldre enn han
  • Pes: زنی که پیر تر از او است
  • Pnb: زنانی جیڑی اورے توں بوڈی اے
  • Pol: kobieta , która jest starsza niż on
  • Ron: femeie care este mai veche decât el
  • Rus: женщина , которая старше него
  • Snd: مائي جھڙي ھو کان پوڙهو آھي
  • Spa: mujer que es más vieja que él
  • Swe: kvinna som är äldre än han
  • Tha: หญิงที่แก่กว่าเขา
  • Urd: عورت جو اس سے بوڑھی ہے
mkRClRP -> A2 -> NP -> RCl
woman that is married to him
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP married_A2 he_NP)))
  • Afr: vrou wat getroud met hom is
  • Bul: жена която е женена за него
  • Cat: dona que és casada a ell
  • Chi: 是结婚他的的女人
  • Dan: kvinde der er gift med ham
  • Dut: vrouw die getrouwd met hem is
  • Eng: woman that is married to him
  • Est: naine kes on abielus temaga
  • Fin: nainen joka on avioitunut hänen kanssansa
  • Fre: femme qui est mariée à lui
  • Ger: Frau, die verheiratet mit ihm ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι παντρεμένη με αυτόν
  • Hin: औरत जो उस से शादी शुदा है
  • Ice: kona sem er gift honum
  • Ita: donna che è sposata con lui
  • Jpn: 彼と結婚している女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija miżżewweġa lil hu
  • Mon: түүнтэй гэрлэсэн байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो उ सँग विवाहित छे
  • Nno: kvinne som er gift med han
  • Nor: kvinne som er gift med ham
  • Pes: زنی که او متأهل است
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: kobieta , która jest zaślubiona jemu
  • Ron: femeie care este căsătorită cu el
  • Rus: женщина , которая замужем за им
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: mujer que es casada a él
  • Swe: kvinna som är gift med honom
  • Tha: หญิงที่แต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: عورت جو اس سے شادی شدہ ہے
mkRClRP -> AP -> RCl
woman that is very old
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkAP very_AdA old_A))))
  • Afr: vrou wat baie oud is
  • Bul: жена която е много стара
  • Cat: dona que és molt vella
  • Chi: 是非常老的的女人
  • Dan: kvinde der er meget gammel
  • Dut: vrouw die erg oud is
  • Eng: woman that is very old
  • Est: naine kes on väga vana
  • Fin: nainen joka on erittäin vanha
  • Fre: femme qui est très vieille
  • Ger: Frau, die sehr alt ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι πολύ παλιά
  • Hin: औरत जो बहुत बूढ़ी है
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: donna che è molto vecchia
  • Jpn: とても古い女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija qadima ħafna
  • Mon: маш хуучин байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो धेरै बुढी छे
  • Nno: kvinne som er mykje gammal
  • Nor: kvinne som er mye gammel
  • Pes: زنی که خیلی پیر است
  • Pnb: زنانی جیڑی بہت بوڈی اے
  • Pol: kobieta , która jest bardzo stara
  • Ron: femeie care este foarte veche
  • Rus: женщина , которая очень стара
  • Snd: مائي جھڙي تمام پوڙهو آھي
  • Spa: mujer que es muy vieja
  • Swe: kvinna som är mycket gammal
  • Tha: หญิงที่แก่มาก
  • Urd: عورت جو بہت بوڑھی ہے
mkRClRP -> NP -> RCl
woman that is the woman
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkNP the_Det woman_N))))
  • Afr: vrou wat die vrou is
  • Bul: жена която е жената
  • Cat: dona que és la dona
  • Chi: 是女人的女人
  • Dan: kvinde der er kvinden
  • Dut: vrouw die de vrouw is
  • Eng: woman that is the woman
  • Est: naine kes on naine
  • Fin: nainen joka on nainen
  • Fre: femme qui est la femme
  • Ger: Frau, die die Frau ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι η γυναίκα
  • Hin: औरत जो औरत है
  • Ice: kona sem er konan
  • Ita: donna che è la donna
  • Jpn: 女だ女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija il-mara
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो आईमाई हुन्
  • Nno: kvinne som er kvinna
  • Nor: kvinne som er kvinna
  • Pes: زنی که زن است
  • Pnb: زنانی جیڑی زنانی اے
  • Pol: kobieta , która jest kobietą
  • Ron: femeie care este femeia
  • Rus: женщина , которая женщина
  • Snd: مائي جھڙي مائي آھي
  • Spa: mujer que es la ...
  • Swe: kvinna som är kvinnan
  • Tha: หญิงที่เป็นหญิง
  • Urd: عورت جو عورت ہے
mkRClRP -> N -> RCl
student that is a woman
  • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP woman_N)))
  • Afr: student wat 'n vrou is
  • Bul: студент който е жена
  • Cat: estudiant que és una dona
  • Chi: 是女人的学生
  • Dan: student der er en kvinde
  • Dut: student die een vrouw is
  • Eng: student that is a woman
  • Est: tudeng kes on naine
  • Fin: opiskelija joka on nainen
  • Fre: étudiant qui est une femme
  • Ger: Student, der eine Frau ist ...
  • Gre: φοιτητής , που είναι γυναίκα
  • Hin: constant not found: student_N
  • Ice: nemandi sem er kona
  • Ita: studente che è una donna
  • Jpn: 女だ学生
  • Lav: ...
  • Mlt: student li huwa mara
  • Mon: эмэгтэй хүн байдагыг оюутан
  • Nep: बिध्यार्थि जो आईमाई हो
  • Nno: student som er ei kvinne
  • Nor: student som er ei kvinne
  • Pes: دانش آموزی که زن است
  • Pnb: constant not found: student_N
  • Pol: student , który jest kobieta
  • Ron: student care este femeie
  • Rus: студент , который женщина
  • Snd: شاگرد جھڙا مائي آھي
  • Spa: estudiante que es una mujer
  • Swe: student som är en kvinna
  • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิง
  • Urd: طالب علم جو عورت ہے
mkRClRP -> CN -> RCl
student that is an old woman
  • API: mkUtt (mkCN student_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkCN old_A woman_N))))
  • Afr: student wat 'n oud vrou is
  • Bul: студент който е стара жена
  • Cat: estudiant que és una dona vella
  • Chi: 是老女人的学生
  • Dan: student der er en gammel kvinde
  • Dut: student die een oude vrouw is
  • Eng: student that is an old woman
  • Est: tudeng kes on vana naine
  • Fin: opiskelija joka on vanha nainen
  • Fre: étudiant qui est une vieille femme
  • Ger: Student, der eine alte Frau ist ...
  • Gre: φοιτητής , που είναι παλιά γυναίκα
  • Hin: constant not found: student_N
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: studente che è una vecchia donna
  • Jpn: 古い女だ学生
  • Lav: ...
  • Mlt: student li huwa mara qadima
  • Mon: хуучин эмэгтэй хүн байдагыг оюутан
  • Nep: बिध्यार्थि जो बुढी आईमाई हो
  • Nno: student som er ei gammal kvinne
  • Nor: student som er ei gammel kvinne
  • Pes: دانش آموزی که زن پیر است
  • Pnb: constant not found: student_N
  • Pol: student , który jest stara kobieta
  • Ron: student care este femeie veche
  • Rus: студент , который старая женщина
  • Snd: شاگرد جھڙا پوڙهو مائي آھي
  • Spa: estudiante que es una vieja mujer
  • Swe: student som är en gammal kvinna
  • Tha: นักศึกษาที่เป็นหญิงแก่
  • Urd: طالب علم جو بوڑھی عورت ہے
mkRClRP -> Adv -> RCl
woman that is here
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP here_Adv)))
  • Afr: vrou wat hier is
  • Bul: жена която е тук
  • Cat: dona que està aquí
  • Chi: 在这里的女人
  • Dan: kvinde der er her
  • Dut: vrouw die hier is
  • Eng: woman that is here
  • Est: naine kes on siin
  • Fin: nainen joka on täällä
  • Fre: femme qui est ici
  • Ger: Frau, die hier ist ...
  • Gre: γυναίκα , που είναι εδώ
  • Hin: औरत जो यहाँ है
  • Ice: kona sem er hérna
  • Ita: donna che è quà
  • Jpn: ここでいる女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hija hawn
  • Mon: энд байдагыг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो यहाँ छे
  • Nno: kvinne som er her
  • Nor: kvinne som er her
  • Pes: زنی که اینجا است
  • Pnb: زنانی جیڑی ایتھے اے
  • Pol: kobieta , która jest tutaj
  • Ron: femeie care este aici
  • Rus: женщина , которая здесь
  • Snd: مائي جھڙي ھتي آھي
  • Spa: mujer que está aquí
  • Swe: kvinna som är här
  • Tha: หญิงที่อยู่ที่นี่
  • Urd: عورت جو یہاں ہے
mkRClRP -> NP -> V2 -> RCl
woman that we love
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2)))
  • Afr: vrou wat ons lief het
  • Bul: жена която ние обичаме
  • Cat: dona que nosaltres estimem
  • Chi: 我们爱的女人
  • Dan: kvinde som vi elsker
  • Dut: vrouw van die we houden
  • Eng: woman that we love
  • Est: naine keda meie armastame
  • Fin: nainen jota me rakastamme
  • Fre: femme que nous aimons
  • Ger: Frau, die wir lieben ...
  • Gre: γυναίκα , την οποία εμείς αγαπάμε
  • Hin: औरत जिस को हम प्यार करते हैं
  • Ice: kona sem við elskum
  • Ita: donna che noi amiamo
  • Jpn: 私達が愛する女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li aħna nħobbu
  • Mon: бидний хайрладаг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
  • Nno: kvinne som vi elskar
  • Nor: kvinne som vi elsker
  • Pes: زنی که ما دوست داریم
  • Pnb: زنانی جن نوں اسی پیار كردے واں
  • Pol: kobieta , którą kochamy my
  • Ron: femeie pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которую мы любдим
  • Snd: مائي جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
  • Spa: mujer que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som vi älskar
  • Tha: หญิงที่เรารัก
  • Urd: عورت جس کو ہم پیار کرتے ہیں
mkRClRP -> ClSlash -> RCl
woman that she loves today
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP (mkClSlash (mkClSlash she_NP love_V2) today_Adv))))
  • Afr: vrou wat sy lief het vandag
  • Bul: жена която тя обича днес
  • Cat: dona que ella estima avui
  • Chi: 她爱的女人
  • Dan: kvinde som hun elsker idag
  • Dut: vrouw van die ze houdt vandaag
  • Eng: woman that she loves today
  • Est: naine keda tema armastab täna
  • Fin: nainen jota hän rakastaa tänään
  • Fre: femme qu'elle aime aujourd'hui
  • Ger: Frau, die sie liebt heute ...
  • Gre: γυναίκα , την οποία αυτή αγαπά σήμερα
  • Hin: औरत जिस को आज वह प्यार करती है
  • Ice: kona sem hún elskar í dag
  • Ita: donna che lei ama oggi
  • Jpn: 今日彼女が愛する女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li hi tħobb illum
  • Mon: түүний хайрладаг өнөөдөр эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो लाई आज उनी माया गर्छिन्
  • Nno: kvinne som ho elskar i dag
  • Nor: kvinne som hun elsker idag
  • Pes: زنی که امروز او دوست دارد
  • Pnb: زنانی جن نوں اج او پیار كردی اے
  • Pol: kobieta , którą dziś kocha ona
  • Ron: femeie pe care o iubeşte ea astăzi
  • Rus: женщина , которую она любдит сегодня
  • Snd: مائي جنھن سان اڄ ھوء عشق ڪری ٿي
  • Spa: mujer que ella ama hoy
  • Swe: kvinna som hon älskar idag
  • Tha: หญิงที่หล่อนรักวันนี้
  • Urd: عورت جس کو آج وہ پیار کرتی ہے
mkRClCl -> RClsuch that she loves him
- - -

RP - relative pronoun

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkRPPrep -> NP -> RP -> RP
all the cities in which
  • API: mkRP in_Prep (mkNP all_Predet (mkNP the_Quant pluralNum city_N)) which_RP
  • Afr: alle die stede in wat
  • Bul: всичките градовете в който
  • Cat: totes les ciutats en que
  • Chi: 在所有城市中的
  • Dan: alle byerne i hvilken
  • Dut: alle de steden in die
  • Eng: all the cities in which
  • Est: kelles kõik linnad
  • Fin: jossa kaikki kaupungit
  • Fre: toutes les villes dans lequel
  • Ger: alle die Städte in dem
  • Gre: όλες οι πόλεις στον οποίο
  • Hin: जो तमाम शहर में
  • Ice: í öllum borgunum sem
  • Ita: tutte le città in cui
  • Jpn: 全部都市
  • Lav: kas visas pilsētās
  • Mlt: kollha il-bliet fil-li
  • Mon: бүх энэ хот нь
  • Nep: जो सबै शहरहरु मा
  • Nno: alle byane i kva
  • Nor: alle byene i hvilken
  • Pes: همه ی شهر که در آن ها
  • Pnb: جیڑا سارے شہر وچ
  • Pol: w którym wszystkie miast
  • Ron: toate oraşele în care
  • Rus: все городы в котором
  • Snd: constant not found: city_N
  • Spa: todas las ciudades en que
  • Swe: alla städerna i vilken
  • Tha: ทั้งหมดเมืองในที่
  • Urd: جو تمام شہر میں
which_RPRP
which
  • API: which_RP
  • Afr: wat
  • Bul: който
  • Cat: que
  • Chi: 的
  • Dan: der
  • Dut: die
  • Eng: which
  • Est: kes
  • Fin: joka
  • Fre: qui
  • Ger: der
  • Gre: ο οποίος
  • Hin: जो
  • Ice: sem
  • Ita: che
  • Jpn: //
  • Lav: //kas//
  • Mlt: //li//
  • Mon: //
  • Nep: जो
  • Nno: som
  • Nor: som
  • Pes: که
  • Pnb: جیڑا
  • Pol: który
  • Ron: care
  • Rus: который
  • Snd: جھڙا
  • Spa: que
  • Swe: som
  • Tha: ที่
  • Urd: جو
- - -

RS - relative

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkRS(Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> RCl -> RS
woman that wouldn't have slept
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkRCl which_RP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat nie geslaap het nie sou
  • Bul: жена която не би спалa
  • Cat: dona que no hauria dormit
  • Chi: 不睡觉了的女人
  • Dan: kvinde der ikke ville have sovet
  • Dut: vrouw die niet geslapen zou hebben
  • Eng: woman that wouldn't have slept
  • Est: naine kes ei oleks maganud
  • Fin: nainen joka ei olisi nukkunut
  • Fre: femme qui n'aurait pas dormi
  • Ger: Frau, die nicht geschlafen haben würde ...
  • Gre: γυναίκα , που δεν θα είχε κοιμηθεί
  • Hin: औरत जो न सोएगी
  • Ice: kona sem myndi ekki hafa sofið
  • Ita: donna che non avrebbe dormito
  • Jpn: 寝なかった女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li ma kinitx torqod
  • Mon: унтахгүй эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो सुतेकिहुन्थी
  • Nno: kvinne som ikkje ville vere sove
  • Nor: kvinne som ikke ville ha sovet
  • Pes: زنی که نمی خوابید
  • Pnb: زنانی جیڑی نا ژاید سو ے
  • Pol: kobieta , która nie spałaby
  • Ron: femeie care nu ar fi dormit
  • Rus: женщина , которая спала бы
  • Snd: مائي جھڙي شايد ن سمھی
  • Spa: mujer que no habría dormido
  • Swe: kvinna som inte skulle ha sovit
  • Tha: หญิงที่นอนไม่หลับ
  • Urd: عورت جو نا سو ے گی
mkRSTemp -> (Pol) -> RCl -> RSthat wouldn't have slept
mkRSConj -> RS -> RS -> RS
woman that sleeps or that we love
  • API: mkUtt (mkCN woman_N (mkRS or_Conj (mkRS (mkRCl which_RP sleep_V)) (mkRS (mkRCl which_RP we_NP love_V2))))
  • Afr: vrou wat slaap of wat ons lief het
  • Bul: жена която спи или която ние обичаме
  • Cat: dona que dorm o que nosaltres estimem
  • Chi: 睡觉的还是我们爱的女人
  • Dan: kvinde der sover eller som vi elsker
  • Dut: vrouw die slaapt of van die we houden
  • Eng: woman that sleeps or that we love
  • Est: naine kes magab või keda meie armastame
  • Fin: nainen joka nukkuu tai jota me rakastamme
  • Fre: femme qui dort ou que nous aimons
  • Ger: Frau, die schläft oder die wir lieben ...
  • Gre: γυναίκα , που κοιμάται ή την οποία εμείς αγαπάμε
  • Hin: औरत जो सोती है या जिस को हम प्यार करते हैं
  • Ice: kona sem sefur eða sem við elskum
  • Ita: donna che dorme o che noi amiamo
  • Jpn: 寝て、あるいは私達が愛する女
  • Lav: ...
  • Mlt: mara li torqod jew li aħna nħobbu
  • Mon: унтдагыг эсвэл бидний хайрладаг эмэгтэй хүн
  • Nep: आईमाई जो सुत्छे अथवा जो लाई हामीहरु माया गर्छौँ
  • Nno: kvinne som søv eller som vi elskar
  • Nor: kvinne som sover eller som vi elsker
  • Pes: زنی که می خوابد یا که ما دوست داریم
  • Pnb: زنانی جیڑی سوندی اے یا جن نوں اسی پیار كردے واں
  • Pol: kobieta , która śpi lub , którą kochamy my
  • Ron: femeie care doarme sau pe care o iubim noi
  • Rus: женщина , которая спдит или , которую мы любдим
  • Snd: مائي جھڙي سمھی ٿي يا جنھن سان اسان عشق ڪرون ٿا
  • Spa: mujer que duerme o que nosotros amamos
  • Swe: kvinna som sover eller som vi älskar
  • Tha: หญิงที่นอนหลับหริอที่เรารัก
  • Urd: عورت جو سوتی ہے یا جس کو ہم پیار کرتے ہیں
mkRSConj -> ListRS -> RSwho sleeps, whom I see and who sleeps
- - -

S - declarative sentence

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkS(Tense) -> (Ant) -> (Pol) -> Cl -> S
she wouldn't have slept
  • API: mkUtt (mkS conditionalTense anteriorAnt negativePol (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sou nie geslaap het nie
  • Bul: тя не би спалa
  • Cat: ella no hauria dormit
  • Chi: 她不睡觉了
  • Dan: hun ville ikke have sovet
  • Dut: ze zou niet geslapen hebben
  • Eng: she wouldn't have slept
  • Est: tema ei oleks maganud
  • Fin: hän ei olisi nukkunut
  • Fre: elle n'aurait pas dormi
  • Ger: sie würde nicht geschlafen haben
  • Gre: αυτή δεν θα είχε κοιμηθεί
  • Hin: वह न सोएगी
  • Ice: hún myndi ekki hafa sofið
  • Ita: lei non avrebbe dormito
  • Jpn: 彼女は寝なかった
  • Lav: viņa nebūtu gulēta
  • Mlt: hi ma kinitx torqod
  • Mon: түүний унтахгүй нь
  • Nep: उनी सुतेकिहुन्थि
  • Nno: ho ville ikkje vere sove
  • Nor: hun ville ikke ha sovet
  • Pes: او نمی خوابید
  • Pnb: او نا شاید سوئے
  • Pol: ona nie spałaby
  • Ron: ea nu ar fi dormit
  • Rus: она не спала бы
  • Snd: ھوء شايد ن سمھندی
  • Spa: ella no habría dormido
  • Swe: hon skulle inte ha sovit
  • Tha: หล่อนนอนไม่หลับ
  • Urd: وہ نا سوئے گی
mkSTemp -> Pol -> Cl -> Sshe wouldn't have slept
mkSConj -> S -> S -> S
she sleeps and I run
  • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkS (mkCl i_NP run_V)))
  • Afr: sy slaap en ek hardloop
  • Bul: тя спи и аз бягам
  • Cat: ella dorm i jo corro
  • Chi: 她睡觉并且我跑
  • Dan: hun sover og jeg løber
  • Dut: ze slaapt en ik ren
  • Eng: she sleeps and I run
  • Est: tema magab ja mina jooksen
  • Fin: hän nukkuu ja minä juoksen
  • Fre: elle dort et je cours
  • Ger: sie schläft und ich laufe
  • Gre: αυτή κοιμάται και εγώ τρέχω
  • Hin: वह सोती है और मैं दौड़ता हूँ
  • Ice: hún sefur og ég hleyp
  • Ita: lei dorme ed io corro
  • Jpn: 彼女は寝る、そして私が走る
  • Lav: viņa guļ , un es skrienu
  • Mlt: hi torqod u jien niġri
  • Mon: түүний унтдаг нь ба миний гүйдэг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन् र म कुद्छु
  • Nno: ho søv og eg spring
  • Nor: hun sover og jeg springer
  • Pes: او می خوابد و من می دوم
  • Pnb: او سوندی اے تے میں دوڑدا واں
  • Pol: ona śpi i ja biegnę
  • Ron: ea doarme şi eu fug
  • Rus: она спдит и я бегаю
  • Snd: ھوء سمھی ٿي ۽ مان ڊوڙان ٿو
  • Spa: ella duerme y yo corro
  • Swe: hon sover och jag springer
  • Tha: หล่อนนอนหลับและฉันวิ่ง
  • Urd: وہ سوتی ہے اور میں دوڑتا ہوں
mkSConj -> ListS -> S
she sleeps , I run and you walk
  • API: mkUtt (mkS and_Conj (mkListS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)) (mkListS (mkS (mkCl i_NP run_V)) (mkS (mkCl (mkNP youSg_Pron) walk_V)))))
  • Afr: sy slaap , ek hardloop en jy loop
  • Bul: тя спи , аз бягам и ти ходиш
  • Cat: ella dorm , jo corro i tu camines
  • Chi: 她睡觉、我跑并且你走
  • Dan: hun sover, jeg løber og du går
  • Dut: ze slaapt , ik ren en je loopt
  • Eng: she sleeps , I run and you walk
  • Est: tema magab , mina jooksen ja sina kõnnid
  • Fin: hän nukkuu , minä juoksen ja sinä kävelet
  • Fre: elle dort , je cours et tu marches
  • Ger: schläft sie , ich laufe und du gehst
  • Gre: αυτή κοιμάται , εγώ τρέχω και εσύ περπατάς
  • Hin: वह सोती है , मैं दौड़ता हूँ और तू चलता है
  • Ice: hún sefur , ég hleyp og þú gengur
  • Ita: lei dorme , io corro e tu cammini
  • Jpn: 私は走る、そしてあなたが歩く、そして彼女が寝る
  • Lav: viņa guļ , es skrienu , un tu staigā
  • Mlt: hi torqod , jien niġri u int timxi
  • Mon: түүний унтдаг нь , миний гүйдэг нь ба чиний алхдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन् , म कुद्छु र तिमी हिड्छौ
  • Nno: ho søv, eg spring og du går
  • Nor: hun sover, jeg springer og du går
  • Pes: او می خوابد , من می دوم و تو راه می روی
  • Pnb: او سوندی اے , میں دوڑدا واں تے توں چلدا ایں
  • Pol: ona śpi , ja biegnę i ty spacerujesz
  • Ron: ea doarme , eu fug şi tu mergi
  • Rus: она спдит , я бегаю и ты гуляешь
  • Snd: ھوء سمھی ٿي , مان ڊوڙان ٿو ۽ تون ھلین ٿو
  • Spa: ella duerme , yo corro y tú caminas
  • Swe: hon sover, jag springer och du går
  • Tha: หล่อนนอนหลับฉันวิ่งและคุณเดิน
  • Urd: وہ سوتی ہے , میں دوڑتا ہوں اور تو چلتا ہے
mkSAdv -> S -> S
today she sleeps
  • API: mkUtt (mkS today_Adv (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: vandag slaap sy
  • Bul: днес тя спи
  • Cat: avui ella dorm
  • Chi: 今天她睡觉
  • Dan: idag sover hun
  • Dut: vandaag slaapt ze
  • Eng: today she sleeps
  • Est: täna tema magab
  • Fin: tänään hän nukkuu
  • Fre: aujourd'hui elle dort
  • Ger: heute schläft sie
  • Gre: σήμερα αυτή κοιμάται
  • Hin: आज वह सोती है
  • Ice: í dag hún sefur
  • Ita: oggi lei dorme
  • Jpn: 今日彼女は寝る
  • Lav: NON_EXISTENT
  • Mlt: illum hi torqod
  • Mon: өнөөдөр түүний унтдаг нь
  • Nep: आज उनी सुत्छिन्
  • Nno: i dag søv ho
  • Nor: idag sover hun
  • Pes: امروز او می خوابد
  • Pnb: اج او سوندی اے
  • Pol: dziś ona śpi
  • Ron: astăzi ea doarme
  • Rus: сегодня она спдит
  • Snd: اڄ ھوء سمھی ٿي
  • Spa: hoy ella duerme
  • Swe: idag sover hon
  • Tha: วันนี้หล่อนนอนหลับ
  • Urd: آج وہ سوتی ہے
- - -

SC - embedded sentence or question

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkSCS -> SC
that she sleeps
  • API: mkSC (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: , че тя спи
  • Cat: que ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: at hun sover
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Est: et tema magab
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu'elle dort
  • Ger: dass sie schläft
  • Gre: οτι αυτή κοιμάται
  • Hin: कि वह सोती है
  • Ice: að hún sefur
  • Ita: che lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: ka viņa guļ
  • Mlt: li hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: की उनी सुत्छिन्
  • Nno: at ho søv
  • Nor: at hun sover
  • Pes: که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: , że ona śpi
  • Ron: cã ea doarme
  • Rus: что она спдит
  • Snd: ت ھوء سمھی ٿي
  • Spa: que ella duerme
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: کہ وہ سوتی ہے
mkSCQS -> SC
who sleeps
  • API: mkSC (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap
  • Bul: който спи
  • Cat: qui dorm
  • Chi: 谁睡觉
  • Dan: hvem som sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Est: kes magab
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Gre: ποιός κοιμάται
  • Hin: कि कौन सोता है
  • Ice: hver sefur
  • Ita: chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るか
  • Lav: kurš guļ
  • Mlt: min jorqod
  • Mon: хэн унтдаг вэ гэдэг нь
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nno: kven som søv
  • Nor: hvem som sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: , kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Snd: ڪير سمھی ٿو
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem som sover
  • Tha: ว่าใครนอนหลับ
  • Urd: کہ کون سوتا ہے
mkSCVP -> SC
to sleep
  • API: mkSC (mkVP sleep_V)
  • Afr: om te slaap
  • Bul: да спя
  • Cat: dormir
  • Chi: 睡觉
  • Dan: at sove
  • Dut: te slapen
  • Eng: to sleep
  • Est: magada
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir
  • Ger: zu schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί
  • Hin: सोने
  • Ice: að sofa
  • Ita: dormire
  • Jpn: 寝る
  • Lav: gulēt
  • Mlt: jorqod
  • Mon: унтах нь
  • Nep: सुत्न
  • Nno: å sove
  • Nor: å sove
  • Pes: خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: spać
  • Ron: sã doarmă
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ
  • Spa: dormir
  • Swe: att sova
  • Tha: นอนหลับ
  • Urd: سونے
- - -

