From 861a49c3c4bbbdc8fcb61df52aa397f4dafe1335 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aarne Date: Thu, 7 Jul 2011 12:42:28 +0000 Subject: [PATCH] Nepali corrected in Synopsis; Nepali and Persian added to main page --- doc/Makefile | 1 + doc/synopsis.html | 679 +++------------------------------------------- 2 files changed, 39 insertions(+), 641 deletions(-) diff --git a/doc/Makefile b/doc/Makefile index 23e2861c7..9d50877a5 100644 --- a/doc/Makefile +++ b/doc/Makefile @@ -27,6 +27,7 @@ exx: exx-script gf -retain -s ../alltenses/TryFre.gfo api-examples-Fre.txt gf -retain -s ../alltenses/TryGer.gfo api-examples-Ger.txt gf -retain -s ../alltenses/TryIta.gfo api-examples-Ita.txt + gf -retain -s ../alltenses/TryNep.gfo api-examples-Nep.txt gf -retain -s ../alltenses/TryNor.gfo api-examples-Nor.txt gf -retain -s ../alltenses/TryPes.gfo api-examples-Pes.txt gf -retain -s ../alltenses/TryPnb.gfo api-examples-Pnb.txt diff --git a/doc/synopsis.html b/doc/synopsis.html index 5ec2409e7..3f1b74c07 100644 --- a/doc/synopsis.html +++ b/doc/synopsis.html @@ -666,7 +666,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAdN CAdv -> AdN -
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: meer as agt
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nep: बढी आठ
  • Nor: mer enn åtte
  • Pes: بیشتر از هشت
  • Pnb: نالوں ہور اٹھ
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Urd: آٹھ سے زیادہ
+
more than eight
  • API: mkCard (mkAdN more_CAdv) (mkCard (mkNumeral n8_Unit))
  • Afr: meer as agt
  • Bul: повече от осмина
  • Cat: més que vuit
  • Dan: mer end otte
  • Dut: meer dan acht
  • Eng: more than eight
  • Fin: enemmän kuin kahdeksan
  • Fre: plus pre {"que"; "qu'" / strs {"a"; "à"; "â"; "e"; "é"; "è"; "ê¨";
  • Ger: mehr als acht
  • Ita: più di otto
  • Nep: भन्दा बढी आठ
  • Nor: mer enn åtte
  • Pes: بیشتر از هشت
  • Pnb: نالوں ہور اٹھ
  • Pol: więcej niż osiemm
  • Ron: mai mult decât opt
  • Rus: более чем восемь
  • Spa: más que ocho
  • Swe: mer än åtta
  • Urd: آٹھ سے زیادہ
@@ -718,7 +718,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAdv A -> Adv -
warmly
  • API: mkAdv warm_A
  • Afr: warm
  • Bul: топло
  • Cat: tèbiament
  • Dan: varmt
  • Dut: warm
  • Eng: warmly
  • Fin: lämpimästi
  • Fre: chaudement
  • Ger: warm
  • Ita: caldamente
  • Nep: तातो रि
  • Nor: varmt
  • Pes: گرم
  • Pnb: تتے
  • Pol: ciepło
  • Ron: călduros
  • Rus: тёпло
  • Spa: tibiamente
  • Swe: varmt
  • Urd: گرم
+
warmly
  • API: mkAdv warm_A
  • Afr: warm
  • Bul: топло
  • Cat: tèbiament
  • Dan: varmt
  • Dut: warm
  • Eng: warmly
  • Fin: lämpimästi
  • Fre: chaudement
  • Ger: warm
  • Ita: caldamente
  • Nep: तातो गरी
  • Nor: varmt
  • Pes: گرم
  • Pnb: تتے
  • Pol: ciepło
  • Ron: călduros
  • Rus: тёпло
  • Spa: tibiamente
  • Swe: varmt
  • Urd: گرم
mkAdv @@ -743,7 +743,7 @@ Lexical category, constructors given in mkAdv AdA -> Adv -> Adv -
very warmly
  • API: mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A)
  • Afr: baie warm
  • Bul: много топло
  • Cat: molt tèbiament
  • Dan: meget varmt
  • Dut: erg warm
  • Eng: very warmly
  • Fin: erittäin lämpimästi
  • Fre: très chaudement
  • Ger: sehr warm
  • Ita: molto caldamente
  • Nep: धेरै तातो रि
  • Nor: mye varmt
  • Pes: خیلی گرم
  • Pnb: بہت تتے
  • Pol: bardzo ciepło
  • Ron: foarte călduros
  • Rus: очень тёпло
  • Spa: muy tibiamente
  • Swe: mycket varmt
  • Urd: بہت گرم
+
very warmly
  • API: mkAdv very_AdA (mkAdv warm_A)
  • Afr: baie warm
  • Bul: много топло
  • Cat: molt tèbiament
  • Dan: meget varmt
  • Dut: erg warm
  • Eng: very warmly
  • Fin: erittäin lämpimästi
  • Fre: très chaudement
  • Ger: sehr warm
  • Ita: molto caldamente
  • Nep: धेरै तातो गरी
  • Nor: mye varmt
  • Pes: خیلی گرم
  • Pnb: بہت تتے
  • Pol: bardzo ciepło
  • Ron: foarte călduros
  • Rus: очень тёпло
  • Spa: muy tibiamente
  • Swe: mycket varmt
  • Urd: بہت گرم
mkAdv @@ -911,12 +911,12 @@ Lexical category, constructors given in mkCN CN -> VP -> CN -
reason to sleep
  • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
  • Afr: rede te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó dormir
  • Dan: *
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Fin: syy nukkumaan
  • Fre: raison dormir
  • Ger: Grund zu schlafen
  • Ita: ragione dormire
  • Nep: कारण सुत्न
  • Nor: *
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: *
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Spa: *
  • Swe: anledning att sova
  • Urd: وجہ سونا
+
reason to sleep
  • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
  • Afr: rede te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó dormir
  • Dan: *
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Fin: syy nukkumaan
  • Fre: raison dormir
  • Ger: Grund zu schlafen
  • Ita: ragione dormire
  • Nep: सुत्न लाइ कारण
  • Nor: *
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: *
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Spa: *
  • Swe: anledning att sova
  • Urd: وجہ سونا
mkCN CN -> SC -> CN -
reason to sleep
  • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
  • Afr: rede te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó dormir
  • Dan: *
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Fin: syy nukkumaan
  • Fre: raison dormir
  • Ger: Grund zu schlafen
  • Ita: ragione dormire
  • Nep: कारण सुत्न
  • Nor: *
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: *
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Spa: *
  • Swe: anledning att sova
  • Urd: وجہ سونا
