diff --git a/src/korean/unittest/adjective.gftest b/src/korean/unittest/adjective.gftest index d91c6e846..43c41db0a 100644 --- a/src/korean/unittest/adjective.gftest +++ b/src/korean/unittest/adjective.gftest @@ -2,8 +2,8 @@ -- LangEng: I am smaller than a cat Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComparA small_A (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N)))))))) NoVoc -LangKor: 제가 고양이 &+ 보다 더 작아요 +LangKor: 제가 고양이 &+ 보다 더 작습니다 -- LangEng: I am a woman smaller than a cat Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompCN (AdjCN (ComparA small_A (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N))) (UseN woman_N))))))) NoVoc -LangKor: 제가 고양이 &+ 보다 더 작은 여자 &+ 예요 +LangKor: 제가 고양이 &+ 보다 더 작은 여자 &+ 입니다 diff --git a/src/korean/unittest/adverb.gftest b/src/korean/unittest/adverb.gftest index 0f49f19d2..6ffe6638e 100644 --- a/src/korean/unittest/adverb.gftest +++ b/src/korean/unittest/adverb.gftest @@ -1,7 +1,7 @@ Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAdv (PrepNP in_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N)))))))) NoVoc LangEng: the cat is in the house -LangKor: 고양이가 집 &+ 에서 있어요 +LangKor: 고양이가 집 &+ 에서 있습니다 Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAdv (PrepNP behind_Prep (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N)))))))) NoVoc LangEng: the cat is behind the house -LangKor: 고양이가 집 뒤에 있어요 +LangKor: 고양이가 집 뒤에 있습니다 diff --git a/src/korean/unittest/imperative.gftest b/src/korean/unittest/imperative.gftest index 7d681978f..395978614 100644 --- a/src/korean/unittest/imperative.gftest +++ b/src/korean/unittest/imperative.gftest @@ -1,86 +1,86 @@ --- Imperative forms, positive and negative - --- Intransitive verbs, positive -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV come_V)) -LangEng: come -LangKor: 와요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV go_V)) -LangEng: go -LangKor: 가요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV laugh_V)) -LangEng: laugh -LangKor: 웃어요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV sing_V)) -LangEng: sing -LangKor: 노래해요 - --- Intransitive verbs, negative -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV come_V)) -LangEng: don't come -LangKor: 오지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV go_V)) -LangEng: don't go -LangKor: 가지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV laugh_V)) -LangEng: don't laugh -LangKor: 웃지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV sing_V)) -LangEng: don't sing -LangKor: 노래하지 않아요 - - --- Transitive verbs, positive -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a do_V2) something_NP)) -LangEng: do something -LangKor: 무엇을 해요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) something_NP)) -LangEng: drink something -LangKor: 무엇을 마셔요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a eat_V2) something_NP)) -LangEng: eat something -LangKor: 무엇을 먹어요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) something_NP)) -LangEng: have something -LangKor: 무엇이 있어요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a like_V2) something_NP)) -LangEng: like something -LangKor: 무엇을 좋아해요 - -Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) something_NP)) -LangEng: see something -LangKor: 무엇을 봐요 - --- Transitive verbs, negative -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a do_V2) something_NP)) -LangEng: don't do something -LangKor: 무엇을 하지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) something_NP)) -LangEng: don't drink something -LangKor: 무엇을 마시지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a eat_V2) something_NP)) -LangEng: don't eat something -LangKor: 무엇을 먹지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) something_NP)) -LangEng: don't have something -LangKor: 무엇이 없어요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a like_V2) something_NP)) -LangEng: don't like something -LangKor: 무엇을 좋아하지 않아요 - -Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) something_NP)) -LangEng: don't see something -LangKor: 무엇을 보지 않아요 +-- Imperative forms, positive and negative + +-- Intransitive verbs, positive +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV come_V)) +LangEng: come +LangKor: 와요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV go_V)) +LangEng: go +LangKor: 가요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV laugh_V)) +LangEng: laugh +LangKor: 웃어요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (UseV sing_V)) +LangEng: sing +LangKor: 노래해요 + +-- Intransitive verbs, negative +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV come_V)) +LangEng: don't come +LangKor: 오지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV go_V)) +LangEng: don't go +LangKor: 가지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV laugh_V)) +LangEng: don't laugh +LangKor: 웃지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (UseV sing_V)) +LangEng: don't sing +LangKor: 노래하지 마새요 + + +-- Transitive verbs, positive +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a do_V2) something_NP)) +LangEng: do something +LangKor: 무엇을 해요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) something_NP)) +LangEng: drink something +LangKor: 무엇을 마셔요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a eat_V2) something_NP)) +LangEng: eat something +LangKor: 무엇을 먹어요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) something_NP)) +LangEng: have something +LangKor: 무엇을 있어요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a like_V2) something_NP)) +LangEng: like something +LangKor: 무엇을 좋아해요 + +Lang: UttImpSg PPos (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) something_NP)) +LangEng: see something +LangKor: 무엇을 봐요 + +-- Transitive verbs, negative +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a do_V2) something_NP)) +LangEng: don't do something +LangKor: 무엇을 하지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) something_NP)) +LangEng: don't drink something +LangKor: 무엇을 마시지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a eat_V2) something_NP)) +LangEng: don't eat something +LangKor: 무엇을 먹지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) something_NP)) +LangEng: don't have something +LangKor: 무엇을 없지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a like_V2) something_NP)) +LangEng: don't like something +LangKor: 무엇을 좋아하지 마새요 + +Lang: UttImpSg PNeg (ImpVP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) something_NP)) +LangEng: don't see something +LangKor: 무엇을 보지 마새요 \ No newline at end of file diff --git a/src/korean/unittest/inflection.gftest b/src/korean/unittest/inflection.gftest index 6716c9ebb..d6053b8eb 100644 --- a/src/korean/unittest/inflection.gftest +++ b/src/korean/unittest/inflection.gftest @@ -8,7 +8,7 @@ Lang: eat_V2 LangKor: 먹어요 -Lang: UseComp (CompAP (PositA good_A)) +Lang: ImpVP (UseComp (CompAP (PositA good_A))) LangKor: 좋아요 -- Final ㅏ or ㅓ does not repeat itself @@ -16,7 +16,7 @@ Lang: go_V LangKor: 가요 -- Monosyllabic 으-final is dropped -Lang: UseComp (CompAP (PositA big_A)) +Lang: ImpVP (UseComp (CompAP (PositA big_A))) LangKor: 커요 -- Final ㅗ + -아요 becomes ㅘ요 diff --git a/src/korean/unittest/relative.gftest b/src/korean/unittest/relative.gftest index 6f85a8322..27a5f8e3e 100644 --- a/src/korean/unittest/relative.gftest +++ b/src/korean/unittest/relative.gftest @@ -9,8 +9,8 @@ LangKor: 지금 우유를 마시는 고양이 Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a like_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN cat_N) (ConjRS and_Conj (BaseRS (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV laugh_V))) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (UseN milk_N))))))))))))) NoVoc LangEng: I like cats that laugh and that drink milk -LangKor: 저는 웃 &+ 고 우유를 마시는 고양이를 좋아해요 +LangKor: 저는 웃 &+ 고 우유를 마시는 고양이 &+ 들을 좋아합니다 Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a like_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN cat_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a like_V2) (UsePron i_Pron)))))))))) NoVoc LangEng: I like cats that like me -LangKor: 저는 저를 좋아하는 고양이가 좋아요 +LangKor: 저는 저를 좋아하는 고양이 &+ 들을 좋아합니다 diff --git a/src/korean/unittest/subjcases.gftest b/src/korean/unittest/subjcases.gftest index f4996cd73..0e95bfb89 100644 --- a/src/korean/unittest/subjcases.gftest +++ b/src/korean/unittest/subjcases.gftest @@ -2,21 +2,21 @@ -- LangEng: I see a cat Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N)))))) NoVoc -LangKor: 제가 고양이를 봐요 +LangKor: 제가 고양이를 봅니다 -- Double subject case -- LangEng: the cat is short Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N)) (UseComp (CompAP (PositA short_A)))))) NoVoc -LangKor: 고양이가 키가 작아요 +LangKor: 고양이가 키가 작습니다 -- Topic as subject case -- LangEng: I have a cat Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a have_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N)))))) NoVoc -LangKor: 저는 고양이가 있어요 +LangKor: 저는 고양이가 있습니다 -- Topic + object -- LangEng: I like cats Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a like_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN cat_N)))))) NoVoc -LangKor: 저는 고양이를 좋아해요 +LangKor: 저는 고양이 &+ 들을 좋아합니다