SSlash

- - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkSSlashTemp -> Pol -> ClSlash -> SSlash
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: sy het nie gesien nie
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Chi: 她不看了
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Est: tema ei olnud näinud
  • Fin: hän ei ollut nähnyt
  • Fre: elle n'avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Gre: αυτή δεν είχε δεί
  • Hin: वह नहीं देख चुकी थी
  • Ice: hún hafði ekki sjáð
  • Ita: lei non aveva visto
  • Jpn: 彼女が見なかった
  • Lav: viņa nebija redzēta
  • Mlt: hi ma kinitx rat
  • Mon: ...
  • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
  • Nno: ho hadde ikkje sett
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pes: او ندیده بود
  • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Snd: ھوء ڏسیل ن ھئي
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Tha: หล่อนไม่เห็น
  • Urd: وہ نہیں دیکھ چکی تھی
- - -

Sub100

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkSub100Unit -> Sub100
eight
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
  • Afr: agt
  • Bul: осем
  • Cat: vuit
  • Chi: 八
  • Dan: otte
  • Dut: acht
  • Eng: eight
  • Est: kaheksa
  • Fin: kahdeksan
  • Fre: huit
  • Ger: acht
  • Gre: οχτώ
  • Hin: आठ
  • Ice: átta
  • Ita: otto
  • Jpn: 八
  • Lav: astoņi
  • Mlt: tmienja
  • Mon: найм
  • Nep: आठ
  • Nno: åtte
  • Nor: åtte
  • Pes: هشت
  • Pnb: اٹھ
  • Pol: osiemm
  • Ron: opt
  • Rus: восемь
  • Snd: اٺ '
  • Spa: ocho
  • Swe: åtta
  • Tha: แปด
  • Urd: آٹھ
mkSub100Unit -> Unit -> Sub100
...
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit n3_Unit)))
  • Afr: ...
  • Bul: ...
  • Cat: ...
  • Chi: ...
  • Dan: ...
  • Dut: ...
  • Eng: ...
  • Est: ...
  • Fin: ...
  • Fre: ...
  • Ger: ...
  • Gre: ...
  • Hin: ...
  • Ice: ...
  • Ita: ...
  • Jpn: ...
  • Lav: ...
  • Mlt: ...
  • Mon: ...
  • Nep: ...
  • Nno: ...
  • Nor: ...
  • Pes: ...
  • Pnb: ...
  • Pol: ...
  • Ron: ...
  • Rus: ...
  • Snd: ...
  • Spa: ...
  • Swe: ...
  • Tha: ...
  • Urd: ...
tenfoldSub100Unit -> Sub100
eight
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub100 n8_Unit)))
  • Afr: agt
  • Bul: осем
  • Cat: vuit
  • Chi: 八
  • Dan: otte
  • Dut: acht
  • Eng: eight
  • Est: kaheksa
  • Fin: kahdeksan
  • Fre: huit
  • Ger: acht
  • Gre: οχτώ
  • Hin: आठ
  • Ice: átta
  • Ita: otto
  • Jpn: 八
  • Lav: astoņi
  • Mlt: tmienja
  • Mon: найм
  • Nep: आठ
  • Nno: åtte
  • Nor: åtte
  • Pes: هشت
  • Pnb: اٹھ
  • Pol: osiemm
  • Ron: opt
  • Rus: восемь
  • Snd: اٺ '
  • Spa: ocho
  • Swe: åtta
  • Tha: แปด
  • Urd: آٹھ
- - -

Sub1000

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkSub1000Sub100 -> Sub1000
...
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
  • Afr: ...
  • Bul: ...
  • Cat: ...
  • Chi: ...
  • Dan: ...
  • Dut: ...
  • Eng: ...
  • Est: ...
  • Fin: ...
  • Fre: ...
  • Ger: ...
  • Gre: ...
  • Hin: ...
  • Ice: ...
  • Ita: ...
  • Jpn: ...
  • Lav: ...
  • Mlt: ...
  • Mon: ...
  • Nep: ...
  • Nno: ...
  • Nor: ...
  • Pes: ...
  • Pnb: ...
  • Pol: ...
  • Ron: ...
  • Rus: ...
  • Snd: ...
  • Spa: ...
  • Swe: ...
  • Tha: ...
  • Urd: ...
mkSub1000Unit -> Sub1000
nine hundred
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit)))
  • Afr: negehonderd
  • Bul: деветстотин
  • Cat: nou -cents
  • Chi: 九百
  • Dan: ni hundrede
  • Dut: negenhonderd
  • Eng: nine hundred
  • Est: üheksasada
  • Fin: yhdeksänsataa
  • Fre: neuf cents
  • Ger: neunhundert
  • Gre: εννιακόσια
  • Hin: नौ सौ
  • Ice: níu hundrað
  • Ita: novecento
  • Jpn: 九百
  • Lav: deviņi simti
  • Mlt: disa' mija
  • Mon: есөн зуу
  • Nep: नौ सय
  • Nno: ni hundre
  • Nor: ni hundre
  • Pes: نهصد
  • Pnb: نو سو
  • Pol: dziewięćset
  • Ron: nouă sute
  • Rus: девятьсот
  • Snd: نو سو
  • Spa: novecientos
  • Swe: niohundra
  • Tha: เก้าร้อย
  • Urd: نو سو
mkSub1000Unit -> Sub100 -> Sub1000
nine hundred and ...
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral (mkSub1000 n9_Unit (mkSub100 n9_Unit n9_Unit))))
  • Afr: negehonderd...
  • Bul: деветстотин ...
  • Cat: nou -cents ...
  • Chi: 九百...
  • Dan: ni hundrede og ...
  • Dut: negenhonderd...
  • Eng: nine hundred and ...
  • Est: üheksasada ...
  • Fin: yhdeksänsataa...
  • Fre: neuf cent ...
  • Ger: neunhundert...
  • Gre: εννιακόσια ...
  • Hin: नौ सौ ...
  • Ice: níu hundrað ...
  • Ita: novecento...
  • Jpn: 九百...
  • Lav: deviņi simti ...
  • Mlt: ...
  • Mon: есөн зуун ...
  • Nep: नौ सय ...
  • Nno: ni hundre og ...
  • Nor: ni hundre og ...
  • Pes: نهصد و ...
  • Pnb: نو سو ...
  • Pol: dziewięćset ...
  • Ron: nouă sute ...
  • Rus: девятьсот ...
  • Snd: نو سو ...
  • Spa: novecientos ...
  • Swe: niohundra ...
  • Tha: เก้าร้อย...
  • Urd: نو سو ...
- - -

Subj - subjunction

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
although_SubjSubj
although she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv although_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: hoewel sy slaap
  • Bul: въпреки че тя спи
  • Cat: encara que ella dormi
  • Chi: 虽然她睡觉但
  • Dan: selv om hun sover
  • Dut: hoewel ze slaapt
  • Eng: although she sleeps
  • Est: kuigi tema magab
  • Fin: vaikka hän nukkuu
  • Fre: bien qu'elle dorme
  • Ger: obwohl sie schläft
  • Gre: παρόλο που αυτή κοιμάται
  • Hin: अगरचि वह सोती है
  • Ice: þó hún sefur
  • Ita: benché lei dorma
  • Jpn: 彼女は寝るのに
  • Lav: kaut arī viņa guļ
  • Mlt: avolja hi torqod
  • Mon: боловч түүний унтдаг нь
  • Nep: तैपनि उनी सुत्छिन्
  • Nno: sjølv om ho søv
  • Nor: selv om hun sover
  • Pes: با وجود این که او می خوابد
  • Pnb: پاویں او سوندی اے
  • Pol: pomimo ona śpi
  • Ron: deşi ea doarme
  • Rus: хотя она спдит
  • Snd: جيتوڻيڪ ھوء سمھی ٿي
  • Spa: aunque ella duerma
  • Swe: fast hon sover
  • Tha: ถืงหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اگرچہ وہ سوتی ہے
because_SubjSubj
because she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv because_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: omdat sy slaap
  • Bul: защото тя спи
  • Cat: perque ella dorm
  • Chi: 因为她睡觉所以
  • Dan: fordi hun sover
  • Dut: omdat ze slaapt
  • Eng: because she sleeps
  • Est: sellepärast tema magab
  • Fin: koska hän nukkuu
  • Fre: parce qu'elle dort
  • Ger: weil sie schläft
  • Gre: επειδή αυτή κοιμάται
  • Hin: क्योंकि वह सोती है
  • Ice: af því að hún sefur
  • Ita: perché lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝るから
  • Lav: jo viņa guļ
  • Mlt: għax hi torqod
  • Mon: яагаад гэвэл түүний унтдаг нь
  • Nep: किनभने उनी सुत्छिन्
  • Nno: fordi ho søv
  • Nor: fordi hun sover
  • Pes: برای این که او می خوابد
  • Pnb: كیونكھ او سوندی اے
  • Pol: ponieważ ona śpi
  • Ron: deoarece ea doarme
  • Rus: потому что она спдит
  • Snd: ڇاڪاڻ ته ھوء سمھی ٿي
  • Spa: porque ella duerme
  • Swe: eftersom hon sover
  • Tha: เพราะหล่อนนอนหลับ
  • Urd: کیونکہ وہ سوتی ہے
if_SubjSubj
if she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv if_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: ако тя спи
  • Cat: si ella dorm
  • Chi: 如果她睡觉
  • Dan: hvis hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: if she sleeps
  • Est: kui tema magab
  • Fin: jos hän nukkuu
  • Fre: si elle dort
  • Ger: ...
  • Gre: αν αυτή κοιμάται
  • Hin: अगर वह सोती है
  • Ice: ef hún sefur
  • Ita: se lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝れば
  • Lav: ja viņa guļ
  • Mlt: jekk hi torqod
  • Mon: хэрэв түүний унтдаг нь
  • Nep: यदि उनी सुत्छिन्
  • Nno: viss ho søv
  • Nor: hvis hun sover
  • Pes: اگر که او می خوابد
  • Pnb: اگر او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: dacă ea doarme
  • Rus: если она спдит
  • Snd: جيڪڏھن ھوء سمھی ٿي
  • Spa: si ella duerme
  • Swe: om hon sover
  • Tha: ถ้าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اگر وہ سوتی ہے
that_SubjSubj
that she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: dat sy slaap
  • Bul: че тя спи
  • Cat: que ella dormi
  • Chi: 她睡觉，
  • Dan: constant not found: that_Subj
  • Dut: dat ze slaapt
  • Eng: that she sleeps
  • Est: et tema magab
  • Fin: että hän nukkuu
  • Fre: qu'elle dorme
  • Ger: dass sie schläft
  • Gre: οτι αυτή κοιμάται
  • Hin: कि वह सोती है
  • Ice: að hún sefur
  • Ita: che lei dorma
  • Jpn: 彼女は寝ることを
  • Lav: ka viņa guļ
  • Mlt: li hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: त्यो उनी सुत्छिन्
  • Nno: constant not found: that_Subj
  • Nor: constant not found: that_Subj
  • Pes: آن که او می خوابد
  • Pnb: كہ او سوندی اے
  • Pol: constant not found: that_Subj
  • Ron: că ea doarme
  • Rus: constant not found: that_Subj
  • Snd: اھا ھوء سمھی ٿي
  • Spa: que ella duerma
  • Swe: att hon sover
  • Tha: ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: کہ وہ سوتی ہے
when_SubjSubj
when she sleeps
  • API: mkUtt (mkAdv when_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: as sy slaap
  • Bul: когато тя спи
  • Cat: quan ella dorm
  • Chi: 她睡觉的时候
  • Dan: når hun sover
  • Dut: als ze slaapt
  • Eng: when she sleeps
  • Est: kui tema magab
  • Fin: kun hän nukkuu
  • Fre: quand elle dort
  • Ger: wenn sie schläft
  • Gre: όταν αυτή κοιμάται
  • Hin: कब वह सोती है
  • Ice: þegar hún sefur
  • Ita: quando lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝ると
  • Lav: kad viņa guļ
  • Mlt: meta hi torqod
  • Mon: хэрэв түүний унтдаг нь
  • Nep: कहिले उनी सुत्छिन्
  • Nno: når ho søv
  • Nor: når hun sover
  • Pes: وقتی که او می خوابد
  • Pnb: كدوں او سوندی اے
  • Pol: jeśli ona śpi
  • Ron: când ea doarme
  • Rus: когда она спдит
  • Snd: جڏھن ھوء سمھی ٿي
  • Spa: cuando ella duerme
  • Swe: när hon sover
  • Tha: ทีหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جب وہ سوتی ہے
- - -

Temp - temporal and aspectual features

- - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkTempTense -> Ant -> Tempe.g. past + anterior
- - -

Tense - tense

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
conditionalTenseTense
she would sleep
  • API: mkUtt (mkS conditionalTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sou slaap
  • Bul: тя би спалa
  • Cat: ella dormiria
  • Chi: 她睡觉着
  • Dan: hun ville sove
  • Dut: ze zou slapen
  • Eng: she would sleep
  • Est: tema magaks
  • Fin: hän nukkuisi
  • Fre: elle dormirait
  • Ger: sie würde schlafen
  • Gre: αυτή θα κοιμόταν
  • Hin: वह सोएगी
  • Ice: hún myndi sofa
  • Ita: lei dormirebbe
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa gulētu
  • Mlt: hi kienet torqod
  • Mon: түүний унтах нь
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nno: ho ville sove
  • Nor: hun ville sove
  • Pes: او می خوابید
  • Pnb: او شاید سوئے
  • Pol: ona spałaby
  • Ron: ea ar dormi
  • Rus: она спала бы
  • Snd: ھوء شايد سمھندی
  • Spa: ella dormiría
  • Swe: hon skulle sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئے گی
futureTenseTense
she will sleep
  • API: mkUtt (mkS futureTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy sal slaap
  • Bul: тя ще спи
  • Cat: ella dormirà
  • Chi: 她在睡觉
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze zal slapen
  • Eng: she will sleep
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dormira
  • Ger: sie wird schlafen
  • Gre: αυτή θα κοιμηθεί
  • Hin: वह सोएगी
  • Ice: hún mun sofa
  • Ita: lei dormirà
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa gulēs
  • Mlt: hi se torqod
  • Mon: түүний унтах нь
  • Nep: उनी सुत्नेछिन्
  • Nno: ho vil sove
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او خواهد خوابید
  • Pnb: او سوئے گی
  • Pol: ona będzie spała
  • Ron: ea va dormi
  • Rus: она будет спать
  • Snd: ھوء سمھندی ھوندي
  • Spa: ella dormirá
  • Swe: hon ska sova
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئے گی
pastTenseTense
she slept
  • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Chi: 她睡觉了
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Est: tema magas
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Gre: αυτή κοιμήθηκε
  • Hin: वह सोयी
  • Ice: hún svaf
  • Ita: lei dormiva
  • Jpn: 彼女は寝た
  • Lav: viņa gulēja
  • Mlt: hi raqdet
  • Mon: ...
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nno: ho sov
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Snd: ھوء سمھیل ھئي
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
presentTenseTense
she sleeps
  • API: mkUtt (mkS presentTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
- - -

Text - text consisting of several phrases

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
emptyTextText(empty text)
mkTextPhr -> (Punct) -> (Text) -> Text
does she sleep ? yes .
  • API: mkText (mkPhr (mkQS (mkCl she_NP sleep_V))) questMarkPunct (mkText (mkPhr yes_Utt) fullStopPunct)
  • Afr: slaap sy ? ja .
  • Bul: тя спи ли ? да .
  • Cat: ella dorm ? sí .
  • Chi: 她睡觉吗？对。
  • Dan: sover hun ? ja .
  • Dut: slaapt ze ? ja .
  • Eng: does she sleep ? yes .
  • Est: kas tema magab ? jah .
  • Fin: nukkuuko hän ? kyllä .
  • Fre: elle dort ? oui .
  • Ger: schläft sie ? ja .
  • Gre: αυτή κοιμάται ; ναι .
  • Hin: क्या वह सोती है ? हाँ .
  • Ice: sefur hún ? já .
  • Ita: lei dorme ? sì .
  • Jpn: 彼女は寝ますか？はい。
  • Lav: vai viņa guļ ? jā .
  • Mlt: torqod hi ? iva .
  • Mon: тэр унтдаг уу ? За .
  • Nep: के उनी सुत्छिन् ? हजुर .
  • Nno: søv ho ? ja .
  • Nor: sover hun ? ja .
  • Pes: آیا او می خوابد بله ۔
  • Pnb: كی او سوندی اے ? ہاں .
  • Pol: czy ona śpi ? tak .
  • Ron: ea doarme ? da .
  • Rus: она спдит ? Да .
  • Snd: ڇا ھوء سمھی ٿي ? ھا .
  • Spa: ¿ ella duerme ? sí .
  • Swe: sover hon ? ja .
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหมใช่
  • Urd: کیا وہ سوتی ہے ہاں
mkTextUtt -> (Punct) -> (Text) -> TextDoes she sleep? Yes.
mkTextS -> Text
she slept .
  • API: mkText (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спа .
  • Cat: ella dormia .
  • Chi: 她睡觉了。
  • Dan: hun sov .
  • Dut: ze sliep .
  • Eng: she slept .
  • Est: tema magas .
  • Fin: hän nukkui .
  • Fre: elle dormait .
  • Ger: sie schlief .
  • Gre: αυτή κοιμήθηκε .
  • Hin: वह सोयी .
  • Ice: hún svaf .
  • Ita: lei dormiva .
  • Jpn: 彼女は寝ました。
  • Lav: viņa gulēja .
  • Mlt: hi raqdet .
  • Mon: ...
  • Nep: उनी सुतिन् .
  • Nno: ho sov .
  • Nor: hun sov .
  • Pes: او خوابید ۔
  • Pnb: او سوئی .
  • Pol: ona spała .
  • Ron: ea a dormit .
  • Rus: она спала .
  • Snd: ھوء سمھیل ھئي .
  • Spa: ella dormía .
  • Swe: hon sov .
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
mkTextCl -> Text
she sleeps .
  • API: mkText (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap .
  • Bul: тя спи .
  • Cat: ella dorm .
  • Chi: 她睡觉。
  • Dan: hun sover .
  • Dut: ze slaapt .
  • Eng: she sleeps .
  • Est: tema magab .
  • Fin: hän nukkuu .
  • Fre: elle dort .
  • Ger: sie schläft .
  • Gre: αυτή κοιμάται .
  • Hin: वह सोती है .
  • Ice: hún sefur .
  • Ita: lei dorme .
  • Jpn: 彼女は寝ます。
  • Lav: viņa guļ .
  • Mlt: hi torqod .
  • Mon: түүний унтдаг нь .
  • Nep: उनी सुत्छिन् .
  • Nno: ho søv .
  • Nor: hun sover .
  • Pes: او می خوابد ۔
  • Pnb: او سوندی اے .
  • Pol: ona śpi .
  • Ron: ea doarme .
  • Rus: она спдит .
  • Snd: ھوء سمھی ٿي .
  • Spa: ella duerme .
  • Swe: hon sover .
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkTextQS -> Text
did she sleep ?
  • API: mkText (mkQS pastTense (mkQCl (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: slaap sy ?
  • Bul: тя спа ли ?
  • Cat: ella dormia ?
  • Chi: 她睡觉了吗？
  • Dan: sov hun ?
  • Dut: sliep ze ?
  • Eng: did she sleep ?
  • Est: kas tema magas ?
  • Fin: nukkuiko hän ?
  • Fre: elle dormait ?
  • Ger: schlief sie ?
  • Gre: αυτή κοιμήθηκε ;
  • Hin: क्या वह सोयी ?
  • Ice: svaf hún ?
  • Ita: lei dormiva ?
  • Jpn: 彼女は寝ましたか？
  • Lav: vai viņa gulēja ?
  • Mlt: raqdet hi ?
  • Mon: ...
  • Nep: के उनी सुतिन् ?
  • Nno: sov ho ?
  • Nor: sov hun ?
  • Pes: آیا او خوابید
  • Pnb: كی او سوئی ?
  • Pol: czy ona spała ?
  • Ron: ea a dormit ?
  • Rus: она спала ?
  • Snd: ڇا ھوء سمھیل ھئي ?
  • Spa: ¿ ella dormía ?
  • Swe: sov hon ?
  • Tha: หล่อนนอนหลับไหม
  • Urd: کیا وہ سوئی
mkText(Pol) -> Imp -> Text
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap nie !
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Chi: 不睡觉！
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Est: ära maga !
  • Fin: älä nuku !
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Gre: μην κοιμηθείς !
  • Hin: मत सोना !
  • Ice: sofðu ekki !
  • Ita: non dormire !
  • Jpn: 寝ないで！
  • Lav: neguli !
  • Mlt: orqodx !
  • Mon: чи битгий / бүү унт !
  • Nep: नगर सुत् होउ !
  • Nno: sov ikkje !
  • Nor: sov ikke !
  • Pes: نخواب
  • Pnb: مت سونا !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Snd: ن سمھ !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Tha: อย่านอนหลับ
  • Urd: مت سونا
mkTextText -> Text -> Text
where ? here . when ? now !
  • API: mkText (mkText (mkPhr (mkUtt where_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt here_Adv)))) (mkText (mkPhr (mkUtt when_IAdv)) questMarkPunct (mkText (mkPhr (mkUtt now_Adv)) exclMarkPunct))
  • Afr: waar ? hier . wanneer ? nou !
  • Bul: къде ? тук . кога ? сега !
  • Cat: on ? aquí . quan ? ara !
  • Chi: 哪里？这里。什么时候？现在！
  • Dan: hvor ? her . hvornår ? nu !
  • Dut: waar ? hier . wanneer ? nu !
  • Eng: where ? here . when ? now !
  • Est: kus ? siin . kui ? nüüd !
  • Fin: missä ? täällä . milloin ? nyt !
  • Fre: où ? ici . quand ? maintenant !
  • Ger: wo ? hier . wann ? jetzt !
  • Gre: που ; εδώ . πότε ; τώρα !
  • Hin: कहाँ ? यहाँ . कब ? अब !
  • Ice: hvar ? hérna . hvenær ? núna !
  • Ita: dove ? quà . quando ? adesso !
  • Jpn: どこ？ここで。いつ？今！
  • Lav: kur ? šeit . kad ? tagad !
  • Mlt: fejn ? hawn . meta ? issa !
  • Mon: хаана ? энд . хэзээ ? одоо !
  • Nep: कहाँ ? यहाँ . कहिले ? अहीले !
  • Nno: kvar ? her . når ? no !
  • Nor: hvor ? her . når ? nå !
  • Pes: کجا اینجا ۔ کی حالا
  • Pnb: كتھے ? ایتھے . كدوں ? ہون !
  • Pol: gdzie ? tutaj . kiedy ? teraz !
  • Ron: unde ? aici . când ? acum !
  • Rus: где ? здесь . когда ? сейчас !
  • Snd: ڪٿي ? ھتي . ڪڏھن ? هاڻي !
  • Spa: ¿ dónde ? aquí . ¿ cuándo ? ¡ ahora !
  • Swe: var ? här . när ? nu !
  • Tha: ที่ไหนที่นี่เมื่อไรเดี๋ยวนี้
  • Urd: کہاں یہاں کب اب
- - -