+
reason to sleep
  • API: mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)
  • Afr: rede te slaap
  • Bul: причина да спя
  • Cat: raó dormir
  • Dan: *
  • Dut: reden te slapen
  • Eng: reason to sleep
  • Fin: syy nukkumaan
  • Fre: raison dormir
  • Ger: Grund zu schlafen
  • Ita: ragione dormire
  • Nep: सुत्न लाइ कारण
  • Nor: *
  • Pes: دلیل خوابیدن
  • Pnb: *
  • Pol: powód spać
  • Ron: motiv sã doarmă
  • Rus: причина спать
  • Spa: *
  • Swe: anledning att sova
  • Urd: وجہ سونا
mkCN @@ -993,7 +993,7 @@ Lexical category, constructors given in mkCl NP -> VV -> VP -> Cl -
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy wil slaap
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkumaan
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nep: उनी सुत्न चाहछिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او می خواهد بخوابد
  • Pnb: او سونا چاندی اے
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
+
she wants to sleep
  • API: mkCl she_NP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: sy wil slaap
  • Bul: тя иска да спи
  • Cat: ella vol dormir
  • Dan: hun vil sove
  • Dut: ze wil slapen
  • Eng: she wants to sleep
  • Fin: hän tahtoo nukkumaan
  • Fre: elle veut dormir
  • Ger: sie will schlafen
  • Ita: lei vuole dormire
  • Nep: उनी सुत्न चाहन्छिन्
  • Nor: hun vil sove
  • Pes: او می خواهد بخوابد
  • Pnb: او سونا چاندی اے
  • Pol: ona chce spać
  • Ron: ea vrea sã doarmă
  • Rus: она хочет спать
  • Spa: ella quiere dormir
  • Swe: hon vill sova
  • Urd: وہ سونا چاہتی ہے
mkCl @@ -1139,17 +1139,17 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash NP -> VPSlash -> ClSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेरर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> V2 -> ClSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेरर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP see_V2)
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VV -> V2 -> ClSlash -
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेरर्न चाहछिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
+
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP want_VV see_V2)
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkClSlash @@ -1159,12 +1159,12 @@ Lexical category, constructors given in mkClSlash ClSlash -> Adv -> ClSlash -
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Afr: wie sien sy vandag
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी हेरर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
  • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see today
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash (mkClSlash she_NP see_V2) today_Adv)
  • Afr: wie sien sy vandag
  • Bul: кого вижда тя днес
  • Cat: qui veu ella avui
  • Dan: hvem ser hun idag
  • Dut: wie zit ze vandaag
  • Eng: whom does she see today
  • Fin: kenet hän näkee tänään
  • Fre: qui voit elle aujourd'hui
  • Ger: wen sieht sie heute
  • Ita: chi vede lei oggi
  • Nep: कासलाई आज उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun idag
  • Pes: چه کسی را امروز او می بیند
  • Pnb: كون اج او ویكھدی اے
  • Pol: kogo dziś widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea astăzi
  • Rus: *
  • Spa: quién ve ella hoy
  • Swe: vem ser hon idag
  • Urd: كون آج وہ دیكھتی ہے
mkClSlash NP -> VS -> SSlash -> ClSlash -
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेररेकाथिएनैँ
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
  • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: *
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
+
whom does she know that we hadn't seen
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP know_VS (mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash we_NP (mkVPSlash see_V2))))
  • Afr: wie weet sy dat ons nie nie gesien had
  • Bul: кого знае че ние не бяхме видeли тя
  • Cat: qui sap ella que nosaltres no havíem vist
  • Dan: hvem ved hun at vi ikke havde set
  • Dut: wie weet ze dat we niet gezien hadden
  • Eng: whom does she know that we hadn't seen
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: qui sait elle que nous n' avions pas vu
  • Ger: wen weiß sie daß wir nicht gesehen hatten
  • Ita: chi sa lei che noi non avevamo visto
  • Nep: कासलाई उनी थाहा पाउँछिन्की हामीहरु हेरेकाथिएनैँ
  • Nor: hvem vet hun at vi ikke hadde sett
  • Pes: چه کسی را او می داند که ما ندیده بودیم
  • Pnb: كون او جاندی اے كہ اسی نیں ویكھ گیے ساں
  • Pol: kogo ona wie , że nie zobaczyliśmy my
  • Ron: pe cine ştie ea cã noi nu văzuserăm
  • Rus: *
  • Spa: quién sabe ella que nosotros no habíamos visto
  • Swe: vem vet hon att vi inte hade sett
  • Urd: كون وہ جانتی ہے كہ ہم نہیں دیكھ چكے تھے
@@ -1216,7 +1216,7 @@ Lexical category, constructors given in either7or_DConj Conj -
either here or there
  • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: òf hier òf daar
  • Bul: или тук или там
  • Cat: o aquí o allà
  • Dan: enten her eller der
  • Dut: ofwel hier of daar
  • Eng: either here or there
  • Fin: joko täällä tai siellä
  • Fre: ou ici ou là
  • Ger: entweder hier oder da
  • Ita: o quà o là
  • Nep: अथवा यहाँ या त्यहाँ
  • Nor: enten her eller der
  • Pes: یا اینجا یا آنجا
  • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
  • Pol: albo tutaj albo tam
  • Ron: sau aici sau acolo
  • Rus: либо здесь , либо там
  • Spa: o aquí o allí
  • Swe: antingen här eller där
  • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
+
either here or there
  • API: mkAdv either7or_DConj here_Adv there_Adv
  • Afr: òf hier òf daar
  • Bul: или тук или там
  • Cat: o aquí o allà
  • Dan: enten her eller der
  • Dut: ofwel hier of daar
  • Eng: either here or there
  • Fin: joko täällä tai siellä
  • Fre: ou ici ou là
  • Ger: entweder hier oder da
  • Ita: o quà o là
  • Nep: की यहाँ अथवा त्यहाँ
  • Nor: enten her eller der
  • Pes: یا اینجا یا آنجا
  • Pnb: كوی اك ایتھے یا اوتھے
  • Pol: albo tutaj albo tam
  • Ron: sau aici sau acolo
  • Rus: либо здесь , либо там
  • Spa: o aquí o allí
  • Swe: antingen här eller där
  • Urd: كوی ایك یہاں یا وہاں
if_then_Conj @@ -1277,7 +1277,7 @@ Lexical category, constructors given in mkDet Quant -> Card -> Det -
these five
  • API: mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези петима
  • Cat: aquests cinc
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Ita: questi cinque
  • Nep: यि पाँच
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięć
  • Ron: aceşti cinci
  • Rus: этот пять
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Urd: یہ پانچ
+
these five
  • API: mkDet this_Quant (mkCard (mkNumeral n5_Unit))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези петима
  • Cat: aquests cinc
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Ita: questi cinque
  • Nep: यी पाँच
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięć
  • Ron: aceşti cinci
  • Rus: этот пять
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Urd: یہ پانچ
mkDet @@ -1292,7 +1292,7 @@ Lexical category, constructors given in mkDet Quant -> Num -> Det -
these
  • API: mkDet this_Quant pluralNum
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: ces
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nep: यि
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: te
  • Ron: aceşti
  • Rus: этот
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
+
these
  • API: mkDet this_Quant pluralNum
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: Prelude.True
  • Fre: ces
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nep: यी
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: te
  • Ron: aceşti
  • Rus: этот
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
mkDet @@ -1357,7 +1357,7 @@ Lexical category, constructors given in these_Det Det -
these women
  • API: mkNP these_Det woman_N
  • Afr: hierdie vroue
  • Bul: тези жени
  • Cat: //
  • Dan: //disse kvinder//
  • Dut: //deze vrouwen//
  • Eng: //these women//
  • Fin: //nämä naiset//
  • Fre: //
  • Ger: diese Frauen
  • Ita: //
  • Nep: //यि आईमाईहरु//
  • Nor: //disse kvinnene//
  • Pes: //این زن//
  • Pnb: //اے زنانیاں//
  • Pol: //tych kobiet//
  • Ron: //
  • Rus: эти женщины
  • Spa: ''
  • Swe: de här kvinnorna
  • Urd: یہ عورتیں
+
these women
  • API: mkNP these_Det woman_N
  • Afr: hierdie vroue
  • Bul: тези жени
  • Cat: //
  • Dan: //disse kvinder//
  • Dut: //deze vrouwen//
  • Eng: //these women//
  • Fin: //nämä naiset//
  • Fre: //
  • Ger: diese Frauen
  • Ita: //
  • Nep: //यी आईमाईहरु//
  • Nor: //disse kvinnene//
  • Pes: //این زن//
  • Pnb: //اے زنانیاں//
  • Pol: //tych kobiet//
  • Ron: //
  • Rus: эти женщины
  • Spa: ''
  • Swe: de här kvinnorna
  • Urd: یہ عورتیں
this_Det @@ -1454,7 +1454,7 @@ Lexical category, constructors given in mkDigits Dig -> Digits -> Digits -
1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
  • Afr: 1 2 3 3 4 8 6
  • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
  • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
  • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
  • Nep: ६८४३३२१
  • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pes: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
  • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
  • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
  • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
  • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
  • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
+
1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • API: mkDigits n1_Dig (mkDigits n2_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n3_Dig (mkDigits n4_Dig (mkDigits n8_Dig (mkDigits n6_Dig))))))
  • Afr: 1 2 3 3 4 8 6
  • Bul: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Cat: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dan: 1 2 3 3 4 8 6
  • Dut: 1 2 3 3 4 8 6
  • Eng: 1 , 2 3 3 , 4 8 6
  • Fin: 1 2 3 3 4 8 6
  • Fre: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ger: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ita: 1 2 3 3 4 8 6
  • Nep: १२३३४८६
  • Nor: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pes: 1 2 3 3 4 8 6
  • Pnb: ۶۸۴۳۳۲۱
  • Pol: 1 2 3 3 4 8 6
  • Ron: 1 2 3 3 4 8 6
  • Rus: 1 2 3 3 4 8 6
  • Spa: 1 2 3 3 4 8 6
  • Swe: 1 2 3 3 4 8 6
  • Urd: ۶۸۴۳۳۲۱
@@ -1691,17 +1691,17 @@ Lexical category, constructors given in pluralImpForm ImpForm -
be men
  • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigueu homes
  • Dan: var mænd
  • Dut: wezen mannen
  • Eng: be men
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: soyez hommes
  • Ger: seid Männer
  • Ita: siate uomini
  • Nep: मान्छेहरु हआ
  • Nor: var menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: بندے
  • Pol: bądźcie mężczyzna
  • Ron: fiţi oameni
  • Rus: будьте человеками
  • Spa: sed hombres
  • Swe: var män
  • Urd: آدمی
+
be men
  • API: mkUtt pluralImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: sigueu homes
  • Dan: var mænd
  • Dut: wezen mannen
  • Eng: be men
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: soyez hommes
  • Ger: seid Männer