Unit

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
n1_UnitUnit
one
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n1_Unit))
  • Afr: een
  • Bul: едно
  • Cat: un
  • Chi: 一
  • Dan: et
  • Dut: één
  • Eng: one
  • Est: üks
  • Fin: yksi
  • Fre: un
  • Ger: ein
  • Gre: ένα
  • Hin: एक
  • Ice: einn
  • Ita: un ...
  • Jpn: 一
  • Lav: viens
  • Mlt: wieħed
  • Mon: нэг
  • Nep: एक
  • Nno: eit
  • Nor: ett
  • Pes: یک
  • Pnb: اك
  • Pol: jedna
  • Ron: unu
  • Rus: одно
  • Snd: ھڪ
  • Spa: un
  • Swe: ett
  • Tha: หนึง
  • Urd: ایک
n2_UnitUnit
two
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n2_Unit))
  • Afr: twee
  • Bul: две
  • Cat: dos
  • Chi: 两
  • Dan: to
  • Dut: twee
  • Eng: two
  • Est: kaks
  • Fin: kaksi
  • Fre: deux
  • Ger: zwei
  • Gre: δύο
  • Hin: दो
  • Ice: tveir
  • Ita: due
  • Jpn: 二
  • Lav: divi
  • Mlt: tnejn
  • Mon: хоёр
  • Nep: दुई
  • Nno: to
  • Nor: to
  • Pes: دو
  • Pnb: دو
  • Pol: dwie
  • Ron: doi
  • Rus: два
  • Snd: ٻ
  • Spa: dos
  • Swe: två
  • Tha: สอง
  • Urd: دو
n3_UnitUnit
three
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n3_Unit))
  • Afr: drie
  • Bul: три
  • Cat: tres
  • Chi: 三
  • Dan: tre
  • Dut: drie
  • Eng: three
  • Est: kolm
  • Fin: kolme
  • Fre: trois
  • Ger: drei
  • Gre: τρία
  • Hin: तीन
  • Ice: þrír
  • Ita: tre
  • Jpn: 三
  • Lav: trīs
  • Mlt: tlieta
  • Mon: гурав
  • Nep: तीन
  • Nno: tre
  • Nor: tre
  • Pes: سه
  • Pnb: تن
  • Pol: trzy
  • Ron: trei
  • Rus: три
  • Snd: ٽي
  • Spa: tres
  • Swe: tre
  • Tha: สาม
  • Urd: تین
n4_UnitUnit
four
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n4_Unit))
  • Afr: vier
  • Bul: четири
  • Cat: quatre
  • Chi: 四
  • Dan: fire
  • Dut: vier
  • Eng: four
  • Est: neli
  • Fin: neljä
  • Fre: quatre
  • Ger: vier
  • Gre: τέσσερα
  • Hin: चार
  • Ice: fjórir
  • Ita: quattro
  • Jpn: 四
  • Lav: četri
  • Mlt: erbgħa
  • Mon: дөрөв
  • Nep: चार
  • Nno: fire
  • Nor: fire
  • Pes: چهار
  • Pnb: چار
  • Pol: cztery
  • Ron: patru
  • Rus: четыре
  • Snd: چار
  • Spa: cuatro
  • Swe: fyra
  • Tha: สี่
  • Urd: چار
n5_UnitUnit
five
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
  • Afr: vyf
  • Bul: пет
  • Cat: cinc
  • Chi: 五
  • Dan: fem
  • Dut: vijf
  • Eng: five
  • Est: viis
  • Fin: viisi
  • Fre: cinq
  • Ger: fünf
  • Gre: πέντε
  • Hin: पांच
  • Ice: fimm
  • Ita: cinque
  • Jpn: 五
  • Lav: pieci
  • Mlt: ħamsa
  • Mon: тав
  • Nep: पाँच
  • Nno: fem
  • Nor: fem
  • Pes: پنج
  • Pnb: پنج
  • Pol: pięć
  • Ron: cinci
  • Rus: пять
  • Snd: پنج
  • Spa: cinco
  • Swe: fem
  • Tha: ห้า
  • Urd: پانچ
n6_UnitUnit
six
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n6_Unit))
  • Afr: ses
  • Bul: шест
  • Cat: sis
  • Chi: 六
  • Dan: seks
  • Dut: zes
  • Eng: six
  • Est: kuus
  • Fin: kuusi
  • Fre: six
  • Ger: sechs
  • Gre: έξι
  • Hin: छे
  • Ice: sex
  • Ita: sei
  • Jpn: 六
  • Lav: seši
  • Mlt: sitta
  • Mon: зургаа
  • Nep: छ
  • Nno: seks
  • Nor: seks
  • Pes: شش
  • Pnb: چھ
  • Pol: sześć
  • Ron: şase
  • Rus: шесть
  • Snd: ڇھ
  • Spa: seis
  • Swe: sex
  • Tha: หก
  • Urd: چھ
n7_UnitUnit
seven
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n7_Unit))
  • Afr: seven
  • Bul: седем
  • Cat: set
  • Chi: 七
  • Dan: syv
  • Dut: zeven
  • Eng: seven
  • Est: seitse
  • Fin: seitsemän
  • Fre: sept
  • Ger: sieben
  • Gre: εφτά
  • Hin: सात
  • Ice: sjö
  • Ita: sette
  • Jpn: 七
  • Lav: septiņi
  • Mlt: sebgħa
  • Mon: долоо
  • Nep: सात
  • Nno: sju
  • Nor: sju
  • Pes: هفت
  • Pnb: ست
  • Pol: siedem
  • Ron: şapte
  • Rus: семь
  • Snd: ست
  • Spa: siete
  • Swe: sju
  • Tha: เจ็ด
  • Urd: سات
n8_UnitUnit
eight
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: agt
  • Bul: осем
  • Cat: vuit
  • Chi: 八
  • Dan: otte
  • Dut: acht
  • Eng: eight
  • Est: kaheksa
  • Fin: kahdeksan
  • Fre: huit
  • Ger: acht
  • Gre: οχτώ
  • Hin: आठ
  • Ice: átta
  • Ita: otto
  • Jpn: 八
  • Lav: astoņi
  • Mlt: tmienja
  • Mon: найм
  • Nep: आठ
  • Nno: åtte
  • Nor: åtte
  • Pes: هشت
  • Pnb: اٹھ
  • Pol: osiemm
  • Ron: opt
  • Rus: восемь
  • Snd: اٺ '
  • Spa: ocho
  • Swe: åtta
  • Tha: แปด
  • Urd: آٹھ
n9_UnitUnit
nine
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n9_Unit))
  • Afr: nege
  • Bul: девет
  • Cat: nou
  • Chi: 九
  • Dan: ni
  • Dut: negen
  • Eng: nine
  • Est: üheksa
  • Fin: yhdeksän
  • Fre: neuf
  • Ger: neun
  • Gre: εννιά
  • Hin: नौ
  • Ice: níu
  • Ita: nove
  • Jpn: 九
  • Lav: deviņi
  • Mlt: disgħa
  • Mon: ес
  • Nep: नौ
  • Nno: ni
  • Nor: ni
  • Pes: نه
  • Pnb: نو
  • Pol: dziewięć
  • Ron: nouă
  • Rus: девять
  • Snd: نو
  • Spa: nueve
  • Swe: nio
  • Tha: เก้า
  • Urd: نو
- - -

Utt - sentence, question, word...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
lets_UttVP -> Utt
let's sleep
  • API: mkPhr (lets_Utt (mkVP sleep_V))
  • Afr: laat ons te slaap
  • Bul: нека да спим
  • Cat: dormim
  • Chi: 咱们睡觉吧
  • Dan: lad os sove
  • Dut: laten we slapen
  • Eng: let's sleep
  • Est: magatakse
  • Fin: nukkukaamme
  • Fre: dormons
  • Ger: schlafen wir
  • Gre: ας κοιμηθούμε
  • Hin: आओ सोएँ
  • Ice: sofum
  • Ita: dormiamo
  • Jpn: 寝ましょう
  • Lav: ...
  • Mlt: ejja norqdu
  • Mon: унт
  • Nep: सुतौँ
  • Nno: lat oss sove
  • Nor: lat oss sove
  • Pes: بیایید بخوابیم
  • Pnb: آو سون
  • Pol: śpijmy
  • Ron: sã dormim
  • Rus: давайте будем спать
  • Snd: اچ سمھون
  • Spa: durmamos
  • Swe: låt oss sova
  • Tha: นอนหลับ
  • Urd: آو سوئیں
mkUttS -> Utt
she slept
  • API: mkUtt (mkS pastTense (mkCl she_NP sleep_V))
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спа
  • Cat: ella dormia
  • Chi: 她睡觉了
  • Dan: hun sov
  • Dut: ze sliep
  • Eng: she slept
  • Est: tema magas
  • Fin: hän nukkui
  • Fre: elle dormait
  • Ger: sie schlief
  • Gre: αυτή κοιμήθηκε
  • Hin: वह सोयी
  • Ice: hún svaf
  • Ita: lei dormiva
  • Jpn: 彼女は寝た
  • Lav: viņa gulēja
  • Mlt: hi raqdet
  • Mon: ...
  • Nep: उनी सुतिन्
  • Nno: ho sov
  • Nor: hun sov
  • Pes: او خوابید
  • Pnb: او سوئی
  • Pol: ona spała
  • Ron: ea a dormit
  • Rus: она спала
  • Snd: ھوء سمھیل ھئي
  • Spa: ella dormía
  • Swe: hon sov
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوئی
mkUttCl -> Utt
she sleeps
  • API: mkUtt (mkCl she_NP sleep_V)
  • Afr: sy slaap
  • Bul: тя спи
  • Cat: ella dorm
  • Chi: 她睡觉
  • Dan: hun sover
  • Dut: ze slaapt
  • Eng: she sleeps
  • Est: tema magab
  • Fin: hän nukkuu
  • Fre: elle dort
  • Ger: sie schläft
  • Gre: αυτή κοιμάται
  • Hin: वह सोती है
  • Ice: hún sefur
  • Ita: lei dorme
  • Jpn: 彼女は寝る
  • Lav: viņa guļ
  • Mlt: hi torqod
  • Mon: түүний унтдаг нь
  • Nep: उनी सुत्छिन्
  • Nno: ho søv
  • Nor: hun sover
  • Pes: او می خوابد
  • Pnb: او سوندی اے
  • Pol: ona śpi
  • Ron: ea doarme
  • Rus: она спдит
  • Snd: ھوء سمھی ٿي
  • Spa: ella duerme
  • Swe: hon sover
  • Tha: หล่อนนอนหลับ
  • Urd: وہ سوتی ہے
mkUttQS -> Utt
who didn't sleep
  • API: mkUtt (mkQS pastTense negativePol (mkQCl who_IP sleep_V))
  • Afr: wie slaap nie nie
  • Bul: кой не спа
  • Cat: qui no dormia
  • Chi: 谁不睡觉了
  • Dan: hvem sov ikke
  • Dut: wie sliep niet
  • Eng: who didn't sleep
  • Est: kes ei maganud
  • Fin: kuka ei nukkunut
  • Fre: qui ne dormait pas
  • Ger: wer schlief nicht
  • Gre: ποιός δεν κοιμήθηκε
  • Hin: कौन नहीं सोया
  • Ice: hver svaf ekki
  • Ita: chi non dormiva
  • Jpn: 誰が寝なかったか
  • Lav: kurš negulēja
  • Mlt: min ma raqadx
  • Mon: ...
  • Nep: को सुतेनन्
  • Nno: kven sov ikkje
  • Nor: hvem sov ikke
  • Pes: چه کسی نخوابید
  • Pnb: كون نیں سویا
  • Pol: kto nie spał
  • Ron: cine nu a dormit
  • Rus: кто спал
  • Snd: ڪير سمھیل ن اھي
  • Spa: quién no dormía
  • Swe: vem sov inte
  • Tha: ใครนอนไม่หลับ
  • Urd: کون نہیں سویا
mkUttQCl -> Utt
who sleeps
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP sleep_V)
  • Afr: wie slaap
  • Bul: кой спи
  • Cat: qui dorm
  • Chi: 谁睡觉
  • Dan: hvem sover
  • Dut: wie slaapt
  • Eng: who sleeps
  • Est: kes magab
  • Fin: kuka nukkuu
  • Fre: qui dort
  • Ger: wer schläft
  • Gre: ποιός κοιμάται
  • Hin: कौन सोता है
  • Ice: hver sefur
  • Ita: chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るか
  • Lav: kurš guļ
  • Mlt: min jorqod
  • Mon: хэн унтдаг вэ
  • Nep: को सुत्छन्
  • Nno: kven søv
  • Nor: hvem sover
  • Pes: چه کسی می خوابد
  • Pnb: كون سوندا اے
  • Pol: kto śpi
  • Ron: cine doarme
  • Rus: кто спдит
  • Snd: ڪير سمھی ٿو
  • Spa: quién duerme
  • Swe: vem sover
  • Tha: ใครนอนหลับ
  • Urd: کون سوتا ہے
mkUtt(ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans nie
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Chi: 不是男人
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen niet mannen
  • Eng: don't be men
  • Est: ärge olge mehed
  • Fin: älkää olko miehiä
  • Fre: ne soyez pas des hommes
  • Ger: seid nicht Männer
  • Gre: μην είσαστε άνδρες
  • Hin: मत आदमी
  • Ice: verið ekki menn
  • Ita: non siate uomini
  • Jpn: 男だな
  • Lav: neesiet vīrieši
  • Mlt: kunux rġiel
  • Mon: та нар битгий / бүү бай
  • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
  • Nno: var ikkje menn
  • Nor: var ikke menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: مت بندے
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте людями
  • Snd: ن ماڻھو
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Tha: อย่าเป็นชาย
  • Urd: مت آدمی
mkUttIP -> Utt
who
  • API: mkUtt who_IP
  • Afr: wie
  • Bul: кой
  • Cat: qui
  • Chi: 谁
  • Dan: hvem
  • Dut: wie
  • Eng: who
  • Est: kes
  • Fin: kuka
  • Fre: qui
  • Ger: wer
  • Gre: ποιός
  • Hin: कौन
  • Ice: hver
  • Ita: chi
  • Jpn: 誰
  • Lav: kurš
  • Mlt: min
  • Mon: хэн
  • Nep: को
  • Nno: kven
  • Nor: hvem
  • Pes: چه کسی
  • Pnb: كون
  • Pol: kto
  • Ron: cine
  • Rus: кто
  • Snd: ڪير
  • Spa: quién
  • Swe: vem
  • Tha: ใคร
  • Urd: کون
mkUttIAdv -> Utt
why
  • API: mkUtt why_IAdv
  • Afr: waarom
  • Bul: защо
  • Cat: per quË
  • Chi: 为什么
  • Dan: hvorfor
  • Dut: waarom
  • Eng: why
  • Est: miks
  • Fin: miksi
  • Fre: pourquoi
  • Ger: warum
  • Gre: γιατί
  • Hin: क्यों
  • Ice: af hverju
  • Ita: perché
  • Jpn: どうして
  • Lav: kāpēc
  • Mlt: għalfejn
  • Mon: яагаад
  • Nep: किन
  • Nno: kvifor
  • Nor: hvorfor
  • Pes: چرا
  • Pnb: كیوں
  • Pol: dlaczego
  • Ron: de ce
  • Rus: почему
  • Snd: ڇو
  • Spa: por qué
  • Swe: varför
  • Tha: ทำไม
  • Urd: کیوں
mkUttNP -> Utt
this man
  • API: mkUtt (mkNP this_Det man_N)
  • Afr: hierdie man
  • Bul: този мъж
  • Cat: aquest home
  • Chi: 这个男人
  • Dan: denne mand
  • Dut: deze man
  • Eng: this man
  • Est: see mees
  • Fin: tämä mies
  • Fre: cet homme
  • Ger: dieser Mann
  • Gre: αυτός ο άνδρας
  • Hin: यह आदमी
  • Ice: þessi maður
  • Ita: questo uomo
  • Jpn: この男
  • Lav: šis vīrietis
  • Mlt: dan ir-raġel
  • Mon: энэ хүн
  • Nep: यो मान्छे
  • Nno: denne mannen
  • Nor: denne mannen
  • Pes: این مرد
  • Pnb: اے بندہ
  • Pol: ten mężczyzna
  • Ron: acest om
  • Rus: этого человек
  • Snd: ھي ماڻھو
  • Spa: este hombre
  • Swe: den här mannen
  • Tha: ชายคนนี้
  • Urd: یہ آدمی
mkUttAdv -> Utt
here
  • API: mkUtt here_Adv
  • Afr: hier
  • Bul: тук
  • Cat: aquí
  • Chi: 这里
  • Dan: her
  • Dut: hier
  • Eng: here
  • Est: siin
  • Fin: täällä
  • Fre: ici
  • Ger: hier
  • Gre: εδώ
  • Hin: यहाँ
  • Ice: hérna
  • Ita: quà
  • Jpn: ここで
  • Lav: šeit
  • Mlt: hawn
  • Mon: энд
  • Nep: यहाँ
  • Nno: her
  • Nor: her
  • Pes: اینجا
  • Pnb: ایتھے
  • Pol: tutaj
  • Ron: aici
  • Rus: здесь
  • Snd: ھتي
  • Spa: aquí
  • Swe: här
  • Tha: ที่นี่
  • Urd: یہاں
mkUttVP -> Utt
to sleep
  • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
  • Afr: te slaap
  • Bul: да спи
  • Cat: dormir
  • Chi: 睡觉
  • Dan: at sove
  • Dut: slapen
  • Eng: to sleep
  • Est: magada
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir
  • Ger: schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί
  • Hin: सोना
  • Ice: sofa
  • Ita: dormire
  • Jpn: 寝る
  • Lav: gulēt
  • Mlt: jorqod
  • Mon: унтах
  • Nep: सुत्नु
  • Nno: å sove
  • Nor: å sove
  • Pes: خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: spać
  • Ron: sã doarmă
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ
  • Spa: dormir
  • Swe: att sova
  • Tha: นอนหลับ
  • Urd: سونا
mkUttCN -> Utt
beer
  • API: mkUtt (mkCN beer_N)
  • Afr: bier
  • Bul: бира
  • Cat: cervesa
  • Chi: 啤酒
  • Dan: øl
  • Dut: bier
  • Eng: beer
  • Est: õlu
  • Fin: olut
  • Fre: bière
  • Ger: Bier
  • Gre: μπύρα
  • Hin: बियर
  • Ice: öl
  • Ita: birra
  • Jpn: ビール
  • Lav: alus
  • Mlt: birra
  • Mon: шар айраг
  • Nep: बियर
  • Nno: øl
  • Nor: øl
  • Pes: آبجو
  • Pnb: شراب
  • Pol: piwo
  • Ron: bere
  • Rus: пиво
  • Snd: شراب
  • Spa: cerveza
  • Swe: öl
  • Tha: เบียร์
  • Urd: بییر
mkUttAP -> Utt
good
  • API: mkUtt (mkAP good_A)
  • Afr: goed
  • Bul: добър
  • Cat: bo
  • Chi: 好
  • Dan: god
  • Dut: goed
  • Eng: good
  • Est: hea
  • Fin: hyvä
  • Fre: bon
  • Ger: gut
  • Gre: καλός
  • Hin: अच्छा
  • Ice: gott
  • Ita: buono
  • Jpn: 良い
  • Lav: labs
  • Mlt: tajjeb
  • Mon: сайн
  • Nep: राम्रो
  • Nno: god
  • Nor: god
  • Pes: خوب
  • Pnb: اچھا
  • Pol: dobry
  • Ron: bun
  • Rus: хорошее
  • Snd: سٺو
  • Spa: bueno
  • Swe: god
  • Tha: ดี
  • Urd: اچھا
mkUttCard -> Utt
five
  • API: mkUtt (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
  • Afr: vyf
  • Bul: пет
  • Cat: cinc
  • Chi: 五
  • Dan: fem
  • Dut: vijf
  • Eng: five
  • Est: viis
  • Fin: viisi
  • Fre: cinq
  • Ger: fünf
  • Gre: πέντε
  • Hin: पांच
  • Ice: fimm
  • Ita: cinque
  • Jpn: 五
  • Lav: pieci
  • Mlt: ħamsa
  • Mon: тав
  • Nep: पाँच
  • Nno: fem
  • Nor: fem
  • Pes: پنج
  • Pnb: پنج
  • Pol: pięć
  • Ron: cinci
  • Rus: пять
  • Snd: پنج
  • Spa: cinco
  • Swe: fem
  • Tha: ห้า
  • Urd: پانچ
no_UttUtt
no
  • API: no_Utt
  • Afr: neen
  • Bul: не
  • Cat: no
  • Chi: 不
  • Dan: nej
  • Dut: neen
  • Eng: no
  • Est: ei
  • Fin: ei
  • Fre: non
  • Ger: nein
  • Gre: όχι
  • Hin: नहीं
  • Ice: nei
  • Ita: no
  • Jpn: いいえ
  • Lav: nē
  • Mlt: le
  • Mon: үгүй
  • Nep: होईन
  • Nno: nei
  • Nor: nei
  • Pes: نه
  • Pnb: نیں
  • Pol: nie
  • Ron: nu
  • Rus: Нет
  • Snd: نا
  • Spa: no
  • Swe: nej
  • Tha: ไม่
  • Urd: نہیں
yes_UttUtt
yes
  • API: yes_Utt
  • Afr: ja
  • Bul: да
  • Cat: sí
  • Chi: 对
  • Dan: ja
  • Dut: ja
  • Eng: yes
  • Est: jah
  • Fin: kyllä
  • Fre: oui
  • Ger: ja
  • Gre: ναι
  • Hin: हाँ
  • Ice: já
  • Ita: sì
  • Jpn: はい
  • Lav: jā
  • Mlt: iva
  • Mon: За
  • Nep: हजुर
  • Nno: ja
  • Nor: ja
  • Pes: بله
  • Pnb: ہاں
  • Pol: tak
  • Ron: da
  • Rus: Да
  • Snd: ھا
  • Spa: sí
  • Swe: ja
  • Tha: ใช่
  • Urd: ہاں
- - -

V - one-place verb

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

V2 - two-place verb

- - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
have_V2V2
to have it
  • API: mkUtt (mkVP have_V2 it_NP)
  • Afr: dit te het
  • Bul: да има него
  • Cat: tenir ho
  • Chi: 有它
  • Dan: at have det
  • Dut: het hebben
  • Eng: to have it
  • Est: selle olla
  • Fin: olla sen
  • Fre: l'avoir
  • Ger: es haben
  • Gre: να το έχει
  • Hin: इस रखना
  • Ice: hafa
  • Ita: averlo
  • Jpn: それを持っている
  • Lav: būt tas
  • Mlt: għanduu
  • Mon: түүнийг байх
  • Nep: यो हुनु
  • Nno: å ha det
  • Nor: å ha det
  • Pes: آن را داشتن
  • Pnb: اینوں راكھنا
  • Pol: mieć je
  • Ron: sã îl aibă
  • Rus: иметь его
  • Snd: ھن رکڻ
  • Spa: tener lo
  • Swe: att ha det
  • Tha: มีมัน
  • Urd: اس رکھنا
- - -

V2A - verb with NP and AP complement

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

V2Q - verb with NP and Q complement

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

V2S - verb with NP and S complement

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

V2V - verb with NP and V complement

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

V3 - three-place verb

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

VA - adjective-complement verb

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

VP - verb phrase

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkVPV -> VP
to sleep
  • API: mkUtt (mkVP sleep_V)
  • Afr: te slaap
  • Bul: да спи
  • Cat: dormir
  • Chi: 睡觉
  • Dan: at sove
  • Dut: slapen
  • Eng: to sleep
  • Est: magada
  • Fin: nukkua
  • Fre: dormir
  • Ger: schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί
  • Hin: सोना
  • Ice: sofa
  • Ita: dormire
  • Jpn: 寝る
  • Lav: gulēt
  • Mlt: jorqod
  • Mon: унтах
  • Nep: सुत्नु
  • Nno: å sove
  • Nor: å sove
  • Pes: خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: spać
  • Ron: sã doarmă
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ
  • Spa: dormir
  • Swe: att sova
  • Tha: นอนหลับ
  • Urd: سونا
mkVPV2 -> NP -> VP
to love him
  • API: mkUtt (mkVP love_V2 he_NP)
  • Afr: hom te liefhet
  • Bul: да обича него
  • Cat: estimar el
  • Chi: 爱他
  • Dan: at elske ham
  • Dut: van hem houden
  • Eng: to love him
  • Est: teda armastada
  • Fin: rakastaa häntä
  • Fre: l'aimer
  • Ger: ihn lieben
  • Gre: να τον αγαπήσει
  • Hin: उस को प्यार करना
  • Ice: elska
  • Ita: amarlo
  • Jpn: 彼を愛する
  • Lav: mīlēt viņu
  • Mlt: jħobbu
  • Mon: түүнийг хайрлах
  • Nep: उ लाई माया गर्नु
  • Nno: å elske han
  • Nor: å elske ham
  • Pes: او را دوست داشتن
  • Pnb: اونوں پیار كرنا
  • Pol: kochać jego
  • Ron: sã îl iubească
  • Rus: любить его
  • Snd: ھو سان عشق ڪرڻ
  • Spa: amar lo
  • Swe: att älska honom
  • Tha: รักเขา
  • Urd: اس کو پیار کرنا
mkVPV3 -> NP -> NP -> VP
to send it to him
  • API: mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)
  • Afr: dit na hom te stuur
  • Bul: да прати него до него
  • Cat: enviar ho li
  • Chi: 它寄他
  • Dan: at sende det til ham
  • Dut: het naar hem sturen
  • Eng: to send it to him
  • Est: selle temale saata
  • Fin: lähettää sen hänelle
  • Fre: le lui envoyer
  • Ger: ihm ihn schicken
  • Gre: να το στείλει σ' αυτόν
  • Hin: यह उस को भेजना
  • Ice: senda
  • Ita: mandarlo gli
  • Jpn: 彼にそれを送る
  • Lav: sūtīt to viņam
  • Mlt: jibgħotu lil hu
  • Mon: түүнийг түүнд илгээх
  • Nep: यो उस्लाई लाई पठाउनु
  • Nno: å sende det til han
  • Nor: å sende det til ham
  • Pes: آن را برای او فرستادن
  • Pnb: اینوں پیجنا اونوں
  • Pol: wysłać do niego je
  • Ron: sã i -l trimită
  • Rus: посылать нему его
  • Snd: constant not found: send_V3
  • Spa: mandar lo le
  • Swe: att skicka det till honom
  • Tha: ส่งมันให้กับเขา
  • Urd: یہ اس کو بھیجنا
mkVPVV -> VP -> VP
to want to sleep
  • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: te slaap te wil
  • Bul: да иска да спи
  • Cat: voler dormir
  • Chi: 想睡觉
  • Dan: at ville sove
  • Dut: willen slapen
  • Eng: to want to sleep
  • Est: magada tahta
  • Fin: tahtoa nukkua
  • Fre: vouloir dormir
  • Ger: schlafen wollen
  • Gre: να θελήσει να κοιμηθεί
  • Hin: सोना चाहना
  • Ice: vilja
  • Ita: volere dormire
  • Jpn: 寝たがっている
  • Lav: vēlēties gulēt
  • Mlt: jrid jorqod
  • Mon: унтах хүсэх
  • Nep: सुत्न चाहनु
  • Nno: å vilje sove
  • Nor: å ville sove
  • Pes: خواستن بخوابد
  • Pnb: چانا سونا
  • Pol: zechcieć spać
  • Ron: sã vrea sã doarmă
  • Rus: хотеть спать
  • Snd: چاھڻ سمھڻ
  • Spa: querer dormir
  • Swe: att vilja sova
  • Tha: อยากนอนหลับ
  • Urd: سونا چاہنا
mkVPVS -> S -> VP
to know that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP know_VS (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: dat sy slaap te weet
  • Bul: да знае, че тя спи
  • Cat: saber que ella dorm
  • Chi: 知道她睡觉
  • Dan: at vide at hun sover
  • Dut: weten dat ze slaapt
  • Eng: to know that she sleeps
  • Est: teada et tema magab
  • Fin: tietää , että hän nukkuu
  • Fre: savoir qu'elle dort
  • Ger: wissen
  • Gre: να ξέρει ότι αυτή κοιμάται
  • Hin: जानना कि वह सोती है
  • Ice: vita
  • Ita: sapere che lei dorme
  • Jpn: 彼女が寝ることを知る
  • Lav: zināt , ka viņa guļ
  • Mlt: jaf li hi torqod
  • Mon: мэдэх
  • Nep: थाहा पाउनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nno: å vite at ho søv
  • Nor: å vite at hun sover
  • Pes: دانستن که او می خوابد
  • Pnb: جاننا
  • Pol: wiedzieć , że ona śpi
  • Ron: sã ştie cã ea doarme
  • Rus: знать , что она спдит
  • Snd: ڄاڻڻ ت ھوء سمھی ٿي
  • Spa: saber que ella duerme
  • Swe: att veta att hon sover
  • Tha: รู้ว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: جاننا کہ وہ سوتی ہے
mkVPVQ -> QS -> VP
to wonder who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap te afvra
  • Bul: да се чуди кой спи
  • Cat: preguntar es qui dorm
  • Chi: 好奇谁睡觉
  • Dan: at undres hvem som sover
  • Dut: zich afvragen wie slaapt
  • Eng: to wonder who sleeps
  • Est: arutleda kes magab
  • Fin: ihmetellä , kuka nukkuu
  • Fre: se demander qui dort
  • Ger: sich wundern
  • Gre: να αναρωτηθεί ποιός κοιμάται
  • Hin: हैरान होना कि कौन सोता है
  • Ice: velta
  • Ita: domandarsi chi dorme
  • Jpn: 誰が寝るか質問する
  • Lav: brīnīties , kurš guļ
  • Mlt: jikkuntempla min jorqod
  • Mon: гайхх
  • Nep: अचम्म हुनुकी को सुत्छन्
  • Nno: å undre kven som søv
  • Nor: å undre hvem som sover
  • Pes: constant not found: wonder_VQ
  • Pnb: حیران ہونا
  • Pol: zastanowić się , kto śpi
  • Ron: sã se întrebe cine doarme
  • Rus: интересовать кто спдит
  • Snd: حيران ٿيڻ ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: preguntar se quién duerme
  • Swe: att undra vem som sover
  • Tha: ประหลาดใจว่าใครนอนหลับ
  • Urd: حیران ہونا کہ کون سوتا ہے
mkVPVA -> AP -> VP
to become red
  • API: mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))
  • Afr: rooi te word
  • Bul: да стане червено
  • Cat: tornar es vermella
  • Chi: 变红
  • Dan: at blive rød
  • Dut: rood worden
  • Eng: to become red
  • Est: punaseks saada
  • Fin: tulla punaiseksi
  • Fre: devenir rouge
  • Ger: werden
  • Gre: να γίνει κόκκινος
  • Hin: लाल बनना
  • Ice: verða
  • Ita: diventare rossa
  • Jpn: 赤くなる
  • Lav: kļūt sarkani
  • Mlt: jsir aħmar
  • Mon: улаан болох
  • Nep: रातो हुनु
  • Nno: å verte raud
  • Nor: å bli rød
  • Pes: قرمز شدن
  • Pnb: بننا لال
  • Pol: stać się czerwony
  • Ron: sã devină roşu
  • Rus: стать
  • Snd: ٿيڻ ڳاڙھو
  • Spa: convertir se roja
  • Swe: att bli röd
  • Tha: กลายเป็นแดง
  • Urd: لال بننا
mkVPV2A -> NP -> AP -> VP
to paint it red
  • API: mkUtt (mkVP paint_V2A it_NP (mkAP red_A))
  • Afr: dit rooi te skilder
  • Bul: да нарисува него червено
  • Cat: pintar ho en vermell
  • Chi: 画它红
  • Dan: at male det rødt
  • Dut: het rood schilderen
  • Eng: to paint it red
  • Est: selle punaseks maalida
  • Fin: maalata sen punaiseksi
  • Fre: le peindre en rouge
  • Ger: es malen
  • Gre: να το βάψει κόκκινο
  • Hin: इस को लाल रंग करना
  • Ice: mála
  • Ita: dipingerlo rosso
  • Jpn: それを赤く塗る
  • Lav: krāsot to sarkani
  • Mlt: jiżba'u aħmar
  • Mon: түүнийг улаан будах
  • Nep: यो लाई रातो रँग लागाउनु
  • Nno: å måle det raudt
  • Nor: å male det rødt
  • Pes: آن را قرمز رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا لال
  • Pol: pomalować je na czerwono
  • Ron: sã îl picteze roşu
  • Rus: рисовать красным его
  • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڳاڙھو
  • Spa: pintar lo en rojo
  • Swe: att måla det rött
  • Tha: ทามันเป็นสีแดง
  • Urd: اس کو لال رنگ کرنا
mkVPV2S -> NP -> S -> VP
to answer to him that she sleeps
  • API: mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))
  • Afr: hom dat sy slaap te antwoord
  • Bul: да отговори на него, че тя спи
  • Cat: respondre li que ella dorm
  • Chi: 回答他说她睡觉
  • Dan: at svare til ham at hun sover
  • Dut: hem antwoorden dat ze slaapt
  • Eng: to answer to him that she sleeps
  • Est: temale vastata et tema magab
  • Fin: vastata hänelle , että hän nukkuu
  • Fre: lui répondre qu'elle dort
  • Ger: ihm antworten
  • Gre: να του απαντήσει οτι αυτή κοιμάται
  • Hin: उस को जवाब देना कि वह सोती है
  • Ice: svara
  • Ita: rispondergli che lei dorme
  • Jpn: 彼女が寝ると彼に答える
  • Lav: atbildēt viņam , ka viņa guļ
  • Mlt: jwieġeb li hi torqod lilu
  • Mon: түүнд хариулах
  • Nep: उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्
  • Nno: å svare til han at ho søv
  • Nor: å svare til ham at hun sover
  • Pes: به او جواب دادن که او می خوابد
  • Pnb: اونوں جواب دینا
  • Pol: odpowiedzieć jemu , że ona śpi
  • Ron: sã îi răspundă cã ea doarme
  • Rus: отвечать , что она спдит его
  • Snd: ھو کی جواب ڏيڻ ت ھوء سمھی ٿي
  • Spa: responder le que ella duerme
  • Swe: att svara till honom att hon sover
  • Tha: ตอบเขาว่าหล่อนนอนหลับ
  • Urd: اس کو جواب دینا کہ وہ سوتی ہے
mkVPV2Q -> NP -> QS -> VP
to ask him who sleeps
  • API: mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))
  • Afr: hom wie slaap te vra
  • Bul: да пита него кой спи
  • Cat: preguntar li qui dorm
  • Chi: 问他说谁睡觉
  • Dan: at spørge ham hvem som sover
  • Dut: hem vragen wie slaapt
  • Eng: to ask him who sleeps
  • Est: temalt küsida kes magab
  • Fin: kysyä häneltä , kuka nukkuu
  • Fre: lui demander qui dort
  • Ger: ihn fragen
  • Gre: να τον ρωτήσει ποιός κοιμάται
  • Hin: उस से पूछना कि कौन सोता है
  • Ice: spyrja
  • Ita: chiedergli chi dorme
  • Jpn: 彼に誰が寝るか聞く
  • Lav: vaicāt viņam , kurš guļ
  • Mlt: jsaqsi min jorqod lilu
  • Mon: түүнээс асуух
  • Nep: उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्
  • Nno: å spørje han kven som søv
  • Nor: å spørre ham hvem som sover
  • Pes: از او پرسیدن چه کسی می خوابد
  • Pnb: اونوں پچھنا
  • Pol: spytać jego , kto śpi
  • Ron: sã îl întrebe cine doarme
  • Rus: спрашивать кто спдит его
  • Snd: ھو کان پڇڻ ت ڪير سمھی ٿو
  • Spa: preguntar le quién duerme
  • Swe: att fråga honom vem som sover
  • Tha: ถามเขาว่าใครนอนหลับ
  • Urd: اس سے پوچھنا کہ کون سوتا ہے
mkVPV2V -> NP -> VP -> VP
to beg him to sleep
  • API: mkUtt (mkVP beg_V2V he_NP (mkVP sleep_V))
  • Afr: hom om te slaap te smeek
  • Bul: да моли него за да спи
  • Cat: demanar el a dormir
  • Chi: 乞求他睡觉
  • Dan: at bede ham at sove
  • Dut: hem smeken te slapen
  • Eng: to beg him to sleep
  • Est: teda magama paluda
  • Fin: pyytää häntä nukkumaan
  • Fre: le demander à dormir
  • Ger: ihn zu schlafen bitten
  • Gre: να τον παρακαλέσει να κοιμηθεί
  • Hin: उस से सोने की भीख मांगना
  • Ice: biðja
  • Ita: pregarlo di dormire
  • Jpn: 彼に寝るように請い願う
  • Lav: lūgt viņu gulēt
  • Mlt: jittallab minn jorqod għalu
  • Mon: түүнийг унтах гуйх
  • Nep: उ लाई सुत्न आग्रह गर्नु
  • Nno: å be han å sove
  • Nor: å be ham å sove
  • Pes: از او خواهش کردن بخوابد
  • Pnb: اونوں مانگنا سونا دی
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: sã îl roage sã doarmă
  • Rus: просить спать его
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: rogar lo a dormir
  • Swe: att be honom att sova
  • Tha: ขอเขาให้นอนหลับ
  • Urd: اس سے سونے کی التجا کرنا
mkVPA -> VP
to be old
  • API: mkUtt (mkVP old_A)
  • Afr: oud te wees
  • Bul: да е старо
  • Cat: ser vella
  • Chi: 是老的
  • Dan: at være gammel
  • Dut: oud zijn
  • Eng: to be old
  • Est: vana olla
  • Fin: olla vanha
  • Fre: être vieille
  • Ger: alt sein
  • Gre: να είναι παλιός
  • Hin: बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: essere vecchia
  • Jpn: 古い
  • Lav: būt veci
  • Mlt: huwa qadim
  • Mon: хуучин байх
  • Nep: बुढो
  • Nno: å vere gammal
  • Nor: å være gammel
  • Pes: پیر بودن
  • Pnb: بوڈا
  • Pol: być stary
  • Ron: sã fie vechi
  • Rus: быть старым
  • Snd: پوڙهو
  • Spa: ser vieja
  • Swe: att vara gammal
  • Tha: แก่
  • Urd: بوڑھا
mkVPA -> NP -> VP
to be older than he
  • API: mkUtt (mkVP old_A he_NP)
  • Afr: ouer as hy te wees
  • Bul: да е по-старо от него
  • Cat: ser més vella que ell
  • Chi: 是比他老的
  • Dan: at være ældre end han
  • Dut: ouder dan hij zijn
  • Eng: to be older than he
  • Est: vanem kui tema olla
  • Fin: olla vanhempi kuin hän
  • Fre: être plus vieille que lui
  • Ger: älter als er sein
  • Gre: να είναι πιό παλιός από αυτόν
  • Hin: उस से बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: essere più vecchia di lui
  • Jpn: 彼より古い
  • Lav: ...
  • Mlt: huwa eqdem minn hu
  • Mon: түүнээс хуучин байх
  • Nep: उ भन्दा बुढो
  • Nno: å vere eldre enn han
  • Nor: å være eldre enn han
  • Pes: پیر تر از او بودن
  • Pnb: اورے توں بوڈا
  • Pol: być starszy niż on
  • Ron: sã fie mai vechi decât el
  • Rus: быть старше него
  • Snd: ھو کان پوڙهو
  • Spa: ser más vieja que él
  • Swe: att vara äldre än han
  • Tha: แก่กว่าเขา
  • Urd: اس سے بوڑھا
mkVPA2 -> NP -> VP
to be married to him
  • API: mkUtt (mkVP married_A2 he_NP)
  • Afr: getroud met hom te wees
  • Bul: да е женено за него
  • Cat: ser casada a ell
  • Chi: 是结婚他的
  • Dan: at være gift med ham
  • Dut: getrouwd met hem zijn
  • Eng: to be married to him
  • Est: abielus temaga olla
  • Fin: olla avioitunut hänen kanssansa
  • Fre: être mariée à lui
  • Ger: verheiratet mit ihm sein
  • Gre: να είναι παντρεμένος με αυτόν
  • Hin: उस से शादी शुदा
  • Ice: vera
  • Ita: essere sposata con lui
  • Jpn: 彼と結婚している
  • Lav: būt ar viņu precējušies
  • Mlt: huwa miżżewweġ lil hu
  • Mon: түүнтэй гэрлэсэн байх
  • Nep: उ सँग विवाहित
  • Nno: å vere gift med han
  • Nor: å være gift med ham
  • Pes: او متأهل بودن
  • Pnb: constant not found: married_A2
  • Pol: być zaślubiony jemu
  • Ron: sã fie căsătorit cu el
  • Rus: быть замужем за им
  • Snd: constant not found: married_A2
  • Spa: ser casada a él
  • Swe: att vara gift med honom
  • Tha: แต่งงานแล้วกับเขา
  • Urd: اس سے شادی شدہ
mkVPAP -> VP
to be very old
  • API: mkUtt (mkVP (mkAP very_AdA old_A))
  • Afr: baie oud te wees
  • Bul: да е много старо
  • Cat: ser molt vella
  • Chi: 是非常老的
  • Dan: at være meget gammel
  • Dut: erg oud zijn
  • Eng: to be very old
  • Est: väga vana olla
  • Fin: olla erittäin vanha
  • Fre: être très vieille
  • Ger: sehr alt sein
  • Gre: να είναι πολύ παλιός
  • Hin: बहुत बूढ़ा
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: essere molto vecchia
  • Jpn: とても古い
  • Lav: būt ļoti veci
  • Mlt: huwa qadim ħafna
  • Mon: маш хуучин байх
  • Nep: धेरै बुढो
  • Nno: å vere mykje gammal
  • Nor: å være mye gammel
  • Pes: خیلی پیر بودن
  • Pnb: بہت بوڈا
  • Pol: być bardzo stary
  • Ron: sã fie foarte vechi
  • Rus: быть очень старым
  • Snd: تمام پوڙهو
  • Spa: ser muy vieja
  • Swe: att vara mycket gammal
  • Tha: แก่มาก
  • Urd: بہت بوڑھا
mkVPN -> VP
to be a woman
  • API: mkUtt (mkVP woman_N)
  • Afr: 'n vrou te wees
  • Bul: да е жена
  • Cat: ser una dona
  • Chi: 是女人
  • Dan: at være en kvinde
  • Dut: een vrouw zijn
  • Eng: to be a woman
  • Est: naine olla
  • Fin: olla nainen
  • Fre: être une femme
  • Ger: eine Frau sein
  • Gre: να είναι γυναίκα
  • Hin: औरत
  • Ice: vera
  • Ita: essere una donna
  • Jpn: 女だ
  • Lav: būt sievietes
  • Mlt: huwa mara
  • Mon: эмэгтэй хүн байх
  • Nep: आईमाई
  • Nno: å vere ei kvinne
  • Nor: å være ei kvinne
  • Pes: زن بودن
  • Pnb: زنانی
  • Pol: być kobieta
  • Ron: sã fie femeie
  • Rus: быть женщиной
  • Snd: مائي
  • Spa: ser una mujer
  • Swe: att vara en kvinna
  • Tha: เป็นหญิง
  • Urd: عورت
mkVPCN -> VP
to be an old woman
  • API: mkUtt (mkVP (mkCN old_A woman_N))
  • Afr: 'n oud vrou te wees
  • Bul: да е стара жена
  • Cat: ser una dona vella
  • Chi: 是老女人
  • Dan: at være en gammel kvinde
  • Dut: een oude vrouw zijn
  • Eng: to be an old woman
  • Est: vana naine olla
  • Fin: olla vanha nainen
  • Fre: être une vieille femme
  • Ger: eine alte Frau sein
  • Gre: να είναι παλιά γυναίκα
  • Hin: बूढ़ी औरत
  • Ice: constant not found: old_A
  • Ita: essere una vecchia donna
  • Jpn: 古い女だ
  • Lav: būt vecas sievietes
  • Mlt: huwa mara qadima
  • Mon: хуучин эмэгтэй хүн байх
  • Nep: बुढी आईमाई
  • Nno: å vere ei gammal kvinne
  • Nor: å være ei gammel kvinne
  • Pes: زن پیر بودن
  • Pnb: بوڈی زنانی
  • Pol: być stara kobieta
  • Ron: sã fie femeie veche
  • Rus: быть старой женщиной
  • Snd: پوڙهو مائي
  • Spa: ser una vieja mujer
  • Swe: att vara en gammal kvinna
  • Tha: เป็นหญิงแก่
  • Urd: بوڑھی عورت
mkVPNP -> VP
to be the woman
  • API: mkUtt (mkVP (mkNP the_Det woman_N))
  • Afr: die vrou te wees
  • Bul: да е жената
  • Cat: ser la dona
  • Chi: 是女人
  • Dan: at være kvinden
  • Dut: de vrouw zijn
  • Eng: to be the woman
  • Est: naine olla
  • Fin: olla nainen
  • Fre: être la femme
  • Ger: die Frau sein
  • Gre: να είναι η γυναίκα
  • Hin: औरत
  • Ice: vera
  • Ita: essere la donna
  • Jpn: 女だ
  • Lav: būt sieviete
  • Mlt: huwa il-mara
  • Mon: энэ эмэгтэй хүн байх
  • Nep: आईमाई
  • Nno: å vere kvinna
  • Nor: å være kvinna
  • Pes: زن بودن
  • Pnb: زنانی
  • Pol: być kobietą
  • Ron: sã fie femeia
  • Rus: быть женщиной
  • Snd: مائي
  • Spa: ser la ...
  • Swe: att vara kvinnan
  • Tha: เป็นหญิง
  • Urd: عورت
mkVPAdv -> VP
to be here
  • API: mkUtt (mkVP here_Adv)
  • Afr: hier te wees
  • Bul: да е тук
  • Cat: estar aquí
  • Chi: 在这里
  • Dan: at være her
  • Dut: hier zijn
  • Eng: to be here
  • Est: siin olla
  • Fin: olla täällä
  • Fre: être ici
  • Ger: hier sein
  • Gre: να είναι εδώ
  • Hin: यहाँ
  • Ice: vera
  • Ita: essere quà
  • Jpn: ここである
  • Lav: būt šeit
  • Mlt: huwa hawn
  • Mon: энд байх
  • Nep: यहाँ
  • Nno: å vere her
  • Nor: å være her
  • Pes: اینجا بودن
  • Pnb: ایتھے
  • Pol: być tutaj
  • Ron: sã fie aici
  • Rus: быть здесь
  • Snd: ھتي
  • Spa: estar aquí
  • Swe: att vara här
  • Tha: อยู่ที่นี่
  • Urd: یہاں
mkVPVP -> Adv -> VP
to sleep here
  • API: mkUtt (mkVP (mkVP sleep_V) here_Adv)
  • Afr: hier te slaap
  • Bul: да спи тук
  • Cat: dormir aquí
  • Chi: 在这里睡觉
  • Dan: at sove her
  • Dut: hier slapen
  • Eng: to sleep here
  • Est: siin magada
  • Fin: nukkua täällä
  • Fre: dormir ici
  • Ger: hier schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί εδώ
  • Hin: यहाँ यहाँ सोना
  • Ice: sofa
  • Ita: dormire quà
  • Jpn: ここで寝る
  • Lav: gulēt šeit
  • Mlt: jorqod hawn
  • Mon: энд унтах
  • Nep: यहाँ सुत्नु
  • Nno: å sove her
  • Nor: å sove her
  • Pes: اینجا خوابیدن
  • Pnb: سونا ایتھے
  • Pol: tutaj spać
  • Ron: sã doarmă aici
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ ھتي
  • Spa: dormir aquí
  • Swe: att sova här
  • Tha: นอนหลับที่นี่
  • Urd: یہاں یہاں سونا
mkVPAdV -> VP -> VP
to always sleep
  • API: mkUtt (mkVP always_AdV (mkVP sleep_V))
  • Afr: altyd te slaap
  • Bul: винаги да спи
  • Cat: sempre dormir
  • Chi: 一直睡觉
  • Dan: at altid sove
  • Dut: altijd slapen
  • Eng: to always sleep
  • Est: alati magada
  • Fin: nukkua aina
  • Fre: toujours dormir
  • Ger: immer schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί πάντα
  • Hin: हमेशा हमेशा सोना
  • Ice: sofa alltaf
  • Ita: sempre dormire
  • Jpn: いつも寝る
  • Lav: gulēt vienmēr
  • Mlt: jorqod dejjem
  • Mon: үргэлж унтах
  • Nep: सधैँ सुत्नु
  • Nno: å alltid sove
  • Nor: å altid sove
  • Pes: همیشه خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: zawsze spać
  • Ron: sã doarmă mereu
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ
  • Spa: siempre dormir
  • Swe: att alltid sova
  • Tha: นอนหลับเสมอ
  • Urd: ہمیشہ ہمیشہ سونا
mkVPVPSlash -> NP -> VP
to paint it black
  • API: mkUtt (mkVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)) it_NP)
  • Afr: dit swart te skilder
  • Bul: да нарисува него черно
  • Cat: pintar ho en negre
  • Chi: 画它黑
  • Dan: at male det sort
  • Dut: het zwart schilderen
  • Eng: to paint it black
  • Est: selle mustaks maalida
  • Fin: maalata sen mustaksi
  • Fre: le peindre en noir
  • Ger: es malen
  • Gre: να το βάψει μαύρο
  • Hin: इस को काला रंग करना
  • Ice: mála
  • Ita: dipingerlo nero
  • Jpn: それを黒く塗る
  • Lav: krāsot to melni
  • Mlt: jiżba'u iswed
  • Mon: түүнийг хар будах
  • Nep: यो लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nno: å måle det svart
  • Nor: å male det svart
  • Pes: آن را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: اینوں رنگ كرنا كالا
  • Pol: pomalować je na czarno
  • Ron: sã îl picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным его
  • Snd: ھن کی رنگ ڪرڻ ڪارو
  • Spa: pintar lo en negro
  • Swe: att måla det svart
  • Tha: ทามันเป็นสีดำ
  • Urd: اس کو کالا رنگ کرنا
mkVPVPSlash -> VP
to paint itself black
  • API: mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))
  • Afr: hom swart te skilder
  • Bul: да се нарисува черно
  • Cat: pintar es en negre
  • Chi: 画自己黑
  • Dan: at male sig sort
  • Dut: zich zwart schilderen
  • Eng: to paint itself black
  • Est: ennast mustaks maalida
  • Fin: maalata itsensä mustaksi
  • Fre: se peindre en noir
  • Ger: sich malen
  • Gre: να βάψει τον εαυτό του
  • Hin: ख़ुद को काला रंग करना
  • Ice: mála
  • Ita: dipingersi nero
  • Jpn: 黒く自分を塗る
  • Lav: krāsot sevi melni
  • Mlt: jiżba' iswed lilu nnifsu iswed
  • Mon: өөрийгөө хар будах
  • Nep: आफैं लाई कालो रँग लागाउनु
  • Nno: å måle seg svart
  • Nor: å male seg svart
  • Pes: خودش را سیاه رنگ کردن
  • Pnb: رنگ كرنا خود نوں كالا
  • Pol: pomalować siebie na czarno
  • Ron: sã se picteze negru
  • Rus: рисовать чёрным себя
  • Snd: رنگ ڪرڻ پاڻ کی ڪارو
  • Spa: pintar se en negro
  • Swe: att måla sig svart
  • Tha: ทาตัวเองเป็นสีดำ
  • Urd: خود کو کالا رنگ کرنا
mkVPComp -> VP
to be warm
  • API: mkUtt (mkVP (mkComp (mkAP warm_A)))
  • Afr: warm te wees
  • Bul: да е топло
  • Cat: ser tèbia
  • Chi: 是温暖的
  • Dan: at være varm
  • Dut: warm zijn
  • Eng: to be warm
  • Est: soe olla
  • Fin: olla lämmin
  • Fre: être chaude
  • Ger: warm sein
  • Gre: να είναι ζεστός
  • Hin: गरम
  • Ice: vera
  • Ita: essere calda
  • Jpn: 暖かい
  • Lav: būt silti
  • Mlt: huwa sħun
  • Mon: дулаан байх
  • Nep: तातो
  • Nno: å vere varm
  • Nor: å være varm
  • Pes: گرم بودن
  • Pnb: تتا
  • Pol: być ciepły
  • Ron: sã fie călduţ
  • Rus: быть тёплым
  • Snd: گرم
  • Spa: ser caliente
  • Swe: att vara varm
  • Tha: อุ่น
  • Urd: گرم
passiveVPV2 -> VP
to be loved
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2)
  • Afr: liefgehad te word
  • Bul: да е обичано
  • Cat: estar estimada
  • Chi: 被爱
  • Dan: at blive elsket
  • Dut: worden gehouden
  • Eng: to be loved
  • Est: armastatakse
  • Fin: rakastaa
  • Fre: être aimée
  • Ger: geliebt werden
  • Gre: να αγαπηθεί
  • Hin: प्यार करना
  • Ice: vera elskaður
  • Ita: venire amata
  • Jpn: 愛される
  • Lav: mīlēt
  • Mlt: huwa maħbub lil
  • Mon: хайрлагдана
  • Nep: माया गर्नु
  • Nno: å verte elska
  • Nor: å bli elska
  • Pes: دوست داشتن
  • Pnb: پیار كرنا
  • Pol: być kochany
  • Ron: sã fie iubit
  • Rus: любиться
  • Snd: عشق ڪرڻ
  • Spa: estar amada
  • Swe: att bli älskad
  • Tha: ถูกรัก
  • Urd: پیار کرنا
passiveVPV2 -> NP -> VP
to be loved by her
  • API: mkUtt (passiveVP love_V2 she_NP)
  • Afr: deur haar liefgehad te word
  • Bul: да е обичано чрез нея
  • Cat: estar estimada per ella
  • Chi: 被爱得被她
  • Dan: at blive elsket af hende
  • Dut: door haar worden gehouden
  • Eng: to be loved by her
  • Est: tema poolt armastatakse
  • Fin: rakastaa hänen toimestansa
  • Fre: être aimée par elle
  • Ger: durch sie geliebt werden
  • Gre: να αγαπηθεί από αυτήν
  • Hin: उस से उस से प्यार करना
  • Ice: vera elskaður
  • Ita: venire amata da lei
  • Jpn: 彼女に愛される
  • Lav: mīlēt viņa
  • Mlt: huwa maħbub lil minnha
  • Mon: түүний ачаар хайрлагдана
  • Nep: उनी लाइ माया गर्नु
  • Nno: å verte elska av henne
  • Nor: å bli elska av henne
  • Pes: توسط او دوست داشتن
  • Pnb: پیار كرنا اونوں
  • Pol: przez nią być kochany
  • Ron: sã fie iubit de către ea
  • Rus: любиться
  • Snd: عشق ڪرڻ ھو ھٿان
  • Spa: estar amada por ella
  • Swe: att bli älskad av henne
  • Tha: ถูกหล่อนรัก
  • Urd: اس سے اس سے پیار کرنا
progressiveVPVP -> VP
to be sleeping
  • API: mkUtt (progressiveVP (mkVP sleep_V))
  • Afr: aan die te slaap te wees
  • Bul: да спи
  • Cat: estar dormint
  • Chi: 在睡觉
  • Dan: at være ved å sove
  • Dut: aan het slapen zijn
  • Eng: to be sleeping
  • Est: magamas olla
  • Fin: olla nukkumassa
  • Fre: être en train de dormir
  • Ger: eben schlafen
  • Gre: να κοιμηθεί
  • Hin: सोना
  • Ice: vera
  • Ita: stare dormendo
  • Jpn: 寝ている
  • Lav: gulēt
  • Mlt: huwa rieqed
  • Mon: унтаж байх
  • Nep: सुतदै
  • Nno: å vere ved å sove
  • Nor: å være ved å sove
  • Pes: خوابیدن
  • Pnb: سونا
  • Pol: spać
  • Ron: sã doarmă
  • Rus: спать
  • Snd: سمھڻ
  • Spa: estar durmiendo
  • Swe: att hålla på att sova
  • Tha: กำลังนอนหลับ
  • Urd: سونا
reflexiveVPV2 -> VP
to love itself
  • API: mkUtt (reflexiveVP love_V2)
  • Afr: hom te liefhet
  • Bul: да се обича
  • Cat: estimar es
  • Chi: 爱自己
  • Dan: at elske sig
  • Dut: van zich houden
  • Eng: to love itself
  • Est: ennast armastada
  • Fin: rakastaa itseänsä
  • Fre: s'aimer
  • Ger: sich lieben
  • Gre: να αγαπήσει τον εαυτό του
  • Hin: ख़ुद को प्यार करना
  • Ice: elska
  • Ita: amarsi
  • Jpn: 自分を愛する
  • Lav: mīlēt sevi
  • Mlt: jħobb lilu nnifsu
  • Mon: өөрийгөө хайрлах
  • Nep: आफैं लाई माया गर्नु
  • Nno: å elske seg
  • Nor: å elske seg
  • Pes: خودش را دوست داشتن
  • Pnb: پیار كرنا خود نوں
  • Pol: kochać siebie
  • Ron: sã se iubească
  • Rus: любить себя
  • Snd: عشق ڪرڻ پاڻ سان
  • Spa: amar se
  • Swe: att älska sig
  • Tha: รักตัวเอง
  • Urd: خود کو پیار کرنا
reflexiveVPVPSlash -> VPpaint itself black
- - -