  • Ita: siate uomini
  • Nep: मान्छेहरु हऔ
  • Nor: var menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: بندے
  • Pol: bądźcie mężczyzna
  • Ron: fiţi oameni
  • Rus: будьте человеками
  • Spa: sed hombres
  • Swe: var män
  • Urd: آدمی
politeImpForm ImpForm -
be a man
  • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: ser home
  • Dan: var en mand
  • Dut: weest u man
  • Eng: be a man
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: soyez homme
  • Ger: seien Sie ein Mann
  • Ita: essere uomo
  • Nep: मान्छे हउ
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: sã fii om
  • Rus: будь человеком
  • Spa: ser hombre
  • Swe: var en man
  • Urd: آدمی
+
be a man
  • API: mkUtt politeImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъдете мъже
  • Cat: ser home
  • Dan: var en mand
  • Dut: weest u man
  • Eng: be a man
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: soyez homme
  • Ger: seien Sie ein Mann
  • Ita: essere uomo
  • Nep: मान्छे होउ
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: sã fii om
  • Rus: будь человеком
  • Spa: ser hombre
  • Swe: var en man
  • Urd: آدمی
singularImpForm ImpForm -
be a man
  • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъди мъж
  • Cat: sigues home
  • Dan: var en mand
  • Dut: wees man
  • Eng: be a man
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: sois homme
  • Ger: sei ein Mann
  • Ita: sii uomo
  • Nep: मान्छे हउ
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: fii om
  • Rus: будь человеком
  • Spa: sé hombre
  • Swe: var en man
  • Urd: آدمی
+
be a man
  • API: mkUtt singularImpForm (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees 'n man
  • Bul: бъди мъж
  • Cat: sigues home
  • Dan: var en mand
  • Dut: wees man
  • Eng: be a man
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: sois homme
  • Ger: sei ein Mann
  • Ita: sii uomo
  • Nep: मान्छे होउ
  • Nor: var en mann
  • Pes: مرد
  • Pnb: بندہ
  • Pol: bądź mężczyzna
  • Ron: fii om
  • Rus: будь человеком
  • Spa: sé hombre
  • Swe: var en man
  • Urd: آدمی
@@ -1889,12 +1889,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Quant -> Num -> CN -> NP -
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: hierdie vyf ou mans
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nep: यि पाँच बुढा मान्छेहरु
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pes: این پنج مرد پیر
  • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
+
these five old men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: hierdie vyf ou mans
  • Bul: тези петима стари мъже
  • Cat: aquests cinc homes vells
  • Dan: disse fem gamle mænd
  • Dut: deze vijf oude mannen
  • Eng: these five old men
  • Fin: nämä viisi vanhaa miestä
  • Fre: ces cinq vieux hommes
  • Ger: diese fünf alten Männer
  • Ita: questi cinque vecchi uomini
  • Nep: यी पाँच बुढा मान्छेहरु
  • Nor: disse fem gamle mennen
  • Pes: این پنج مرد پیر
  • Pnb: اے پنج بوڈے بندے
  • Pol: tych pięciu starych mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni vechi
  • Rus: эти пять старые человеки
  • Spa: estos cinco viejos hombres
  • Swe: de här fem gamla männen
  • Urd: یہ پانچ بوڑھے آدمی
mkNP Quant -> Num -> N -> NP -
these five men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
  • Afr: hierdie vyf mans
  • Bul: тези петима мъже
  • Cat: aquests cinc homes
  • Dan: disse fem mænd
  • Dut: deze vijf mannen
  • Eng: these five men
  • Fin: nämä viisi miestä
  • Fre: ces cinq hommes
  • Ger: diese fünf Männer
  • Ita: questi cinque uomini
  • Nep: यि पाँच मान्छेहरु
  • Nor: disse fem mennen
  • Pes: این پنج مرد
  • Pnb: اے پنج بندے
  • Pol: tych pięciu mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni
  • Rus: эти пять человеки
  • Spa: estos cinco hombres
  • Swe: de här fem männen
  • Urd: یہ پانچ آدمی
+
these five men
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)) man_N)
  • Afr: hierdie vyf mans
  • Bul: тези петима мъже
  • Cat: aquests cinc homes
  • Dan: disse fem mænd
  • Dut: deze vijf mannen
  • Eng: these five men
  • Fin: nämä viisi miestä
  • Fre: ces cinq hommes
  • Ger: diese fünf Männer
  • Ita: questi cinque uomini
  • Nep: यी पाँच मान्छेहरु
  • Nor: disse fem mennen
  • Pes: این پنج مرد
  • Pnb: اے پنج بندے
  • Pol: tych pięciu mężczyzn
  • Ron: aceşti cinci oameni
  • Rus: эти пять человеки
  • Spa: estos cinco hombres
  • Swe: de här fem männen
  • Urd: یہ پانچ آدمی
mkNP @@ -1919,12 +1919,12 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Digits -> CN -> NP -
5 1 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: 5 1 ou mans
  • Bul: 5 1 стари мъже
  • Cat: 5 1 homes vells
  • Dan: 5 1 gamle mænd
  • Dut: 5 1 oude mannen
  • Eng: 5 1 old men
  • Fin: 5 1 vanhaa miestä
  • Fre: 5 1 vieux hommes
  • Ger: 5 1 alte Männer
  • Ita: 5 1 vecchi uomini
  • Nep: १५ बुढा मान्छेहरु
  • Nor: 5 1 gamle menn
  • Pes: یک 5 1 مرد پیر
  • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
  • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni vechi
  • Rus: 5 1 старые человеки
  • Spa: 5 1 viejos hombres
  • Swe: 5 1 gamla män
  • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
+
5 1 old men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) (mkCN old_A man_N))
  • Afr: 5 1 ou mans
  • Bul: 5 1 стари мъже
  • Cat: 5 1 homes vells
  • Dan: 5 1 gamle mænd
  • Dut: 5 1 oude mannen
  • Eng: 5 1 old men
  • Fin: 5 1 vanhaa miestä
  • Fre: 5 1 vieux hommes
  • Ger: 5 1 alte Männer
  • Ita: 5 1 vecchi uomini
  • Nep: ५१ बुढा मान्छेहरु