VPSlash - verb phrase missing complement

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkVPSlashV2 -> VPSlash
whom does she see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Chi: 她看谁
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie ziet ze
  • Eng: whom does she see
  • Est: keda tema näeb
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit-elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Gre: ποιόν βλέπει αυτή
  • Hin: किस को वह देखती है
  • Ice: hver hún sé
  • Ita: chi vede lei
  • Jpn: 彼女は誰を見るか
  • Lav: kuru viņa redz
  • Mlt: min tara hi
  • Mon: хэнийг тэр хардаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nno: kven ser ho
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Snd: ڪير ھوء ڏسی ٿي
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Tha: หล่อนเห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ دیکھتی ہے
mkVPSlashV3 -> NP -> VPSlash
whom does she send it to
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash send_V3 it_NP)) )
  • Afr: na wie stuur sy dit
  • Bul: до кого праща него тя
  • Cat: a qui ho envia ella
  • Chi: 她把它寄谁
  • Dan: hvem sender hun det til
  • Dut: naar wie stuurt ze het
  • Eng: whom does she send it to
  • Est: kellele tema saadab selle
  • Fin: kenelle hän lähettää sen
  • Fre: à qui l'envoie-t-elle
  • Ger: wen schickt sie ihm
  • Gre: σε ποιόν το στέλνει αυτή
  • Hin: किस को वह यह भेजती है
  • Ice: hver hún sendir með það
  • Ita: a chi lo manda lei
  • Jpn: 彼女は誰それにを送るか
  • Lav: kuru viņa tam sūta
  • Mlt: lil min tibgħot hu hi
  • Mon: хэнд тэр түүнийг илгээдэг вэ
  • Nep: कासलाई उनी यसलाई लाई पठाउँछिन्
  • Nno: kven sendar ho det til
  • Nor: hvem sender hun det til
  • Pes: چه کسی برای او آن را می فرستد
  • Pnb: كون او اینوں پیجدی اے
  • Pol: do kogo ona wysyła je
  • Ron: cui îl trimite ea
  • Rus: кому она посылает его
  • Snd: constant not found: send_V3
  • Spa: a quién lo manda ella
  • Swe: vem skickar hon det till
  • Tha: หล่อนส่งมันให้กับใคร
  • Urd: کس کو وہ یہ بھیجتی ہے
mkVPSlashV2A -> AP -> VPSlash
whom does she paint red
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP red_A))) )
  • Afr: wie skilder sy rooi
  • Bul: кого рисува червен тя
  • Cat: qui pinta en vermell ella
  • Chi: 她画谁红
  • Dan: hvem maler hun rød
  • Dut: wie schildert ze rood
  • Eng: whom does she paint red
  • Est: keda tema maalib punaseks
  • Fin: kenet hän maalaa punaiseksi
  • Fre: qui peint-elle en rouge
  • Ger: wen malt sie rot
  • Gre: ποιόν βάφει αυτή κόκκινο
  • Hin: किस को वह लाल रंग करती है
  • Ice: hver hún málar rauða
  • Ita: chi dipinge rosso lei
  • Jpn: 彼女は誰赤くを塗るか
  • Lav: kuru viņa krāso sarkana
  • Mlt: min tiżba' ħamra hi
  • Mon: хэнийг тэр улаан буддаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी रातो रँग लागाउँछिन्
  • Nno: kven målar ho raud
  • Nor: hvem maler hun rød
  • Pes: چه کسی را او قرمز رنگ می کند
  • Pnb: كون او لال رنگ كردی اے
  • Pol: kogo ona maluje na czerwono
  • Ron: pe cine pictează ea roşu
  • Rus: кого она рисует красным
  • Snd: ڪير ھوء ڳاڙھو رنگ ڪری ٿي
  • Spa: quién pinta en rojo ella
  • Swe: vem målar hon röd
  • Tha: หล่อนทาเป็นสีแดงใคร
  • Urd: کس کو وہ لال رنگ کرتی ہے
mkVPSlashV2Q -> QS -> VPSlash
whom does she ask where I sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash ask_V2Q (mkQS (mkQCl where_IAdv (mkCl i_NP sleep_V))))) )
  • Afr: wie vra sy waar ek slaap
  • Bul: кого пита къде спя аз тя
  • Cat: a qui pregunta ella on dormo jo
  • Chi: 她问谁说我哪里睡觉
  • Dan: hvem spørger hun hvor jeg sover
  • Dut: wie vraagt ze waar ik slaap
  • Eng: whom does she ask where I sleep
  • Est: kellelt tema küsib kus mina magan
  • Fin: keneltä hän kysyy , missä minä nukun
  • Fre: à qui demande-t-elle où dors-je ...
  • Ger: wen fragt sie wo ich schlafe
  • Gre: ποιόν ρωτά αυτή που κοιμάμαι εγώ
  • Hin: किस को वह पूछती है कि कहाँ मैं सोता हूँ
  • Ice: hver hún spyrur hvar sef ég
  • Ita: a chi chiede lei dove dormo io
  • Jpn: 彼女は誰私がどこで寝るかに聞くか
  • Lav: kuram viņa vaicā , kur es guļu
  • Mlt: lil min ssaqsi fejn jien norqod hi
  • Mon: хэнээс тэр хаана би унтдаг вэ асуудаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी सोध्छिन्की कहाँ म सुत्छु
  • Nno: kven spør ho kvar eg søv
  • Nor: hvem spørr hun hvor jeg sover
  • Pes: از چه کسی او می پرسد کجا من می خوابم
  • Pnb: كون او پچھدی اے كہ كتھے میں سوندا واں
  • Pol: kogo ona pyta , gdzie ja śpię
  • Ron: pe cine întreabă ea unde dorm eu
  • Rus: кого она спрашивает где я сплю
  • Snd: ڪير ھوء پڇی ٿي ت ڪٿي مان سمھان ٿو
  • Spa: a quién pregunta ella dónde duermo yo
  • Swe: vem frågar hon var jag sover
  • Tha: หล่อนถามว่าฉันนอนหลับที่ไหนใคร
  • Urd: کس کو وہ پوچھتی ہے کہ کہاں میں سوتا ہوں
mkVPSlashV2S -> S -> VPSlash
whom does she answer that I sleep to
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash answer_V2S (mkS (mkCl i_NP sleep_V)))) )
  • Afr: wie antwoord sy dat ek slaap
  • Bul: на на кого отговаря, че аз спя тя
  • Cat: a qui respon ella que jo dormo
  • Chi: 她回答谁说我睡觉
  • Dan: hvem svarer hun at jeg sover til
  • Dut: wie antwoordt ze dat ik slaap
  • Eng: whom does she answer that I sleep to
  • Est: kellele tema vastab et mina magan
  • Fin: kenelle hän vastaa , että minä nukun
  • Fre: à qui répond-elle que je dors
  • Ger: wem antwortet sie dass ich schlafe
  • Gre: ποιού απαντά αυτή οτι εγώ κοιμάμαι
  • Hin: किस को वह जवाब देती है कि मैं सोता हूँ
  • Ice: hver hún svarar ég sef
  • Ita: a chi risponde lei che io dormo
  • Jpn: 彼女は誰私が寝るとに答えるか
  • Lav: kuram viņa atbild , ka es guļu
  • Mlt: lil min twieġeb li jien norqod hi
  • Mon: хэнд тэр миний унтдаг нь гэж хариулдаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी उत्तर दिन्छिन्की म सुत्छु
  • Nno: kven svarar ho at eg søv til
  • Nor: hvem svarer hun at jeg sover til
  • Pes: به چه کسی او جواب می دهد که من می خوابم
  • Pnb: كون او جواب دیندی اے كہ میں سوندا واں
  • Pol: komu ona odpowiada , że ja śpię
  • Ron: cui răspunde ea cã eu dorm
  • Rus: кого она отвечает , что я сплю
  • Snd: ڪير ھوء جواب ڏيی ٿي ت مان سمھان ٿو
  • Spa: a quién responde ella que yo duermo
  • Swe: vem svarar hon att jag sover till
  • Tha: หล่อนตอบว่าฉันนอนหลับใคร
  • Urd: کس کو وہ جواب دیتی ہے کہ میں سوتا ہوں
mkVPSlashV2V -> VP -> VPSlash
whom does she beg to sleep
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V (mkVP sleep_V))))
  • Afr: wie smeek sy om te slaap
  • Bul: кого моли за да спи тя
  • Cat: qui demana a dormir ella
  • Chi: 她乞求谁睡觉
  • Dan: hvem beder hun at sove
  • Dut: wie smeekt ze te slapen
  • Eng: whom does she beg to sleep
  • Est: keda tema palub magama
  • Fin: ketä hän pyytää nukkumaan
  • Fre: qui demande-t-elle à dormir
  • Ger: wen bittet sie zu schlafen
  • Gre: ποιόν παρακαλά αυτή να κοιμηθεί
  • Hin: किस को वह सोने की भीख मांगती है
  • Ice: hver hún biður um að sofa
  • Ita: chi prega di dormire lei
  • Jpn: 彼女は誰に寝るように請い願うか
  • Lav: kuru viņa lūdz gulēt
  • Mlt: għal min tittallab minn torqod hi
  • Mon: хэнийг тэр унтах гуйдаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी सुत्न आग्रह गर्छिन्
  • Nno: kven ber ho å sove
  • Nor: hvem ber hun å sove
  • Pes: از چه کسی او خواهش می کند بخوابد
  • Pnb: كون او سونا دی مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine roagă ea sã doarmă
  • Rus: кого она просит спать
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: quién ruega a dormir ella
  • Swe: vem ber hon att sova
  • Tha: หล่อนขอให้นอนหลับใคร
  • Urd: کس کو وہ سونے کی التجا کرتی ہے
mkVPSlashVV -> VPSlash -> VPSlash
whom does she want to see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie wil sy te sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol veure ella
  • Chi: 她想谁看
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Est: keda tema tahab näha
  • Fin: kenet hän tahtoo nähdä
  • Fre: qui veut-elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Gre: ποιόν θέλει αυτή να δεί
  • Hin: किस को वह देखना चाहती है
  • Ice: hver hún vil sjá
  • Ita: chi vuole vedere lei
  • Jpn: 彼女は誰を見たがっているか
  • Lav: kurš viņa vēlas redzēt
  • Mlt: min trid tara hi
  • Mon: хэнийг тэр харах хүсдэг вэ
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nno: kven vil ho sjå
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Snd: ڪير ھوء ڏسڻ چاھی ٿي
  • Spa: quién quiere ver ella
  • Swe: vem vill hon se
  • Tha: หล่อนอยากเห็นใคร
  • Urd: کس کو وہ دیکھنا چاہتی ہے
mkVPSlashV2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash
whom does she beg me to see
  • API: mkUtt (mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie smeek sy my om te sien
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana a veure ella
  • Chi: 她乞求谁我看
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Est: keda tema palub mind nägema
  • Fin: kenet hän pyytää minua näkemään
  • Fre: qui me demande-t-elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Gre: ποιόν με παρακαλά αυτή να δεί
  • Hin: किस को वह मुझ से देखना भीख मांगती है
  • Ice: hver hún biður mig um að sjá
  • Ita: chi mi prega di vedere lei
  • Jpn: 彼女は誰私にを見るように請い願うか
  • Lav: kuru viņa redzēt mani lūdz
  • Mlt: min tittallab għal jien minn tara hi
  • Mon: хэнийг тэр намайг харах гуйдаг вэ
  • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
  • Nno: kven ber ho meg å sjå
  • Nor: hvem ber hun meg å se
  • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
  • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
  • Pol: constant not found: beg_V2V
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Snd: constant not found: beg_V2V
  • Spa: quién me ruega a ver ella
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Tha: หล่อนขอเห็นฉันใคร
  • Urd: کس کو وہ مجھ سے دیکھنا التجا کرتی ہے
- - -

VQ - question-complement verb

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

VS - sentence-complement verb

- -

-Lexical category, constructors given in -lexical paradigms. -

- - -

VV - verb-phrase-complement verb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
can8know_VVVV
to be able to sleep
  • API: mkUtt (mkVP can8know_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: te slaap te kan
  • Bul: да може да спи
  • Cat: saber dormir
  • Chi: 会睡觉
  • Dan: at kunne sove
  • Dut: kunnen slapen
  • Eng: to be able to sleep
  • Est: magada osata
  • Fin: osata nukkua
  • Fre: savoir dormir
  • Ger: schlafen können
  • Gre: να μπορέσει να κοιμηθεί
  • Hin: सो सकना
  • Ice: kunna
  • Ita: sapere dormire
  • Jpn: 寝ることができる
  • Lav: varēt gulēt
  • Mlt: jaf jorqod
  • Mon: унтах чадах
  • Nep: सुत्न सक्नु
  • Nno: å kunne sove
  • Nor: å kunne sove
  • Pes: constant not found: can8know_VV
  • Pnb: سكنا سون
  • Pol: umieć spać
  • Ron: sã poată sã doarmă
  • Rus: мочь спать
  • Snd: سگھڻ سمھن
  • Spa: saber dormir
  • Swe: att kunna sova
  • Tha: นอนหลับเป็น
  • Urd: سو سکنا
can_VVVV
to be able to sleep
  • API: mkUtt (mkVP can_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: te slaap te kan
  • Bul: да може да спи
  • Cat: poder dormir
  • Chi: 能睡觉
  • Dan: at kunne sove
  • Dut: kunnen slapen
  • Eng: to be able to sleep
  • Est: magada võia
  • Fin: voida nukkua
  • Fre: pouvoir dormir
  • Ger: schlafen können
  • Gre: να μπορέσει να κοιμηθεί
  • Hin: सो सकना
  • Ice: kunna
  • Ita: potere dormire
  • Jpn: 寝ることができる
  • Lav: varēt gulēt
  • Mlt: jasta' jorqod
  • Mon: унтах чадах
  • Nep: सुत्न सक्नु
  • Nno: å kunne sove
  • Nor: å kunne sove
  • Pes: constant not found: can_VV
  • Pnb: سكنا سون
  • Pol: móc spać
  • Ron: sã poată sã doarmă
  • Rus: мочь спать
  • Snd: سگھڻ سمھن
  • Spa: poder dormir
  • Swe: att kunna sova
  • Tha: นอนหลับได้
  • Urd: سو سکنا
must_VVVV
have to
  • API: must_VV
  • Afr: moet
  • Bul: трябва
  • Cat: haver
  • Chi: 必须
  • Dan: må
  • Dut: moeten
  • Eng: have to
  • Est: pidada
  • Fin: täytyä
  • Fre: devoir
  • Ger: müssen
  • Gre: πρέπει
  • Hin: constant not found: must_VV
  • Ice: verða
  • Ita: dovere
  • Jpn: ならない
  • Lav: vajadzēt
  • Mlt: kelli
  • Mon: хэрэгтэй байлаа
  • Nep: अवशएकोछु
  • Nno: må
  • Nor: må
  • Pes: constant not found: must_VV
  • Pnb: constant not found: must_VV
  • Pol: ResPol.Imperfective
  • Ron: trebui
  • Rus: должен
  • Snd: constant not found: must_VV
  • Spa: deber
  • Swe: måste
  • Tha: ต้อง
  • Urd: constant not found: must_VV
want_VVVV
to want to sleep
  • API: mkUtt (mkVP want_VV (mkVP sleep_V))
  • Afr: te slaap te wil
  • Bul: да иска да спи
  • Cat: voler dormir
  • Chi: 想睡觉
  • Dan: at ville sove
  • Dut: willen slapen
  • Eng: to want to sleep
  • Est: magada tahta
  • Fin: tahtoa nukkua
  • Fre: vouloir dormir
  • Ger: schlafen wollen
  • Gre: να θελήσει να κοιμηθεί
  • Hin: सोना चाहना
  • Ice: vilja
  • Ita: volere dormire
  • Jpn: 寝たがっている
  • Lav: vēlēties gulēt
  • Mlt: jrid jorqod
  • Mon: унтах хүсэх
  • Nep: सुत्न चाहनु
  • Nno: å vilje sove
  • Nor: å ville sove
  • Pes: خواستن بخوابد
  • Pnb: چانا سونا
  • Pol: zechcieć spać
  • Ron: sã vrea sã doarmă
  • Rus: хотеть спать
  • Snd: چاھڻ سمھڻ
  • Spa: querer dormir
  • Swe: att vilja sova
  • Tha: อยากนอนหลับ
  • Urd: سونا چاہنا
- - -

Voc - vocative or "please"

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
mkVocNP -> Voc
yes, my friend
  • API: mkPhr yes_Utt (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Afr: ja , my vriend
  • Bul: да, мой приятелю
  • Cat: sí , el meu amic
  • Chi: 我的朋友，对
  • Dan: ja , min ven
  • Dut: ja , mijn vriend
  • Eng: yes, my friend
  • Est: jah , minu sõber
  • Fin: kyllä , minun ystäväni
  • Fre: oui , mon ami
  • Ger: ja , mein Freund
  • Gre: ναι , δικέ μου φίλε
  • Hin: हाँ मेरा दोस्त
  • Ice: já , vinurinn minn
  • Ita: sì , il mio amico
  • Jpn: 私の友だち、はい
  • Lav: jā , mans draug
  • Mlt: iva , ħabibi
  • Mon: За , миний найз
  • Nep: हजुर मेरो साथी
  • Nno: ja , min ven
  • Nor: ja , min venn
  • Pes: بله دوست من
  • Pnb: ہاں میرا یار
  • Pol: tak , mój przyjacielu
  • Ron: da , prietenul meu
  • Rus: Да , мой друг
  • Snd: ھا دوست
  • Spa: sí , mi amigo
  • Swe: ja , min vän
  • Tha: ใช่เพี่อนของฉัน
  • Urd: ہاں میرا دوست
please_VocVoc
please
  • API: please_Voc
  • Afr: asseblief
  • Bul: моля
  • Cat: sisplau
  • Chi: 请
  • Dan: tak
  • Dut: alsjeblieft
  • Eng: please
  • Est: palun
  • Fin: ole hyvä
  • Fre: s'il vous plaît
  • Ger: bitte
  • Gre: παρακαλώ
  • Hin: कृपया
  • Ice: vinsamlegast
  • Ita: per favore
  • Jpn: ください
  • Lav: lūdzu
  • Mlt: jekk jgħoġbok
  • Mon: ''
  • Nep: कृपया
  • Nno: takk
  • Nor: takk
  • Pes: لطفاً
  • Pnb: مہربانi
  • Pol: proszę
  • Ron: vă rog
  • Rus: пожалуйста
  • Snd: مھرباني
  • Spa: por favor
  • Swe: tack
  • Tha: ขอ
  • Urd: مہربانی
- - -

Lexical Paradigms

- - -

Paradigms for Afrikaans

- -

- -

-

-source ../src/afrikaans/ParadigmsAfr.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
deGendernon-neutrum
hetGenderneutrum
--dieGender-
mkN(muis : Str) -> Nde muis-muisen, with some predictable exceptions
mkN(bit : Str) -> Gender -> Nif gender is not predictable
mkN(gat,gaten : Str) -> Gender -> Nworst-case for nouns
mkN2N -> N2relational noun with preposition van
mkN2N -> Prep -> N2other preposition than van
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. afstand + van + naar
mkPNStr -> PNproper name
mkA(vers : Str) -> Aregular adjective
mkA(sag, sagte : Str) -> A --"semi-irregular"-
mkA(goed,goede,goeds,beter,best : Str) -> Airregular adjective
invarAStr -> Aadjective with just one form
mkA2A -> Prep -> A2e.g. getrouwd + met
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Prep-
van_PrepPrep-
te_PrepPrep-
mkV(aaien : Str) -> Vregular verb
mkV(breken,brak,gebroken : Str) -> Vtheme of irregular verb
mkV(breken,brak,braken,gebroken : Str) -> Valso past plural irregular
mkV(aai,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> Vworst-case verb
mkVStr -> V -> Vadd movable suffix, e.g. af + stappen
zijnVV -> Vforce zijn as auxiliary (default hebben)
reflVV -> Vreflexive verb e.g. zich afvragen
mkV3V -> V3geven,(accusative),(dative)
mkV3V -> Prep -> V3sturen,(accusative),naar
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3praten, met, over
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VV-
mkV2VV -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Bulgarian

- -

- -

-

-source ../src/bulgarian/ParadigmsBul.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
mkN001Str -> Nnumbers refer to Krustev, Bulg. Morph. in 187 Tables
mkN002Str -> N-
mkN002aStr -> N-
mkN003Str -> N-
mkN004Str -> N-
mkN005Str -> N-
mkN006Str -> N-
mkN007Str -> N-
mkN007bStr -> N-
mkN007aStr -> N-
mkN008Str -> N-
mkN008bStr -> N-
mkN008cStr -> N-
mkN008aStr -> N-
mkN009Str -> N-
mkN009aStr -> N-
mkN010Str -> N-
mkN011Str -> N-
mkN012Str -> N-
mkN013Str -> N-
mkN014Str -> N-
mkN014aStr -> N-
mkN015Str -> N-
mkN015aStr -> N-
mkN016Str -> N-
mkN016aStr -> N-
mkN017Str -> N-
mkN018Str -> N-
mkN018aStr -> N-
mkN019Str -> N-
mkN019aStr -> N-
mkN020Str -> N-
mkN021Str -> N-
mkN022Str -> N-
mkN023Str -> N-
mkN024aStr -> N-
mkN024Str -> N-
mkN025Str -> N-
mkN026Str -> N-
mkN027Str -> N-
mkN028Str -> N-
mkN028aStr -> N-
mkN029Str -> N-
mkN030Str -> N-
mkN031Str -> N-
mkN031aStr -> N-
mkN032Str -> N-
mkN032aStr -> N-
mkN033Str -> N-
mkN034Str -> N-
mkN035Str -> N-
mkN035aStr -> N-
mkN036Str -> N-
mkN037Str -> N-
mkN038Str -> N-
mkN039Str -> N-
mkN040Str -> N-
mkN040aStr -> N-
mkN041Str -> N-
mkN041aStr -> N-
mkN041bStr -> N-
mkN042Str -> N-
mkN043Str -> N-
mkN043aStr -> N-
mkN044Str -> N-
mkN045Str -> N-
mkN046Str -> N-
mkN047Str -> N-
mkN048Str -> N-
mkN049Str -> N-
mkN050Str -> N-
mkN051Str -> N-
mkN052Str -> N-
mkN052aStr -> N-
mkN053Str -> N-
mkN054Str -> N-
mkN055Str -> N-
mkN056Str -> N-
mkN057Str -> N-
mkN057aStr -> N-
mkN058Str -> N-
mkN059Str -> N-
mkN060Str -> N-
mkN061Str -> N-
mkN062Str -> N-
mkN063Str -> N-
mkN064Str -> N-
mkN065Str -> N-
mkN066Str -> N-
mkN067Str -> N-
mkN068Str -> N-
mkN069Str -> N-
mkN070Str -> N-
mkN071Str -> N-
mkN072Str -> N-
mkN073Str -> N-
mkN074Str -> N-
mkN075Str -> N-
mkN076Str -> N-
mkN077Str -> N-
mkA076Str -> A-
mkA077Str -> A-
mkA078Str -> A-
mkA079Str -> A-
mkA080Str -> A-
mkA081Str -> A-
mkA082Str -> A-
mkA082aStr -> A-
mkA083Str -> A-
mkA084Str -> A-
mkA084aStr -> A-
mkA085Str -> A-
mkA086Str -> A-
mkA087Str -> A-
mkA088Str -> A-
mkA089aStr -> A-
mkV142Str -> VTable-
mkV143Str -> VTable-
mkV144Str -> VTable-
mkV145Str -> VTable-
mkV145aStr -> VTable-
mkV145bStr -> VTable-
mkV146Str -> VTable-
mkV146aStr -> VTable-
mkV147Str -> VTable-
mkV148Str -> VTable-
mkV149Str -> VTable-
mkV150Str -> VTable-
mkV150aStr -> VTable-
mkV151Str -> VTable-
mkV152Str -> VTable-
mkV152aStr -> VTable-
mkV153Str -> VTable-
mkV154Str -> VTable-
mkV155Str -> VTable-
mkV156Str -> VTable-
mkV157Str -> VTable-
mkV158Str -> VTable-
mkV159Str -> VTable-
mkV160Str -> VTable-
mkV160aStr -> VTable-
mkV161Str -> VTable-
mkV161aStr -> VTable-
mkV162Str -> VTable-
mkV163Str -> VTable-
mkV164Str -> VTable-
mkV165Str -> VTable-
mkV166Str -> VTable-
mkV167Str -> VTable-
mkV168Str -> VTable-
mkV169Str -> VTable-
mkV170Str -> VTable-
mkV171Str -> VTable-
mkV172Str -> VTable-
mkV173Str -> VTable-
mkV174Str -> VTable-
mkV175Str -> VTable-
mkV176Str -> VTable-
mkV177Str -> VTable-
mkV178Str -> VTable-
mkV179Str -> VTable-
mkV180Str -> VTable-
mkV181Str -> VTable-
mkV182Str -> VTable-
mkV183Str -> VTable-
mkV184Str -> VTable-
mkV185Str -> VTable-
mkV186Str -> VTable-
mkV187Str -> VTable-
mkV188Str -> VTable-
adjAdvA -> Str -> A-
- - -

Paradigms for Catalan

- -

- -

-

-source ../src/catalan/ParadigmsCat.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
accusativePrepdirect object
genitivePreppreposition "de"
dativePreppreposition "a"
mkPrepStr -> Prepother preposition
mkN(llum : Str) -> Nregular, with heuristics for plural and gender
mkNStr -> Gender -> Nforce gender
mkN(disc,discos : Str) -> Gender -> Nworst case
compNN -> Str -> Ncompound, e.g. "número" + "de telèfon"
mkN2N -> Prep -> N2e.g. filla + genitive
deN2N -> N2relation with genitive
aN2N -> N2relation with dative
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. connexió + genitive + dative
mkPN(Anna : Str) -> PNfeminine for "-a", otherwise masculine
mkPN(Pilar : Str) -> Gender -> PNforce gender
mkPNN -> PN-
mkA(sol : Str) -> Aregular
mkA(fort,forta,forts,fortes,fortament : Str) -> Aworst case
mkA(bo : A) -> (millor : A) -> Aspecial comparison (default with "mas")
prefixAA -> Aadjective before noun (default: after)
mkA2A -> Prep -> A2e.g. "casat" + dative
mkAdvStr -> Adv-
mkAdVStr -> AdV-
mkAdAStr -> AdA-
mkV(cantar : Str) -> Vregular in models I, IIa, IIb
mkV(servir,serveixo : Str) -> V --inchoative verbs and "re" verbs whose 1st person ends in c-
mkVVerbum -> Vuse verb constructed in BeschCat
mkVV -> Str -> Vparticle verb
reflVV -> Vreflexive verb
mkV2Str -> V2regular verb, direct object
mkV2V -> V2any verb, direct object
mkV2V -> Prep -> V2preposition for complement
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3parlar, a, de
dirV3V -> Prep -> V3donar,(accusative),a
dirdirV3V -> V3donar,(dative),(accusative)
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VVplain infinitive: "vull parlar"
deVVV -> VV"acabar de parlar"
aVVV -> VV"aprendre a parlar"
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Chinese

- -

- -

-

-source ../src/chinese/ParadigmsChi.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
mkN(man : Str) -> N-
mkN(man : Str) -> Str -> N-
mkN2Str -> N2-
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
mkPN(john : Str) -> PN-
foreignPN(john : Str) -> PN-
mkA(small : Str) -> A-
mkA(small : Str) -> Bool -> A-
mkA2Str -> A2-
mkV(walk : Str) -> V-
mkV(walk,out : Str) -> V-
mkV(arrive : Str) -> Str -> Str -> Str -> Str -> V-
mkV(arrive : Str) -> Str -> Str -> Str -> Str -> Str -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Prep -> V2-
mkV3Str -> V3-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
mkVVStr -> VV-
mkVQStr -> VQ-
mkVQV -> VQ-
mkVSStr -> VS-
mkVSStr -> Str -> VS-
mkVSV -> VS-
mkVAStr -> VA-
mkVAV -> VA-
mkV2QV -> V2Q-
mkV2QStr -> V2Q-
mkV2VStr -> V2V-
mkV2VV -> V2V-
mkV2SStr -> V2S-
mkV2SV -> V2S-
mkV2AStr -> V2A-
mkV2AV -> V2A-
mkAdvStr -> Adv-
mkAdvStr -> Str -> Adv-
mkAdvStr -> AdvType -> Adv-
AdvTypeType-
placeAdvTypeAdvTypewithout "在" included
zai_placeAdvTypeAdvTypewith "在" included
timeAdvTypeAdvType-
mannerAdvTypeAdvType-
mkPrepStr -> Prep-
mkPrepStr -> Str -> Prep-
mkPrepStr -> Str -> AdvType -> Prep-
mkInterjStr -> Interj-
emptyPrepPreposition-
mkpNPStr -> CatChi.NP-
mkAdVStr -> AdV-
mkAdNStr -> AdN-
mkSubjStr -> Subj-
mkConjStr -> Conj-
mkConj(both,and : Str) -> Conj-
mkpDetStr -> Det-
mkQuantStr -> Quant-
mkAdAStr -> AdA-
mkNumStr -> Num-
mkPredetStr -> Predet-
mkIDetStr -> IDet-
mkPConjStr -> PConj-
mkRPStr -> RP-
- - -

Paradigms for Danish

- -

- -

-

-source ../src/danish/ParadigmsDan.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
utrumGender"en" gender
neutrumGender"et" gender
mkPrepStr -> Prepe.g. "til"
noPrepPrepempty string
mkN(bil : Str) -> Nregular noun: "en" gender with plural "-er" or "-r"
mkN(bil,bilen : Str) -> Nbetter prediction from both singular and plural
mkN(dreng,drengen,drenge,drengene : Str) -> Nworst case
mkN2N -> Prep -> N2e.g. datter + til
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. forbindelse + fra + til
mkPNStr -> PNutrum gender
mkPNStr -> Gender -> PNother gender
mkA(fin : Str) -> Aregular adjective
mkA(fin,fint : Str) -> Adeviant neuter
mkA(galen,galet,galne : Str) -> Aalso deviant plural
mkA(stor,stort,store,storre,storst : Str) -> Aworst case
mkAA -> Aforce comparison with mer/mest
mkA2A -> Prep -> A2e.g. gift + med
mkAdvStr -> Advafter verb, e.g. "idag"
mkAdVStr -> AdVclose to verb, e.g. "altid"
mkAdAStr -> AdAmodify adjective, e.g. "meget"
mkV(snakke : Str) -> Vregular verb
mkV(leve,levde : Str) -> Valso give past tense
mkV(drikke, drakk, drukket : Str) -> Vtheme of irregular verb
mkV(spise,spiser,spises,spiste,spist,spis : Str) -> Vworst case
mkVV -> Str -> Vparticle verb, e.g. lukke + op
vaereVV -> Vforce auxiliary "være"
depVV -> Vdeponent, e.g. "undres"
reflVV -> Vreflexive, e.g. "forestille sig"
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2prepositional object
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3snakke, med, om
dirV3V -> Prep -> V3give,_,til
dirdirV3V -> V3give,_,_
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VV-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Dutch

- -

- -

-

-source ../src/dutch/ParadigmsDut.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
deGendernon-neutrum
hetGenderneutrum
nominativeCasenominative of nouns
genitiveCasegenitive of nouns
mkN(bank : Str) -> Nde bank-banken, with some predictable exceptions
mkN(bit : Str) -> Gender -> Nif gender is not predictable
mkN(gat, gaten : Str) -> Gender -> Nworst-case for nouns
mkN(werk, plaats : N) -> Ncompound werkplaats
mkN(station, hal : N) -> Case -> Ncompound stationshal
mkN2N -> N2relational noun with preposition van
mkN2N -> Prep -> N2other preposition than van
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. afstand + van + naar
mkPNStr -> PNproper name
mkPNN -> PNproper name from noun
mkA(vers : Str) -> Aregular adjective
mkA(tweed,tweede : Str) -> Awith deviant second form
mkA(goed,goede,goeds,beter,best : Str) -> Airregular adjective
invarAStr -> Aadjective with just one form
mkA2A -> Prep -> A2e.g. getrouwd + met
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Prep-
van_PrepPrep-
te_PrepPrep-
mkV(aaien : Str) -> Vregular verb
mkV(aaien,aait : Str) -> Vregular verb with third person sg pres (giving stem)
mkV(breken,brak,gebroken : Str) -> Vtheme of irregular verb
mkV(breken,brak,braken,gebroken : Str) -> Valso past plural irregular
mkV(aai,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> Valmost worst-case verb, Sg2=Sg3
mkV(aai,aait,aait,aaien,aaide,aaide,aaiden,geaaid : Str) -> Vworst-case verb
mkVStr -> V -> Vadd movable suffix, e.g. af + stappen
no_geVV -> Vno participle "ge", e.g. "vertrekken"
fixprefixVStr -> V -> Vadd prefix such as "be"; implies no_ge
zijnVV -> Vforce zijn as auxiliary (default hebben)
reflVV -> Vreflexive verb e.g. zich afvragen
mkV3V -> V3geven,(accusative),(dative)
mkV3V -> Prep -> V3sturen,(accusative),naar
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3praten, met, over
mkVSV -> VS-
mkVVV -> VVwith "te"
auxVVV -> VVwithout "te"
mkV2VV -> Prep -> V2V-
mkV2VV -> V2V-
auxV2VV -> V2V-
auxV2VV -> Prep -> V2V-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2SV -> V2S-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkV2AV -> V2A-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkV2QV -> V2Q-
mkVAV -> VA-
mkVQV -> VQ-
- - -

Paradigms for English

- -

- -

-

-source ../src/english/ParadigmsEng.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
humanGender-
nonhumanGender-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
npNumberNP -> Numberexctract the number of a noun phrase
mkN(flash : Str) -> Nplural s, incl. flash-flashes, fly-flies
mkN(man,men : Str) -> Nirregular plural
mkN(man,men,man's,men's : Str) -> Nirregular genitives
mkNGender -> N -> Ndefault nonhuman
mkNStr -> N -> Ne.g. baby + boom
mkN2N -> N2e.g. wife of (default prep. to)
mkN2N -> Prep -> N2e.g. access to
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. connection from x to y
mkPNStr -> PN-
mkA(happy : Str) -> Aregular adj, incl. happy-happier, rude-ruder
mkA(fat,fatter : Str) -> Airreg. comparative
mkA(good,better,best,well : Str) -> Acompletely irreg.
compoundAA -> Aforce comparison with more/most
simpleAA -> Aforce comparison with -er,-est
irregAdvA -> Str -> Aadverb irreg, e.g. "fast"
mkA2A -> Prep -> A2absent from
mkAdvStr -> Adve.g. today
mkAdVStr -> AdVe.g. always
mkAdAStr -> AdAe.g. quite
mkAdNStr -> AdNe.g. approximately
mkPrepStr -> Prepe.g. "in front of"
mkPostStr -> Prepe.g. "ago"
noPrepPrepno preposition
mkV(cry : Str) -> Vregular, incl. cry-cries, kiss-kisses etc
mkV(stop, stopped : Str) -> Vreg. with consonant duplication
mkV(drink, drank, drunk : Str) -> Vordinary irregular
mkV(go, goes, went, gone, going : Str) -> Vtotally irregular
mkVStr -> V -> Vfix compound, e.g. under+take
partVV -> Str -> Vwith particle, e.g. switch + on
reflVV -> Vreflexive e.g. behave oneself
us_britishVStr -> Vtravel - traveled/travelled
mkV2V -> V2transitive, e.g. hit
mkV2V -> Prep -> V2with preposiiton, e.g. believe in
mkV3V -> V3ditransitive, e.g. give,_,_
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3two prepositions, e.g. speak, with, about
mkVSV -> VSsentence-compl e.g. say (that S)
mkV2SV -> Prep -> V2Se.g. tell (NP) (that S)
mkVVV -> VVe.g. want (to VP)
infVVV -> VVe.g. want (to VP)
ingVVV -> VVe.g. start (VPing)
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2Ve.g. want (noPrep NP) (to VP)
ingV2VV -> Prep -> Prep -> V2Ve.g. prevent (noPrep NP) (from VP-ing)
mkVAV -> VAe.g. become (AP)
mkV2AV -> Prep -> V2Ae.g. paint (NP) (AP)
mkVQV -> VQe.g. wonder (QS)
mkV2QV -> Prep -> V2Qe.g. ask (NP) (QS)
mkInterjStr -> Interj-
- - -

Paradigms for Estonian

- -

- -

-

-source ../src/estonian/ParadigmsEst.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
CaseType-
nominativeCasee.g. "karp"
genitiveCasee.g. "karbi"
partitiveCasee.g. "karpi"
illativeCasee.g. "karbisse/karpi"
inessiveCasee.g. "karbis"
elativeCasee.g. "karbist"
allativeCasee.g. "karbile"
adessiveCasee.g. "karbil"
ablativeCasee.g. "karbilt"
translativeCasee.g. "karbiks"
terminativeCasee.g. "karbini"
essiveCasee.g. "karbina"
abessiveCasee.g. "karbita"
comitativeCasee.g. "karbiga"
infDaInfForme.g. "lugeda"
infDesInfForme.g. "lugedes"
infMaInfForme.g. "lugema"
infMasInfForme.g. "lugemas"
infMaksInfForme.g. "lugemaks"
infMastInfForme.g. "lugemast"
infMataInfForme.g. "lugemata"
prePrepCase -> Str -> Preppreposition, e.g. abessive "ilma"
postPrepCase -> Str -> Preppostposition, e.g. genitive "taga"
postGenPrepStr -> Prepgenitive postposition, e.g. "taga"
casePrepCase -> Prepjust case, e.g. adessive
mkAdvStr -> Adv-
mkConjStr -> Conjjust one word, default number Sg: e.g. "ja"
mkConjStr -> Number -> Conj --just one word + number: e.g. "ja" Pl-
mkConjStr -> Str -> Conj --two words, default number: e.g. "nii" "kui"-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj --two words + number: e.g. "nii" "kui" Pl-
mkPConjStr -> PConj-
mkN(ema : Str) -> Npredictable nouns, covers 90%
mkN(tukk,tuku : Str) -> Nsg nom,gen: unpredictable stem vowel
mkN(tukk,tuku,tukku : Str) -> Nsg nom,gen,part
mkN(pank,panga,panka,panku : Str) -> Nsg nom,gen,part, pl.part
mkN(oun,ouna,ouna,ounasse,ounte,ounu : Str) -> Nworst case, 6 forms
mkN2N -> N2relational noun with genitive
mkN2N -> Prep -> N2relational noun another prep.
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3relation with two complements
mkPNStr -> PNpredictable noun made into name
mkPNN -> PNany noun made into name
mkAStr -> Aregular noun made into adjective
mkAN -> Aany noun made into adjective
mkAN -> (infl : Infl) -> Anoun made into adjective, agreement type specified
mkAN -> (parem, parim : Str) -> Adeviating comparison forms
mkA2A -> Prep -> A2e.g. "vihane" (postGenPrep "peale")
invAStr -> Ainvariable adjectives, such as genitive attributes ; no agreement to head, no comparison forms.
mkV(lugema : Str) -> Vpredictable verbs, covers 90 %
mkV(lugema,lugeda : Str) -> Vma infinitive, da infinitive
mkV(lugema,lugeda,loeb : Str) -> Vma, da, present sg 3
mkV(lugema,lugeda,loeb,loetakse : Str) -> V --ma, da, pres sg 3, pres passive-
mkV(tegema,teha,teeb,tehakse,tehke,tegi,teinud,tehtud : Str) -> Vworst-case verb, 8 forms
mkV(saama : V) -> (aru : Str) -> Vmulti-word verbs
caseVCase -> V -> Vdeviating subj. case, e.g. allative "meeldima"
vOlemaVthe verb "be"
vMinemaVthe verb "go"
mkV2Str -> V2predictable direct transitive
mkV2V -> V2direct transitive
mkV2V -> Case -> V2complement just case
mkV2V -> Prep -> V2complement pre/postposition
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3e.g. rääkima, allative, elative
mkV3Str -> V3string, default cases accusative + allative
dirV3V -> Case -> V3liigutama, (accusative), illative
dirdirV3V -> V3andma, (accusative), (allative)
mkVSV -> VS-
mkVSStr -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2Se.g. "ütlema" allative
mkV2SStr -> V2S --default (mkV foo) allative-
mkVVV -> VVe.g. "hakkama"
mkVVStr -> VV-
mkVVfV -> InfForm -> VVe.g. "hakkama" infMa
mkV2VV -> Prep -> V2Ve.g. "käskima" adessive
mkV2VStr -> V2Ve.g. "käskima" adessive
mkV2VfV -> Prep -> InfForm -> V2Ve.g. "keelama" partitive infMast
mkVAV -> Prep -> VAe.g. "muutuma" translative
mkVAStr -> VAstring, default case translative
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2Ae.g. "värvima" genitive translative
mkV2AStr -> V2Astring, default cases genitive and translative
mkVQV -> VQ-
mkVQStr -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Qe.g. "küsima" ablative
- - -

Paradigms for Finnish

- -

- -

-

-source ../src/finnish/ParadigmsFin.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
CaseType-
nominativeCasee.g. "talo"
genitiveCasee.g. "talon"
partitiveCasee.g. "taloa"
essiveCasee.g. "talona"
translativeCasee.g. "taloksi"
inessiveCasee.g. "talossa"
elativeCasee.g. "talosta"
illativeCasee.g. "taloon"
adessiveCasee.g. "talolla"
ablativeCasee.g. "talolta"
allativeCasee.g. "talolle"
infFirstInfForme.g. "tehdä"
infInessInfForme.g. "tekemässä"
infElatInfForme.g. "tekemästä"
infIllatInfForme.g. "tekemään"
infPresPartInfForme.g. "tekevän"
infPresPartAgrInfForme.g. "tekevänsä"
prePrepCase -> Str -> Preppreposition, e.g. partitive "ilman"
postPrepCase -> Str -> Preppostposition, e.g. genitive "takana"
postGenPrepStr -> Prepgenitive postposition, e.g. "takana"
casePrepCase -> Prepjust case, e.g. adessive
mkPrepCase -> Prep-
mkPrepStr -> Prep-
mkPrepCase -> Str -> Prep-
mkPrepStr -> Case -> Prep-
accusativePrep-
NKTypeNoun from DictFin (Kotus)
AKTypeAdjective from DictFin (Kotus)
VKTypeVerb from DictFin (Kotus)
AdvKTypeAdverb from DictFin (Kotus)
mkN(kukko : Str) -> Npredictable nouns, covers 82%
mkN(savi,savia : Str) -> Ndifferent pl.part
mkN(vesi,veden,vesiä : Str) -> Nalso different sg.gen
mkN(vesi,veden,vesiä,vettä : Str) -> Nalso different sg.part
mkN(olo,n,a,na,oon,jen,ja,ina,issa,ihin : Str) -> Nworst case, 10 forms
mkN(pika : Str) -> (juna : N) -> Ncompound with invariable prefix
mkN(oma : N) -> (tunto : N) -> Ncompound with inflecting prefix
mkNNK -> Nnoun from DictFin (Kotus)
mkNV -> Nverbal noun: "tekeminen"
exceptNomNN -> Str -> N-
separateNStr -> N -> N-
separateNN -> N -> N-
mkN2N -> N2relational noun with genitive
mkN2N -> Prep -> N2relational noun another prep.
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3relation with two complements
mkPNStr -> PNpredictable noun made into name
mkPNN -> PNany noun made into name
foreignPNStr -> PNDieppe-Dieppen
mkAStr -> Aregular noun made into adjective
mkAN -> Aany noun made into adjective
mkAN -> (kivempi,kivin : Str) -> Adeviating comparison forms
mkA(hyva,prmpi,pras : N) -> (hyvin,pmmin,prhten : Str) -> Aworst case adj
mkAAK -> Aadjective from DictFin (Kotus)
invarAStr -> Ainvariant adjective, e.g. "kelpo"
mkA2Str -> A2e.g. "vihainen" (jollekin)
mkA2Str -> Prep -> A2e.g. "jaollinen" (mkPrep adessive)
mkA2A -> Prep -> A2e.g. "jaollinen" (mkPrep adessive)
mkV(huutaa : Str) -> Vpredictable verbs, covers 90%
mkV(huutaa,huusi : Str) -> Vdeviating past 3sg
mkV(huutaa,huudan,huusi : Str) -> Valso deviating pres. 1sg
mkV(huutaa,dan,taa,tavat,takaa,detaan,sin,si,sisi,tanut,dettu,tanee : Str) -> Vworst-case verb
mkVVK -> Vverb from DictFin (Kotus)
mkVV -> Str -> Vhakata päälle (particle verb)
mkVStr -> V -> Vlaimin+lyödä (prefixed verb)
caseVCase -> V -> Vdeviating subj. case, e.g. genitive "täytyä"
vOllaVthe verb "be"
olla_VV-
mkV2Str -> V2predictable direct transitive
mkV2Str -> Case -> V2predictable with another case
mkV2V -> V2direct transitive
mkV2V -> Case -> V2complement just case
mkV2V -> Prep -> V2complement pre/postposition
mkV2VK -> V2direct transitive of Kotus verb
mkV3Str -> V3-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3e.g. puhua, allative, elative
dirV3V -> Case -> V3siirtää, (accusative), illative
dirdirV3V -> V3antaa, (accusative), (allative)
mkVVStr -> VVe.g. "yrittää" (puhua)
mkVVV -> VVe.g. "alkaa" (puhua)
mkVVStr -> InfForm -> VVe.g. "ruveta" (puhumaan)
mkVVV -> InfForm -> VVe.g. "lakata" (puhumasta)
mkVSStr -> VSe.g. "väittää"
mkVSV -> VSe.g. "sanoa"
mkV2VStr -> V2Vreg verb, partitive + infIllat
mkV2VV -> V2Vpartitive + infillat
mkV2VV -> Prep -> V2Ve.g. "käskeä" genitive + infFiilat
mkV2VV -> Prep -> InfForm -> V2Ve.g. "kieltää" partitive infElat
mkV2VV -> Case -> InfForm -> V2V-
mkV2SV -> Prep -> V2Se.g. "sanoa" allative
mkVVfV -> InfForm -> VVe.g. "ruveta" infIllat
mkV2VfV -> Prep -> InfForm -> V2Ve.g. "kieltää" partitive infElat
mkVAV -> Prep -> VAe.g. "maistua" ablative
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2Ae.g. "maalata" accusative translative
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Qe.g. "kysyä" ablative
mkAdVStr -> AdV-
mkAdAStr -> AdA-
mkAdNStr -> AdN-
mkPConjStr -> PConj-
mkSubjStr -> Subj-
mkPredetStr -> Predetinvariable Predet, such as "vain"
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkDetNumber -> N -> Det-
mkDet(isNeg : Bool) -> Number -> N -> Detuse this with True to create a negative determiner
mkDet(isNeg : Bool) -> Number -> N -> Case -> Detpaljon + False + partitive, ei yhtään + True + partitive
mkQuantN -> Quant-
mkQuantN -> N -> Quant-
mkInterjStr -> Interj-
- - -

Paradigms for French

- -

- -

-

-source ../src/french/ParadigmsFre.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
accusativePrepdirect object case
genitivePrepgenitive, constructed with "de"
dativePrepdative, usually constructed with "à"
mkPrepStr -> Prepsimple preposition (other than "de" and "à")
mkPrepStr -> Prep -> Prepcomplex preposition e.g. "à côté de"
mkN(cheval : Str) -> Npredictable, with variations like cheval-chevaux
mkN(oeil,yeux : Str) -> Gender -> Nworst-case noun
mkNN -> Str -> Ncompound noun, e.g. numéro + de téléphone
mkN2N -> Prep -> N2e.g. fille + genitive
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. connection + genitive + dative
mkPNStr -> PNfeminine if ends with "e", otherwise masculine
mkPNStr -> Gender -> PNgender deviant from the simple rule
mkPNN -> PNgender inherited from noun
mkA(cher : Str) -> Apredictable, e.g. cher-chère
mkA(sec,seche : Str) -> Aunpredictable feminine
mkA(banal,banale,banaux : Str) -> A-
mkA(banal,banale,banaux,banalement : Str) -> Aworst-case adjective
mkAA -> A -> Airregular comparison, e.g. bon-meilleur
prefixAA -> Aadjective that comes before noun, e.g. petit
mkA2A -> Prep -> A2e.g. supérieur + dative
mkAdvStr -> Advordinary adverb
mkAdVStr -> AdVsentential adverb, e.g. toujours
mkAdAStr -> AdAmodify adjective, e.g. très
mkV(finir : Str) -> Vregular 1/2/3 conjugation
mkV(jeter,jette : Str) -> V1st and 2nd conjugation variations
mkV(jeter,jette,jettera : Str) -> V1st conjugation variations
mkV(tenir,tiens,tenons,tiennent,tint,tiendra,tenu : Str) -> V-
mkV(tenir,tiens,tient,tenons,tenez,tiennent,tienne,tenions,tiensI,tint,tiendra,tenu : Str) -> V-
mkVV2 -> Vmake 2-place to 1-place (e.g. from IrregFre)
mkVV -> Str -> V-
etreVV -> Vforce auxiliary to be être (default avoir)
reflVV -> Vreflexive, implies auxiliary être, e.g. se demander
mkV2V -> V2direct transitive
mkV2V -> Prep -> V2e.g. se fier + genitive
mkV3V -> V3donner (+ accusative + dative)
mkV3V -> Prep -> V3placer (+ accusative) + dans
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3parler + dative + genitive
mkVSV -> VS-
subjVSV -> VS-
mkVVV -> VVplain infinitive: "je veux parler"
deVVV -> VV"j'essaie de parler"
aVVV -> VV"j'arrive à parler"
mkV2SV -> V2S-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2VV -> V2V-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> V2A-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for German

- -

- -

-

-source ../src/german/ParadigmsGer.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
neuterGender-
CaseType-
nominativeCase-
accusativeCase-
dativeCase-
genitiveCase-
vonDat_CaseCase-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
mkN(Stufe : Str) -> Ndie Stufe-Stufen, der Tisch-Tische
mkN(Bild,Bilder : Str) -> Gender -> Nsg and pl nom, and gender
mkN(Frau : Str) -> Gender -> Nmasc: e, neutr: er, fem: en
mkN(x1,_,_,_,_,x6 : Str) -> Gender -> Nworst case: mann, mann, manne, mannes, männer, männern
mkNStr -> N -> NAuto + Fahrer -> Autofahrer
mkNN -> N -> NFreiheit + Kampf -> Freiheitskampf
changeCompoundNStr -> N -> Nkyrko + kyrka_N
dative_eNN -> N-
mkN2N -> N2noun + von
mkN2N -> Prep -> N2noun + other preposition
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3noun + two prepositions
mkPNStr -> PNregular name with genitive in "s", masculine
mkPNStr -> Gender -> PNregular name with genitive in "s"
mkPN(nom,gen : Str) -> Gender -> PNname with other genitive
mkPN(nom,acc,dat,gen : Str) -> Gender -> PNname with all case forms
mkPNN -> PNuse the singular forms of a noun
mkAStr -> Aregular adjective, works for most cases
mkA(gut,besser,beste : Str) -> Airregular comparison
mkA(gut,gute,besser,beste : Str) -> Airregular positive if ending added
invarAStr -> Ainvariable, e.g. prima
mkA2A -> Prep -> A2e.g. teilbar + durch
mkAdvStr -> Advadverbs have just one form anyway
mkPrepStr -> Case -> Prepe.g. "durch" + accusative
mkPrepCase -> Str -> Preppostposition
mkPrepStr -> Case -> Str -> Prepboth sides
accPrepPrepno string, just accusative case
datPrepPrepno string, just dative case
genPrepPrepno string, just genitive case
von_PrepPrepvon + dative
zu_PrepPrepzu + dative, with contractions zum, zur
anDat_PrepPrepan + dative, with contraction am
inDat_PrepPrepin + dative, with contraction ins
inAcc_PrepPrepin + accusative, with contraction im
mkV(führen : Str) -> Vregular verb
mkV(sehen,sieht,sah,sähe,gesehen : Str) -> Virregular verb theme
mkV(geben, gibt, gib, gab, gäbe, gegeben : Str) -> Vworst-case verb
mkVStr -> V -> Vmovable prefix, e.g. auf+fassen, or fix prefix if one of be,er,ge,ver,zer
no_geVV -> Vno participle "ge", e.g. "bedeuten"
fixprefixVStr -> V -> Vadd prefix such as "be"; implies no_ge
seinVV -> Vforce "sein" as auxiliary
habenVV -> Vforce "haben" as auxiliary
reflVV -> Case -> Vreflexive, with case
compoundVStr -> V -> Vverb with a separate "particle", e.g. "Trinkgeld geben"
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2preposition for complement
mkV2V -> Case -> V2just case for complement
accdatV3V -> V3geben + dat + acc (no prepositions)
dirV3V -> Prep -> V3senden + acc + nach (preposition on second arg)
mkV3V -> V3geben + dat + acc
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3sprechen + mit + über
mkVSV -> VS-
mkV2VV -> V2V-
mkV2VV -> Prep -> V2V-
auxV2VV -> V2V-
auxV2VV -> Prep -> V2V-
mkV2AV -> V2A-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkV2SV -> V2S-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2QV -> V2Q-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkVVV -> VVwith zu
auxVVV -> VVwithout zu
mkVAV -> VA-
mkVQV -> VQ-
mkInterjStr -> Interj-
- - -