  • Nor: 5 1 gamle menn
  • Pes: یک 5 1 مرد پیر
  • Pnb: ۱۵ بوڈے بندے
  • Pol: 5 1 starzy mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni vechi
  • Rus: 5 1 старые человеки
  • Spa: 5 1 viejos hombres
  • Swe: 5 1 gamla män
  • Urd: ۱۵ بوڑھے آدمی
mkNP Digits -> N -> NP -
5 1 men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
  • Afr: 5 1 mans
  • Bul: 5 1 мъже
  • Cat: 5 1 homes
  • Dan: 5 1 mænd
  • Dut: 5 1 mannen
  • Eng: 5 1 men
  • Fin: 5 1 miestä
  • Fre: 5 1 hommes
  • Ger: 5 1 Männer
  • Ita: 5 1 uomini
  • Nep: १५ मान्छेहरु
  • Nor: 5 1 menn
  • Pes: یک 5 1 مرد
  • Pnb: ۱۵ بندے
  • Pol: 5 1 mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni
  • Rus: 5 1 человеки
  • Spa: 5 1 hombres
  • Swe: 5 1 män
  • Urd: ۱۵ آدمی
+
5 1 men
  • API: mkUtt (mkNP (mkDigits n5_Dig (mkDigits n1_Dig)) man_N)
  • Afr: 5 1 mans
  • Bul: 5 1 мъже
  • Cat: 5 1 homes
  • Dan: 5 1 mænd
  • Dut: 5 1 mannen
  • Eng: 5 1 men
  • Fin: 5 1 miestä
  • Fre: 5 1 hommes
  • Ger: 5 1 Männer
  • Ita: 5 1 uomini
  • Nep: ५१ मान्छेहरु
  • Nor: 5 1 menn
  • Pes: یک 5 1 مرد
  • Pnb: ۱۵ بندے
  • Pol: 5 1 mężczyźni
  • Ron: 5 1 de oameni
  • Rus: 5 1 человеки
  • Spa: 5 1 hombres
  • Swe: 5 1 män
  • Urd: ۱۵ آدمی
mkNP @@ -1964,7 +1964,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNP Quant -> Num -> NP -
these five
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези пет
  • Cat: aquests cinc
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Fin: nämä viisi
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Ita: questi cinque
  • Nep: यि पाँच
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięciu
  • Ron: aceştia cinci
  • Rus: эти пять
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Urd: یہ پانچ
+
these five
  • API: mkUtt (mkNP this_Quant (mkNum (mkNumeral n5_Unit)))
  • Afr: hierdie vyf
  • Bul: тези пет
  • Cat: aquests cinc
  • Dan: disse fem
  • Dut: deze vijf
  • Eng: these five
  • Fin: nämä viisi
  • Fre: ces cinq
  • Ger: diese fünf
  • Ita: questi cinque
  • Nep: यी पाँच
  • Nor: disse fem
  • Pes: این پنج
  • Pnb: اے پنج
  • Pol: tych pięciu
  • Ron: aceştia cinci
  • Rus: эти пять
  • Spa: estos cinco
  • Swe: de här fem
  • Urd: یہ پانچ
mkNP @@ -1989,7 +1989,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNP NP -> V2 -> NP -
the man seen
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
  • Afr: die man gesien
  • Bul: мъжът видян
  • Cat: l' home vist
  • Dan: manden set
  • Dut: de man gezien
  • Eng: the man seen
  • Fin: mies nähtyinä
  • Fre: l' homme vu
  • Ger: der Mann gesehen
  • Ita: l' uomo visto
  • Nep: मान्छे हेरर् एको
  • Nor: mannen sett
  • Pes: مرد دیده شده
  • Pnb: ویكھیا بندہ
  • Pol: mężczyzna zobaczony
  • Ron: omul văzut
  • Rus: человек видеть
  • Spa: el hombre visto
  • Swe: mannen sedd
  • Urd: دیكھا آدمی
+
the man seen
  • API: mkUtt (mkNP (mkNP the_Det man_N) see_V2)
  • Afr: die man gesien
  • Bul: мъжът видян
  • Cat: l' home vist
  • Dan: manden set
  • Dut: de man gezien
  • Eng: the man seen
  • Fin: mies nähtyinä
  • Fre: l' homme vu
  • Ger: der Mann gesehen
  • Ita: l' uomo visto
  • Nep: मान्छे हेर् एको
  • Nor: mannen sett
  • Pes: مرد دیده شده
  • Pnb: ویكھیا بندہ
  • Pol: mężczyzna zobaczony
  • Ron: omul văzut
  • Rus: человек видеть
  • Spa: el hombre visto
  • Swe: mannen sedd
  • Urd: دیكھا آدمی
mkNP @@ -2044,7 +2044,7 @@ Lexical category, constructors given in these_NP NP -
these
  • API: mkUtt these_NP
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: nämä
  • Fre: ceux-ci
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nep: यि
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
+
these
  • API: mkUtt these_NP
  • Afr: hierdie
  • Bul: тези
  • Cat: aquests
  • Dan: disse
  • Dut: deze
  • Eng: these
  • Fin: nämä
  • Fre: ceux-ci
  • Ger: diese
  • Ita: questi
  • Nep: यी
  • Nor: disse
  • Pes: این
  • Pnb: اے
  • Pol: ci
  • Ron: aceştia
  • Rus: эти
  • Spa: estos
  • Swe: de här
  • Urd: یہ
they_NP @@ -2105,7 +2105,7 @@ Lexical category, constructors given in mkNum Digits -> Num -
2 1
  • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
  • Afr: 2 1
  • Bul: 2 1
  • Cat: 2 1
  • Dan: 2 1
  • Dut: 2 1
  • Eng: 2 1
  • Fin: 2 1
  • Fre: 2 1
  • Ger: 2 1
  • Ita: 2 1
  • Nep: १२
  • Nor: 2 1
  • Pes: 2 1
  • Pnb: ۱۲
  • Pol: 2 1
  • Ron: 2 1
  • Rus: 2 1
  • Spa: 2 1
  • Swe: 2 1
  • Urd: ۱۲
+
2 1
  • API: mkNum (mkDigits n2_Dig (mkDigits n1_Dig))
  • Afr: 2 1
  • Bul: 2 1
  • Cat: 2 1
  • Dan: 2 1
  • Dut: 2 1
  • Eng: 2 1
  • Fin: 2 1
  • Fre: 2 1
  • Ger: 2 1
  • Ita: 2 1
  • Nep: २१
  • Nor: 2 1
  • Pes: 2 1
  • Pnb: ۱۲
  • Pol: 2 1
  • Ron: 2 1
  • Rus: 2 1
  • Spa: 2 1
  • Swe: 2 1
  • Urd: ۱۲
mkNum @@ -2257,7 +2257,7 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr (PConj) -> Utt -> (Voc) -> Phr -
but sleep , my friend
  • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Afr: maar slaap , my vriend
  • Bul: но спи , мой приятелю
  • Cat: però dorm , el meu amic
  • Dan: men sov , min ven
  • Dut: maar slaap , mijn vriend
  • Eng: but sleep , my friend
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: mais dors , mon ami
  • Ger: aber schlaf , mein Freund
  • Ita: ma dormi , il mio amico
  • Nep: तर सुत् हउ मेरो साथी
  • Nor: men sov , min venn
  • Pes: اما بخواب دوست من
  • Pnb: مگر سونا میرا یار
  • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
  • Ron: dar dormi , prietenul meu
  • Rus: но спи , мой друг
  • Spa: pero duerme , mi amigo
  • Swe: men sov , min vän
  • Urd: لیكن سونا میرا دوست
+
but sleep , my friend
  • API: mkPhr but_PConj (mkUtt (mkImp sleep_V)) (mkVoc (mkNP i_Pron friend_N))
  • Afr: maar slaap , my vriend
  • Bul: но спи , мой приятелю
  • Cat: però dorm , el meu amic
  • Dan: men sov , min ven
  • Dut: maar slaap , mijn vriend
  • Eng: but sleep , my friend
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: mais dors , mon ami
  • Ger: aber schlaf , mein Freund
  • Ita: ma dormi , il mio amico
  • Nep: तर सुत् होउ मेरो साथी
  • Nor: men sov , min venn
  • Pes: اما بخواب دوست من
  • Pnb: مگر سونا میرا یار
  • Pol: ale śpij , mój przyjacielu
  • Ron: dar dormi , prietenul meu
  • Rus: но спи , мой друг
  • Spa: pero duerme , mi amigo
  • Swe: men sov , min vän
  • Urd: لیكن سونا میرا دوست
mkPhr @@ -2277,7 +2277,7 @@ Lexical category, constructors given in mkPhr Imp -> Phr -
sleep
  • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap
  • Bul: спи
  • Cat: dorm
  • Dan: sov
  • Dut: slaap
  • Eng: sleep
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: dors
  • Ger: schlaf
  • Ita: dormi
  • Nep: सुत् हउ
  • Nor: sov
  • Pes: بخواب
  • Pnb: سونا
  • Pol: śpij
  • Ron: dormi
  • Rus: спи
  • Spa: duerme
  • Swe: sov
  • Urd: سونا
+
sleep
  • API: mkPhr (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap
  • Bul: спи
  • Cat: dorm
  • Dan: sov
  • Dut: slaap
  • Eng: sleep
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: dors
  • Ger: schlaf
  • Ita: dormi
  • Nep: सुत् होउ
  • Nor: sov
  • Pes: بخواب
  • Pnb: سونا
  • Pol: śpij
  • Ron: dormi
  • Rus: спи
  • Spa: duerme
  • Swe: sov
  • Urd: سونا
@@ -2568,7 +2568,7 @@ Lexical category, constructors given in mkQCl IP -> VV -> VP -> QCl -
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie wil slaap
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkumaan
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nep: को सुत्न चाहछन्
  • Nor: hvem vil sove
  • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
  • Pnb: كون سونا چاندا اے
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
+
who wants to sleep
  • API: mkQCl who_IP want_VV (mkVP sleep_V)
  • Afr: wie wil slaap
  • Bul: кой иска да спи
  • Cat: qui vol dormir
  • Dan: hvem vil sove
  • Dut: wie wil slapen
  • Eng: who wants to sleep
  • Fin: kuka tahtoo nukkumaan
  • Fre: qui veut dormir
  • Ger: wer will schlafen
  • Ita: chi vuole dormire
  • Nep: को सुत्न चाहन्छन्
  • Nor: hvem vil sove
  • Pes: چه کسی می خواهد بخوابد
  • Pnb: كون سونا چاندا اے
  • Pol: kto chce spać
  • Ron: cine vrea sã doarmă
  • Rus: кто хочет спать
  • Spa: quién quiere dormir
  • Swe: vem vill sova
  • Urd: كون سونا چاہتا ہے
mkQCl @@ -2786,7 +2786,7 @@ Lexical category, constructors given in mkRCl RP -> VV -> VP -> RCl -
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat slaap wil
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkumaan
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहछे
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хочет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
+
woman who wants to sleep
  • API: mkCN woman_N (mkRS (mkRCl which_RP want_VV (mkVP sleep_V)))
  • Afr: vrou wat slaap wil
  • Bul: жена която иска да спи
  • Cat: dona que vol dormir
  • Dan: kvinde som vil sove
  • Dut: vrouw die slapen wil
  • Eng: woman who wants to sleep
  • Fin: nainen joka tahtoo nukkumaan
  • Fre: femme qui veut dormir
  • Ger: Frau die schlafen will
  • Ita: donna che vuole dormire
  • Nep: आईमाई जो सुत्न चाहन्छे
  • Nor: kvinne som vil sove
  • Pes: زنی که می خواهد بخوابد
  • Pnb: {s : ParamX.Number => ResPnb.Case => Str
  • Pol: kobieta , która chce spać
  • Ron: femeie care vrea sã doarmă
  • Rus: женщина , которая хочет спать
  • Spa: mujer que quiere dormir
  • Swe: kvinna som vill sova
  • Urd: عورت جو سونا چاہتی ہے
mkRCl @@ -3016,7 +3016,7 @@ Lexical category, constructors given in mkSSlash Temp -> Pol -> ClSlash -> SSlash -
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: sy had nie nie gesien
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nep: उनी हेररेकिथिइनन्
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pes: او ندیده بود
  • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
+
she hadn't seen
  • API: mkSSlash (mkTemp pastTense anteriorAnt) negativePol (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: sy had nie nie gesien
  • Bul: тя не беше видялa
  • Cat: ella no havia vist
  • Dan: hun havde ikke set
  • Dut: ze had niet gezien
  • Eng: she hadn't seen
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: elle n' avait pas vu
  • Ger: sie hatte nicht gesehen
  • Ita: lei non aveva visto
  • Nep: उनी हेरेकिथिइनन्
  • Nor: hun hadde ikke sett
  • Pes: او ندیده بود
  • Pnb: او نیں ویكھ گیی سی
  • Pol: nie zobaczyła ona
  • Ron: ea nu văzuse
  • Rus: она не видела
  • Spa: ella no había visto
  • Swe: hon hade inte sett
  • Urd: وہ نہیں دیكھ چكی تھی
@@ -3197,7 +3197,7 @@ Lexical category, constructors given in mkText (Pol) -> Imp -> Text -
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap nie !
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nep: नगर सुत् हउ !
  • Nor: sov ikke !
  • Pes: نخواب
  • Pnb: مت سونا !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: مت سونا
+
don't sleep !
  • API: mkText negativePol (mkImp sleep_V)
  • Afr: slaap nie !
  • Bul: не спи !
  • Cat: no dorm !
  • Dan: sov ikke !
  • Dut: slaap niet !
  • Eng: don't sleep !
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: ne dors pas !
  • Ger: schlaf nicht !
  • Ita: non dormire !
  • Nep: नगर सुत् होउ !
  • Nor: sov ikke !