Paradigms for Greek

- -

- -

-

-source ../src/greek/ParadigmsGre.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
neutralGender-
accusativeCase-
genitiveCase-
indicativeMood-
conjunctiveMood-
singularNumber-
pluralNumber-
mkN(dentro : Str) -> N-
mkN(s : Str) -> Gender -> N-
mkN(s1,s2,s3,s4,p1,p2,p3,p4 : Str) -> Gender -> N-
mkN(s1,s2: Str) -> Gender -> N-
mkN1Str -> Gender -> N-
mkNendingStr -> Str -> Gender -> N-
mkN2N -> Prep -> N2 ---η μητέρα + γενική-
ofN2N -> N2-
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
mkPN(anna : Str) -> PN-
mkPN(nm,gm,am,vm,pn,pa : Str) -> Gender -> PN-
makeNP(_,_,_: Str) -> Number -> Gender -> NP-
makeNPStr -> Number -> Gender ->Bool -> NP-
mkpantaStr -> Str -> Str -> Number -> Gender -> NP-
mkkatiStr ->Number -> Gender -> Bool -> NP-
mkA(a : Str) -> A-
mkA(a,b: Str) -> A-
mkAd2Str -> A-
mkAd3Str -> A-
mkAd4Str -> A-
mkAd5Str -> A-
mkAdIrregStr -> A-
mkA1Str -> Str -> A-
mkA2A -> Prep -> A2-
mkA2VA -> Prep -> Prep -> A2V;-
mkAVA -> AV-
mkASA -> AS-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Prep -> V2-
mkVSV -> VS-
mkVQV -> VQ-
mkVVV -> VV-
mkVAV -> VA-
accPrep-
genPrep-
datPrep-
prepsePrep-
mkPrepStr -> Preposition-
mkPrep2Str -> Preposition-
mkPrep3Str -> Preposition-
mkPrep4Str -> Preposition-
PrepositionType-
mkPrepositionStr -> Preposition-
mkPreposition2Str -> Preposition-
mkPreposition3Str -> Preposition-
mkPreposition4Str -> Preposition-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
mmkV3V -> Prep -> Prep -> V3milaw, se, gia
dirV3V -> Prep -> V3dino,_,se
dirdirV3V -> V3dino,_,_
mmkV2V -> Prep -> V2-
dirV2V -> V2-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
mkV0V -> V0-
V0Type-
V0Type-
mkNVVerb -> V-
compoundVVerb -> Str -> V-
- - -

Paradigms for Hindi

- -

- -

-

-source ../src/hindi/ParadigmsHin.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber;-
pluralNumber;-
mkNStr -> N-
mkNStr -> Gender -> N-
mkN(x1,_,_,_,_,x6 : Str) -> Gender -> N-
mkN2N -> Prep -> Str -> N2;-
mkN3N -> Prep -> Str -> Str-> N3-
mkCmpdNounStr -> N -> N-
mkPNStr -> PN-
mkPNN -> PN-
personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> UPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Str -> Quant-
mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det-
mkIP(x1,x2,x3:Str) -> Number -> Gender -> IP-
mkAdNStr -> AdN-
mkAStr-> A-
mkAStr -> Str -> A2-
mkAA -> Str -> A2-
mkIrregAStr -> A-
mkA2A -> Str -> A2-
mkVStr -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Str -> V2-
mkV3V -> Str -> Str -> V3;-
mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2V-
dirV2V -> V2-
dirdirV3V -> V3-
compoundVStr -> V -> V-
compoundVStr -> V2 -> V-
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Str -> Prep-
mkIQuant(s1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,s12:Str) -> IQuant-
mkQuantPron -> Quant-
mkQuantPron -> Quant-
mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkVSV -> VS;e.g drna
mkVVV -> VV-
mkAdAStr -> AdA-
mkVQV -> VQe.g janna
mkInterjStr -> Interj-
- - -

Paradigms for Icelandic

- -

- -

-

-source ../src/icelandic/ParadigmsIce.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
neuterGender-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
CaseType-
nominativeCase-
accusativeCase-
dativeCase-
genitiveCase-
mkNStr -> Gender -> N-
mkN(_,_ : Str) -> Gender -> N-
mkN(_,_,_ : Str) -> Gender -> N-
mkN(_,_,_,_ : Str) -> Gender -> N-
mkN(x1,_,_,_,_,_,_,x8 : Str) -> Gender -> N-
mkCompoundNStr -> N -> N-
mkNPlGenStr -> Gender -> N-
mk1NStr -> Gender -> N-
mk2N(_,_ : Str) -> Gender -> N-
mk3N(_,_,_ : Str) -> Gender -> N =\x,y,z,g -> case g of {-
mk4N(_,_,_,_ : Str) -> Gender -> N =\a,b,c,d,g -> case g of {-
neutrNForms1Str -> NForms-
neutrNForms2(_,_ : Str) -> NForms-
neutrNForms3(_,_,_ : Str) -> NForms-
neutrNForms4(_,_,_,_ : Str) -> NForms-
mascNForms1Str -> NForms-
mascNForms2(_,_ : Str) -> NForms-
mascNForms3(_,_,_ : Str) -> NForms =\nom,gen,pl -> case <nom,gen,pl> of {-
mascNForms4(_,_,_,_ : Str) -> NForms-
femNForms1Str -> NForms-
femNForms2(_,_ : Str) -> NForms-
femNForms3(_,_,_ : Str) -> NForms-
femNForms4(_,_,_,_ : Str) -> NForms-
mk8N(x1,_,_,_,_,_,_,x8 : Str) -> Gender -> N-
mkPNStr -> Gender -> PN-
mkN2N -> Preposition -> N2-
mkN3N -> (_,_ : Preposition) -> N3-
mkAStr -> A-
mkA(_,_ : Str) -> A-
mkA(_,_,_ : Str) -> A-
mk1AStr -> A-
mk2A(_,_ : Str) -> A-
mk3A(_,_,_ : Str) -> A-
strongPosit1Str -> AForms-
strongPosit2(_,_ : Str) -> AForms-
weakPosit(_,_ : Str) -> AForms-
compar1Str -> AForms-
compar2(_,_ : Str) -> AForms-
weakSuperl(_,_ : Str) -> AForms-
strongSuperl1Str -> AForms-
strongSuperl2(_,_ : Str) -> AForms-
regAAdv1Str -> Str-
regAAdv2(_,_ : Str) -> Str-
addAdvA -> Str -> A-
mkA2A -> Prep -> A2-
mkVStr -> V-
mkV(_,_ : Str) -> V-
mkV(_,_,_ : Str) -> V-
mkV(_,_,_,_ : Str) -> V-
mkV(_,_,_,_,_ : Str) -> V-
mkV(x1,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,x59 : Str) -> V-
mk1VStr -> V-
mk2V(_,_ : Str) -> V-
mk3V(_,_,_ : Str) -> V-
mk4V(_,_,_,_ : Str) -> V-
mk5V(_,_,_,_,_ : Str) -> V-
indsub1Str -> MForms-
indsub2(_,_ : Str) -> MForms-
indsub3(_,_,_ : Str) -> MForms-
impSgStr -> Str-
impPlStr -> Str-
supStr -> Str-
presPartStr -> Str-
strongPPStr -> AForms-
weakPPStr -> AForms-
irregVStr -> V-
irregV(_,_ : Str) -> V-
irregV(_,_,_,_ : Str) -> V-
irregV(_,_,_,_,_,_ : Str) -> V-
irregVMForms -> (_,_ : Str) -> V-
irreg1VStr -> V-
irreg2V(_,_ : Str) -> V-
irreg4V(_,_,_,_ : Str) -> V-
irreg6V(_,_,_,_,_,_ : Str) -> V-
irreg9VMForms -> (_,_ : Str) -> V-
impIrregSgStr -> Str-
irregindsubStr -> MForms-
irregindsub3(_,_,_ : Str) -> MForms-
irregindsub5(_,_,_,_,_ : Str) -> MForms-
prepV2V -> Preposition -> V2-
prepV3V -> Preposition -> Preposition -> V3-
accPrepPreposition-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Preposition -> V2-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
vowelpattern Str-
consonantpattern Str-
regPNStr -> Gender -> PN-
mkAdvStr -> Adv-
mkAdAStr -> AdA-
mkAdNCAdv -> AdN-
mkAdVStr -> AdV-
mkPrepStr -> Case -> Prep-
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj =\y,n -> mk2Conj [] y n-
mkConjStr -> Str -> Conj =\x,y -> mk2Conj x y plural-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj =\x,y,n -> mk2Conj x y n-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
- - -

Paradigms for Italian

- -

- -

-

-source ../src/italian/ParadigmsIta.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
--PrepType-
accusativePrepdirect object
genitivePreppreposition "di" and its contractions
dativePreppreposition "a" and its contractions
di_PrepPrep-
a_PrepPrep-
con_PrepPreppreposition "con" and its contractions
da_PrepPreppreposition "da" and its contractions
in_PrepPreppreposition "in" and its contractions
su_PrepPreppreposition "su" and its contractions
mkPrepStr -> Prepsimple preposition (other than a, di, con, da, in, su)
mkPrepStr -> Prep -> Prepcomplex preposition e.g. "vicino a"
mkN(cane : Str) -> Nregular noun; fem for -"a", masc otherwise
mkN(carne : Str) -> Gender -> Noverride default gender
mkN(uomo,uomini : Str) -> Gender -> Nworst case
mkNN -> Str -> Ncompound such as "numero" + "di telefono"
mkN2Str -> N2regular with genitive, e.g. "figlio" + "di"
mkN2N -> Prep -> N2arbitrary noun and preposition
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. volo + da + per
mkPNStr -> PNfemininne for "-a", otherwise masculine
mkPNStr -> Gender -> PNset gender manually
mkPNN -> PNget gender from noun
mkA(bianco : Str) -> Apredictable adjective
mkA(solo,sola,soli,sole,solamente : Str) -> Airregular adjective
mkAA -> A -> Aspecial comparison, e.g. buono - migliore
prefixAA -> Aadjective that comes before noun (default: after)
mkA2A -> Prep -> A2e.g. divisibile + per
mkAdvStr -> Adv-
mkAdVStr -> AdV-
mkAdAStr -> AdA-
mkVStr -> Vregular verbs in "-are"/"-ire"
mkVVerbo -> Vverbs formed by BeschIta
mkV(udire,odo,ode,udiamo,udiro,udii,udisti,udi,udirono,odi,udito : Str) -> Vworst case
mkVV -> Str -> Vparticle verb
essereVV -> Vforce "essere" as auxiliary (default avere)
reflVV -> Vreflexive verb (implies essere)
mkV2Str -> V2regular verb, direct object
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2prepositional object
mkV3V -> V3donner (+ accusative + dative)
mkV3V -> Prep -> V3placer (+ accusative) + dans
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3parler + dative + genitive
dirV3V -> Prep -> V3dare,_,a
dirdirV3V -> V3dare,_,_
mkVSV -> VS-
mkVVV -> VVplain infinitive: "voglio parlare"
deVVV -> VV"cerco di parlare"
aVVV -> VV"arrivo a parlare"
mkVAV -> VA-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkV2SV -> V2S-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2VV -> V2V-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkV2AV -> V2A-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
mkPredetStr -> Predet-
- - -

Paradigms for Japanese

- -

- -

-

-source ../src/japanese/ParadigmsJpn.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
mkN(man : Str) -> N ---- AR 15/11/2014-
mkN(man : Str) -> (anim : Animateness) -> N-
mkN(kane,okane : Str) -> (anim : Animateness) -> N-
mkN(man : Str) -> (anim : Animateness) -> (counter : Str) -> (counterReplace : Bool) -> N-
mkN(man : Str) -> (anim : Animateness) -> (counter : Str) -> (counterReplace : Bool) ->-
(menStr) -> N-
mkN(kane,okane : Str) -> (anim : Animateness) -> (counter : Str) ->-
(counterReplaceBool) -> N-
mkN(tsuma,okusan : Str) -> (anim : Animateness) -> (counter : Str) ->-
(counterReplaceBool) -> (tsumatachi : Str) -> N-
mkN2(man : Str) -> (anim : Animateness) -> (counter : Str) -> (counterReplace : Bool) ->-
(menStr) -> (prep : Str) -> N2-
mkN3(distance : Str) -> (prep1: Str) -> (prep2: Str) -> (anim : Animateness) -> N3-
mkPN(paris : Str) -> PN-
mkPN(jon,jonsan : Str) -> PN-
mkPron(kare : Str) -> (Pron1Sg : Bool) -> (anim : Animateness) -> Pron-
mkPron(boku,watashi : Str) -> (Pron1Sg : Bool) -> (anim : Animateness) -> Pron-
mkA(ookina : Str) -> A-
mkA(kekkonshiteiru,kikonno : Str) -> A-
mkA2(yasui : Str) -> (prep : Str) -> A2-
mkA2(pred : Str) -> (attr : Str) -> (prep : Str) -> A2-
mkV(yomu : Str) -> V-
mkV(yomu : Str) -> (group : ResJpn.VerbGroup) -> V-
mkV2(yomu : Str) -> V2 ---- AR 15/11/2014-
mkV2(yomu, prep : Str) -> (group : ResJpn.VerbGroup) -> V2-
mkV3(yomu : Str) -> V3-
mkV3(uru, p1, p2 : Str) -> (group : ResJpn.VerbGroup) -> V3-
mkVS(yomu : Str) -> VS-
mkVV(yomu : Str) -> VV-
mkV2V(yomu : Str) -> V2V-
mkV2S(yomu : Str) -> V2S-
mkVQ(yomu : Str) -> VQ-
mkVA(yomu : Str) -> VA-
mkV2A(yomu : Str) -> V2A-
mkAdvStr -> Adv ---- AR 15/11/2014-
mkPrepStr -> Prep ---- AR 15/11/2014-
mkDetStr -> Det-
mkConjStr -> Conj-
mkInterjStr -> Interj-
mkgoVVVV-
- - -

Paradigms for Latvian

- -

- -

-

-source ../src/latvian/ParadigmsLav.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber-
pluralNumber-
nominativeCase-
genitiveCase-
dativeCase-
accusativeCase-
locativeCase-
second_conjugationConjugation-
third_conjugationConjugation-
active_voiceVoice-
passive_voiceVoice-
mkN(lemma : Str) -> N-
mkN(lemma : Str) -> Bool -> N-
mkN(lemma : Str) -> Gender -> N-
mkN(lemma : Str) -> Declension -> N-
mkN(lemma : Str) -> Gender -> Bool -> N-
mkN(lemma : Str) -> Declension -> Bool -> N-
mkN(lemma : Str) -> Gender -> Declension -> N-
mkN(lemma : Str) -> Gender -> Declension -> Bool -> N-
mkN(lemma : Str) -> PN-
mkN(lemma : Str) -> Number -> PN-
mkN2N -> Prep -> N2-
mkN2N -> Prep -> Bool -> N2-
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
mkA(lemma : Str) -> A-
mkA(lemma : Str) -> AType -> A-
mkA(v : V) -> Voice -> A-
mkASA -> AS-
mkAVA -> AV-
mkA2A -> Prep -> A2-
mkA2SA -> Prep -> A2S-
mkA2VA -> Prep -> A2V-
mkVStr -> V-
mkVStr -> Case -> V-
mkVStr -> Conjugation -> V-
mkVStr -> Conjugation -> Case -> V-
mkVStr -> Str -> Str -> V-
mkVStr -> Str -> Str -> Case -> V-
--mkV2V -> V2-
--mkV2V -> Prep -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Prep -> V2-
mkVSV -> Subj -> VS-
mkVSV -> Subj -> Case -> VS-
mkVQV -> VQ-
mkVQV -> Case -> VQ-
mkVVV -> VV-
mkVVV -> Case -> VV-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkV2VV -> Prep -> V2V-
mkV2SV -> Subj -> Prep -> V2S-
mkPrepStr -> Case -> Case -> Prep-
mkPrepCase -> Prep-
nom_PrepPrep-
gen_PrepPrep-
dat_PrepPrep-
acc_PrepPrep-
loc_PrepPrep-
mkAdvStr -> Adv-
mkAdVStr -> AdV-
mkAdAStr -> AdA-
mkAdNStr -> AdN-
mkCAdvStr -> Str -> Degree -> CAdv-
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkNumRegStr -> Str -> Number -> { s : DForm => CardOrd => Gender => Case => Str }-
mkNumSpecStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> { s : DForm => CardOrd => Gender => Case => Str }-
simtsCardOrd => Gender => Number => Case => Str-
tuukstotisCardOrd => Gender => Number => Case => Str-
- - -

Paradigms for Maltese

- -

- -

-

-source ../src/maltese/ParadigmsMlt.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber-
pluralNumber-
form1VDerivedFormBinyan I: daħal
form2VDerivedFormBinyan II: daħħal
form3VDerivedFormBinyan III: wieġeb
form4VDerivedFormBinyan IV: wera
form5VDerivedFormBinyan V: ddaħħal
form6VDerivedFormBinyan VI: twieġeb
form7VDerivedFormBinyan VII: ndaħal
form8VDerivedFormBinyan VIII: ftakar
form9VDerivedFormBinyan IX: sfar
form10VDerivedFormBinyan X: stieden
strongVClassStrong tri. verb: kiteb (k-t-b)
liquidMedialVClassStrong liquid-medial tri. verb: ħareġ (ħ-r-ġ)
geminatedVClassStrong geminated tri. verb: ħabb (ħ-b-b)
assimilativeVClassWeak-initial tri. verb: wieġeb (w-ġ-b)
hollowVClassWeak-medial tri. verb: ried (r-j-d)
lackingVClassWeak-final tri. verb: mexa (m-x-j)
defectiveVClassGĦ-final tri. verb: qata' (q-t-għ)
quadVClassStrong quad. verb: ħarbat (ħ-r-b-t)
quadWeakVClassWeak-final quad. verb: kanta (k-n-t-j)
irregularVClassIrregular verb: af ('-'-f)
loanVClassLoan verb: ipparkja (no root)
mkNStr -> NNoun paradigm 1: Take the singular and infer plural
mkNStr -> Gender -> NNoun paradigm 1: Explicit gender
mkNStr -> Str -> NNoun paradigm 1: Take the singular and explicit plural
mkNStr -> Str -> Gender -> NNoun paradigm 1: Explicit gender
mkNStr -> Str -> Str -> NNoun paradigm 1x: Take singular and both plurals
mkNStr -> Str -> Str -> Gender -> NNoun paradigm 1x: Explicit gender
mkNCollStr -> NNoun paradigm 2c: Collective form only
mkNCollStr -> Str -> NNoun paradigm 2b: Collective and plural
mkNCollStr -> Str -> Str -> NNoun paradigm 2: Singular, collective and plural
mkNCollStr -> Str -> Str -> Str -> NNoun paradigm 2x: Singular, collective and both plurals
mkNNoPluralStr -> NNoun paradigm 3: No plural
mkNNoPluralStr -> Gender -> NNoun paradigm 3: Explicit gender
mkNDualStr -> NNoun paradigm 4: Infer dual, plural and gender from singular
mkNDualStr -> Str -> Str -> NNoun paradigm 4: Singular, dual, plural
mkNDualStr -> Str -> Str -> Gender -> NNoun paradigm 4: Explicit gender
mkNDualStr -> Str -> Str -> Str -> NNoun paradigm 4x: Singular, dual, both plurals
mkNDualStr -> Str -> Str -> Str -> Gender -> NNoun paradigm 4x: Explicit gender
mkPNStr -> Gender -> Number -> ProperNounProper noun
mkN2N -> Prep -> N2-
mkN2N -> Str -> N2-
mkN2N -> N2use "ta'"
mkN3Noun -> Prep -> Prep -> N3-
possNN -> NMark a noun as taking possessive enclitic pronouns: missieri, missierek...
mkRootRootNull root
mkRootStr -> RootFrom hyphenated string: "k-t-b"
mkRootStr -> Str -> Str -> RootTri-consonantal root
mkRootStr -> Str -> Str -> Str -> RootQuadri-consonantal root
mkVowelsVowelsNull vowel sequence
mkVowelsStr -> VowelsOnly single vowel
mkVowelsStr -> Str -> VowelsTwo-vowel sequence
mkVStr -> VWith no root, automatically treat as loan verb
mkVStr -> Root -> VTake an explicit root, implying it is a root & pattern verb
mkVStr -> Str -> Root -> VTakes an Imperative of the word for when it behaves less predictably
mkVVClass -> VDerivedForm -> Root -> Vowels -> (_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_ : Str) -> VAll forms: mkV (Strong Regular) (FormI) (mkRoot "k-t-b") (mkVowels "i" "e") "ktibt" "ktibt" "kiteb" "kitbet" "ktibna" "ktibtu" "kitbu" "nikteb" "tikteb" "jikteb" "tikteb" "niktbu" "tiktbu" "jiktbu" "ikteb" "iktbu"
mkV_IIStr -> Root -> VForm II verb: mkV_II "waqqaf" (mkRoot "w-q-f")
mkV_IIStr -> Str -> Root -> VForm II verb with explicit imperative form: mkV_II "waqqaf" "waqqaf" (mkRoot "w-q-f")
mkV_IIIStr -> Root -> VForm III verb: mkV_III "qiegħed" (mkRoot "q-għ-d")
mkV_VStr -> Root -> VForm V verb: mkV_V "twaqqaf" (mkRoot "w-q-f")
mkV_VIStr -> Root -> VForm VI verb: mkV_VI "tqiegħed" (mkRoot "q-għ-d")
mkV_VIIStr -> Str -> Root -> VForm VII verb: mkV_VII "xeħet" "nxteħet" (mkRoot "x-ħ-t")
mkV_VIIIStr -> Root -> VForm VIII verb: mkV_VIII "xteħet" (mkRoot "x-ħ-t")
mkV_IXStr -> Root -> VForm IX verb: mkV_IX "sfar" (mkRoot "s-f-r")
mkV_XStr -> Root -> VForm X verb: mkV_X "stagħġeb" (mkRoot "għ-ġ-b")
presPartVStr -> V -> VAdd the present participle to a verb: ħiereġ
presPartVStr -> Str -> Str -> V -> VAdd the present participle to a verb: ħiereġ, ħierġa, ħierġin
pastPartVStr -> V -> VAdd the past participle to a verb: miktub
pastPartVStr -> Str -> Str -> V -> VAdd the past participle to a verb: miktub, miktuba, miktubin
mkVSV -> VSsentence-compl
mkV3V -> V3ditransitive: give,_,_
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3two prepositions: speak, with, about
mkV3V -> Prep -> V3one preposition: give,_,to
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2Vwant (noPrep NP) (to VP)
mkConjStr -> ConjConjunction: wieħed tnejn u tlieta
mkConjStr -> Str -> ConjConjunction: wieħed , tnejn u tlieta
mkAStr -> ARegular adjective with predictable feminine and plural forms: bravu
mkAStr -> Str -> AInfer feminine from masculine; no comparative form: sabiħ, sbieħ
mkAStr -> Str -> Str -> AExplicit feminine form; no comparative form: sabiħ, sabiħa, sbieħ
mkAStr -> Str -> Str -> Str -> AAll forms: sabiħ, sabiħa, sbieħ, isbaħ
sameAStr -> AAdjective with same forms for masculine, feminine and plural: blu
mkA2A -> Prep -> A2-
mkA2A -> Str -> A2-
mkASA -> AS-
mkAdvStr -> Advpost-verbal adverb: illum
mkAdVStr -> AdVpreverbal adverb: dejjem
mkAdAStr -> AdAadverb modifying adjective: pjuttost
mkAdNStr -> AdNadverb modifying numeral: madwar
- - -

Paradigms for Mongolian

- -

- -

-

-source ../src/mongolian/ParadigmsMon.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
mkN(_,_ : Str) -> Noun-
mk2N(adj : Str) -> Noun -> Noun-
mkLN(_,_ : Str) -> Noun-
regNStr -> Noun-
loanNStr -> Noun-
modDecl(Dcl -> Dcl) -> Str -> Noun-
modDeclL(Dcl -> Dcl) -> Str -> Noun-
mkN01aStr -> Noun-
mkN01bStr -> Noun-
mkN01cStr -> Noun-
mkN01dStr -> Noun-
mkN01eStr -> Noun-
mkN01fStr -> Noun-
mkN01gStr -> Noun-
mkN01hStr -> Noun-
mkLN01cStr -> Noun-
modDecl2(Dcl -> Dcl) -> Str -> Str -> Noun-
modDecl2L(Dcl -> Dcl) -> Str -> Str -> Noun-
reg2N(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
loan2N(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
mkN02a(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
mkN02b(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
mkN02cStr -> Str -> Noun-
mkN02d(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
mkN02e(nomSg,nomPl : Str) -> Noun-
mkNPStr -> Def -> NP-
regVStr -> Verb-
verbToAuxVerb -> Aux-
auxToVerbAux -> Verb-
mkVStr -> Verb-
auxBeAux-
- - -