  • Pes: نخواب
  • Pnb: مت سونا !
  • Pol: nie śpij !
  • Ron: nu dormi !
  • Rus: не спи !
  • Spa: ¡ no duerme !
  • Swe: sov inte !
  • Urd: مت سونا
mkText @@ -3299,7 +3299,7 @@ Lexical category, constructors given in mkUtt (ImpForm) -> (Pol) -> Imp -> Utt -
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans nie
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nep: नगर मान्छेहरु हआ
  • Nor: var ikke menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: مت بندے
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: مت آدمی
+
don't be men
  • API: mkUtt pluralImpForm negativePol (mkImp (mkVP man_N))
  • Afr: wees mans nie
  • Bul: не бъдете мъже
  • Cat: no sigueu homes
  • Dan: var ikke mænd
  • Dut: wezen mannen niet
  • Eng: don't be men
  • Fin: Prelude.(!!): index too large
  • Fre: ne soyez pas hommes
  • Ger: seid Männer nicht
  • Ita: non siate uomini
  • Nep: नगर मान्छेहरु हऔ
  • Nor: var ikke menn
  • Pes: مردان
  • Pnb: مت بندے
  • Pol: nie bądźcie mężczyzna
  • Ron: nu sunteţi oameni
  • Rus: не будьте человеками
  • Spa: no sed hombres
  • Swe: var inte män
  • Urd: مت آدمی
mkUtt @@ -3593,7 +3593,7 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash V2 -> VPSlash -
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेरर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
+
whom does she see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash see_V2))
  • Afr: wie sien sy
  • Bul: кого вижда тя
  • Cat: qui veu ella
  • Dan: hvem ser hun
  • Dut: wie zit ze
  • Eng: whom does she see
  • Fin: kenet hän näkee
  • Fre: qui voit elle
  • Ger: wen sieht sie
  • Ita: chi vede lei
  • Nep: कासलाई उनी हेर्छिन्
  • Nor: hvem ser hun
  • Pes: چه کسی را او می بیند
  • Pnb: كون او ویكھدی اے
  • Pol: kogo widzi ona
  • Ron: pe cine vede ea
  • Rus: кого она видит
  • Spa: quién ve ella
  • Swe: vem ser hon
  • Urd: كون وہ دیكھتی ہے
mkVPSlash @@ -3623,12 +3623,12 @@ Lexical category, constructors given in mkVPSlash VV -> VPSlash -> VPSlash -
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेरर्न चाहछिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
+
whom does she want to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash want_VV (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie wil sy sien
  • Bul: кого иска да види тя
  • Cat: qui vol ella veure
  • Dan: hvem vil hun se
  • Dut: wie wil ze zien
  • Eng: whom does she want to see
  • Fin: kenet hän tahtoo näkemään
  • Fre: qui veut elle voir
  • Ger: wen will sie sehen
  • Ita: chi vuole lei vedere
  • Nep: कासलाई उनी हेर्न चाहन्छिन्
  • Nor: hvem vil hun se
  • Pes: چه کسی را او می خواهد ببیند
  • Pnb: كون او ویكھنا چاندی اے
  • Pol: kogo ona chce widzieć
  • Ron: pe cine vrea ea sã vadă
  • Rus: кого она хочет видеть
  • Spa: quién quiere ella ver
  • Swe: vem vill hon se
  • Urd: كون وہ دیكھنا چاہتی ہے
mkVPSlash V2V -> NP -> VPSlash -> VPSlash -
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie smeek sy my te sien
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua nähneelle
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nep: कासलाई उनी म लाई हेरर्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
  • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
  • Pol: *
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
+
whom does she beg me to see
  • API: mkQCl who_IP (mkClSlash she_NP (mkVPSlash beg_V2V i_NP (mkVPSlash see_V2)))
  • Afr: wie smeek sy my te sien
  • Bul: кого моли мен да видя тя
  • Cat: qui em demana ella a veure
  • Dan: hvem beder hun mig at se
  • Dut: wie smeekt ze me te zien
  • Eng: whom does she beg me to see
  • Fin: kenet hän pyytää minua nähneelle
  • Fre: qui me demande elle à voir
  • Ger: wen bittet sie mich zu sehen
  • Ita: chi mi prega lei di vedere
  • Nep: कासलाई उनी म लाई हेर्न आग्रह गर्छिन्
  • Nor: hvem ber hun meg att se
  • Pes: چه کسی را او از من خواهش می کند ببیند
  • Pnb: كون او مینوں سے ویكھنا مانگدی اے
  • Pol: *
  • Ron: pe cine mă roagă ea sã văd
  • Rus: кого она просит меня видеть
  • Spa: quién me roga ella a ver
  • Swe: vem ber hon mig att se
  • Urd: كون وہ مجھ سے دیكھنا التجا كرتی ہے
@@ -3675,7 +3675,7 @@ Lexical category, constructors given in want_VV VV -
want
  • API: want_VV
  • Afr: wil
  • Bul: искам
  • Cat: voler
  • Dan: vil
  • Dut: willen
  • Eng: want
  • Fin: tahtoa
  • Fre: vouloir
  • Ger: zu wollen
  • Ita: voler
  • Nep: चाहेकोछु
  • Nor: vil
  • Pes: خواسته ام
  • Pnb: چاواں
  • Pol: ResPol.Dual
  • Ron: vrea
  • Rus: хочу
  • Spa: querer
  • Swe: vill
  • Urd: چاہوں
+
want
  • API: want_VV
  • Afr: wil
  • Bul: искам
  • Cat: voler
  • Dan: vil
  • Dut: willen
  • Eng: want
  • Fin: tahtoa
  • Fre: vouloir
  • Ger: zu wollen
  • Ita: voler
  • Nep: चाहन्एकोछु
  • Nor: vil
  • Pes: خواسته ام
  • Pnb: چاواں
  • Pol: ResPol.Dual
  • Ron: vrea
  • Rus: хочу
  • Spa: querer
  • Swe: vill
  • Urd: چاہوں
@@ -7514,609 +7514,6 @@ source ../src/polish/ParadigmsPol.gf

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FunctionTypeExplanation
GenderType;-
masculinePGender;personal
masculineAGender;animate
masculineIGender;inanimate
feminineGender;-
neuterGender;-
personalAnimacy;-
CaseType;-
nominativeCase;-
genitiveCase;-
dativeCase;-
accusativeCase;-
instrumentalCase;-
locativeCase;-
vocativeCase;-
NumberType;-
singularNumber;-
pluralNumber;-
nKapielStr -> N;feminine, subject ending in "-l"
nLodzStr -> N;feminine, subject ending in "-dź"
nSulStr -> N;feminine, subject ending in "-l"
nKonewStr -> N;feminine, subject ending in "-w"
nWiesStr -> N;feminine, subject ending in "-ś"
nDlonStr -> N;feminine, subject ending in "-ń"
nSiecStr -> N;feminine, subject ending in "-ć" (sieć),"-ść" (miłość)
nDrzwiStr -> N;drzwi, wnętrzności, usta
nKoscStr -> N;feminine, subject ending in "-ść"(kość), "-ć" (nić),
nNocStr -> N;feminine, subject ending in "-c", "-cz", "-rz", "-ż"
nWeszStr -> N;feminine, subject ending in "-sz"
nKrolowaStr -> N;feminine, subject ending in "-wa", but also for "księżna"
nRekaStr -> N;feminine "ręka", irregularly noun
nAptekaStr -> N;feminine, subject ending in "-k", -"g", consonant alternation k:c, g:dz
nDrogaStr -> N;feminine, subject ending in "g", consonant alternation d:dz, vowel alternation o:ó
nMatkaStr -> N;feminine, subject ending in -k,consonant alternation k:c, fleeting e
nZiemiaStr -> N;feminine, subject ending in "-ia"
nFalaStr -> N;feminine, subject ending in "-l"
nLiliaStr -> N;feminine, subject ending in "-ia"
nKobietaStr -> N;feminine, subject ending in "-t"
nLiczbaStr -> N;feminine, subject ending in "-b", "-p", "-n"
nSilaStr -> N;feminine, subject ending in "-ł", "-r"
nDobaStr -> N;feminine, subject ending in "-b", "-p"
nWodaStr -> N;feminine, subject ending in "-d"
nSzkolaStr -> N;feminine, subject ending in "-oła", "-ra"
nWojnaStr -> N;feminine, subject ending in two consonants: jn, łz, łn, ćm,żw
nWiosnaStr -> N;feminine, subject ending in two consonants: sn
nMglaStr -> N;feminine, subject ending in "-gł"
nGwiazdaStr -> N;feminine, subject ending in "-zd"
nUlicaStr -> N;feminine, subject ending mainly in "-c", but also in "-ż", "-rz", "-dz"
nOwcaStr -> N;feminine, subject ending in "-c"
nDanieStr -> N;neuter, subject ending in "-ni"
nSerceStr -> N;neuter, subject ending in a hardened consonant "-c", "-rz"
nNasienieStr -> N;neuter, subject ending in "-ni" (only for "nasienie")
nMorzeStr -> N;neuter, subject ending in "-rz", "-ż"
nImieStr -> N;neuter, subject ending in "-ę"
nCieleStr -> N;neuter, subject ending in "-ę"
nUdoStr -> N;neuter, subject ending in hard consonant + "o"
nPiwoStr -> N;neuter, subject ending in a hard consonant + "o"
nZeroStr -> N;neuter, subject ending in "-r"
nNieboStr -> N;neuter, declension for "niebo"
nTloStr -> N;neuter, subject ending in "-ło"
nZebroStr -> N;neuter, subject ending in "-r"
nOknoStr -> N;neuter, subject ending in "-n"
nGniazdoStr -> N;neuter, subject ending in "-zd", "-st"
nWojskoStr -> N;neuter, subject ending in "-k"
nJajoStr -> N;neuter, subject ending in "-j"
nJablkoStr -> N;neuter, subject ending in "-k"
nStudioStr -> N;neuter, subject ending in "-n"
nDzieckoStr -> N;neuter, subject ending in "-n"
nUchoStr -> N;neuter, subject ending in "-ch"
nOkoStr -> N;neuter, subject ending in "-k"
nFacetStr -> N;masculine personal, subject ending in a hard consonant "-t", -"n", nom pl "-i"
nArabStr -> N;masculine personal, subject ending in a hard consonant "-t", -"n", nom pl "-y"
nPrzyjacielStr -> N;masculine personal, subject ending in a hard consonant "-l"
nKowalStr -> N;masculine personal, subject ending in a hard consonant "-l"
nLekarzStr -> N;masculine personal ending in -rz, -ż, -cz, -sz (piekarz, lekarz, papież, tłumacz, piwosz)
nKrolStr -> N;masculine personal, subject ending in "-ul"
nMazStr -> N;masculine personal
nWrogStr -> N;masculine personal, subject ending in "-g"; only for "wróg"
nKsiadzStr -> N;masculine personal
nOjciecStr -> N;masculine personal for "ojciec"
nBratStr -> N;masculine personal
nBogStr -> N;masculine personal
nChlopiecStr -> N;masculine personal
nMezczyznaStr -> N;masculine personal
nKonStr -> N;masculine animate, for "koń"
nWazStr -> N;masculine animate, for "wąż"
nPtakStr -> N;masculine animate, subject ending in "-k"
nKotStr -> N;masculine animate, for "kot"
nPiesStr -> N;masculine animate, for "pies"
nBatStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nChlebStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nSerStr -> N;masculine inanimate, subject ending in "-r"
nZabStr -> N;masculine inanimate, subject ending in "-ąb"
nKosciolStr -> N;masculine inanimate, for "kosciół"
nCienStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a week consonant
nPienStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a week consonant
nLiscStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nKocStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a hardened consonant
nWierszStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a hardened consonant
nDzienStr -> N;masculine inanimate, for "dzień"
nKajakStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -g or -k
nMlotekStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -ek
nMiechStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -ch
nSadStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a hard consonant
nDymStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a hard consonant
nWalStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nDolStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nOgrodStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nKwiatStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nLasStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nWiatrStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nPopiolStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant
nPokojStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -ój
nGajStr -> N;masculine inanimate, subject ending in a vowel + hard consonant j
nBrzegStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -g or -k
nRokStr -> Str -> N;masculine inanimate for "rok", form in pl irregular
nProgStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -óg
nStatekStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -ek
nDomStr -> N;masculine inanimate, subject ending in -ch and for dom
-

Paradigms for Punjabi