Paradigms for Nepali

- -

- -

-

-source ../src/nepali/ParadigmsNep.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber-
pluralNumber-
humanNType-
professionNType-
livingNType-
regNStr -> N-
regNStr -> NPerson -> N-
regNStr -> NType -> N-
regNStr -> NType -> NPerson -> N-
mkNFStr -> N-
mkNFStr -> NPerson -> N-
mkNFStr -> NType -> N-
mkNFStr -> NType -> NPerson -> N-
mkNUCStr -> N-
mkNUCStr -> Gender -> N-
mkNUCStr -> Gender -> NType -> N-
mkNUCStr -> Gender -> NType -> NPerson -> N-
--mkNUCStr -> NType -> Gender -> N-
mkN2N -> Prep -> Str -> N2-
mkN2N -> Prep -> Str -> NType -> N2-
mkN2N -> Prep -> Str -> NType -> NPerson -> N2-
mkN2N -> Prep -> Str -> N2;-
mkN3N -> Prep -> Prep -> Str-> N3-
mkN3N -> Prep -> Prep -> Str-> NType -> N3-
mkN3N -> Prep -> Prep -> Str-> N3-
mkCmpdNounStr -> N -> N-
mkPNStr -> PN-
mkPNStr -> Gender -> NPerson -> PN-
mkPNStr -> Gender -> NType -> NPerson -> PN-
mkPronStr -> Str -> Number -> Gender -> NPerson -> Pron-
mkPron(x1,_,_,_,_,_,x7 : Str) -> Number -> Gender -> NPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Quant-
mkDet(s1,s2:Str) -> Number -> Det-
mkDet(s1,s2,s3,s4:Str) -> Number -> Det-
mkIDetn(s1,s2:Str) -> Number -> IDet-
mkIP(x1,x2,x3,x4:Str) -> Number -> IP-
mkAStr-> A-
mkAStr -> Str -> A2-
mkVStr -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Str -> V2-
mkV3V -> Str -> Str -> V3-
mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2V-
compoundVStr -> V -> V-
compoundVStr -> V2 -> V-
mkAdvStr -> Adve.g. today
mkAdVStr -> AdVe.g. always
mkAdAStr -> AdAe.g. quite
mkAdNStr -> AdNe.g. approximately
mkPrepStr -> Prep-
noPrepPrep-
--mkQuantPron -> Quant-
mkQuant(s1,s2,s3,s4:Str) -> Quant-
mkQuant(s1,s2:Str) -> Quant-
mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
- - -

Paradigms for Norwegian

- -

- -

-

-source ../src/norwegian/ParadigmsNor.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGenderthe "en" gender
feminineGenderthe "ei" gender
neutrumGenderthe "et" gender
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
mkPrepStr -> Prepe.g. "etter"
noPrepPrepempty string
mkNStr -> Npredictable noun, feminine for "-e" otherwise masculine
mkNStr -> Gender -> Nforce gender
mkN(dreng,drengen,drenger,drengene : Str) -> Nworst case
mkN2N -> Prep -> N2e.g. datter + til
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g forbindelse + fra + til
mkPNStr -> PNmasculine
mkPNStr -> Gender -> PNforce gender
mkA(fin : Str) -> Apredictable adjective
mkA(fin,fint : Str) -> Adeviant neuter
mkA(galen,galet,galne : Str) -> Aalso plural deviant
mkA(stor,stort,store,storre,storst : Str) -> Aworst case
mkAA -> Acomparison with mer/mest, e.g. "norsk"
mkA2A -> Prep -> A2e.g. gift + med
mkAdvStr -> Adve.g. her
mkAdVStr -> AdVe.g. altid
mkAdAStr -> AdAe.g. mye
mkV(snakke : Str) -> Vregular verb (first conjugation)
mkV(leve,levde : Str) -> Vother past tense
mkV(drikke, drakk, drukket : Str) -> Vtheme of irregular verb
mkV(spise,spiser,spises,spiste,spist,spis : Str) -> Vworst case
mkVV -> Str -> Vverb with particle, e.g. lukke + opp
vaereVV -> Vforce "være" as auxiliary (default "have")
depVV -> Vdeponent, e.g "trives"
reflVV -> Vreflexive, e.g. "forestille seg"
mkV2Str -> V2regular, direct object
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2preposition for complement
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3snakke, med, om
dirV3V -> Prep -> V3gi,_,til
dirdirV3V -> V3gi,_,_
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VV-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Nynorsk

- -

- -

-

-source ../src/nynorsk/ParadigmsNno.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGenderthe "ein" gender
feminineGenderthe "ei" gender
neutrumGenderthe "eit" gender
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
mkPrepStr -> Prepe.g. "etter"
noPrepPrepempty string
mkNStr -> Npredictable noun, feminine for "-e" otherwise masculine
mkNStr -> Gender -> Nforce gender
mkN(dreng,drengen,drenger,drengene : Str) -> Nworst case
mkN2N -> Prep -> N2e.g. datter + til
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g forbindelse + fra + til
mkPNStr -> PNmasculine
mkPNStr -> Gender -> PNforce gender
mkA(fin : Str) -> Apredictable adjective
mkA(fin,fint : Str) -> Adeviant neuter
mkA(galen,galet,galne : Str) -> Aalso plural deviant
mkA(stor,stort,store,storre,storst : Str) -> Aworst case
mkAA -> Acomparison with mer/mest, e.g. "norsk"
mkA2A -> Prep -> A2e.g. gift + med
mkAdvStr -> Adve.g. her
mkAdVStr -> AdVe.g. altid
mkAdAStr -> AdAe.g. mye
mkV(snakke : Str) -> Vregular verb (first conjugation)
mkV(leve,levde : Str) -> Vother past tense
mkV(drikke, drakk, drukket : Str) -> Vtheme of irregular verb
mkV(spise,spiser,spises,spiste,spist,spis : Str) -> Vworst case
mkVV -> Str -> Vverb with particle, e.g. lukke + opp
vaereVV -> Vforce "være" as auxiliary (default "have")
depVV -> Vdeponent, e.g "trives"
reflVV -> Vreflexive, e.g. "forestille seg"
mkV2Str -> V2regular, direct object
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2preposition for complement
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3snakke, med, om
dirV3V -> Prep -> V3gi,_,til
dirdirV3V -> V3gi,_,_
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VV-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Polish

- -

- -

-

-source ../src/polish/ParadigmsPol.gf -

- - -

Paradigms for Punjabi

- -

- -

-

-source ../src/punjabi/ParadigmsPnb.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber;-
pluralNumber;-
mkN2N -> Prep -> Str -> N2;-
mkN3N -> Prep -> Str -> Str-> N3-
mkCmpdNounStr -> N -> N-
mkPNStr -> PN-
mkPNStr -> Gender -> PN-
personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> PPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Quant-
mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det-
mkIP(x1,x2,x3,x4:Str) -> Number -> Gender -> IP-
mkAdNStr -> AdN-
mkAStr-> A-
mkAStr -> Str -> A2-
mkVStr -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Str -> V2-
mkV3V -> Str -> Str -> V3;-
mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2V-
compoundVStr -> V -> V-
compoundVStr -> V2 -> V-
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Prep-
mkQuant1Pron -> Quant-
mkIQuantStr -> Str -> Str -> Str -> IQuant-
mkQuant1Pron -> Quant-
mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkVVV -> VV-
- - -

Paradigms for Romanian

- -

- -

-

-source ../src/romanian/ParadigmsRon.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
NGenderType-
masculineNGender-
feminineNGender-
neuterNGender-
GenderType-
MasculineGender-
FeminineGender-
AnimType-
animateAnim-
inanimateAnim;-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
PrepositionType-
NCaseType-
AccNCase-
DatNCase-
GenNCase-
NomNCase-
mkPrepStr -> NCase-> Bool -> Prep-
mkPrepStr -> NCase -> Prep;-
noPrepNCase -> Prep-
mkNStr -> NSingular, infers gender and Plural
mkNStr -> Str -> NGender -> Nworst case: Singular + Plural + gender
mkNStr -> Str -> Str -> Nvery irregular nouns - feminine
mkNStr -> Str -> NSingular + Plural, infers gender
mkNStr -> NGender -> NSingular + gender, infers Plural
mkNRStr -> N;-
mkN2N -> Prep -> N2-
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
mkPNStr -> PN-
mkPNStr -> Str -> Gender -> Number -> PN-
mkPNStr -> Gender -> PN-
mkPNStr -> Gender -> Number -> PN-
mkInAnPN -> PN-
mkPropNounStr -> Gender -> PN-
mkAStr -> Aregular adjectives
mkAStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> A --worst caseall 4 forms are needed + form for adverb
mkAStr -> Str -> Str -> Str -> A4 forms are needed
mkA2A -> Prep -> A2-
mkVStr -> V-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
- - -

Paradigms for Russian

- -

- -

-

-source ../src/russian/ParadigmsRus.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
neuterGender-
CaseType-
nominativeCase-
genitiveCase-
dativeCase-
accusativeCase-
instructiveCase-
prepositionalCase-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
mkN(karta : Str) -> N-
mkN(tigr : Str) -> Animacy -> N-
mkN(nomSg, genSg, datSg, accSg, instSg, preposSg, prepos2Sg, nomPl, genPl, datPl, accPl, instPl, preposPl : Str) -> Gender -> Animacy -> N-
mkN2N -> N2-
mkN2N -> Prep -> N2-
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3-
mkPNStr -> Gender -> Number -> Animacy -> PN"Иван", "Маша"
nounPNN -> PN-
mkA(positive : Str) -> A-
mkA(positive, comparative : Str) -> A-
mkA2A -> Str -> Case -> A2"делим на"
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Case -> Prepas in German
mkVAspect -> (presSg1,presSg2,presSg3,presPl1,presPl2,presPl3,pastSgMasc,imp,inf: Str) -> V-
mkV2V -> Str -> Case -> V2"войти в дом"; "в", accusative
mkV3V -> Str -> Str -> Case -> Case -> V3"сложить письмо в конверт"
mkVSV -> VS-
mkVQV -> VQ-
mkV2VV -> Str -> Case -> V2V-
mkV2SV -> Str -> Case -> V2S-
mkV2QV -> Str -> Case -> V2Q-
mkV2AV -> Str -> Case -> V2A-
dirV2V -> V2"видеть", "любить"
tvDirDirV -> V3-
- - -

Paradigms for Sindhi

- -

- -

-

-source ../src/sindhi/ParadigmsSnd.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber;-
pluralNumber;-
mkN2N -> Prep -> Str -> N2;-
mkN3N -> Prep -> Str -> Str-> N3-
mkCmpdNounStr -> N -> N-
mkPNStr -> PN-
mkPNStr -> Gender -> PN-
personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> PPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Quant-
mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det-
mkIP(x1,x2,x3,x4:Str) -> Number -> Gender -> IP-
mkAdNStr -> AdN-
mkAStr-> A-
mkAStr -> Str -> A2-
mkVStr -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Str -> V2-
mkV3V -> Str -> Str -> V3;-
mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2V-
compoundVStr -> V -> V-
compoundVStr -> V2 -> V-
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Prep-
mkQuant1Pron -> Quant-
mkIQuantStr -> Str -> Str -> Str -> IQuant-
mkQuant1Pron -> Quant-
mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkVVV -> VV-
- - -

Paradigms for Spanish

- -

- -

-

-source ../src/spanish/ParadigmsSpa.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
masculineGender-
feminineGender-
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
accusativePrepdirect object
genitivePreppreposition "de" and its contractions
dativePreppreposition "a" and its contractions
mkPrepStr -> Prepother preposition
mkPrepStr -> Prep -> Prepcompound prepositions, e.g. "antes de", made as mkPrep "antes" genitive
mkN(luz : Str) -> Npredictable; feminine for "-a"/"-z", otherwise masculine
mkNStr -> Gender -> Nforce gender
mkN(baston,bastones : Str) -> Gender -> Nworst case
compNN -> Str -> Ncompound, e.g. "número" + "de teléfono"
mkN2N -> Prep -> N2relational noun with preposition
deN2N -> N2relational noun with preposition "de"
aN2N -> N2relational noun with preposition "a"
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3prepositions for two complements
mkPN(Anna : Str) -> PNfeminine for "-a"
mkPN(Pilar : Str) -> Gender -> PNforce gender
mkPNN -> PNgender from noun
mkA(util : Str) -> Apredictable adjective
mkA(espanol,espanola : Str) -> A-
mkA(solo,sola,solos,solas,solamente : Str) -> Aworst-case
mkA(bueno : A) -> (mejor : A) -> Aspecial comparison (default with "mas")
prefixAA -> Aadjective before noun (default after noun)
mkA2A -> Prep -> A2e.g. "casado" + dative
mkAdvStr -> Adv-
mkAdVStr -> AdV-
mkAdAStr -> AdA-
mkAdNStr -> AdN-
mkV(pagar : Str) -> Vregular in "-ar", "-er", ".ir"
mkV(mostrar,muestro : Str) -> Vregular with vowel alternation
mkVVerbum -> Vimport verb constructed with BeschSpa
mkVV -> Str -> Vparticle verb
reflVV -> Vreflexive verb
special_ppVV -> Str -> Vdeviant past participle, e.g. abrir - abierto
mkV2Str -> V2regular, direct object
mkV2V -> V2direct object
mkV2V -> Prep -> V2other object
mkV3V -> V3donner (+ accusative + dative)
mkV3V -> Prep -> V3placer (+ accusative) + dans
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3parler + dative + genitive
dirV3V -> Prep -> V3e.g. dar,(accusative),a
dirdirV3V -> V3e.g. dar,(dative),(accusative)
mkVSV -> VS-
mkVVV -> VVplain infinitive: "quiero hablar"
deVVV -> VV"terminar de hablar"
aVVV -> VV"aprender a hablar"
mkVAV -> VA-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkV2SV -> V2S-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkV2VV -> V2V-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkV2AV -> V2A-
mkV2AV -> Prep -> Prep -> V2A-
- - -

Paradigms for Swedish

- -

- -

-

-source ../src/swedish/ParadigmsSwe.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType-
utrumGenderthe "en" gender
neutrumGenderthe "ett" gender
NumberType-
singularNumber-
pluralNumber-
mkPrepStr -> Prepe.g. "till"
noPrepPrepempty string
mkN(apa : Str) -> Npredictable nouns: apa-apor, rike-riken, or bil-bilar
mkN(nyckel,nycklar : Str) -> Nsingular and plural suffice for most nouns
mkN(museum,museet,museer,museerna : Str) -> Nworst case for nouns
mkN(museum,museet,museer,museerna : Str) -> Gender -> Neven worse case for nouns
mkN(regering, makt : N) -> Nregeringsmakt, using the co form of regering
mkNStr -> N -> Növer + flöde
changeCompoundNStr -> N -> Nkyrko + kyrka_N
mkN2N -> N2e.g. summan - av
mkN2N -> Prep -> N2e.g. syster - till
mkN3N -> Prep -> Prep -> N3e.g. flyg - från - till
mkPNStr -> PNdefault gender utrum
mkPNStr -> Gender -> PNset other gender
mkPNN -> PNget inflection and gender from a noun
mkPN(jesus,jesu : Str) -> Gender -> PNirregular genitive
mkA(billig : Str) -> A-
mkA(bred,brett : Str) -> Apredictable adjective
mkA(tung,tyngre,tyngst : Str) -> Airregular comparison
mkA(god,gott,goda,battre,bast : Str) -> Avery irregular
mkA(liten,litet,lilla,sma,mindre,minst,minsta : Str) -> Aworst case
compoundAA -> Aforce comparison by mera - mest
invarAStr -> Ae.g. äkta
irregAdvA -> Str -> Aadverb irreg
mkA2A -> Prep -> A2e.g. delbar - med
mkAdvStr -> Advpostverbal, e.g. här
mkAdVStr -> AdVpreverbal, e.g. alltid
mkAdAStr -> AdAmodify adjective, e.g. tämligen
mkV(stämmer : Str) -> Vpredictable verb: use present indicative
mkV(slita, slet : Str) -> Vi/e/i, u/ö/u, u/a/u
mkV(dricka,drack,druckit : Str) -> Vthe theme of an irregular verb
mkV(gå,går,gå,gick,gått,gången : Str) -> Vworst case
mkVV -> Str -> Vparticle verb, e.g. passa - på
depVV -> Vdeponent verb, e.g. andas
reflVV -> Vreflexive verb, e.g. ångra sig
mkV2V -> V2direct transitive
mkV2V -> Prep -> V2preposition for complement
mkV3V -> V3direct ditransitive
mkV3V -> Prep -> V3preposition for last argument
mkV3V -> Prep -> Prep -> V3prepositions for both complements
mkVSV -> VS-
mkV2SV -> V2S-
mkV2SV -> Prep -> V2S-
mkVVV -> VV-
auxVVV -> VV-
mkV2VV -> V2V-
mkV2VV -> Prep -> Prep -> V2V-
mkVAV -> VA-
mkV2AV -> V2A-
mkV2AV -> Prep -> V2A-
mkVQV -> VQ-
mkV2QV -> V2Q-
mkV2QV -> Prep -> V2Q-
mkInterjStr -> Interj-
- - -

Paradigms for Thai

- -

- -

-

-source ../src/thai/ParadigmsTha.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
mkNStr -> N-
mkNStr -> Str -> N-
personNStr -> N-
fooddishNStr -> N-
vehicleNStr -> N-
houseNStr -> N-
animalNStr -> N-
placeNStr -> N-
verbalNStr -> N-
mkN2N -> Str -> N2-
mkN3N -> Str -> Str -> N3-
mkAStr -> A-
mkPNStr -> PN-
mkA2A -> Str -> A2-
mkVStr -> V-
mkVStr -> Str -> V-
mkV2Str -> V2-
mkV2V -> V2-
mkV2V -> Str -> V2-
mkV3Str -> V3-
mkV3V -> V3-
mkV3V -> Str -> Str -> V3-
mkVQV -> VQ-
mkVSV -> VS-
mkVAV -> VA-
mkV2QV -> Str -> V2Q-
mkV2VV -> Str -> Str -> V2V-
mkV2SV -> Str -> V2S-
mkV2AV -> Str -> Str -> V2A-
mkAdvStr -> Adv-
mkPrepStr -> Prep-
- - -

Paradigms for Urdu

- -

- -

-

-source ../src/urdu/ParadigmsUrd.gf -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
masculineGender-
feminineGender-
singularNumber;-
pluralNumber;-
mkNStr -> NRegular nouns like lRka, gender is judged from noun ending
mkNStr -> Gender -> Nnouns whose gender is irregular like Admy
mkN(x1,_,_,_,_,x6 : Str) -> Gender -> Nworst case
mkN2N -> Prep -> Str -> N2;e.g maN ky
mkN3N -> Prep -> Str -> Str-> N3e.g faSlh - sE - ka
mkCmpdNounStr -> N -> Ne.g t-alb elm
mkPNStr -> PN-
personalPNStr -> Str -> Str -> Str -> Str -> Str -> Str -> Number -> Gender -> UPerson -> Pron-
demoPNStr -> Str -> Str -> Quant-
mkDetStr -> Str -> Str -> Str -> Number -> Det-
mkIP(x1,x2,x3:Str) -> Number -> Gender -> IP-
mkAdNStr -> AdN-
mkAStr-> Ae.g ach'a
mkAStr -> Str -> A2e.g sE Xady krna
mkA2A -> Str -> A2-
mkCompoundAStr -> Str -> Ae.g dra hwa
mkVStr -> Vregular verbs like swna
mkV2Str -> V2e.g pyna
mkV2V -> V2e.g pyna
mkV2V -> Str -> V2e.g bnd krna
dirV2V -> V2-
mkV3V -> Str -> Str -> V3;e.g bycna
mkV2VV -> Str -> Str -> Bool -> V2Ve.g eltja krna - sE - kw
dirdirV3V -> V3-
compoundVStr -> V -> Ve.g barX hwna
compoundVStr -> V2 -> Ve.g bnd krna
mkAdvStr -> Adve.g yhaN
mkAdvStr -> Str -> Adv-
mkPrepStr -> Str -> Prepe.g ka - ky
mkIQuantStr -> IQuant-
mkConjStr -> Conjand (plural agreement)
mkConjStr -> Number -> Conjor (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Str -> Conjboth ... and (plural)
mkConjStr -> Str -> Number -> Conjeither ... or (agrement number given as argument)
mkConjStr -> Conj-
mkConjStr -> Number -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Conj-
mkConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mk2ConjStr -> Str -> Number -> Conj-
mkVSV -> VS;e.g drna
mkVVV -> VV-
mkAdAStr -> AdA-
mkVQV -> VQe.g janna
- - -

Additional Libraries

- - -

The Prelude module

- -

-The Prelude defines commonly used utility functions, in particular for -strings and booleans. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OperTypeExplanation
SSTypethe type {s : Str}
ssStr -> SSrecord from string
nonExistStrmissing form
optStrStr -> Stroptional string
bothWays(x,y : Str) -> Streither x ++ y or y ++ x
BoolPTypevalues True and False
andB(_,_ : Bool) -> Boolconjunction
orB(_,_ : Bool) -> Booldisjunction
notBBool -> Boolnegation
if_then_else(A:Type)->Bool->A->A->Aconditional
initStr -> Strdrop last character
lastStr -> Strreturn last character
glueStr -> Str -> Strglue tokens together
- - -

The Predefined module

- -

-These functions are hard-coded in GF. They are available without explicit opening, by the used of qualified names, e.g. Predef.tk. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
operationtypeexplanation
PBoolPTypePTrue | PFalse
ErrorTypethe empty type
IntegerTypethe type of integers
IntsInteger -> Typeintegers from 0 to n
errorStr -> Errorforms error message
lengthStr -> Intlength of string
dropInteger -> Str -> Strdrop prefix of length
takeInteger -> Str -> Strtake prefix of length
tkInteger -> Str -> Strdrop suffix of length
dpInteger -> Str -> Strtake suffix of length
eqIntInteger -> Integer -> PBooltest if equal integers
lessIntInteger -> Integer -> PBooltest order of integers
plusInteger -> Integer -> Integeradd integers
eqStrStr -> Str -> PBooltest if equal strings
occurStr -> Str -> PBooltest if occurs as substring
occursStr -> Str -> PBooltest if any char occurs
show(P : Type) -> P -> Strconvert param to string
toStr(L : Type) -> L -> Strfind the "first" string
- - -

The Formal module

- -

-This module is used for defining formal languages, in particular ones that -use precedence levels and parentheses for grouping subexpressions. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OperTypeExplanation
PrecPTypeprecedence levels 0..4
TermPrecTypestring with precedence
mkPrecPrec -> Str -> TermPrecconstruct a TermPrec
topTermPrec -> Strtop term (lowest prec.)
constantStr -> TermPrecatomic (highest prec.)
infixlPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecleft-assoc. infix
infixrPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecright-assoc. infix
infixnPrec->Str->(_,_:TermPrec)->TermPrecnon-assoc. infix
usePrecPrec -> TermPrec -> Struse term on given level
- - -

The Symbolic module

- -

-This module is used for embedding symbolic notation in natural-language -text constructed by the resource grammar API. It works for all resource -languages. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
symbStr -> NPx
symbInt -> NP23
symbFloat -> NP0.99
symbCN -> Numeral -> NPlevel four
symbDet -> N+ -> Numeral -> NPthe level four
symbDet -> CN -> [Symb] -> NPthe levels i, j and k
symbSymb -> SA (formula)
symbSymb -> Cardn (number)
mkSymbStr -> Symbx
- - -

The Combinators module

- -

-This module gives shortcuts for defining predicates (pred) and function -expressions (app). It works for all resource languages. -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExample
predV -> NP -> Clx converges
predV2 -> NP -> NP -> Clx intersects y
predV -> NP -> NP -> Clx and y intersect
predA -> NP -> Clx is even
predA2 -> NP -> NP -> Clx is divisible by y
predA -> NP -> NP -> Clx and y are equal
predN -> NP -> Clx is a maximum
predN -> NP -> NP -> Clx and y are inverses
predAdv -> NP -> Clx is in scope
predPrep -> NP -> NP -> Clx is outside y
appN -> NPthe bottom
appN2 -> NP -> NPthe successor of x
appN3 -> NP -> NP -> NPthe distance from x to y
appN2 -> NP -> NP -> NPthe sum of x and y
appN2 -> N -> CNset of integers
appN2 -> NP -> CNdivisor of x
appN3 -> NP -> NP -> CNpath from x to y
appN2 -> NP -> NP -> CNpath between x and y
- - -

Browsing the libraries with GF commands

- -

-Note: You can browse using the syntax editor -directly on the web. -

-

-All of the following assume that -GF_LIB_PATH points to the directory GF/lib with compiled libraries. -

-

-To try out inflection paradigms: -

- -
-    > i -retain alltenses/ParadigmsGer.gfo
-    > cc mkN "Farbe"
-
- -

-To try out overloaded syntax, test lexicon, and inflection paradigms: -

- -
-    > i -retain alltenses/TryGer.gfo
-    > cc mkCl (mkNP this_Quant (mkN "Farbe")) (mkA "dunkel")
-
- - -

An Example of Usage

- -

-The standard way of building an application has the following modules. -

-

-An abstract syntax: -

- -
-    abstract Music = {    
-    cat 
-      Kind, 
-      Property ;
-    fun 
-      PropKind : Kind -> Property -> Kind ; 
-      Song : Kind ;
-      American : Property ;
-    }
-
- -

-A domain lexicon interface: -

- -
-    interface LexMusic = open Cat in {
-    oper
-      song_N : N ;
-      american_A : A ;
-    }
-
- -

-A functor on Syntax and the domain lexicon interface: -

- -
-    incomplete concrete MusicI of Music = open Syntax, MusicLex in {
-    lincat 
-      Kind = CN ;
-      Property = AP ;
-    lin
-      PropKind k p = mkCN p k ;
-      Song = mkCN song_N ;
-      American = mkAP american_A ;
-    }
-
- -

-For each language, an instance of the domain lexicon: -

- -
-    instance LexMusicGer of LexMusic = CatGer ** open ParadigmsGer in {    
-    oper
-      song_N = mkN "Lied" "Lieder" neuter ;
-      american_A = mkA "amerikanisch" ;
-    }
-
- -

-For each language, an instantiation of the functor: -

- -
-    --# -path=.:present:prelude
-  
-    concrete MusicGer of Music = MusicI with
-      (Syntax = SyntaxGer),
-      (LexMusic = LexMusicGer) ;
-
- - -

Table of Contents

- - - - -

- -

- - - - diff --git a/doc/synopsis/intro.txt b/doc/synopsis/intro.txt index 96da1f27d..1da91288d 100644 --- a/doc/synopsis/intro.txt +++ b/doc/synopsis/intro.txt @@ -1,8 +1,5 @@ -Versions: [3.9 ./synopsis-v3.9.html] | latest (this one) - - =Introduction= The GF Resource Grammar Library is the standard library for Grammatical Framework.